WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.190 --> 00:01:34.780 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.360 --> 00:01:38.780 [قسمت 14] 00:01:41.920 --> 00:01:42.479 [اداره پست] 00:01:42.479 --> 00:01:43.550 پس من دارم میرم 00:01:43.550 --> 00:01:44.590 خداحافظ 00:01:44.590 --> 00:01:46.550 اگه در آینده چیزی نیاز داشتین بیاین پیشم 00:01:46.550 --> 00:01:47.470 قیمت هامون منصفانه است 00:01:47.470 --> 00:01:48.710 شما مشتری ثابتم هستین 00:01:48.710 --> 00:01:49.509 ممنون رئیس 00:01:49.509 --> 00:01:50.550 باشه خداحافظ 00:01:53.130 --> 00:01:55.080 [فروشگاه رنگدانه تصفیه ‌شده دی شنگ شیانگ] 00:01:57.860 --> 00:01:59.390 سلام بفرمایید؟ 00:01:59.720 --> 00:02:00.800 سلام پلیس 00:02:02.030 --> 00:02:02.790 رئیس 00:02:02.820 --> 00:02:04.950 اون خانم الان اینجا چیکار میکرد؟ 00:02:05.000 --> 00:02:06.550 اون کارمند یه استودیوئه 00:02:06.700 --> 00:02:08.630 چند روز پیش چندتا رنگدانه سفارش داد 00:02:08.630 --> 00:02:10.389 امروز اومد اینجا تا بهم بگه یه اتفاقی تو خونه اش افتاده 00:02:10.389 --> 00:02:12.690 و بهشون نیازی نداره و پسشون داد 00:02:12.690 --> 00:02:13.870 باشه ممنون 00:02:13.870 --> 00:02:15.270 باشه خداحافظ 00:02:15.360 --> 00:02:17.810 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:02:21.110 --> 00:02:22.270 رئیستون کجاست؟ 00:02:22.780 --> 00:02:24.010 چیکار میتونم براتون کنم؟ 00:02:24.010 --> 00:02:25.520 اومدم ساعت رو تحویل بگیرم 00:02:25.520 --> 00:02:26.360 رسیدت رو نشونم بده 00:02:26.360 --> 00:02:27.450 ندارم 00:02:27.480 --> 00:02:29.280 صاحب ساعت شکارچیه 00:02:32.940 --> 00:02:34.400 داشتم فکر میکردم کیه 00:02:35.620 --> 00:02:36.900 پس تویی 00:02:39.050 --> 00:02:41.180 اون موقع از ژوشان فرار کردی 00:02:41.910 --> 00:02:43.490 فکر کردم مردی 00:02:44.460 --> 00:02:46.100 حالا برای شکارچی کار میکنی 00:02:46.880 --> 00:02:48.880 چرا بهم نگفت؟ 00:02:49.290 --> 00:02:52.620 عملیات نجات فردای شکارچی باید لغو بشه 00:02:54.350 --> 00:02:55.270 شو وی 00:02:56.210 --> 00:02:58.170 یادت رفته کی هستی؟ 00:02:58.820 --> 00:03:00.620 !چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی 00:03:02.700 --> 00:03:03.790 شکارچی 00:03:04.300 --> 00:03:05.410 یه عادت عجیب داره 00:03:06.420 --> 00:03:08.220 همیشه دوست داره از اسم پرنده 00:03:08.270 --> 00:03:10.350 برای اسم رمز افرادش استفاده کنه 00:03:12.130 --> 00:03:13.570 اسم رمزت چیه؟ 00:03:14.420 --> 00:03:15.180 شاهین 00:03:16.610 --> 00:03:18.329 شاهین مرده 00:03:18.370 --> 00:03:19.970 دوباره زنده اش میکنم 00:03:21.180 --> 00:03:23.240 گنجشک زامبی تو رو فرستاده، درسته؟ 00:03:23.940 --> 00:03:26.070 اون عزم منو دست کم گرفته 00:03:26.640 --> 00:03:27.970 و تو رو خیلی دست بالا گرفته 00:03:31.440 --> 00:03:32.100 تکون نخور 00:03:39.390 --> 00:03:40.540 شکارچی گفت 00:03:40.960 --> 00:03:42.930 تو خیلی خودپسندی 00:03:43.430 --> 00:03:46.110 و همیشه کارهایی فراتر از تواناییت انجام میدی 00:03:46.370 --> 00:03:47.690 اگه گر دوباره حرکت کنی بهت شلیک میکنم 00:03:47.690 --> 00:03:49.560 اگه بهم شلیک کنی همسایه هات رو بندار میکنی 00:03:49.560 --> 00:03:50.650 و پلیس رو میکشونی اینجا 00:03:50.650 --> 00:03:52.490 و هویتت رو فاش میکنی 00:03:52.490 --> 00:03:54.030 متوقف کردن من بی فایده است 00:03:54.079 --> 00:03:56.410 یانگ هوی فردا اقدام میکنه 00:04:01.350 --> 00:04:06.580 [فروشگاه ساعت شی یا] 00:04:06.620 --> 00:04:15.000 [متخصص در تعمیرات دقیق] [فروش ساعت های پیشرفته] 00:04:35.050 --> 00:04:36.580 آقای ژنگ، هنوز بیدارین 00:04:37.150 --> 00:04:38.270 نمیتونم بخوابم 00:04:38.300 --> 00:04:39.380 بشین، بشین 00:04:48.040 --> 00:04:49.740 اومدم بهتون بگم که 00:04:50.060 --> 00:04:51.860 میتونین فردا صبح برین 00:04:52.230 --> 00:04:54.270 پس فهمیدن بیگناهم، درسته؟ 00:04:54.270 --> 00:04:55.310 میتونم برم خونه؟ 00:04:55.310 --> 00:04:57.040 اشتباه فهمیدین آقای ژنگ 00:04:57.820 --> 00:04:59.200 اول بهتون میگم 00:04:59.200 --> 00:05:00.730 تا بتونین آماده بشین 00:05:01.780 --> 00:05:03.130 مافوق ها 00:05:03.670 --> 00:05:06.910 تصمیم گرفتن به پکن منتقلتون کنن 00:05:07.180 --> 00:05:07.900 کجا؟ 00:05:07.920 --> 00:05:08.600 پکن 00:05:09.160 --> 00:05:09.810 ...خب 00:05:11.140 --> 00:05:11.650 خب 00:05:11.680 --> 00:05:14.600 چون توی شانگهای حقیقت رو نفهمیدین میخواین توی پکن ازم بازجویی کنین؟ 