WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.656 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.680 --> 00:01:34.700 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.300 --> 00:01:38.810 [قسمت 7] 00:01:38.990 --> 00:01:39.590 ...لین شائو بای [نگهبان] 00:01:39.590 --> 00:01:40.970 لازم نیست اینقدر دقیق باشی قربان [نگهبان] 00:01:40.970 --> 00:01:42.690 !قتل 00:01:43.920 --> 00:01:46.039 !قتل 00:01:51.390 --> 00:01:52.650 معاون شهردار 00:01:53.150 --> 00:01:54.150 من جین مائو چانگ هستم 00:01:54.550 --> 00:01:57.120 یه نفر توی کارخونه ما مرده 00:01:57.140 --> 00:01:58.470 مدیرمون کشته شده 00:01:59.270 --> 00:02:00.670 الان افراد کارخونه 00:02:01.170 --> 00:02:02.510 همشون وحشت زده اند 00:02:02.780 --> 00:02:04.910 فکر میکنم یه نماینده دردسر درست کرده 00:02:06.460 --> 00:02:07.260 باشه باشه 00:02:09.750 --> 00:02:11.550 بیاین کنار، جلوی راه رو نگیرین 00:02:11.550 --> 00:02:13.500 آقا جین حالتون خوبه؟ 00:02:14.030 --> 00:02:16.110 وارد صحنه جرم نشو 00:02:16.800 --> 00:02:17.829 شائو بای، اومدی 00:02:17.829 --> 00:02:18.590 حالت خوبه؟ 00:02:18.590 --> 00:02:19.390 من خوبم 00:02:19.720 --> 00:02:21.750 چرا اول نمیای بیرون؟ 00:02:23.110 --> 00:02:23.710 باشه 00:02:26.910 --> 00:02:27.940 همگی ببخشید 00:02:28.079 --> 00:02:29.190 اینجا صحنه جرمه 00:02:29.190 --> 00:02:30.310 نباید افراد زیادی اینجا جمع بشن 00:02:30.310 --> 00:02:31.110 همتون میتونین برین 00:02:31.460 --> 00:02:33.320 اون قبلاً افسر پلیس بوده 00:02:33.670 --> 00:02:34.470 بهش گوش بدین 00:02:34.860 --> 00:02:37.020 قبل از اینکه پرونده به نتیجه برسه 00:02:37.190 --> 00:02:39.020 شایعه پراکنی نکنین 00:02:39.270 --> 00:02:40.329 وگرنه اخراج میشین 00:02:40.520 --> 00:02:41.650 به این رفیق گوش کنین 00:02:41.650 --> 00:02:43.060 و برگردین سرکارتون 00:02:43.230 --> 00:02:44.460 برین، برین 00:02:44.460 --> 00:02:45.310 برگرد سرکارتون 00:02:45.310 --> 00:02:46.110 نگران نباشین 00:02:47.940 --> 00:02:49.180 عمو جین چیزی نیست 00:02:49.210 --> 00:02:50.060 من اینجام 00:03:07.360 --> 00:03:08.720 [کارخانه نساجی جین] 00:04:34.360 --> 00:04:36.060 [ثروت] 00:04:36.060 --> 00:04:37.830 مامانم چند روز پیش برامون [ثروت] 00:04:37.909 --> 00:04:40.170 از معبد جینگ آن یه طلسم گرفته 00:04:40.950 --> 00:04:43.750 [ثروت] 00:04:44.230 --> 00:04:45.030 برادر وی 00:04:49.050 --> 00:04:51.140 رئیس لو، این آقای جینه 00:04:51.159 --> 00:04:53.310 آقای جین، این رئیس لو از اداره امنیت عمومیه 00:04:53.310 --> 00:04:54.020 سلام رئیس لو 00:04:54.020 --> 00:04:54.880 سلام جناب جین 00:04:58.300 --> 00:04:59.360 لین شائو بای 00:04:59.390 --> 00:05:01.990 اینجا صحنه جرمه به چیزی دست نزن 00:05:02.630 --> 00:05:03.760 سگ کوچولو هم اینجاست (م: اسمشو برای شوخی برعکس کرده) 00:05:04.260 --> 00:05:05.430 چرا اینجایی؟ 00:05:06.200 --> 00:05:06.900 رئیس لو 00:05:06.900 --> 00:05:08.160 بذارین توضیح بدم 00:05:08.320 --> 00:05:09.720 شائو بای دستیار منه 00:05:14.340 --> 00:05:14.980 آقای جین 00:05:15.480 --> 00:05:16.750 بعدا روابط اجتماعی قربانی 00:05:16.750 --> 00:05:18.420 رو بررسی میکنیم 00:05:18.420 --> 00:05:20.200 لطفا به کارکنان کارخانه اطلاع بدین 00:05:20.200 --> 00:05:21.750 هر لحظه برای جواب به سوالامون آماده باشن 00:05:21.750 --> 00:05:22.410 مشکلی نیست 00:05:22.940 --> 00:05:23.910 صبر کن 00:05:24.200 --> 00:05:26.660 مگه معمولاً پرونده قتل توسط پلیس جنایی رسیدگی نمیشه؟ 00:05:26.660 --> 00:05:27.750 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:05:27.750 --> 00:05:29.190 اگه بگین من صلاحیت تحقیق رو ندارم 00:05:29.190 --> 00:05:31.390 پس شماهم حقشو ندارین 00:05:32.350 --> 00:05:33.430 اسمم هو زیه 00:05:39.940 --> 00:05:41.460 اون بد اخلاقه 00:05:41.510 --> 00:05:42.110 چیزی نیست 00:05:53.870 --> 00:05:55.659 دیشب شیفت شب بودی؟ 00:05:55.659 --> 00:05:57.020 درسته، شیفت شب من بود 00:05:57.020 --> 00:05:58.409 همه افراد رو 00:05:58.440 --> 00:05:59.659 توی کارخونه میشناسم 00:06:10.950 --> 00:06:12.390 بازجویی از اونا 00:06:12.390 --> 00:06:13.430 هیچ فایده ای نداره 00:06:13.430 --> 00:06:15.850 با بازجویی از اونا به چی میرسین؟ 00:06:15.850 --> 00:06:17.210 چه مدرکی داری که دیشب اینجا نبودی؟ 00:06:19.790 --> 00:06:20.510 من؟ 00:06:21.060 --> 00:06:22.530 مدرک؟ 00:06:29.550 --> 00:06:30.190 باشه 00:06:31.360 --> 00:06:33.470 دیشب خونه عمو جین شام خوردم 00:06:33.550 --> 00:06:34.750 تا ساعت نه 00:06:34.780 --> 00:06:36.510 اگه باورتون نمیشه میتونین از جین یان بپرسین 00:06:36.510 --> 00:06:37.790 اگه به جین یان مشکوکین که 00:06:37.790 --> 00:06:38.630 ممکنه پوششم بده 00:06:38.630 --> 00:06:39.270 و شهادتش غیر قابل اعتماده 00:06:39.270 --> 00:06:40.710 میتونین از راننده خانواده جین بپرسین 00:06:40.710 --> 00:06:42.150 اگه به اونم اعتماد ندارین 00:06:42.150 --> 00:06:43.230 میتونین از شاه بلوطی وانگ بپرسین 00:06:43.230 --> 00:06:44.510 توی راه سه تا شاه بلوط خریدم 00:06:44.510 --> 00:06:46.310 یادداشت هات رو نوشتی، سگ کوچولو؟ 00:06:47.750 --> 00:06:49.170 حواست باشه چی میگی 00:06:49.710 --> 00:06:50.630 بذار دوباره چک کنم 00:06:50.630 --> 00:06:51.870 تا ساعت نه شام خوردی 00:06:51.870 --> 00:06:53.710 بعدش رفتین بیرون و سه تا شاه بلوط خریدین؟ 00:06:53.710 --> 00:06:54.670 درسته 00:06:54.670 --> 00:06:56.510 مگه شاه بلوط خوردن خلاف قانونه افسر؟ 00:06:56.510 --> 00:06:57.590 باشه میریم 00:06:57.590 --> 00:07:00.120 و با رئیس مغازه شاه بلوطی وانگ تاییدش میکنیم 00:07:00.600 --> 00:07:01.650 چیز دیگه ای برای گفتن داری؟ 00:07:01.650 --> 00:07:02.490 فعلا نه 00:07:02.500 --> 00:07:03.560 الان میتونی برگردی 00:07:06.760 --> 00:07:09.730 الان هیچ سرنخی ندارین، درسته؟ 