00:05:14.600 --> 00:05:16.800 میدونم خیلی سختی کشیدین، آقای ژنگ 00:05:17.110 --> 00:05:18.110 اگه من جای اونا بودم 00:05:18.130 --> 00:05:19.830 خیلی وقت پیش میذاشتم بری 00:05:19.830 --> 00:05:21.410 ولی واقعا نمیتونم به جای 00:05:21.410 --> 00:05:22.900 مافوق ها تصمیم بگیرم 00:05:26.660 --> 00:05:28.230 نمیتونم باور کنم 00:05:28.320 --> 00:05:29.410 آقای ژنگ 00:05:29.440 --> 00:05:30.630 باید زود استراحت کنی 00:05:30.630 --> 00:05:31.830 زیاد فکر نکن 00:05:32.330 --> 00:05:32.870 اونا حتما 00:05:32.870 --> 00:05:34.710 به زودی حقیقت رو میفهمن 00:05:34.730 --> 00:05:35.930 و اسمتون رو پاک میکنن 00:05:37.060 --> 00:05:37.830 من باید برم 00:05:37.830 --> 00:05:39.030 اونا منتظر من هستن 00:05:39.030 --> 00:05:39.630 باشه 00:05:39.630 --> 00:05:40.790 ممنون آقای لین 00:05:40.790 --> 00:05:41.680 خوب استراحت کنین 00:05:41.680 --> 00:05:42.390 باشه 00:05:55.090 --> 00:05:55.230 [نقشه مناطق نزدیک شانگهای و سوژو] 00:05:55.230 --> 00:05:56.710 این مسیر انتقاله [نقشه مناطق نزدیک شانگهای و سوژو] 00:05:56.710 --> 00:05:58.570 فردا از قطار باری استفاده میکنیم 00:05:59.620 --> 00:06:01.450 اگه مامورین اقدام کردن 00:06:01.710 --> 00:06:03.840 افراد بی گناه درگیر نمیشن 00:06:09.000 --> 00:06:11.180 درباره انتقال بهش گفتم 00:06:13.410 --> 00:06:14.040 لائو لو 00:06:14.430 --> 00:06:16.150 اگه واقعا درباره اش اشتباه کرده باشیم 00:06:16.660 --> 00:06:18.790 فردا چطور باید بهش توضیح بدیم؟ 00:06:19.210 --> 00:06:21.810 راستشو بهش بگو، درک میکنه 00:06:34.550 --> 00:06:35.190 مزاحم 00:07:14.580 --> 00:07:15.310 آقای ژنگ 00:07:15.710 --> 00:07:16.900 باید حرکت کنیم 00:07:16.900 --> 00:07:17.460 باشه 00:07:19.500 --> 00:07:20.430 اومدم 00:07:23.070 --> 00:07:24.470 چیشده آقای ژنگ؟ 00:07:24.470 --> 00:07:25.300 هیچی 00:07:37.950 --> 00:07:39.640 دیروز خوب بودی 00:07:39.680 --> 00:07:41.810 چطور یهویی حالت بد شد؟ 00:07:43.310 --> 00:07:43.870 هوزی 00:07:44.880 --> 00:07:46.340 دیشب چه اتفاقی افتاد؟ 00:07:46.540 --> 00:07:48.490 بعد از اینکه دیروز در مورد انتقال بهش گفتی 00:07:48.490 --> 00:07:49.970 تمام شب نتونست بخوابه 00:07:49.970 --> 00:07:51.210 هی توی میچرخید 00:07:51.240 --> 00:07:53.300 و نفس هایش تند و سنگین بود 00:07:57.550 --> 00:07:58.670 اینا باید علائم 00:07:58.670 --> 00:07:59.840 ناشی از اضطراب حاد باشه 00:07:59.840 --> 00:08:03.180 میتونه منجر به تپش قلب تعریق و حتی تشنج بشه 00:08:03.180 --> 00:08:04.910 به نظر میرسه واقعا میترسه 00:08:08.260 --> 00:08:09.270 آقای ژنگ 00:08:09.820 --> 00:08:11.400 زیاد مضطرب نباشین 00:08:11.620 --> 00:08:13.180 چیز جدی نیست 00:08:13.210 --> 00:08:15.610 بعد از اینکه حقیقت رو فهمیدیم شما رو آزاد میکنیم 00:08:17.190 --> 00:08:18.920 تا وقتی بتونی اسمم رو پاک کنی 00:08:19.550 --> 00:08:21.610 توی هرکاری باهاتون همکاری میکنم 00:08:28.250 --> 00:08:29.920 با توجه به شرایط فعلیش 00:08:29.920 --> 00:08:31.230 الان برای انتقال مناسب نیست 00:08:31.230 --> 00:08:32.760 چرا چند روز صبر نکنیم؟ 00:08:37.809 --> 00:08:38.480 آقای ژنگ 00:08:39.580 --> 00:08:41.320 از همکاریتون ممنونم 00:08:41.320 --> 00:08:44.300 ما تمام تلاشمون رو برای محافظت ازتون میکنیم 00:08:44.480 --> 00:08:46.740 منم باهاتون میام و داروهای آرامبخش بیشتری میارم 00:08:48.120 --> 00:08:49.500 این تشریفات رو بذارین کنار 00:08:50.520 --> 00:08:51.640 کمک... کمک کن بلند بشم 00:08:53.700 --> 00:09:01.270 [شانگهای شمالی] 00:09:05.800 --> 00:09:07.640 [شانگهای شمالی] 00:09:11.470 --> 00:09:14.170 [شانگهای شمالی] 00:09:41.030 --> 00:09:42.630 بفرمایید آقای ژنگ اینجا بشینین 00:10:04.790 --> 00:10:05.810 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:10:05.810 --> 00:10:07.070 همه چیز عادیه 00:10:10.190 --> 00:10:11.340 اگه منم یه مامور بودم 00:10:11.380 --> 00:10:13.970 توی ایستگاه قطار اقدامی نمیکردم 00:10:13.970 --> 00:10:15.030 سربازان ارتش آزادی بخش خلق 00:10:15.030 --> 00:10:15.990 و پلیس ها خیلی زیادن 00:10:27.260 --> 00:10:31.620 [شانگهای شمالی] 00:10:57.700 --> 00:10:58.640 معاون یانگ 00:10:58.640 --> 00:11:00.700 چرا لیو گوی هنگ هنوز نیومده؟ 00:11:04.860 --> 00:11:05.740 نادیده اش بگیر 00:11:06.360 --> 00:11:08.040 خودمون میتونیم موفق بشیم 00:11:08.700 --> 00:11:10.230 بعد از انفجار 00:11:10.270 --> 00:11:11.800 هیچکس توی قطار رو زنده نذارین 00:11:11.820 --> 00:11:12.600 همشون رو بکشین 00:11:12.600 --> 00:11:13.240 باشه 00:11:13.270 --> 00:11:15.460 هرچی میخواین رو از توی قطار بردارین 00:11:15.640 --> 00:11:16.950 عالیه- عالیه- 00:11:16.950 --> 00:11:17.310 عالیه 00:11:17.310 --> 00:11:18.330 بچه ها میتونیم گوشت بخوریم 00:11:18.330 --> 00:11:20.260 چرا خوشحالی میکنین؟ 00:11:20.860 --> 00:11:22.010 مواد منفجره رو تنظیم کردین؟ 00:11:22.010 --> 00:11:23.810 اگه انجامش دادین مخفی بشین 00:11:29.650 --> 00:11:31.110 آقای ژنگ. یکم آب بخورین 00:11:31.110 --> 00:11:32.300 باشه ممنون 00:11:32.650 --> 00:11:33.980 احساس بهتری دارین؟ 00:11:34.850 --> 00:11:37.590 فکر میکنم هنوز میتونم تحمل کنم 00:11:38.220 --> 00:11:39.020 خوبه 00:11:40.630 --> 00:11:42.070 تا حالا رفتین پکن؟ 00:11:42.070 --> 00:11:42.860 نه 00:11:42.910 --> 00:11:45.500 من توی شانگهای زندگی میکردم 00:11:45.610 --> 00:11:48.930 فقط به چندتا شهر کوچک نزدیک رفتم 00:11:51.740 --> 00:11:53.090 میگن که 00:11:53.310 --> 00:11:55.540 آب و هوای جنوب و شمال متفاوته 00:11:55.540 --> 00:11:56.610 مناظر 00:11:57.060 --> 00:11:58.460 هم کاملا متفاوتن 00:11:59.260 --> 00:12:01.060 دو سال توی یان آن بودم 00:12:01.800 --> 00:12:02.550 آقای ژنگ، اگه شما 00:12:02.550 --> 00:12:04.200 مناظر اونجا رو ببینین 00:12:04.480 --> 00:12:06.070 خیلی مبهوت میشین 00:12:06.430 --> 00:12:08.480 واقعا میخوام یه نگاهی بندازم 00:12:08.950 --> 00:12:10.190 تا حالا به این موضوع توجه کردین 00:12:10.190 --> 00:12:12.090 تفاوت در محیط های جغرافیایی 00:12:12.090 --> 00:12:13.750 میتونه مسیر تاریخ رو 00:12:13.750 --> 00:12:14.870 به روش های مختلف نشون بده 00:12:14.900 --> 00:12:15.650 واقعا؟ 00:12:15.960 --> 00:12:16.800 ببینین 00:12:16.830 --> 00:12:19.280 از نظر تاریخی، ملل در شمال غربی معمولا 00:12:19.280 --> 00:12:22.920 هنگام مبارزه علیه جنوب شرقی، مزایای زیادی داشتن 00:12:23.510 --> 00:12:26.000 درحالی که مردم جنوب شرقی موقع پیشروی به شمال غرب چالش های بیشتری داشتن 00:12:26.000 --> 00:12:26.740 ...این 00:12:26.980 --> 00:12:27.950 واقعا اینطوره؟ 00:12:27.970 --> 00:12:29.370 تا حالا درباره اش نشنیدم 00:12:30.400 --> 00:12:32.560 چیزی که من شنیدم اینکه 00:12:32.590 --> 00:12:36.120 جنوب به استعدادهاش و شمال به ژنرال هاش معروف بوده 00:12:36.120 --> 00:12:39.400 مردم شمال کمی سرسخت بودن 00:12:39.540 --> 00:12:41.530 بنابراین اونا تهاجمی و در جنگیدن خوب بودن 00:12:41.530 --> 00:12:44.340 مردم جنوب به خوشی و آسایش عادت کردن 00:12:44.340 --> 00:12:45.990 اونا به چهار هنر محقق چینی توجه داشتن 00:12:45.990 --> 00:12:48.070 پس مناطقشون رو از دست دادن 00:12:48.090 --> 00:12:49.290 نه دقیقا 00:12:50.070 --> 00:12:52.770 به کو مین تانگ فعلی نگاه کنین 00:12:52.970 --> 00:12:55.370 منطقه جنوب شرقی رو اشغال کردن 00:12:55.390 --> 00:12:57.920 همینطور ادعا کردن به سرزمین اصلی حمله میکنن 00:12:57.950 --> 00:13:00.740 اما مردم نشان دهنده روند کلی هستن 00:13:00.780 --> 00:13:01.430 درست 00:13:01.550 --> 00:13:03.110 مقاومت ناامیدانه بی فایده است 00:13:03.110 --> 00:13:04.030 درسته 00:13:04.630 --> 00:13:07.050 جنگ واقعاً خیلی وحشتناکه 00:13:07.190 --> 00:13:09.750 ما مردم عادی فقط میخوایم 00:13:10.520 --> 00:13:11.830 یه زندگی آروم داشته باشیم 00:13:11.830 --> 00:13:12.510 درسته 00:13:13.350 --> 00:13:14.680 آقای ژنگ، تفکرات شما 00:13:15.380 --> 00:13:17.640 دقیقا چیزیه که همه مردم چین میخوان 00:13:20.510 --> 00:13:21.850 یکم آب بخورین 00:14:13.790 --> 00:14:15.030 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:15.030 --> 00:14:16.010 ماموریت رو لغو کنین 00:14:16.010 --> 00:14:17.180 شکارچی نقشه خودش رو داره 00:14:17.180 --> 00:14:18.470 این دستور فرمانده است 00:14:18.470 --> 00:14:20.370 به فرمانده گوش میدی یا شکارچی؟ 00:14:20.370 --> 00:14:21.950 لیو گوی هنگ ازت استفاده کرده 00:14:21.980 --> 00:14:23.410 فکر میکنی کی هستی؟ 00:14:23.440 --> 00:14:24.620 چطور جرات میکنی با معاون یانگ اینطوری صحبت کنی 00:14:24.620 --> 00:14:26.510 من رهبر جدید تیم ضربتم 00:14:26.510 --> 00:14:28.100 من شاهین جدیدم 00:14:29.480 --> 00:14:31.300 بعد عملیات بررسیش میکنم 00:14:31.300 --> 00:14:33.630 ببرینش و آماده بشین 00:14:33.730 --> 00:14:34.390 !ولم کن 00:14:34.440 --> 00:14:34.920 تکون بخور 00:15:44.630 --> 00:15:46.190 اگه لو رفتی 00:15:47.110 --> 00:15:48.270 منم همراه تو 00:15:48.670 --> 00:15:50.250 میمیرم 00:16:24.590 --> 00:16:25.270 !تکون نخور 00:16:25.290 --> 00:16:27.020 اگه دوباره تکون بخوری، میکشمش 00:16:58.510 --> 00:17:06.369 [کونشان] 00:17:24.030 --> 00:17:25.750 واقعا درباره اش اشتباه کردیم؟ 00:17:32.060 --> 00:17:32.860 بیا برگردیم 00:17:36.920 --> 00:17:42.420 [کونشان] 00:17:51.990 --> 00:17:53.520 مرد جوان، چه خبر شده؟ 00:17:53.530 --> 00:17:54.880 نمیخوایم بریم پکن؟ 00:17:54.880 --> 00:17:56.480 چرا... چرا برمیگردیم؟ 00:17:56.490 --> 00:17:57.130 آقای ژنگ 00:17:57.150 --> 00:17:58.820 ما با روش های خودمون به پرونده ها رسیدگی میکنیم 00:17:58.820 --> 00:17:59.850 شما فقط باید همکاری کنین 00:17:59.850 --> 00:18:00.520 نه نه 00:18:00.550 --> 00:18:01.830 اصلا نمیفهمم 00:18:01.830 --> 00:18:02.920 تو بهم گفتی میریم پکن 00:18:02.920 --> 00:18:04.750 چطور... چطوری برمیگردیم؟ 00:18:04.790 --> 00:18:06.150 این عذاب نیست؟ 00:18:06.170 --> 00:18:07.480 باهام شوخی میکنی؟ 00:18:08.020 --> 00:18:08.990 رهبرتون کجاست؟ 00:18:08.990 --> 00:18:10.210 تو... رئیس لو 00:18:10.210 --> 00:18:11.070 رئیس لو 00:18:11.070 --> 00:18:12.230 لطفا بیا اینجا 00:18:12.230 --> 00:18:13.560 آقای ژنگ، داد نزنین 00:18:13.940 --> 00:18:15.450 چخبر شده؟ 00:18:15.710 --> 00:18:18.340 خیلی بهت اعتماد کردم 00:18:18.360 --> 00:18:20.280 داری منو گول میزنی، نه؟ 00:18:20.310 --> 00:18:21.670 ببین چقدر مریضم 00:18:21.700 --> 00:18:23.360 من با تحقیقاتتون همکاری کردم، درسته؟ 00:18:23.360 --> 00:18:24.170 آقای ژنگ 00:18:24.200 --> 00:18:25.070 اول آروم باشین 00:18:25.070 --> 00:18:27.120 نمیتونم آروم باشم 00:18:27.150 --> 00:18:29.260 باید یه توضیحی به من بدی 00:18:29.620 --> 00:18:30.870 الان شک دارم 00:18:30.870 --> 00:18:33.370 هنوز پلیس مردمی هستین یا نه؟ 00:18:33.590 --> 00:18:34.720 کدوم قانونی بهتون اجازه میده 00:18:34.740 --> 00:18:38.100 معلمی مثل من رو 00:18:38.130 --> 00:18:40.480 اینهمه روز زندانی کنین؟ 00:18:40.510 --> 00:18:42.280 دقیقا چی میخوای؟ 00:18:42.350 --> 00:18:44.460 آقای ژنگ، این سفر 00:18:44.660 --> 00:18:45.980 هم بخشی از بررسی سیاسی بود 00:18:45.980 --> 00:18:46.770 لطفا درک کنین 00:18:46.770 --> 00:18:48.610 این چه منطقیه؟ 00:18:48.640 --> 00:18:50.570 این هدر دادن نیروی انسانی و پوله 00:18:51.840 --> 00:18:52.390 همه بشینین 00:18:52.390 --> 00:18:52.990 ...نه 00:18:53.010 --> 00:18:53.800 دستشویی 00:18:53.800 --> 00:18:55.060 باشه منم باهات میام 00:19:09.230 --> 00:19:10.360 کار انجام شد 00:19:10.390 --> 00:19:11.410 نگران نباشین 00:19:19.840 --> 00:19:21.770 همچنان مراقب یانگ هوی باش 00:19:23.100 --> 00:19:25.480 اون کلید برنامه آقای ژنگه 00:19:26.490 --> 00:19:28.630 اول آقای ژنگ پلیس رو گمراه کرد 00:19:28.660 --> 00:19:31.610 و باعث شد فکر کنن یانگ هوی شکارچیه 00:19:32.670 --> 00:19:36.150 بعدش کاری کرد کتاب کد رو توی خونه اش پیدا کنن 00:19:36.150 --> 00:19:37.720 و به یانگ هوی گفت 00:19:37.900 --> 00:19:41.030 فقط در صورتی میتونه بهش کمک کنه که یه دردسر درست کنه 00:19:41.750 --> 00:19:45.260 در نهایت، از تو برای برخورد با لیو گوی هنگ استفاده کرد 00:19:48.540 --> 00:19:50.020 حالا، حدس میزنم یانگ هوی 00:19:50.050 --> 00:19:52.740 باید با ارتش نجات ضد کمونیست تماس گرفته باشه 00:19:52.740 --> 00:19:54.070 حدس میزنم سازمان 00:19:54.070 --> 00:19:55.260 به زودی یه تلگرافی برای 00:19:55.260 --> 00:19:56.170 تایید درخواست یانگ هوی 00:19:56.170 --> 00:19:58.630 برای عملیات ارتش نجات ضد کمونیست میفرسته 00:19:58.630 --> 00:20:00.270 حزب کمونیست حتما 00:20:00.270 --> 00:20:01.400 این تلگراف رو براساس 00:20:01.400 --> 00:20:02.630 کتاب کد توی خونه 00:20:02.670 --> 00:20:04.070 یانگ هوی کد گشایی میکنه 00:20:04.270 --> 00:20:05.870 و از قبل رهگیریشون میکنه 00:20:05.870 --> 00:20:07.940 بنابراین ارتش نجات ضد کمونیست قطعا شکست میخورن 00:20:07.940 --> 00:20:09.870 و از یانگ هوی سرنخ بدست میارن 00:20:10.230 --> 00:20:11.800 ماموریت تو اینکه 00:20:11.830 --> 00:20:13.290 مطمئن بشی مرگ یانگ هوی 00:20:13.450 --> 00:20:14.740 کاملا به موقع باشه 00:20:15.510 --> 00:20:16.440 متوجه شدم 00:20:23.090 --> 00:20:25.090 وقتی ژنگ لن تینگ رو منتقل کردیم 00:20:25.440 --> 00:20:27.500 مامورین هیچ اقدامی نکردن 00:20:29.170 --> 00:20:29.770 لائو لو 00:20:30.460 --> 00:20:31.930 این میتونه ثابت کنه 00:20:32.240 --> 00:20:34.710 ژنگ لن تینگ هیچ ربطی به مامورا نداره؟ 00:20:34.710 --> 00:20:36.170 توی دوران زندانیش 00:20:36.190 --> 00:20:37.650 همیشه زیر نظرش گرفتم 00:20:37.680 --> 00:20:39.610 متوجه چیز غیرعادی نشدم 00:20:39.620 --> 00:20:40.270 رئیس 00:20:40.840 --> 00:20:42.230 واقعاً شخص اشتباهی رو گرفتیم؟ 00:20:42.230 --> 00:20:43.650 این روزها 00:20:43.910 --> 00:20:46.110 تظاهر کردم بهش نزدیکم 00:20:46.380 --> 00:20:47.260 فهمیدم که 00:20:47.260 --> 00:20:48.890 اونطور که همه میگن 00:20:48.890 --> 00:20:50.090 اصلا آدم ترسویی نیست 00:20:50.600 --> 00:20:52.840 در عوض، همیشه آروم به نظر میاد 00:20:53.190 --> 00:20:54.270 انگار همه چیز 00:20:54.270 --> 00:20:55.830 تحت کنترلشه 00:20:57.640 --> 00:20:59.210 بعد از اینکه یانگ هوی رو گرفتیم 00:20:59.710 --> 00:21:00.780 میفهمیم چخبره 00:21:01.950 --> 00:21:02.530 رئیس 00:21:02.530 --> 00:21:03.960 بخش تحقیق و نظارت پیامی رو فرستاد 00:21:03.960 --> 00:21:04.670 و از کتاب کد استفاده کردن 00:21:04.670 --> 00:21:06.490 ما پیامش رو کد گشایی کردیم 00:21:06.490 --> 00:21:07.860 ماموران امشب وارد عمل میشن 00:21:07.860 --> 00:21:10.060 میخوان صنعتگران رو ترور کنن 00:21:12.360 --> 00:21:13.090 معاون کمیسر یانگ [کاغذ رمزگشایی تلگرام دفتر امنیت عمومی دولت مردمی شانگهای] 00:21:14.090 --> 00:21:15.380 به گزارش این تلگراف [کاغذ رمزگشایی تلگرام دفتر امنیت عمومی دولت مردمی شانگهای] 00:21:15.380 --> 00:21:16.520 عوامل تعیین شده برای این عملیات 00:21:16.520 --> 00:21:18.390 مستقیماً تحت فرمان سازمان هستن 00:21:18.390 --> 00:21:19.590 رتبه اشون پایین نیست 00:21:22.090 --> 00:21:23.430 جلسه امشب شهرداری 00:21:23.430 --> 00:21:25.750 و صنعتگران خیلی مهمه 00:21:25.950 --> 00:21:27.930 بنابراین پس از بحث مدیران شهر 00:21:27.930 --> 00:21:29.640 جلسه طبق روال پیش میره 00:21:29.640 --> 00:21:31.140 اما در مورد مکان جلسه 00:21:31.140 --> 00:21:32.780 ترتیبات دیگه ای انجام میدیم 00:21:32.780 --> 00:21:34.380 میتونین هرکاری میخواین بکنین 00:21:40.240 --> 00:21:41.520 عجله کن ادامه بده 00:21:55.290 --> 00:21:57.940 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:22:04.590 --> 00:22:05.590 فرمانده لیو 00:22:06.130 --> 00:22:09.130 اینها سلاح های آمریکایی هستن 00:22:09.150 --> 00:22:10.850 فقط کاری رو که میخواین انجام بدین 00:22:12.160 --> 00:22:13.840 ...بعد از اتمام کار 00:22:18.470 --> 00:22:20.180 دلارهای نقره ای زیادی میگیرین 00:22:20.180 --> 00:22:21.040 عالیه 00:22:21.070 --> 00:22:22.340 معامله کردیم 00:22:31.430 --> 00:22:32.590 شلیک کنین 00:23:14.730 --> 00:23:16.150 !اونا داخلن 00:23:16.180 --> 00:23:18.180 !