00:07:10.040 --> 00:07:11.870 بدم نمیاد کمک کنم 00:07:11.910 --> 00:07:12.860 نیازی نیست 00:07:13.550 --> 00:07:15.130 منظورم چیز دیگه ای نیست 00:07:15.570 --> 00:07:17.270 این پرونده به عمو جین ارتباط داره 00:07:17.290 --> 00:07:18.770 خانواده هامون نسل ها باهم دوست بودن 00:07:18.770 --> 00:07:20.690 اینکه کمکتون کنم مشکلی نیست 00:07:20.710 --> 00:07:23.170 پس باید حتی بیشتر ازش دوری کنی 00:07:23.670 --> 00:07:25.150 از همکاریت ممنونم 00:07:25.150 --> 00:07:26.210 الان میتونی بری 00:07:35.500 --> 00:07:36.480 برادر هو زی 00:07:37.990 --> 00:07:39.830 الان حتی یکی از پلیس های قدیمیم نیستی 00:07:39.830 --> 00:07:41.760 نمیتونی توی پرونده شرکت کنی 00:07:42.630 --> 00:07:44.100 باشه شرکت نمیکنم 00:07:44.260 --> 00:07:45.940 چیش اینقدر عالیه؟ 00:07:52.820 --> 00:07:56.070 اونطور که خانواده مقتول و کارگران این کارخانه گفتن 00:07:56.070 --> 00:07:57.260 کارخانه نساجی جین 00:07:57.260 --> 00:07:59.060 در اصل مال لیو مینگ جیان بود 00:07:59.150 --> 00:08:01.380 پس از پیروزی در جنگ ضد ژاپن در سال 1945 00:08:01.380 --> 00:08:03.170 شما از چونگ چینگ به شانگهای برگشتین 00:08:03.170 --> 00:08:04.560 و کارخانه اش رو تصرف کردین 00:08:04.560 --> 00:08:06.530 تجارتش خیلی ضعیف بود 00:08:06.830 --> 00:08:08.260 اگه سرمایه گذاری نمیکردم 00:08:08.410 --> 00:08:10.470 کارخونه اش ورشکست میشد 00:08:10.550 --> 00:08:12.680 سرمایه گذاریم براش لطف بزرگی بود 00:08:12.860 --> 00:08:14.430 اما تا جایی که میدونیم 00:08:15.380 --> 00:08:16.440 اون اینطور فکر نمیکرد 00:08:16.970 --> 00:08:18.350 فکر میکرد تو 00:08:18.510 --> 00:08:19.670 کارخونه اش رو ازش گرفتی 00:08:20.140 --> 00:08:21.790 و توی خلوت شکایات زیادی داشت 00:08:21.790 --> 00:08:23.700 بعلاوه شما تنها کسی بودین 00:08:23.720 --> 00:08:25.780 که دیشب به کارخانه اومدین 00:08:44.810 --> 00:08:45.920 افسران 00:08:47.770 --> 00:08:48.780 اعتراف میکنم 00:08:51.770 --> 00:08:53.700 در طول جنگ ضد ژاپن 00:08:53.760 --> 00:08:55.130 من یک بار 00:08:55.150 --> 00:08:57.440 برای سازمان اطلاعات 00:08:57.930 --> 00:08:59.320 و سازمان مخفی 00:09:00.320 --> 00:09:01.240 بودجه آماده کردم 00:09:01.900 --> 00:09:03.080 معاملات مخفی شون 00:09:03.080 --> 00:09:03.960 مخفیانه صورت 00:09:04.070 --> 00:09:04.990 کلینیک ها 00:09:05.200 --> 00:09:06.280 فروشگاه های مواد غذایی 00:09:06.430 --> 00:09:07.500 و رستوران ها 00:09:08.790 --> 00:09:10.290 همه از حساب من بوده 00:09:11.440 --> 00:09:12.960 چند روز پیش آقای لیو 00:09:12.990 --> 00:09:14.890 اون حسابا رو آورد پیشم 00:09:15.050 --> 00:09:16.050 و منو تهدید کرد 00:09:16.510 --> 00:09:19.190 تا کارخانه رو مجانی بهش واگذار کنم 00:09:19.910 --> 00:09:21.200 اگه قبول نمیکردم 00:09:22.110 --> 00:09:23.790 منو گزارش میداد 00:09:29.160 --> 00:09:30.390 برای چند لحظه 00:09:30.390 --> 00:09:31.110 ...من 00:09:31.500 --> 00:09:33.030 واقعا میخواستم اون بمیره 00:09:33.570 --> 00:09:35.550 اما بعد فکر کردم 00:09:36.550 --> 00:09:38.970 کشتن مردم برای چنین موضوعی بی اهمیتی 00:09:39.780 --> 00:09:41.510 سبک من نیست 00:09:42.600 --> 00:09:44.400 حتی اگه بخوام از شرش خلاص بشم 00:09:45.030 --> 00:09:46.030 اینقدر احمق نیستم 00:09:46.030 --> 00:09:47.990 که توی دفترم اینکارو کنم 00:09:49.410 --> 00:09:51.940 ممکنه پرونده رو پیچیده تر کنه 00:09:52.710 --> 00:09:53.510 جین مائو چانگ 00:09:53.720 --> 00:09:54.990 تو انگیزه قتل رو داشتی 00:09:54.990 --> 00:09:56.430 اما هیچ عذری نداشتی 00:09:56.480 --> 00:09:58.080 سخته که بهتون شک نکنیم 00:09:58.530 --> 00:09:59.990 افسر منظورت چیه؟ 00:10:01.280 --> 00:10:03.680 باید در قبال حرفات مسئول باشی 00:10:05.330 --> 00:10:06.660 فقط یه روال عادیه 00:10:07.120 --> 00:10:08.250 لطفا درک کنین 00:10:09.070 --> 00:10:10.980 این روزها جای دوری نرین 00:10:15.750 --> 00:10:18.210 معتقدم دولت اسمم رو پاک میکنه 00:10:18.380 --> 00:10:20.580 این مدت جایی نمیرم 00:10:25.510 --> 00:10:26.630 لائو لیو 00:10:26.630 --> 00:10:28.630 به افراد کمی توهین کرده 00:10:29.470 --> 00:10:30.710 همینطور مهربون بود 00:10:31.190 --> 00:10:32.520 کی اونو کشته؟ 00:10:33.100 --> 00:10:35.430 بهتره این مدت خونه بمونین 00:10:35.670 --> 00:10:37.190 وقتی پرونده حل شد میفهمیم 00:10:38.040 --> 00:10:40.770 هیچ اشتباهی نکردم چی برای ترسیدن هست؟ 00:10:41.280 --> 00:10:43.210 مرگ آقای لیو واقعا عجیبه 00:10:43.470 --> 00:10:44.460 مشکوکم که 00:10:46.210 --> 00:10:48.810 به احتمال زیاد هدف واقعیشون اون نبوده 00:10:49.200 --> 00:10:50.040 بلکه شما بودین 00:10:51.400 --> 00:10:53.880 یا اونا میخوان با اینکار بهتون هشدار بدن 00:10:54.230 --> 00:10:55.130 بهم هشدار بدن؟ 00:10:55.560 --> 00:10:56.630 در مورد چی؟ 00:10:57.470 --> 00:10:58.860 هنوز نمیدونم 00:10:59.380 --> 00:11:00.910 اما نگران نباش عمو جین 00:11:01.550 --> 00:11:03.650 به بررسی این پرونده ادامه میدم 00:11:04.090 --> 00:11:06.280 میخوان به دوست ها و خانواده ام صدمه بزنن؟ 00:11:06.280 --> 00:11:07.740 !خوابشو ببینن 00:11:08.560 --> 00:11:10.960 شائو بای با حرفت خیالم راحت شد 00:11:13.240 --> 00:11:15.430 شنیدم که 00:11:16.310 --> 00:11:17.600 تمام افسران پلیس قدیمی 00:11:17.600 --> 00:11:18.510 رو دوباره استخدام کردن 00:11:19.270 --> 00:11:20.550 نظرت چیه؟ 00:11:21.200 --> 00:11:22.460 اگه پلیس بودی 00:11:22.490 --> 00:11:24.150 با اتفاقی شبیه به این 00:11:24.150 --> 00:11:25.710 برام خیلی راحت تر بود 00:11:25.990 --> 00:11:26.790 عمو جین 00:11:27.160 --> 00:11:29.980 الان بودن توی اداره پلیس هیچ سودی نداره 00:11:29.980 --> 00:11:31.860 فقط یک سری قوانین سفت و سخته 00:11:32.080 --> 00:11:35.140 اگه توی دفتر بودم منو محدود میکردن 00:11:35.250 --> 00:11:36.600 اما اونا 00:11:36.930 --> 00:11:38.420 توی یه چیز خوبن 00:11:38.870 --> 00:11:41.200 حداقل جون انسان براشون بی اهمیت نیست 00:11:42.420 --> 00:11:43.580 خیلی زود که 00:11:43.610 --> 00:11:45.070 همچین نتیجه ای بگیری 00:11:45.660 --> 00:11:47.230 حداقل اون لو 00:11:47.550 --> 00:11:49.340 همچین کاری رو نمیکنه 00:11:56.020 --> 00:11:57.840 قربانی یه عادتی داشت [پرونده لیو مینگ جیان] 00:11:58.090 --> 00:11:59.490 هر روز قبل از رفتنش [پرونده لیو مینگ جیان] 00:11:59.550 --> 00:12:01.110 حوالی ساعت نه 00:12:01.140 --> 00:12:02.880 حساب هایی رو که مرتب کرده بود 00:12:02.880 --> 00:12:04.440 روی میز جین مائو چانگ میذاشت 00:12:04.480 --> 00:12:04.990 اینجوری 00:12:04.990 --> 00:12:07.070 جین مائو چانگ روز بعد میتونست اول وقت اونا رو بررسی کنه 00:12:07.440 --> 00:12:08.790 پس ما میتونیم بگیم که 00:12:08.950 --> 00:12:09.910 قربانی 00:12:09.930 --> 00:12:11.790 احتمالا همین ساعت کشته شده 00:12:12.010 --> 00:12:12.620 علاوه بر این 00:12:12.620 --> 00:12:13.550 ما هیچ اثری از 00:12:13.550 --> 00:12:14.860 کشیدن در صحنه پیدا نکردیم 00:12:14.860 --> 00:12:16.310 پس میتونیم نتیجه بگیریم که 00:12:16.330 --> 00:12:17.780 دفتر جین مائو چانگ 00:12:17.950 --> 00:12:19.390 اولین صحنه جنایت بوده 00:12:21.310 --> 00:12:23.030 قربانی کاملاً محبوب بوده 00:12:23.050 --> 00:12:24.830 و به ندرت با مردم درگیری داشته 00:12:24.830 --> 00:12:25.530 در حال حاضر 00:12:25.550 --> 00:12:28.240 فقط جین مائو چانگ انگیزه قوی برای کشتنش داشته 00:12:29.510 --> 00:12:31.380 با قضاوت از روی زخم قربانی 00:12:31.400 --> 00:12:33.280 قاتل باید یک قاتل حرفه ای باشه 00:12:33.280 --> 00:12:35.740 اینکه جین مائو چانگ توی این سن همیچن کاری رو بکنه براش سخته 00:12:36.360 --> 00:12:37.870 گزارش پزشکی قانونی منتشر شده؟ 00:12:37.870 --> 00:12:39.550 الان پرسیدم، هنوز نه 00:12:39.970 --> 00:12:41.300 بدون دکتر جین 00:12:41.460 --> 00:12:43.100 لیو روی از پسش برمیاد؟ 00:12:47.540 --> 00:12:48.310 بعدی 00:12:48.720 --> 00:12:50.450 بررسی دمای مقعد 00:13:34.310 --> 00:13:35.180 !دکتر جین 00:13:35.400 --> 00:13:36.430 !نه 00:13:36.430 --> 00:13:37.750 لطفا کمکم کنین 00:13:37.860 --> 00:13:39.330 رئیس لو بهش نیاز فوری داره 00:13:39.330 --> 00:13:41.750 و جسد رو فرستادن، رئیس لو گفت 00:13:41.750 --> 00:13:43.230 باید از سوء ظن در مورد این پرونده دوری کنم 00:13:43.230 --> 00:13:46.030 درسته، همینطوره 00:13:46.030 --> 00:13:47.230 ...اما وضعیت فعلی- لیو روی- 00:13:47.230 --> 00:13:49.090 باید نظم رو رعایت کنی 00:13:49.870 --> 00:13:51.870 قبلا دستیار شما بودم 00:13:51.910 --> 00:13:53.070 حالا که واقعاً خودم اینکارو انجام میدم 00:13:53.070 --> 00:13:54.600 نمیدونم از کجا شروع کنم 00:13:54.750 --> 00:13:56.390 لطفا کمکم کنین 00:13:56.390 --> 00:13:57.270 فقط همین یکبار 00:13:57.540 --> 00:14:00.010 اگه اینم نباشه، اشتباهاتم ممکنه پرونده رو عقب بندازه 00:14:00.010 --> 00:14:01.470 سطح مهارت های کالبد شکافیم 00:14:01.670 --> 00:14:04.000 واقعاً به اون مرحوم صدمه میزنه 00:14:04.300 --> 00:14:05.670 دیگه تکرارش نکن 00:14:06.060 --> 00:14:07.430 فقط همین یکبار 00:14:10.590 --> 00:14:12.670 [خطر برق] 00:14:12.670 --> 00:14:13.470 بیا شروع کنیم [خطر برق] 00:14:26.630 --> 00:14:27.430 رئیس لو 00:14:27.430 --> 00:14:28.230 لیو روی 00:14:28.560 --> 00:14:30.070 روی نظم و انضباط تاکید نکردم؟ 00:14:30.070 --> 00:14:30.710 بله 00:14:30.730 --> 00:14:31.760 چرا تخلف کردی؟ 00:14:31.760 --> 00:14:33.490 به اندازه کافی مهارت ندارم 00:14:33.510 --> 00:14:35.470 پس دکتر جین رو مجبور کردم کمکم کنه 00:14:35.490 --> 00:14:36.260 رئیس لو 00:14:36.350 --> 00:14:38.110 باید نظم رو رعایت کنیم 00:14:38.110 --> 00:14:39.750 اما باید وضعیت واقعی رو هم ارزیابی کنیم 00:14:39.750 --> 00:14:41.850 لیو روی الان نمیتونه تنهایی کالبد شکافی انجام بده 00:14:42.590 --> 00:14:43.350 دکتر جین 00:14:43.370 --> 00:14:45.170 این پرونده مربوط به پدر شماست 00:14:45.430 --> 00:14:46.760 باید اینو درک کنین 00:14:47.750 --> 00:14:49.070 یک پیشنهاد دارم 00:14:49.460 --> 00:14:51.270 بیاین امروز درباره پرونده صحبت نکنیم 00:14:51.270 --> 00:14:52.610 فقط کالبد شکافی 00:14:52.910 --> 00:14:54.440 لیو روی کالبد شکافی رو انجام میده 00:14:55.030 --> 00:14:56.010 من هیچ کاری نمیکنم 00:14:56.010 --> 00:14:57.440 فقط کنارش بهش دستور میدم 00:14:57.440 --> 00:14:59.240 اگه هنوزم مطمئن نیستین 00:14:59.560 --> 00:15:02.540 میتونین لباس بپوشین و روی کار نظارت کنین 00:15:02.770 --> 00:15:04.690 اگه بازم برخلاف اصول شماست 00:15:04.690 --> 00:15:05.930 میتونم الان برم 00:15:07.110 --> 00:15:07.910 رئیس لو 00:15:08.000 --> 00:15:08.950 وقت کمه 00:15:08.990 --> 00:15:10.230 اگه پرونده بخاطر بی لیاقتی من 00:15:10.230 --> 00:15:12.190 به تاخیر بیوفته، خوب نیست 00:15:13.870 --> 00:15:14.990 پس بیا شروع کنیم 00:15:14.990 --> 00:15:16.120 هرچه سریعتر بهتر 00:15:16.140 --> 00:15:17.360 لیو روی، اینجا 00:15:23.300 --> 00:15:24.300 عصبی نباش 00:15:25.560 --> 00:15:26.280 بیا 00:15:28.590 --> 00:15:29.590 تمرکز کن 00:15:30.830 --> 00:15:32.560 از قفسه سینه قربانی شروع کن 00:15:32.980 --> 00:15:34.720 متوفی با اسلحه تیز مورد اصابت چاقو قرار گرفته 00:15:34.720 --> 00:15:37.210 برای اینکه طول سلاح رو بفهمی 00:15:37.210 --> 00:15:39.080 بررسی کن ببین اندام ها چقدر صدمه دیدن 00:15:40.200 --> 00:15:41.530 آروم نفس بکشن 00:15:48.640 --> 00:15:50.570 ...اگه میخواستی لیو مینگ جیان رو بکشی 00:15:50.600 --> 00:15:52.130 من نمیخواستم بکشمش 00:15:53.610 --> 00:15:55.410 دارم یه مثال میزنم 00:15:55.430 --> 00:15:56.630 چه فکری میکنی؟ 00:15:57.070 --> 00:15:58.070 چه کاری انجام میدادی؟ 00:16:00.470 --> 00:16:02.590 اگه میخواستم لیو مینگ جیان رو بکشم 00:16:03.910 --> 00:16:05.530 اول مکان رو بررسی میکردم 00:16:05.530 --> 00:16:06.730 مخفیانه دنبالش میکردم 00:16:06.910 --> 00:16:09.200 سبک زندگی و عاداتش رو میفهمیدم 00:16:09.290 --> 00:16:12.090 و مناسب ترین لحظه رو برای اقدام پیدا میکردم 00:16:15.450 --> 00:16:17.380 زمان حذف جاسوسان رو یادته؟ 