بچه ها، بکشینشون 00:23:31.620 --> 00:23:32.370 شلیک کنین 00:23:43.570 --> 00:23:45.110 تکون بخور، میترسی؟ 00:23:45.110 --> 00:23:46.590 حقوق ماهیانه ام زیاد نیست 00:23:46.590 --> 00:23:47.310 نیازی نیست جونمو به خطر بندازم 00:23:47.310 --> 00:23:48.110 چیکار میکنی؟ 00:23:48.110 --> 00:23:48.670 !برگرد 00:23:48.670 --> 00:23:49.470 !ترسو 00:23:50.180 --> 00:23:50.790 شلیک کن 00:24:17.810 --> 00:24:18.720 !دست هات رو بذار روی سرت 00:24:18.720 --> 00:24:19.520 !روی پا بشین 00:24:19.540 --> 00:24:20.200 تکون نخور 00:24:20.200 --> 00:24:20.860 تکون نخور 00:24:22.550 --> 00:24:23.550 متاسفم رئیس 00:24:23.550 --> 00:24:24.640 دیگه اینکارو نمیکنم 00:24:25.090 --> 00:24:26.620 خوبه که حالت خوبه 00:24:26.730 --> 00:24:28.110 شماها خیلی صبور بودین 00:24:28.130 --> 00:24:30.050 فقط وقتی بهتون نزدیک شدن 00:24:30.090 --> 00:24:31.070 دست به کار شدین 00:24:31.070 --> 00:24:31.900 وقتی صدای تیراندازیشون رو شنیدم 00:24:31.900 --> 00:24:33.500 فهمیدم این فقط یه آزمایشه 00:24:33.500 --> 00:24:34.990 بعداً تیراندازی شدیدتر شد 00:24:34.990 --> 00:24:37.590 این نشون میده رهبرشون نزدیکه 00:24:38.130 --> 00:24:39.670 این کتاب کد تلگراف 00:24:39.700 --> 00:24:42.480 مثل دادن شاه کلید به شبح دست لوسانه 00:24:42.680 --> 00:24:45.480 اونا میخوان ما رو بندازن توی تله 00:24:45.920 --> 00:24:47.540 پس بیاین باهم همکاری کنیم 00:24:47.910 --> 00:24:50.580 به کاپیتان ژانگ بگو باهاتون همکاری کنه 00:24:50.820 --> 00:24:53.130 فقط چند تا مرد بی مصرف آوردی. 00:24:53.170 --> 00:24:55.040 چطور جرات میکنی بگی فرمانده ای 00:24:55.040 --> 00:24:57.420 تو... خوب میدویی 00:25:00.650 --> 00:25:01.860 آفرین 00:25:01.880 --> 00:25:03.620 پس رفتی اونو بگیری 00:25:04.010 --> 00:25:05.740 تو خیلی باهوشی 00:25:10.600 --> 00:25:11.800 ما رو ببر پیش یانگ هوی 00:25:11.910 --> 00:25:13.280 تا از جرمت کمتر بشه 00:25:20.950 --> 00:25:22.480 معاون کمیسر یانگ 00:25:22.490 --> 00:25:24.390 وضعیت لائو لو چطوره؟ 00:25:24.390 --> 00:25:25.650 توی رودخونه 00:25:26.450 --> 00:25:27.960 کمین کردن 00:25:27.960 --> 00:25:29.660 با بودن پلیس های آبی 00:25:30.430 --> 00:25:32.830 یانگ هوی و افرادش اینبار نمیتونن فرار کنن 00:25:40.890 --> 00:25:42.280 !اون اینجاست 00:25:42.400 --> 00:25:43.970 !برگرد! خفه شو 00:25:44.450 --> 00:25:46.340 فقط بعد از من تکرار کن 00:25:46.620 --> 00:25:47.980 می فهمی؟ 00:25:50.290 --> 00:25:51.560 !معاون رئیس یانگ 00:25:51.600 --> 00:25:52.550 !منم 00:25:52.630 --> 00:25:53.520 !لائو لیو 00:25:53.630 --> 00:25:56.030 ما پیروز شدیم 00:25:56.460 --> 00:25:58.760 اما افراد زیادی رو از دست دادیم 00:25:59.130 --> 00:26:02.370 !باید سخاوتمندانه بهمون پاداش بدین 00:26:03.780 --> 00:26:05.510 میخواد دلم براش بسوزه 00:26:06.570 --> 00:26:07.370 لنگر بندازین 00:26:08.150 --> 00:26:09.020 لنگر بندازین 00:26:22.320 --> 00:26:23.140 گو چائو 00:26:23.430 --> 00:26:24.430 بهش تحویلش بده 00:26:24.460 --> 00:26:25.020 باشه 00:26:44.950 --> 00:26:46.410 ممنونم، فرمانده لیو 00:26:46.840 --> 00:26:47.840 معاون یانگ گفت 00:26:47.840 --> 00:26:49.300 شما بچه ها باید خوب استراحت کنین تا حالتون خوب بشه 00:26:49.300 --> 00:26:50.060 در آینده 00:26:50.100 --> 00:26:51.700 معاملات بزرگی باهم داریم 00:26:52.350 --> 00:26:54.260 چرا معاون یانگ نیومد پایین؟ 00:26:54.260 --> 00:26:56.130 باید یه چیزی بهش بگم 00:26:56.260 --> 00:26:57.780 معاون یانگ هر وقت بخواد 00:26:57.780 --> 00:26:59.200 برای دیدنت میاد 00:26:59.310 --> 00:27:00.080 بریم 00:27:00.110 --> 00:27:00.790 !حمله کنین 00:27:22.210 --> 00:27:22.830 تکون نخور 00:27:22.830 --> 00:27:23.510 !شیائومن 00:27:24.950 --> 00:27:25.630 !عقب نشینی کنید 00:27:26.370 --> 00:27:27.290 !عقب نشینی کنید 00:27:27.430 --> 00:27:28.220 !شلیک نکن 00:27:29.840 --> 00:27:30.550 !بگیرش 00:27:32.270 --> 00:27:33.090 معاون کمیسر یانگ 00:27:33.090 --> 00:27:34.470 چرا من نرم باهاش حرف بزنم؟ 00:27:34.470 --> 00:27:35.930 این چیزا وظیفه تو نیست 00:27:38.910 --> 00:27:40.170 !نزدیک تر نشو 00:27:40.580 --> 00:27:41.700 !عقب نشینی کنید 00:27:42.180 --> 00:27:43.420 !نزدیک تر نشو 00:27:43.420 --> 00:27:44.280 برین عقب 00:27:45.500 --> 00:27:46.580 برو عقب 00:27:47.510 --> 00:27:48.510 عصبی نباش 00:27:49.830 --> 00:27:50.630 نگاه کن 00:27:50.870 --> 00:27:51.820 من هیچ سلاحی 00:27:51.820 --> 00:27:53.110 با خودم ندارم 00:27:53.280 --> 00:27:55.340 فقط میخوام بیام باهات حرف بزنم 00:27:56.050 --> 00:27:57.650 بهشون بگو اسلحه هاشون رو بندازن 00:27:57.800 --> 00:27:58.880 اسلحه هاتون رو بندازین 00:28:08.510 --> 00:28:09.470 تو رو میشناسم 00:28:09.990 --> 00:28:11.000 تو معاون کمیسر یانگی 00:28:11.000 --> 00:28:12.350 رهبر اونایی 00:28:12.630 --> 00:28:13.990 حالا که منو میشناسی 00:28:14.320 --> 00:28:15.400 باید بدونی 00:28:15.430 --> 00:28:17.630 صحبت کردن با من ضرری نداره، درسته؟ 