00:16:17.380 --> 00:16:18.300 البته 00:16:18.900 --> 00:16:19.910 اون زمان برای اینکه 00:16:19.910 --> 00:16:21.440 روال زندگی هدفمون رو بفهمیم 00:16:21.730 --> 00:16:23.830 مجبور بودیم مثل سایه اونا رو زیر نظر بگیریم 00:16:23.830 --> 00:16:25.640 روز و شب هم مهم نبود 00:16:26.990 --> 00:16:28.720 برای قاتل هم همینطوره 00:16:30.000 --> 00:16:30.880 بنابراین 00:16:31.200 --> 00:16:32.190 تا وقتی مسیر 00:16:32.190 --> 00:16:34.510 فعالیت های لیو مینگ جیان رو این روزهای اخیر بفهمیم 00:16:34.510 --> 00:16:37.240 با مسیر حرکت قاتل آشنا میشیم 00:16:40.560 --> 00:16:41.290 رئیس لو 00:16:41.310 --> 00:16:43.640 گزارش کالبد شکافی امشب اعلام میشه 00:16:44.070 --> 00:16:44.850 ممنونم 00:16:59.070 --> 00:17:00.550 [ثروت] 00:17:00.550 --> 00:17:01.470 برادر وی 00:17:01.990 --> 00:17:04.050 امیدوارم این ربطی به تو نداشته باشه 00:17:46.320 --> 00:17:47.930 اندازه ها متفاوته 00:17:57.630 --> 00:17:59.790 باید دوتا قاتل بوده باشه 00:18:00.290 --> 00:18:02.160 شب از دیوار بالا رفتن 00:18:02.160 --> 00:18:03.680 و در امتداد لوله فاضلات 00:18:03.680 --> 00:18:05.110 وارد دفتر شدن 00:18:06.300 --> 00:18:09.360 و بعد ارتکاب جرم از همون راه برگشتن 00:18:19.660 --> 00:18:21.160 سیگار میکشی عمو ون؟ 00:18:22.150 --> 00:18:24.070 چرا اینقدر مودبی؟ [نگهبان] 00:18:24.070 --> 00:18:24.110 [نگهبان] 00:18:25.510 --> 00:18:28.770 آقای لین، بخاطر توهین قبلا متاسفم 00:18:28.800 --> 00:18:30.830 اینو نگو 00:18:30.950 --> 00:18:32.750 عمو ون تقصیر من بود 00:18:32.750 --> 00:18:34.680 تو فقط قوانین رو رعایت میکردی 00:18:34.720 --> 00:18:36.030 میدونی 00:18:36.030 --> 00:18:37.190 آقای لیو هر شب 00:18:37.190 --> 00:18:38.940 چه ساعتی میرفت؟ 00:18:38.950 --> 00:18:39.960 آقای لیو؟ 00:18:40.660 --> 00:18:42.480 ساعت 9 شب میرفت 00:18:55.520 --> 00:18:56.160 سلام 00:18:57.640 --> 00:18:58.710 ببخشید 00:18:58.830 --> 00:18:59.950 میتونم بپرسم 00:18:59.990 --> 00:19:01.140 این شخص رو دیدین یا نه؟ 00:19:01.140 --> 00:19:01.940 نه 00:19:02.230 --> 00:19:03.040 نه 00:19:03.530 --> 00:19:04.440 نه 00:19:04.820 --> 00:19:05.890 اونو دیدی؟ 00:19:07.460 --> 00:19:08.310 نه 00:19:10.470 --> 00:19:11.000 برادر 00:19:11.570 --> 00:19:13.970 این برنامه لیو مینگ جیان برای هفته گذشته است 00:19:14.390 --> 00:19:15.270 صبح قبل از دیروز 00:19:15.270 --> 00:19:16.550 کارخانه نساجی جین رسما به عنوان یه گروه پیشرفته 00:19:16.550 --> 00:19:17.870 که از لیبراسیون حمایت میکرد شناخته شد 00:19:17.870 --> 00:19:19.070 خیلی پر جنب و جوش بود 00:19:19.070 --> 00:19:20.590 این روزنامه عکسی منتشر کرده 00:19:20.590 --> 00:19:22.400 و لیو مینگ جیان اتفاقاً داخلش بوده 00:19:23.560 --> 00:19:24.150 اینجا 00:19:26.940 --> 00:19:28.110 هر چه سرزنده تر باشه 00:19:28.870 --> 00:19:31.400 مردم کمتر متوجهش میشدن 00:19:31.400 --> 00:19:33.370 قاتل این فرصت رو از دست نمیده 00:19:33.370 --> 00:19:34.960 اما من همه چیز رو بررسی کردم 00:19:34.960 --> 00:19:36.240 هیچ چیز غیرعادی نیست 00:19:36.340 --> 00:19:38.140 فقط یک عکس توی روزنامه بوده 00:19:38.160 --> 00:19:39.480 اما خبرنگار 00:19:39.520 --> 00:19:40.940 باید بیش از یک عکس گرفته باشه 00:19:40.940 --> 00:19:41.160 [آزادی روزانه] 00:19:41.160 --> 00:19:43.160 با دفتر روزنامه تماس میگیرم [آزادی روزانه] 00:19:47.760 --> 00:19:48.510 جیانگ 00:19:49.380 --> 00:19:50.620 برام یک کاسه نودل بیاور 00:19:50.620 --> 00:19:51.590 آقای لین، برگشتی 00:19:51.590 --> 00:19:52.550 چرا امروز اینقدر دیر برگشتی؟ 00:19:52.550 --> 00:19:53.550 بهش اشاره نکن 00:19:54.490 --> 00:19:55.030 رئیس 00:19:55.030 --> 00:19:57.030 دو کاسه نودل، درست مثل اون 00:19:58.370 --> 00:19:59.620 شیائو ژانگ 00:20:00.030 --> 00:20:00.960 چرا اینجایی؟ 00:20:01.120 --> 00:20:02.000 گرسنمه 00:20:02.080 --> 00:20:04.710 آقای لین، میخوایم برامون نودل بخری 00:20:04.710 --> 00:20:06.470 برو کنار، خیلی خستم 00:20:12.760 --> 00:20:13.620 پیداش کردی؟ 00:20:13.810 --> 00:20:15.060 نکردم 00:20:15.080 --> 00:20:17.650 پیداش نکردی، ولی اومدی اینجا میخندی؟ 00:20:17.650 --> 00:20:19.530 تنها کاری که انجام میدی خوردن و نوشیدنه 00:20:19.570 --> 00:20:21.300 ولی کارتو درست انجام نمیدی 00:20:21.510 --> 00:20:22.110 شیائو جیانگ 00:20:22.210 --> 00:20:23.650 دو کاسه نودل به اونام بده 00:20:23.650 --> 00:20:24.370 باشه 00:20:24.840 --> 00:20:25.910 یه لحظه صبر کن لطفا 00:20:25.910 --> 00:20:27.040 زود آماده میشه 00:20:27.500 --> 00:20:29.630 اما دوستم آ چنگ اونو دیده 00:20:30.240 --> 00:20:31.180 دیدمش 00:20:31.200 --> 00:20:32.530 همون آدم توی عکس بود 00:20:33.130 --> 00:20:34.330 کجا دیدیش؟ 00:20:34.550 --> 00:20:36.150 نزدیک کارخانه نساجی جین 00:20:36.580 --> 00:20:37.770 با دقت نگاه کن 00:20:39.190 --> 00:20:40.030 اونه؟ 00:20:42.340 --> 00:20:43.950 اگه دروغ بگم صاعقه بهم بخوره 00:20:43.950 --> 00:20:44.910 اون شب 00:20:45.020 --> 00:20:46.030 ...حدودای 00:20:46.540 --> 00:20:47.880 این ساعت بود 00:20:48.110 --> 00:20:50.000 دو نفر توی خیابون دعوا میکردن 00:20:50.000 --> 00:20:51.300 پس یکم بیشتر نگاهشون کردم 00:20:51.330 --> 00:20:52.510 یکیشون همین مرد بود 00:20:52.540 --> 00:20:53.410 سر چی دعوا میکردن؟ 00:20:53.410 --> 00:20:54.340 یادت هست؟ 00:21:00.340 --> 00:21:01.320 کجا میری؟ 00:21:01.320 --> 00:21:02.610 طلسمم رو گم کردم 00:21:04.110 --> 00:21:05.710 قبلا چیکار میکردی؟ 00:21:05.760 --> 00:21:08.420 اگه الان برگردی فقط دنبال مرگی 00:21:09.510 --> 00:21:10.230 !شو وی 00:21:11.980 --> 00:21:13.480 حواستو جمع کن 00:21:18.280 --> 00:21:20.290 یادت هست 00:21:20.310 --> 00:21:21.470 اون یکی چه شکلی بود؟ 00:21:21.470 --> 00:21:24.030 خیلی قد بلند بود باید حدود 180 سانتی متر باشه 00:21:24.110 --> 00:21:26.120 لاغر اما قوی بود 00:21:26.260 --> 00:21:28.110 اون یک پل بینی بلند و چشمان کوچک داشت 00:21:28.110 --> 00:21:29.150 خشن به نظر میومد 00:21:29.170 --> 00:21:30.370 پس زود فرار کردم 00:21:31.430 --> 00:21:32.230 شیائو جیانگ 00:21:32.790 --> 00:21:33.940 دو تا رون مرغ بهش اضافه کن 00:21:33.940 --> 00:21:34.840 باشه 00:21:35.430 --> 00:21:36.830 بیا بخور 00:21:36.830 --> 00:21:38.570 بعد از شام میبرمت یه جایی 00:21:38.570 --> 00:21:40.350 این عکسیه که آخرین بار گرفتیم 00:21:40.350 --> 00:21:40.890 باشه 00:21:53.350 --> 00:21:54.200 شو وی 00:22:17.530 --> 00:22:18.260 رئیس لو 00:22:18.340 --> 00:22:18.830 [پرونده لیو مینگ جیان] 00:22:18.830 --> 00:22:20.270 این گزارش کالبد شکافی [پرونده لیو مینگ جیان] 00:22:20.310 --> 00:22:21.960 بیشتر توسط دکتر جین انجام شد 00:22:21.990 --> 00:22:24.400 اما قول میدم قابل اعتماده [مسئول، لو ژنگ یانگ] [موضوع کالبد شکافی، لیو مینگ جیان] 00:22:24.990 --> 00:22:27.630 یک رد خفگی روی گردن قربانی وجود داره [مسئول، لو ژنگ یانگ] [موضوع کالبد شکافی، لیو مینگ جیان] 00:22:27.630 --> 00:22:29.030 و دو ضربه چاقو بر بدنش 00:22:29.030 --> 00:22:30.710 یکی روی گردن و دیگری روی سینه اش 00:22:30.710 --> 00:22:33.230 اما اونی که روی سینه است کشنده است 00:22:33.500 --> 00:22:35.070 و ضربه چاقو به گردن 00:22:35.070 --> 00:22:36.260 باید بعدش بوده باشه 00:22:36.260 --> 00:22:38.060 تا مطمئن بشن حتما مرده 00:22:38.310 --> 00:22:39.950 زخم روی گردن 00:22:40.230 --> 00:22:41.630 در سمت چپ عمیقه و در سمت راست کم عمقه 00:22:41.630 --> 00:22:42.590 پس ما حدس میزنم 00:22:42.590 --> 00:22:44.150 قاتل چپ دست بوده [دو ضربه چاقو، روی سینه و گردن] 00:22:55.070 --> 00:22:56.850 در مورد سلاح قتل چطور؟ 00:22:56.930 --> 00:22:58.790 سلاح خاصیه 00:22:58.950 --> 00:23:00.670 خنجر معمولی نیست 00:23:00.690 --> 00:23:03.130 بر اساس تجزیه و تحلیل زخمش 00:23:03.240 --> 00:23:04.440 باید باریک و بلند باشه 00:23:04.440 --> 00:23:05.620 همینطور تیغه اش دو لبه است 00:23:05.620 --> 00:23:07.340 تقریباً یک الگو کشیدم. 00:23:08.300 --> 00:23:08.960 یه نگاهی بندازین 00:23:11.640 --> 00:23:12.640 این خنجر 00:23:12.800 --> 00:23:14.270 به نظر شبیه اسلحه انفجار 00:23:14.270 --> 00:23:15.870 چهار سال پیش پرونده جاده فوژوئه 00:23:16.280 --> 00:23:17.280 چاقوی پروانه ای 00:23:17.680 --> 00:23:18.520 رئیس 00:23:18.560 --> 00:23:20.920 روزنامه دیروز هم نشان میداد 00:23:20.950 --> 00:23:23.260 اون شخص از چاقوی پروانه ای استفاده میکرد 00:23:23.310 --> 00:23:24.770 بعلاوه چپ دست هم بود 00:23:25.270 --> 00:23:27.100 خصوصیاتش خیلی دقیق بود 00:23:27.100 --> 00:23:29.800 قاتل نه تنها از خزانه دزدی کرده 00:23:29.800 --> 00:23:31.590 بلکه مسئول انفجار چهار سال پیش 00:23:31.590 --> 00:23:32.830 جاده فوژو هم بوده 00:23:32.870 --> 00:23:34.570 پیشنهاد میکنم تحقیقات رو ادغام کنیم 00:23:34.570 --> 00:23:36.170 شاید فقط یک احتمال باشه 00:23:36.440 --> 00:23:37.300 اما اگه اینطور باشه 00:23:37.420 --> 00:23:38.830 ...همون شخص 00:23:38.910 --> 00:23:40.240 این یه احتمال نیست 00:23:40.300 --> 00:23:41.110 قطعیه 00:23:43.620 --> 00:23:44.380 کار اونه 00:24:38.470 --> 00:24:39.420 ...متاسفم 00:24:42.460 --> 00:24:44.190 که خوابتو بهم زدم 00:24:45.280 --> 00:24:46.220 شاهین 00:24:53.990 --> 00:24:55.830 بالاخره اومدی سراغم 00:25:02.430 --> 00:25:03.990 کو مین تانگ دلتنگته 00:25:04.530 --> 00:25:05.930 ازم خواستن بیام پیشت 00:25:06.380 --> 00:25:07.580 و باهات احوال پرسی کنم 00:25:09.310 --> 00:25:10.740 چاقو رو بردار 00:25:11.080 --> 00:25:12.360 من پیر شدم 00:25:13.200 --> 00:25:15.120 میتونی هرکاری میخوای بکنی 00:25:16.860 --> 00:25:19.500 فکر کردم منو فراموش کردین 00:25:19.880 --> 00:25:20.880 چطور ممکنه؟ 00:25:21.740 --> 00:25:23.320 تو به سازمان اطلاعات کمک کردی 00:25:25.220 --> 00:25:26.920 امکان نداره فراموشت کنیم 00:25:31.760 --> 00:25:33.290 اسم رمزت چی بود؟ 00:25:36.550 --> 00:25:37.580 ...من 00:25:38.740 --> 00:25:40.520 یادم نمیاد 00:25:40.860 --> 00:25:41.850 اشکالی نداره 00:25:45.230 --> 00:25:47.190 بذار کمکت کنم یادت بیاد 00:25:47.190 --> 00:25:48.090 باشه؟ 00:25:49.610 --> 00:25:50.130 [اولین صحنه جنایت] 00:25:50.130 --> 00:25:52.430 چهار سال پیش توی صحنه انفجار 00:25:52.430 --> 00:25:53.470 جاده فوژو اونو دیدم 00:25:59.690 --> 00:26:01.190 حالا بازم برگشته 00:26:01.830 --> 00:26:03.630 این نقاشی رو از کجا آوردی؟ 00:26:04.540 --> 00:26:06.470 طبق توضیحات شاهد 00:26:06.470 --> 00:26:08.310 از یکی خواستم این نقاشی رو بکشه 00:26:08.310 --> 00:26:09.960 چرا وقتی ازت بازجویی میکردیم 00:26:09.960 --> 00:26:11.560 بهمون نگفتی این شخص رو دیدی؟ 00:26:12.350 --> 00:26:14.550 اون زمان میخواستیم درباره اش تحقیق کنیم 00:26:14.710 --> 00:26:16.460 اما اعضای تیم تحقیق 00:26:16.460 --> 00:26:17.740 یا با ماشین برخورد میکردن 00:26:17.830 --> 00:26:20.140 یا با سرهای پوشیده شده داخل رودخانه هوانگ پو انداخته میشدن 00:26:20.140 --> 00:26:21.820 ما حتی جسدشونم پیدا نکردیم 00:26:21.820 --> 00:26:23.280 کی جرات میکرد تحقیق کنه؟ 00:26:23.470 --> 00:26:26.420 فکر میکنم این آدما همیشه توی شانگهای بودن 00:26:26.420 --> 00:26:28.580 اما توی تاریکی ما رو تماشا میکردن 00:26:28.580 --> 00:26:30.020 الان شکی توش نیست 00:26:30.500 --> 00:26:31.430 این قطعیه 00:26:32.160 --> 00:26:33.400 الان نمی ترسی؟ 00:26:33.400 --> 00:26:34.530 الان فهمیدم 00:26:35.030 --> 00:26:36.120 ترسیدن چه فایده ای داره؟ 00:26:36.120 --> 00:26:38.780 بهتره برای پیدا کردنشون پیشقدم بشیم 00:26:38.950 --> 00:26:39.950 پس میخوام درخواست کنم 00:26:40.220 --> 00:26:42.140 برگردم و پلیس بشم 00:26:42.390 --> 00:26:42.950 یعنی 00:26:43.330 --> 00:26:44.680 یک افسر پلیس 00:26:46.620 --> 00:26:47.880 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:26:47.920 --> 00:26:48.520 البته 00:26:49.100 --> 00:26:50.900 میترسم به این سادگی نباشه 00:26:52.080 --> 00:26:53.490 باید به جات حرف بزنم 00:26:53.530 --> 00:26:55.330 یا خودت میخوای بگی؟ 00:26:57.280 --> 00:26:58.850 شاهدت فقط 00:26:58.970 --> 00:27:00.650 این شخص رو ندیده درسته؟ 00:27:02.220 --> 00:27:03.800 در جریان بازجویی 00:27:03.830 --> 00:27:04.910 برای دوستت 00:27:04.910 --> 00:27:06.310 شو وی پوشش دادی 00:27:06.950 --> 00:27:08.570 از همون لحظه ای که گوشی رو برداشت 00:27:08.570 --> 00:27:10.370 تو اونو پوشش دادی 00:27:11.220 --> 00:27:13.080 شو وی به تلفن جواب داد، درسته؟ 