00:28:21.520 --> 00:28:22.510 یانگ هوی 00:28:23.140 --> 00:28:24.500 حتما منتظری که 00:28:24.500 --> 00:28:26.560 قایق های توی رودخونه برای نجاتت بیان 00:28:26.750 --> 00:28:28.420 میترسم ناامید بشی 00:28:28.420 --> 00:28:29.860 نیرو های آبی ما 00:28:29.890 --> 00:28:31.510 راه عقب نشینی تو رو از بین بردن 00:28:31.820 --> 00:28:33.270 مرگ من ارزشش رو داره 00:28:33.270 --> 00:28:34.480 یک زندگی برای یک زندگی 00:28:34.730 --> 00:28:35.870 حتی اگه بمیرم 00:28:35.930 --> 00:28:37.330 کاری میکنم که با من بمیره 00:28:38.100 --> 00:28:39.590 اومدم اینجا باهات حرف بزنم 00:28:39.610 --> 00:28:41.940 چون میخوام بهت فرصتی برای زندگی بدم 00:28:42.200 --> 00:28:43.030 این چطوره؟ 00:28:43.030 --> 00:28:44.070 بذار بره 00:28:44.210 --> 00:28:45.410 من گروگانت میشم 00:28:45.860 --> 00:28:47.300 تو گروگانم میشی؟ 00:28:47.900 --> 00:28:49.450 از مرگ نمیترسی؟ 00:28:49.470 --> 00:28:50.870 اونقدر احمق نیستی که منو بکشی 00:28:51.220 --> 00:28:52.610 اگه منو بکشی 00:28:52.740 --> 00:28:54.670 هیچوقت نمیتونی زنده فرار کنی 00:29:02.030 --> 00:29:03.070 اینو شنیدی؟ 00:29:03.140 --> 00:29:05.200 نیروی آبی ما موفق شده 00:29:05.280 --> 00:29:07.020 اگه میخوای زنده بمونی 00:29:07.440 --> 00:29:08.880 به حرفم گوش بده 00:29:10.410 --> 00:29:11.030 باشه 00:29:12.620 --> 00:29:13.680 دستات رو ببر بالا 00:29:16.680 --> 00:29:18.010 آروم بیا سمت من 00:29:32.310 --> 00:29:33.140 !تکون نخور 00:29:37.920 --> 00:29:39.780 اگه جرات کنی بهم کلک بزنی 00:29:39.860 --> 00:29:41.520 !با گلوله میزنم تو سرت 00:29:41.780 --> 00:29:42.540 یانگ هوی 00:29:42.820 --> 00:29:44.820 بیا از دید تو فکر کنیم 00:29:46.190 --> 00:29:48.420 اول هویتت فاش شده 00:29:48.720 --> 00:29:49.360 دوم 00:29:49.390 --> 00:29:51.380 ارتش نجات ضد کمونیست به خاطرت نابود شد 00:29:51.380 --> 00:29:53.570 حتی اگه بتونی فرار کنی 00:29:54.220 --> 00:29:55.330 مافوقت میذاره 00:29:55.840 --> 00:29:57.770 همینطوری فرار کنی؟ 00:29:58.600 --> 00:30:00.500 من به کو مین تانگ کمک کردم 00:30:00.500 --> 00:30:02.330 اونا باهام اینطوری رفتار نمیکنن 00:30:02.360 --> 00:30:03.430 لجبازی نکن 00:30:04.100 --> 00:30:05.640 وقتی همه چیز خراب بشه شماها دنبال یه قربانی میگردین 00:30:05.640 --> 00:30:06.970 این قانون شماست 00:30:06.990 --> 00:30:08.850 لازمه بهت یادآوریش کنم؟ 00:30:08.990 --> 00:30:10.240 اسلحه ات رو بذار زمین 00:30:10.260 --> 00:30:11.140 و با ما همکاری کن 00:30:11.140 --> 00:30:12.660 این آخرین راهته 00:30:15.950 --> 00:30:17.420 چرا باید بهت اعتماد کنم؟ 00:30:18.650 --> 00:30:20.770 تو سیاست هایما رو میدونی 00:30:21.000 --> 00:30:23.060 وقتی نداری بهش فکر کنی 00:30:23.100 --> 00:30:24.630 اسلحه رو بده من 00:30:38.130 --> 00:30:39.560 ماموریتت اینکه مطمئن بشی 00:30:39.770 --> 00:30:42.740 یانگ هوی میمیره 00:30:47.360 --> 00:30:48.400 !نزدیک نشو 00:30:48.400 --> 00:30:49.990 میدونستم آدم خوبی نیستی 00:30:50.030 --> 00:30:51.200 !برو به جهنم 00:31:09.690 --> 00:31:09.870 [کاغذ رمزگشایی تلگراف سازمان اطلاعاتی وزارت دفاع ملی] 00:31:09.940 --> 00:31:11.910 [ترجمه خبر] 00:31:11.910 --> 00:31:12.980 [محتوا] 00:31:13.560 --> 00:31:14.140 [بانک جین شنگ] 00:31:14.240 --> 00:31:14.550 [ژانگ گوچیانگ، هه گوی، هائو یو، شن های آن] 00:31:14.580 --> 00:31:17.450 [لی ون شنگ، یانگ بائوجون، ژانگ هوی شین، شن شینگ] 00:31:20.150 --> 00:31:20.940 اینو ببین 00:31:24.200 --> 00:31:25.240 وانگ لی چون؟ 00:31:25.510 --> 00:31:27.710 این با موارد قبلی مطابقت داره 00:31:27.710 --> 00:31:29.540 این باید پایگاه شکارچی باشه 00:31:32.900 --> 00:31:34.500 چیزی که الان میتونیم تایید کنیم اینکه 00:31:34.500 --> 00:31:36.030 چیزی که این بار نابود کردیم 00:31:36.030 --> 00:31:37.790 یک پایگاه سیار 00:31:37.790 --> 00:31:38.560 ایستگاه عملیات ویژه شانگهای بود 00:31:38.560 --> 00:31:39.080 برای همینم 00:31:39.080 --> 00:31:39.950 برامون سخت بود که 00:31:39.950 --> 00:31:42.210 این مدت درباره مامورا سرنخی بدست بیاریم 00:31:42.230 --> 00:31:43.270 همکارامون از بخش شواهد 00:31:43.270 --> 00:31:44.350 از تمام شواهد عکس گرفتن 00:31:44.350 --> 00:31:46.270 و اونا رو اینجا چسبوندیم 00:31:46.300 --> 00:31:47.150 توی قایق 00:31:47.150 --> 00:31:48.880 ما دو دستگاه ارتباطی 00:31:48.880 --> 00:31:51.260 شمش های طلا بانک جین شنگ 00:31:51.300 --> 00:31:53.020 لیست اعضای ارتش نجات ضد کمونیست 00:31:53.310 --> 00:31:54.930 تعداد زیادی تلگراف بین مامورا 00:31:54.930 --> 00:31:56.390 یک عکس 00:31:56.390 --> 00:31:57.710 و پنج نقاشی پیدا کردیم 00:31:57.820 --> 00:31:58.750 چیزی که ارزش توجهمون رو داره 00:31:58.750 --> 00:32:00.320 تاریخ هاییه که پشت 00:32:00.430 --> 00:32:01.550 تمام نقاشی ها هست 00:32:01.580 --> 00:32:02.940 بیست و نه آوریل 00:32:02.980 --> 00:32:04.150 اون تاریخیه که 00:32:04.180 --> 00:32:05.950 انفجار جاده فوژو چهار سال پیش رخ داد 00:32:05.950 --> 00:32:07.150 قبلا اونو دیده بودم 00:32:08.270 --> 00:32:10.470 توی انفجار چهار سال پیش جاده فوژو 00:32:10.470 --> 00:32:11.590 اونم سر صحنه بود 00:32:11.790 --> 00:32:13.710 اون با وانگ لی چون سوار ماشین شد 00:32:13.740 --> 00:32:16.140 اون به شدت مجروح و غرق در خون بود 00:32:16.160 --> 00:32:17.690 فکر نمیکنم زنده مونده باشه 00:32:18.320 --> 00:32:19.420 هر سال توی سالگرد مرگش 00:32:19.420 --> 00:32:21.820 برای سوگواریش نقاشیش رو میکشیده 00:32:22.330 --> 00:32:24.010 رابطه اش با شکارچی 00:32:24.050 --> 00:32:25.200 حتما خاص بوده 00:32:25.860 --> 00:32:27.170 و این عکس 00:32:27.580 --> 00:32:28.830 وقتی پیدا شد 00:32:28.830 --> 00:32:29.890 تکه تکه شده بود 00:32:29.890 --> 00:32:31.410 اما ما بهم چسپوندیمش 00:32:31.430 --> 00:32:32.890 دو نفر در عکس هستن 00:32:32.890 --> 00:32:34.630 نفر جلویی یانگ هوی ئه 00:32:34.650 --> 00:32:36.440 و پشت سرش وانگ لی چونه 00:32:36.440 --> 00:32:37.890 پشت این عکس هم 00:32:37.910 --> 00:32:40.150 یک تاریخ مبهم وجود داره 00:32:40.180 --> 00:32:43.460 احتمالا دسامبر 1938 ئه 00:32:43.540 --> 00:32:44.950 زمان فارغ التحصیلی 00:32:44.950 --> 00:32:47.880 اولین کلاس آموزش ویژه لین لی سازمان بوده 00:32:47.880 --> 00:32:49.600 به نظر میاد یانگ هوی 00:32:49.710 --> 00:32:51.900 استادی بود که وانگ لی چون میگفت 00:32:52.130 --> 00:32:54.960 اون عامل انفجار چهار سال پیش بود 00:32:54.960 --> 00:32:56.620 همچنین باکتری سیاه زخم رو برداشت 00:32:56.640 --> 00:32:58.110 اینها همشون مدرکه 00:32:58.180 --> 00:33:00.380 راننده تصادف رانندگی اون زمانم 00:33:00.440 --> 00:33:01.320 اون بود 00:33:02.640 --> 00:33:04.370 پس همه چیز روشن شد 00:33:04.450 --> 00:33:06.310 همه شواهد نشون میده 00:33:06.520 --> 00:33:08.990 که یانگ هوی شکارچیه 00:33:09.030 --> 00:33:11.430 رئیس ایستگاه ویژه شانگهای 00:33:11.970 --> 00:33:13.470 خوش شانس بودیم 00:33:13.500 --> 00:33:16.040 تازه به همدیگه ملحق شدیم و همچین پرونده بزرگی رو حل کردیم 00:33:16.040 --> 00:33:19.100 کسی که سر صحنه اون تیر رو شلیک کرد کی بود؟ 00:33:19.100 --> 00:33:21.300 واقعا فکر میکنی یانگ هوی شکارچیه؟ 00:33:24.060 --> 00:33:26.230 تمام شواهدی که الان داریم 00:33:26.880 --> 00:33:28.550 نشون میده اونه 00:33:28.620 --> 00:33:29.140 [متواضع، محتاط، متواضع و صبور باشید] 00:33:29.140 --> 00:33:30.350 مشکل همینه [متواضع، محتاط، متواضع و صبور باشید] 00:33:30.750 --> 00:33:32.250 هرچیزی که درباره اش فهمیدیم 00:33:32.250 --> 00:33:33.350 و حتی مرگش 00:33:33.630 --> 00:33:35.430 خیلی به موقع بود 00:33:35.500 --> 00:33:36.640 مثل اینکه 00:33:37.500 --> 00:33:39.830 یکی همه چیز رو از قبل ترتیب داده 00:33:40.120 --> 00:33:41.830 واقعا امکانش هست 00:33:42.430 --> 00:33:45.030 پس از اینکه ایستگاه ویژه شانگهای رو کامل بررسی کردیم 00:33:45.030 --> 00:33:47.340 و مستقیم ترین شاهد رو پیدا کردیم 00:33:47.770 --> 00:33:49.650 حقیقت آشکار میشه 00:33:51.090 --> 00:33:52.740 اگه یانگ هوی شکارچی نباشه 00:33:54.260 --> 00:33:56.030 پس شکارچی واقعی 00:33:56.670 --> 00:33:58.930 حریف خیلی سخت تریه 00:34:16.980 --> 00:34:19.310 آقای ژنگ، هنوزم حالتون خوب نیست؟ 00:34:19.409 --> 00:34:21.610 مهم نیست چه احساسی دارم 00:34:23.139 --> 00:34:25.940 فقط بهم بگین چطور میتونم باهاتون همکاری کنم 00:34:27.639 --> 00:34:28.760 الان میتونی بری 00:34:37.040 --> 00:34:38.810 الان میتونم برم؟ 00:34:38.909 --> 00:34:39.699 درسته 00:34:45.080 --> 00:34:45.960 رئیس لو 00:34:47.300 --> 00:34:49.469 میدونی این چند روز گذشته 00:34:49.500 --> 00:34:51.360 برام چطوری گذشته؟ 00:34:53.699 --> 00:34:56.030 هر روز شبیه یک سال بود 00:34:57.510 --> 00:35:00.400 وقتی همین الان اینجا دراز کشیده بودم داشتم فکر میکردم 00:35:01.540 --> 00:35:02.390 اون زمان 00:35:02.390 --> 00:35:04.390 وقتی ژاپنی ها هر روز بهمون سختی میدادن 00:35:04.390 --> 00:35:06.470 فکر نمیکنم اینقدر سخت بوده باشه 00:35:08.470 --> 00:35:09.280 حق با شماست 00:35:10.030 --> 00:35:11.620 آقای ژنگ، متاسفم که سختی کشیدین 00:35:11.620 --> 00:35:14.420 چیزی نیست، افراد شاغل از سختی ها نمیترسن 00:35:14.580 --> 00:35:17.370 فقط میترسیم بهمون ظلم بشه 00:35:17.750 --> 00:35:19.480 خیلی جدیش گرفتین، آقای ژانگ 00:35:22.620 --> 00:35:23.860 همسرتون 00:35:23.910 --> 00:35:25.520 منتظره شما رو ببره خونه 00:35:25.520 --> 00:35:26.580 بذارین بدرقه اتون کنم 00:35:26.600 --> 00:35:27.400 نه، نه، نه 00:35:27.910 --> 00:35:30.160 نمیتونم همینطوری الکی 00:35:30.200 --> 00:35:31.350 از اینجا برم 00:35:32.200 --> 00:35:34.820 اگه دست خالی از اینجا برم بیرون 00:35:36.060 --> 00:35:39.460 معلم ها و دانش آموزای مدرسه درباره ام چی فکر میکنن؟ 00:35:40.200 --> 00:35:42.630 چطور باید برای همسایه هام 00:35:42.650 --> 00:35:44.330 و دوستام توضیح بدم؟ 00:35:45.580 --> 00:35:47.580 باید اسم منو پاک کنی 00:35:48.470 --> 00:35:52.080 حداقل باید بهم یه گواهی بدین 00:35:52.420 --> 00:35:53.550 محتواش باید 00:35:53.550 --> 00:35:55.480 به این صورت باشه 00:35:55.480 --> 00:35:59.910 تحقیقات پلیس در چند روز گذشته نشان میده که 00:36:00.840 --> 00:36:02.640 ژنگ لن تینگ شهروند خوبیه 00:36:02.640 --> 00:36:03.950 و مامور اطلاعاتی نیست 00:36:06.990 --> 00:36:07.510 باشه 00:36:22.050 --> 00:36:24.650 دانش آموزاتون منتظرتون بودن، درسته؟ 00:36:41.550 --> 00:36:43.880 چطوری؟ همه چیز خوبه؟ 00:36:44.710 --> 00:36:46.040 چیزی نیست 00:36:47.990 --> 00:36:49.060 ...بیا 00:36:50.620 --> 00:36:51.630 بریم خونه 00:36:54.320 --> 00:36:55.080 خداحافظ 00:37:20.470 --> 00:37:21.700 لن تینگ 00:37:21.910 --> 00:37:23.550 برام آب گرم بیار 00:37:23.570 --> 00:37:24.530 باشه 00:37:32.380 --> 00:37:33.380 تقریباً آماده است 00:37:33.420 --> 00:37:34.100 باشه 00:37:34.360 --> 00:37:35.170 درسته 00:37:35.790 --> 00:37:36.830 از اون گواهی 00:37:36.830 --> 00:37:38.270 عکس بگیر و چاپش کن 00:37:38.270 --> 00:37:40.270 فردا توی استودیو آویزونش میکنم 00:38:26.350 --> 00:38:27.210 لن تینگ 00:38:27.230 --> 00:38:28.200 غذا آماده است 00:38:47.880 --> 00:38:49.030 نقاشی های توی 00:38:49.030 --> 00:38:51.630 کشوی اتاق طبقه بالا کجان؟ 00:38:56.470 --> 00:38:57.670 اون نقاشی ها رو 00:38:58.120 --> 00:38:59.960 گذاشتم توی خونه یانگ هوی 00:39:00.980 --> 00:39:02.780 اینجوری پلیس بعد پیدا کردنش 00:39:03.570 --> 00:39:05.700 بیشتر قانع میشه که اون شکارچیه 00:39:06.630 --> 00:39:08.430 فقط میخواستم اسمت رو پاک کنم 00:39:15.650 --> 00:39:17.380 دوباره هم میگم 00:39:18.710 --> 00:39:21.290 به هیچ چیز اون اتاق 00:39:21.590 --> 00:39:23.030 بدون اجازه ام 00:39:23.030 --> 00:39:25.790 دست نزن 00:39:27.710 --> 00:39:29.090 متوجه شدی؟ 00:39:33.180 --> 00:39:33.940 متوجه شدم 00:39:33.960 --> 00:39:34.810 بیا بخوریم 00:39:40.330 --> 00:39:41.910 شام امشب 00:39:42.370 --> 00:39:43.340 خیلی خوشمزه است 00:39:45.540 --> 00:39:46.370 ممنونم 00:40:02.060 --> 00:40:02.770 شو وی 00:40:03.750 --> 00:40:05.590 با مرگی وحشتناکی میمیری 00:40:12.520 --> 00:40:13.320 شکارچی 00:40:13.780 --> 00:40:14.880 شکارچی 00:40:15.610 --> 00:40:16.790 برگشتی 00:40:17.070 --> 00:40:18.230 عالیه 00:40:18.570 --> 00:40:19.700 باید بخاطر این باشه که 00:40:20.260 --> 00:40:22.400 یانگ هوی دستورم رو انجام داد 00:40:22.560 --> 00:40:24.290 و نجاتت داد، درسته؟ 00:40:24.430 --> 00:40:27.490 فقط یک موضوع پیش پا افتاده بود نیازی نیست یانگ هوی رو اذیت کنی 00:40:27.750 --> 00:40:30.670 اداره امنیت عمومی حقیقت رو فهمید 00:40:31.630 --> 00:40:33.630 من الان بی گناهم 00:40:36.820 --> 00:40:37.830 خوبه 00:40:38.420 --> 00:40:39.500 خیلی خوبه 00:40:39.790 --> 00:40:41.060 شو وی بهم گفت 00:40:41.910 --> 00:40:43.270 تلاش زیادی برای 00:40:43.300 --> 00:40:45.300 نجاتم کردی 00:40:45.510 --> 00:40:47.570 پس مخصوصا اومدم ازت تشکر کنم 00:40:53.210 --> 00:40:54.650 !نه! نه 00:40:55.290 --> 00:40:56.300 شکارچی 00:40:56.830 --> 00:40:58.160 میخوای چیکار کنی؟ 00:40:58.550 --> 00:40:59.470 ما توی سازمان اطلاعات 00:40:59.470 --> 00:41:01.440 یه رتبه داریم 00:41:02.080 --> 00:41:03.610 بدون دستور رئیس 00:41:04.390 --> 00:41:06.030 جرات نکن بهم دست بزنی 00:41:07.660 --> 00:41:08.460 !شو وی 00:41:09.630 --> 00:41:10.390 !شو وی 00:41:11.620 --> 00:41:13.780 شو وی، میخوای چبکار کنی؟ 00:41:19.670 --> 00:41:20.990 اینو نگو 00:41:21.320 --> 00:41:22.690 ما رفیقیم 00:41:22.720 --> 00:41:24.630 چرا باید بهت دست بزنم؟ 00:41:24.940 --> 00:41:26.260 فقط این جوونا 00:41:26.260 --> 00:41:27.850 نادون هستن 00:41:27.870 --> 00:41:30.400 آقای لیو، به دل نگیر 00:41:32.510 --> 00:41:34.110 حتما تمام بدنت بی حس شده 00:41:34.570 --> 00:41:36.570 خوبه 00:41:37.110 --> 00:41:38.270 خیلی بی حس نیست 00:41:38.560 --> 00:41:39.710 راحت باش 00:41:41.270 --> 00:41:42.640 ...قضیه اینکه 00:41:43.060 --> 00:41:44.030 شکارچی 00:41:44.050 --> 00:41:45.640 نباید بین ما هیچ 00:41:47.360 --> 00:41:49.290 سوء تفاهمی باشه 00:41:49.420 --> 00:41:51.110 همونطور که الان گفتی 00:41:51.350 --> 00:41:53.200 ما رفیقیم 00:41:54.390 --> 00:41:56.570 و هر دو توی شانگهای کار میکنیم 00:41:57.530 --> 00:41:59.050 ...ما باید 00:41:59.450 --> 00:42:01.250 ...مراقب همدیگه باشیم 00:42:04.090 --> 00:42:06.660 و به هم کمک کنیم، درسته؟ 00:42:07.660 --> 00:42:08.380 من 00:42:08.910 --> 00:42:11.650 واقعا میخواستم نجاتت بدم 00:42:13.250 --> 00:42:15.390 تلاش زیادی براش کردم 00:42:16.220 --> 00:42:17.880 واقعا میخواستی نجاتش بدی؟ 00:42:18.150 --> 00:42:21.270 یعنی زحمت زیادی کشیدی تا از پشت بهش ضربه بزنی 00:42:21.270 --> 00:42:22.870 فکر میکنی کی هستی؟ 00:42:22.870 --> 00:42:24.790 تو کی هستی که اینجا حرف میزنی؟ 00:42:24.950 --> 00:42:28.510 داری تلاش میکنی بین مقامات بالا فاصله بندازی 00:42:28.880 --> 00:42:29.750 با این جرمت 00:42:29.750 --> 00:42:32.410 !توی قانون ما خیلی راحت میتونم بکشمت 00:42:32.880 --> 00:42:34.420 !ای حرومزاده 00:42:36.900 --> 00:42:37.580 شکارچی 00:42:37.990 --> 00:42:39.380 بهش گوش نده 00:42:39.730 --> 00:42:40.660 به وضوح میدونی که 00:42:40.910 --> 00:42:42.600 من چه جور آدمیم 00:42:42.860 --> 00:42:44.390 من اون جور آدمی نیستم 00:42:44.840 --> 00:42:46.250 منظورت چه جور آدمیه؟ 00:42:46.274 --> 00:43:06.274 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.298 --> 00:43:26.298 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.