00:27:16.050 --> 00:27:18.690 اون جواب داد 00:27:19.100 --> 00:27:21.150 اما هیچ معنایی نداره 00:27:22.660 --> 00:27:25.390 شو وی به احتمال زیاد منتظر اون تماس بود 00:27:25.850 --> 00:27:27.840 شخصی که پشت تلفن بود بهش دستور داد 00:27:27.840 --> 00:27:29.140 تا به محل حادثه بره 00:27:29.140 --> 00:27:30.810 و جلوی ما رو اونجا بگیره 00:27:31.710 --> 00:27:33.150 آدم باهوشی مثل تو 00:27:33.170 --> 00:27:35.800 قطعا پس از حادثه مشکوک میشد 00:27:35.800 --> 00:27:37.900 اما فقط بخاطر اینکه شو وی دوستت بود 00:27:37.900 --> 00:27:39.960 دلت نمیخواست باورش کنی 00:27:40.360 --> 00:27:41.830 چیزی که گفتی 00:27:42.080 --> 00:27:44.290 یک حدس معقول بود 00:27:44.310 --> 00:27:45.800 اما هیچ مدرکی وجود نداره 00:27:46.570 --> 00:27:47.660 بدون مدرک 00:27:47.710 --> 00:27:49.710 منم نمیتونم بهش شک کنم 00:27:50.150 --> 00:27:52.140 فقط میخوام دوستم رو 00:27:52.550 --> 00:27:53.870 از طریق این سرنخ پیدا کنم 00:27:53.870 --> 00:27:55.950 بیا با هم اینو بفهمیم 00:27:55.970 --> 00:27:56.870 رئیس لو 00:27:57.360 --> 00:27:58.640 شاید ما اینکارو برای 00:27:58.710 --> 00:28:00.550 اهداف مختلف، انجام میدیم 00:28:00.570 --> 00:28:02.770 اما همه امون باید اول این شخص رو پیدا کنیم 00:28:03.290 --> 00:28:03.980 درسته؟ 00:28:08.890 --> 00:28:10.020 بذار دوباره ازت بپرسم 00:28:11.060 --> 00:28:12.520 هنوزم درباره پرونده اون زمان 00:28:12.610 --> 00:28:14.740 چیزی رو مخفی میکنی؟ 00:28:22.100 --> 00:28:23.870 چیزی رو مخفی نمیکنم 00:28:24.150 --> 00:28:25.430 بعدش تحقیق کردم 00:28:25.430 --> 00:28:26.150 افراد شما 00:28:26.150 --> 00:28:27.160 و ژاپنی ها 00:28:27.160 --> 00:28:29.090 همشون دنبال دانشمندی بودن که روی باکتری ها تحقیق میکرد 00:28:29.090 --> 00:28:29.950 اما ماشینی که به تو زد 00:28:29.950 --> 00:28:31.290 پلاکش جعلی بود 00:28:31.320 --> 00:28:33.380 مستاجر خانه جاده فوژو ون تیان بود 00:28:33.380 --> 00:28:34.680 که اون رفیق شما بود 00:28:34.700 --> 00:28:36.150 مطالب و عکس ها 00:28:36.150 --> 00:28:37.870 توی محل انفجار رها شدن 00:28:37.870 --> 00:28:39.550 و پلیس ژاپن همشون رو برد 00:28:39.550 --> 00:28:41.240 اما هنوز یه سریشون پیش منه 00:28:41.240 --> 00:28:42.470 میتونم همشو بهتون بدم 00:28:42.490 --> 00:28:43.950 و براتون طبقه بندیش کنم 00:28:43.950 --> 00:28:45.270 به اندازه کافی صادق هستم؟ 00:28:53.790 --> 00:28:54.790 اوگورا چطور؟ 00:28:55.210 --> 00:28:57.380 اون اوگورا رو برد 00:28:57.420 --> 00:28:58.870 وقتی میخواستم این سرنخ رو 00:28:58.870 --> 00:29:00.030 بررسی کنم 00:29:00.060 --> 00:29:02.440 همه یکی یکی مردند 00:29:02.620 --> 00:29:05.150 منم مجبور شدم تحقیقاتم رو تموم کنم 00:29:12.240 --> 00:29:13.030 آقای جین 00:29:14.950 --> 00:29:16.080 لیو مینگ جیان 00:29:16.850 --> 00:29:18.310 همیشه تهدیدت میکرد؟ 00:29:19.830 --> 00:29:20.710 ما این مشکل رو 00:29:21.970 --> 00:29:23.320 برات حل کردیم 00:29:25.170 --> 00:29:26.470 [حساب های کارخانه نساجی جین] 00:29:28.030 --> 00:29:29.820 شما اونو کشتین؟ 00:29:30.830 --> 00:29:32.820 این یک هدیه برای شماست 00:29:33.960 --> 00:29:35.890 به سازمان خوش اومدین 00:29:48.270 --> 00:29:49.450 شاهین 00:29:50.850 --> 00:29:53.050 نمیخوام مرتبا باهات ارتباطی داشته باشم 00:29:54.350 --> 00:29:56.950 افسرای پلیس بهم مشکوکن 00:29:57.280 --> 00:30:00.230 من فقط یک تاجرم، چاره ای نداشتم 00:30:00.910 --> 00:30:02.710 نمیخوام زیاد درگیر بشم 00:30:07.020 --> 00:30:09.950 جناب جین هر چی بزرگتر میشی بیشتر گیج میشی 00:30:17.270 --> 00:30:18.910 ما مشکلت رو حل کردیم 00:30:19.460 --> 00:30:21.660 ولی از پلیس خواستی باهامون برخورد کنه 00:30:22.930 --> 00:30:25.590 فکر میکنی دولت جدید میتونه ازت حمایت کنه؟ 00:30:32.300 --> 00:30:36.370 امروز داشتم تو خیابون راه میرفتم 00:30:36.940 --> 00:30:38.340 و یه چیزی رو برداشتم 00:30:40.370 --> 00:30:41.980 میشناسیش یا نه؟ 00:30:49.650 --> 00:30:51.420 باید متعلق به 00:30:51.440 --> 00:30:52.540 جین یان باشه، درسته؟ 00:30:58.110 --> 00:31:00.590 اتاق خانم جین یان باید طبقه دوم باشه 00:31:00.590 --> 00:31:02.110 رو به جنوب در سمت راست 00:31:02.470 --> 00:31:04.970 هر روز صبح ساعت 5:30 سوار تراموا شماره 18 میشه 00:31:04.970 --> 00:31:06.730 و برای کار میره اداره امنیت عمومی 00:31:06.730 --> 00:31:08.390 اگه اضافه کاری نکنه 00:31:10.320 --> 00:31:12.640 ساعت 6:15 بعد از ظهر از محل کار خارج میشه و ساعت 7 بعد از ظهر میرسه خونه 00:31:12.640 --> 00:31:13.910 امروز 00:31:14.780 --> 00:31:18.400 یک پیراهن بژ پوشیده بود، یک دامن قهوه ای رنگ 00:31:19.530 --> 00:31:20.910 و کفش پاشنه بلند قهوه ای 00:31:23.850 --> 00:31:25.320 بهم بگو 00:31:26.530 --> 00:31:28.930 چطور میتونی همچین دختر زیبایی داشته باشی؟ 00:31:30.390 --> 00:31:31.590 منم مجردم 00:31:34.060 --> 00:31:36.790 دخترم توی اداره امنیت عمومی کار میکنه 00:31:38.510 --> 00:31:39.730 آقای جین 00:31:41.080 --> 00:31:43.050 !چه پدر وحشتناکی هستی 00:31:44.340 --> 00:31:46.740 اینو نمیدونی که 00:31:46.760 --> 00:31:47.720 خانم جین یان یک کالبد شکاف 00:31:47.720 --> 00:31:49.450 توی اداره امنیت عمومیه؟ 00:31:57.030 --> 00:31:58.640 اسم رمزت چی بود؟ 00:32:01.170 --> 00:32:02.170 یادم اومد 00:32:03.010 --> 00:32:03.840 بلبل بود 00:32:06.030 --> 00:32:08.640 بهم بگو میخوای چیکار کنم؟ 00:32:09.320 --> 00:32:10.050 ...تا وقتی که 00:32:12.100 --> 00:32:14.320 ...به دخترم 00:32:16.780 --> 00:32:18.130 به دخترم آسیب نزن 00:32:20.690 --> 00:32:22.550 چرا باعث شدی اینقدر بی رحم به نظر برسم؟ 00:32:22.720 --> 00:32:25.050 فقط چیزی رو که انداخته پس میدم 00:32:25.550 --> 00:32:26.830 اگه اتفاقی بیوفته 00:32:27.190 --> 00:32:28.550 بهت خبر میدم 00:32:31.340 --> 00:32:32.010 بعلاوه 00:32:35.120 --> 00:32:36.370 تو پیر شدی 00:32:37.060 --> 00:32:40.720 دست به خشونت نزن، مناسب نیست 00:33:04.470 --> 00:33:06.870 بلبل ها از بچه اشون خیلی محافظت میکنن 00:33:07.110 --> 00:33:08.870 گاهی برای محافظت از بچه اشون 00:33:08.870 --> 00:33:10.610 حتی جرات میکنن بی توجه به امنیت خودشون 00:33:10.610 --> 00:33:12.410 به مردم نوک بزنن 00:33:13.040 --> 00:33:14.210 مگه اینکه اون 00:33:15.390 --> 00:33:17.250 زندگی دخترش رو نادیده بگیره 00:33:18.020 --> 00:33:19.940 گفتنش سخته 00:33:20.420 --> 00:33:23.020 حتی با تهدید امنیت دخترش 00:33:24.110 --> 00:33:26.870 میترسم به راحتی از دستورات اطاعت نکنه 00:33:27.700 --> 00:33:29.020 نگران نباشین 00:33:30.100 --> 00:33:31.260 بلبل ها 00:33:32.320 --> 00:33:33.920 نمیتونن شاهین ها رو شکست بدن 00:33:43.960 --> 00:33:45.510 این پول رو به شو وی بده 00:33:45.960 --> 00:33:48.460 من مرگ لیو مینگ جیان رو 00:33:48.490 --> 00:33:50.090 به عنوان وفاداریش قبول کردم 00:33:50.770 --> 00:33:52.450 اون کار زیادی برای مرگش نکرد 00:33:53.430 --> 00:33:55.490 مناسبه اینقدر پول بهش بدیم؟ 00:33:58.830 --> 00:34:01.260 پول واقعا خوبه 00:34:01.790 --> 00:34:04.090 فقط با یکمش 00:34:04.960 --> 00:34:07.170 سیاه رو میشه به سفید تبدیل کرد 00:34:07.480 --> 00:34:08.790 گاهی حتی یک ترسو 00:34:08.790 --> 00:34:10.750 میتونه یک جنگجو بشه 00:34:11.820 --> 00:34:12.760 جالبه 00:34:20.270 --> 00:34:21.710 همش رو بده بهش 00:34:22.540 --> 00:34:24.620 عادت های قدیمیت رو تغییر بده 00:34:24.900 --> 00:34:27.630 مطمئنا همش رو بهش میدم 00:34:31.909 --> 00:34:32.969 بعدش چی؟ 00:34:33.340 --> 00:34:34.870 بعدش باید بفهمیم 00:34:34.870 --> 00:34:37.600 پس زمینه گروه شمشیر توی اسکله چیه 00:34:38.030 --> 00:34:41.150 و ببینیم دای یو چینگ چقدر توانایی داره 00:34:41.170 --> 00:34:42.360 الان انجامش میدم 00:34:43.449 --> 00:34:44.560 بذار شو وی بره 00:34:44.889 --> 00:34:46.960 تو فقط مراقب جین مائ وچانگ باش 00:34:50.219 --> 00:34:51.050 باشه 00:34:53.469 --> 00:34:55.530 اینکه فقط نودل بخوری مشکلی نداره؟ 00:35:08.800 --> 00:35:10.780 وقتی ازت خواستیم نیومدی 00:35:11.420 --> 00:35:12.620 اما حالا بدون اطلاع قبلی بهمون اومدی 00:35:12.620 --> 00:35:14.370 دفتر امور اجتماعی ما رو چی دیدی؟ 00:35:14.370 --> 00:35:15.730 به نظر بازاره؟ 00:35:15.730 --> 00:35:16.550 [پرونده لیو مینگ جیان] 00:35:17.360 --> 00:35:18.990 تو هم اینجایی سگ کوچولو 00:35:19.040 --> 00:35:20.720 الان ندیدمت 00:35:20.750 --> 00:35:22.750 دوباره بهت میگم اسم من هو زی ئه 00:35:23.100 --> 00:35:25.230 اگه هر روز علیه ام باشی 00:35:25.230 --> 00:35:26.840 باید سگ کوچولو صدات کنم 00:35:27.070 --> 00:35:29.220 کمیسیون کنترل نظامی هشت قانون داره 00:35:29.220 --> 00:35:31.220 باید اونا رو بهتر از من بدونی 00:35:31.330 --> 00:35:32.750 قول داده بودن که 00:35:32.830 --> 00:35:35.830 افسرای پلیس قدیمی رو که اعتبار دارن نگه دارن 00:35:35.830 --> 00:35:37.030 من اعتبار دارم 00:35:37.240 --> 00:35:38.950 هیچکس نمیتونه منکرش بشه 00:35:39.710 --> 00:35:40.660 بعلاوه 00:35:41.020 --> 00:35:43.570 رئیس لی شی یینگ یه جلسه برای 00:35:43.600 --> 00:35:45.490 استخدام پلیس سابق تشکیل داده 00:35:45.520 --> 00:35:47.920 گفت نمیتونیم اجازه بدیم کسی که 00:35:47.950 --> 00:35:49.790 مایل به خدمت به مردمه 00:35:49.790 --> 00:35:51.050 فرصتی برای کار نداشته باشه 00:35:51.090 --> 00:35:53.660 درخواست خدمت به مردم دارم 00:35:53.870 --> 00:35:56.190 نمیتونی جلوم رو بگیری درسته؟ 00:35:57.190 --> 00:35:58.310 نمیخوام باهات حرف بزنم 00:35:58.500 --> 00:35:59.780 پس هیچی نگو 00:36:03.040 --> 00:36:03.860 رئیس لو 00:36:06.620 --> 00:36:07.310 باشه 00:36:07.800 --> 00:36:08.800 میتونی برگردی 00:36:09.100 --> 00:36:11.230 اما بازم عضو پرسنل کمکی هستی 00:36:11.230 --> 00:36:13.110 مهم نیست 00:36:14.930 --> 00:36:16.060 پس معامله کردیم 00:36:16.080 --> 00:36:17.460 اگه خبری از شو وی داشتین 00:36:17.460 --> 00:36:19.150 هر موقع بود بهم خبر بدین 00:36:19.170 --> 00:36:20.690 باید بهت یادآوری کنم 00:36:21.300 --> 00:36:22.340 الان که به دفتر امنیت عمومی ملحق شدی 00:36:22.340 --> 00:36:24.540 باید منضبط باشی 00:36:24.540 --> 00:36:26.860 باشه، اگه خبری از شو وی داشتم 00:36:26.880 --> 00:36:28.840 حتما بهتون خبر میدم 00:36:30.490 --> 00:36:31.290 باشه 00:36:31.750 --> 00:36:33.480 فردا مراحل رو با 00:36:33.550 --> 00:36:35.110 چند نفر دیگه از همکارا طی کن 00:36:35.110 --> 00:36:36.570 رفقای دیگه هم هستن؟ 00:36:37.860 --> 00:36:39.640 رئیس لو، یه چیز دیگه 00:36:40.230 --> 00:36:40.780 ببین 00:36:41.150 --> 00:36:43.380 حالا ما این شخص رو پیدا کردیم 00:36:43.510 --> 00:36:45.330 میشه اسم عمو جین 00:36:45.350 --> 00:36:46.970 رو پاک کنیم؟ 00:36:47.940 --> 00:36:48.630 آره 00:36:51.870 --> 00:36:53.150 دیر شده 00:36:53.630 --> 00:36:54.710 حتما خسته ایین 00:36:54.740 --> 00:36:56.000 برگردین و استراحت کنین 00:36:57.900 --> 00:36:59.450 ممنونم لائو شو 00:37:00.040 --> 00:37:00.790 بیا 00:37:00.830 --> 00:37:02.660 بذار کمکت کنم جمعشون کنی 00:37:03.070 --> 00:37:04.270 کجا باید بذارمش؟ 00:37:05.380 --> 00:37:05.930 [پرونده لیو مینگ جیان] 00:37:07.270 --> 00:37:07.880 لائو لو 00:37:07.880 --> 00:37:08.550 منتظرم باش 00:37:10.640 --> 00:37:12.220 کارخانه نساجی جین مائو چانگ 00:37:12.220 --> 00:37:14.460 در حال ساخت لباس تابستانی برای ارتش آزادی بخشه 00:37:14.460 --> 00:37:15.760 باید به این چیزا فکر کنیم 00:37:15.760 --> 00:37:17.590 نباید تولید رو تحت تاثیر قرار بده 00:37:17.590 --> 00:37:18.590 اما لائو شو 00:37:18.740 --> 00:37:20.690 ما باید اول این شخص رو بگیریم و پرونده رو ببندیم 00:37:20.690 --> 00:37:22.750 و بعد اسم جین مائو چانگ رو پاک کنیم 00:37:23.510 --> 00:37:24.410 یکم بیشتر اطراف رو میبینم 00:37:24.410 --> 00:37:25.130 خداحافظ 00:37:33.180 --> 00:37:33.980 یو آر 00:37:34.500 --> 00:37:35.510 شیشه یکم کثیفه 00:37:35.510 --> 00:37:36.630 میرم حوله بیارم 00:37:36.930 --> 00:37:38.860 برو، اینجا افراد زیادی نیست 00:37:44.200 --> 00:37:46.030 [ورود به انبار برای پرسنل غیرمجاز ممنوع] 00:37:54.030 --> 00:37:55.430 ...شیائو لان، منم 00:37:55.460 --> 00:37:57.220 ...وای تو 00:37:58.820 --> 00:38:00.190 این پول رو بگیر 00:38:00.220 --> 00:38:01.490 توی دوران بارداریت برو روستا 00:38:01.490 --> 00:38:02.750 و بچه رو بدنیا بیار 00:38:04.930 --> 00:38:05.990 اینهمه پول 00:38:07.250 --> 00:38:08.380 از کجا گرفتیش؟ 00:38:08.560 --> 00:38:09.880 چیکار میکنی؟ 00:38:12.070 --> 00:38:13.350 اگه نمیتونی بهم بگی 00:38:13.350 --> 00:38:14.350 برو پیش شائو بای 00:38:14.370 --> 00:38:15.270 اون همش دنبالته 00:38:15.270 --> 00:38:16.230 حتما بهت کمک میکنه 00:38:16.230 --> 00:38:18.180 این یک ماموریت ویژه است. راز نگهش دار 00:38:18.180 --> 00:38:20.440 یادت باشه شائو بای رو اذیت نکن 00:38:20.450 --> 00:38:21.790 خودم مشکلمو حل میکنم 00:38:21.790 --> 00:38:22.270 وی 00:38:22.270 --> 00:38:23.150 !بهم اعتماد کن 00:38:23.150 --> 00:38:25.660 ژائو لان؟ رفت توی انباری یه چیزی رو بیاره 00:38:25.660 --> 00:38:27.000 باید برم بیرون 00:38:29.540 --> 00:38:30.310 برو 00:38:33.830 --> 00:38:34.940 [ورود به انبار برای پرسنل غیرمجاز ممنوع] 00:38:36.350 --> 00:38:37.260 زن داداش 00:38:37.660 --> 00:38:39.780 شائو بای؟ چرا اومدی اینجا؟ 00:38:42.270 --> 00:38:43.630 همین الان داشتم رد میشدم 00:38:43.660 --> 00:38:44.740 پس اومدم ببینمت 00:38:44.760 --> 00:38:46.160 یه چیزی برات آوردم 00:38:46.960 --> 00:38:48.320 دیگه چیزی نیار 00:38:48.320 --> 00:38:50.520 هنوز چیزایی رو که بهمون دادی هست 00:38:50.800 --> 00:38:51.440 اشکالی نداره 00:38:53.530 --> 00:38:56.330 برادر وی اینجا نیست اگه کمک خواستی بهم بگو 00:38:59.040 --> 00:39:00.030 در رو نبستی 00:39:00.030 --> 00:39:01.230 من در رو برات میبندم 00:39:01.230 --> 00:39:02.030 تو به کارت برس 00:39:02.400 --> 00:39:03.300 ...شائو بای 00:39:03.630 --> 00:39:05.350 لطفا این خودکار رو برام بیارین 00:39:05.350 --> 00:39:06.210 دومی 00:39:44.170 --> 00:39:46.590 زن داداش، قفل در خیلی قدیمیه 00:39:46.590 --> 00:39:47.720 بذار برات درستش کنم 00:39:51.380 --> 00:39:52.370 دومی 00:39:54.080 --> 00:39:56.080 برگشتی اما حتی از منم مخفیش کردی 00:39:56.400 --> 00:39:57.800 دوست خوبی نیستی 00:40:04.430 --> 00:40:05.810 با دقت گوش کن 00:40:06.720 --> 00:40:08.430 مهم نیست چیکار کردی 00:40:08.570 --> 00:40:10.370 تو همیشه برادر منی 00:40:10.880 --> 00:40:12.110 درباره پرونده کارخونه 00:40:12.110 --> 00:40:13.570 نساجی تحقیق کردم 00:40:13.620 --> 00:40:15.400 میدونم اون شخص برگشته 00:40:18.030 --> 00:40:18.830 شو وی 00:40:19.710 --> 00:40:21.840 اگه هنوزم منو برادرت میدونی 00:40:21.960 --> 00:40:22.990 اگه باید کاری کنم 00:40:22.990 --> 00:40:24.190 باید بهم بگی 00:40:24.780 --> 00:40:25.950 حتی اگه آسمونم سقوط کنه 00:40:25.950 --> 00:40:27.550 با همدیگه به دوش می کشیمش 00:40:28.040 --> 00:40:28.910 صدام رو میشنوی؟ 00:40:34.850 --> 00:40:38.420 ♫ همه ما اینجا بودیم نورها مثل خورشید هستن ♫ 00:40:43.310 --> 00:40:47.220 ♫ مثل وزش باد که در رگ ها می وزد ♫ 00:40:52.120 --> 00:40:55.360 ♫ زندگی کردن و مردن با هم ♫ ♫ با وفاداری تزلزل ناپذیر صحبت کنیم♫ 00:40:56.210 --> 00:40:57.860 ♫ آسمان بلند و زمین کلفت ♫ 00:40:58.480 --> 00:40:59.790 ♫ سبک است یا سنگین؟ ♫ 00:41:02.160 --> 00:41:03.480 قفل خیلی قدیمی شده 00:41:03.620 --> 00:41:05.350 نمیتونم درستش کنم زن داداش 00:41:05.680 --> 00:41:06.950 به مرکز خرید بگو 00:41:06.950 --> 00:41:08.270 یه جدیدش رو بگیرن 00:41:11.350 --> 00:41:12.150 من دیگه میرم 00:41:15.060 --> 00:41:18.060 ♫ برای من و تو می درخشه ♫ 00:41:19.490 --> 00:41:23.950 ♫ سایه های کیست؟ ♫ 00:41:28.370 --> 00:41:31.930 ♫ چطور فراموشش کنم؟ ♫ 00:41:32.580 --> 00:41:36.050 ♫ هیچوقت نمیتونم فراموش کنم ♫ 00:41:37.070 --> 00:41:40.580 ♫ زمانی که به هم نگاه کردیم ♫ 00:41:41.580 --> 00:41:42.510 !خدای من 00:41:42.510 --> 00:41:43.940 هنوز خوابی؟ 00:41:45.040 --> 00:41:46.710 امروز نمیری سر کار؟ 00:41:46.710 --> 00:41:48.770 بلند شو وگرنه دیر میرسی 00:41:49.820 --> 00:41:50.660 خاله 00:41:51.110 --> 00:41:52.380 بدش به من 00:41:52.400 --> 00:41:53.230 اومدم 00:41:54.230 --> 00:41:54.920 بیا 00:41:56.240 --> 00:41:57.260 شائو بای 00:41:57.310 --> 00:41:59.380 این اولین روزت توی محل کارته 00:41:59.430 --> 00:42:02.280 این هدیه کافیه؟ 00:42:02.300 --> 00:42:03.240 مشکلی نیست 00:42:03.280 --> 00:42:04.370 اون از این خوشش میاد 00:42:05.040 --> 00:42:05.690 دارم میرم 00:42:06.380 --> 00:42:07.300 شائو بای 00:42:07.460 --> 00:42:10.250 وقتی لباس پلیست رو گرفتی نپوشش 00:42:10.360 --> 00:42:11.680 بذار اندازه اش رو تغییر بدم 00:42:11.710 --> 00:42:13.710 و قبل پوشیدنت اتوش کنم، باشه؟ 00:42:13.850 --> 00:42:15.760 چرا اینقدر صدات بلنده؟ 00:42:15.780 --> 00:42:18.110 میترسی بقیه نتونن صدات رو بشنون؟ 00:42:18.570 --> 00:42:19.950 باشه میدونم 00:42:20.180 --> 00:42:20.670 خداحافظ 00:42:20.670 --> 00:42:21.000 باشه 00:42:21.670 --> 00:42:22.590 مراقب باش 00:42:23.010 --> 00:42:24.010 خداحافظ 00:42:25.080 --> 00:42:26.030 راستی، شائو بای 00:42:26.030 --> 00:42:28.710 رئیس رو دعوت کن برای شام بیاد خونه 00:42:28.710 --> 00:42:29.430 باشه؟ 00:42:29.830 --> 00:42:32.850 خواهر تو صدات از من بلند تره 00:42:38.390 --> 00:42:40.130 این فایل ها 00:42:40.360 --> 00:42:41.510 تمام اطلاعاتیه که تونستیم 00:42:41.510 --> 00:42:43.550 درباره این مامورا پیدا کنیم 00:42:43.550 --> 00:42:45.230 این پرونده ها شامل 00:42:45.230 --> 00:42:47.470 فعالیت های سازمان اطلاعاتی و سازمان مخفی 00:42:47.470 --> 00:42:48.450 قبل از 1949 شانگهایه 00:42:49.460 --> 00:42:51.720 این مرد توی فعالیت های جاسوسی اخیر 00:42:51.750 --> 00:42:52.810 خیلی فعال بوده 00:42:52.810 --> 00:42:54.910 اما چیزی درباره 00:42:54.910 --> 00:42:57.550 هویت واقعیش، کارهای گذشته اش 00:42:57.550 --> 00:42:58.790 و وظایف اجتماعیش هیچی نمیدونیم 00:42:58.810 --> 00:43:00.110 مدارک همه اینجاست 00:43:00.110 --> 00:43:01.360 بیاین با اینا شروع کنیم 00:43:01.880 --> 00:43:05.140 رئیس، لین شائو بای از دفتر دوم اینجاست تا گزارش بده 00:43:05.164 --> 00:43:25.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.188 --> 00:43:45.188 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.