WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.256 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.280 --> 00:01:34.860 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.360 --> 00:01:38.710 [قسمت 27] 00:02:00.770 --> 00:02:01.900 الان برو داخل 00:02:02.400 --> 00:02:03.880 و از شر لین شائو بای خلاص شو 00:02:03.880 --> 00:02:04.600 رئیس 00:02:04.950 --> 00:02:06.810 واقعا نمیتونم با افرادش کنار بیام 00:02:07.070 --> 00:02:08.910 خودت رو ببین 00:02:09.110 --> 00:02:09.990 بی مصرف 00:02:12.290 --> 00:02:14.290 قبل از اینکه لین شائو بای کاری کنه 00:02:14.390 --> 00:02:16.940 به سرعت از شر باقی مونده برنج، پنبه 00:02:16.940 --> 00:02:18.910 و بقیه لوازم خلاص شو 00:02:19.180 --> 00:02:21.200 نگران کاهش قیمت نباش هرچه سریعتر بهتر 00:02:21.200 --> 00:02:22.000 متوجه شدم 00:02:22.040 --> 00:02:24.430 صداتو بیار پایین احمق 00:03:06.380 --> 00:03:09.310 [فسفر سفید] 00:03:12.690 --> 00:03:13.490 بازش کن 00:03:33.910 --> 00:03:36.250 این محموله توسط منشی لیو اداره میشد؟ 00:03:36.250 --> 00:03:36.990 بله 00:03:38.230 --> 00:03:39.060 ببندینش 00:03:40.710 --> 00:03:42.480 انبار قبلاً بررسی شده 00:03:42.480 --> 00:03:44.190 لیو گوی هنگ شن و ماسه زیادی 00:03:44.190 --> 00:03:46.790 رو با برنج ها مخلوط کرده 00:03:46.950 --> 00:03:48.750 لین شائو بای متوجهش شد 00:03:48.750 --> 00:03:49.810 و تا اینجا دنبالش کرد 00:03:50.190 --> 00:03:51.790 لیو گوی هنگ اینو میدونه 00:03:51.990 --> 00:03:54.590 پس عجله داره از شرش خلاص بشه 00:03:57.760 --> 00:03:59.850 لیو گوی هنگ ناامیده 00:04:01.550 --> 00:04:03.620 کلید ماموریت الانمون انباره 00:04:05.370 --> 00:04:07.500 بمب های آتش زا جاشون امنه؟ 00:04:07.590 --> 00:04:09.110 بمب های آتش زا هنوز اونجا هستن 00:04:09.110 --> 00:04:10.780 اگه اداره امنیت عمومی خبردار شده بود خیلی وقت پیش از شرشون خلاص شده بود 00:04:10.780 --> 00:04:12.600 حدس و گمان نزن 00:04:13.380 --> 00:04:14.540 یکی رو بفرست 00:04:15.260 --> 00:04:18.140 که مطمئن بشه هر بمب آتش زا 00:04:18.649 --> 00:04:19.480 کامل و سالم سرجاشه 00:04:21.380 --> 00:04:23.350 فردا قبل از اینکه حزب کمونیست 00:04:24.010 --> 00:04:27.670 روی ملیشون رو جشن بگیرن 00:04:27.960 --> 00:04:28.690 همشون رو منفجر کن 00:04:29.290 --> 00:04:29.850 چشم 00:04:34.070 --> 00:04:36.850 قصد داری چطور با لین شائو بای برخورد کنی؟ 00:04:43.020 --> 00:04:44.980 مردم موجوداتی احساسی هستن 00:04:46.030 --> 00:04:47.750 اما زندگی محدوده 00:04:48.610 --> 00:04:49.909 تو باید احساساتت رو به 00:04:49.909 --> 00:04:52.350 افرادی که بیشترین اهمیت رو دارن اختصاص بدی 00:04:54.670 --> 00:04:55.510 از شرش خلاص شو 00:04:57.220 --> 00:04:59.640 و برای همیشه با گذشته ات خداحافظی کن 00:05:07.330 --> 00:05:08.200 برو 00:05:41.510 --> 00:05:43.340 [برگزاری مراسم تأسیس و دفاع از صلح جهانی] 00:05:44.730 --> 00:05:45.900 سلام رفیق 00:05:45.920 --> 00:05:47.420 ما از اتحادیه کارگران زغال سنگ هستیم 00:05:47.420 --> 00:05:50.200 باید برای جشن گرفتن مراسم تأسیس یه سری لوازم رو جمع آوری کنیم 00:05:50.200 --> 00:05:52.220 ببین، این مجوز منه 00:05:56.180 --> 00:05:57.710 برو اما زیاد معطل نکن 00:05:57.730 --> 00:05:58.450 باشه 00:05:58.480 --> 00:06:05.210 [برگزاری مراسم تأسیس و دفاع از صلح جهانی] 00:06:05.260 --> 00:06:07.100 [شماره 3] [شماره 5] [شماره 6] 00:06:23.710 --> 00:06:24.470 لائو هو 00:06:24.640 --> 00:06:26.530 این یادداشت از طریق جوخه کبوتر پلیس به اداره امور اجتماعی ارسال شده 00:06:26.530 --> 00:06:27.910 و هیچکس ندیدتش، درسته؟ 00:06:27.910 --> 00:06:29.010 نه باز نشده 00:06:29.010 --> 00:06:30.480 شائو بای قبلا بهمون سفارش کرده بود 00:06:30.480 --> 00:06:32.680 پس وقتی یادداشت رو گرفتم بلافاصله اومدم 00:06:33.110 --> 00:06:36.850 ماموران قصد دارن انبار تدارکات دولتی رو منفجر کنن؟ 00:06:36.850 --> 00:06:37.760 همین الان حرکت میکنیم 00:06:50.530 --> 00:06:51.730 همه چیز آماده است؟ 00:06:52.200 --> 00:06:53.130 سوار کامیون شو 00:06:53.580 --> 00:06:54.980 !تکون نخور، تفنگت رو بنداز 00:06:56.840 --> 00:06:57.659 !تکون نخور 00:07:00.630 --> 00:07:02.630 !چمباتمه بزن، تکون نخور، تکون نخور 00:07:09.670 --> 00:07:13.520 [یک اکتبر 1949] 00:07:14.300 --> 00:07:15.120 استاد 00:07:15.240 --> 00:07:18.310 مطمئنین فرستادن شاهین برای کشتن لین شائو بای مشکلی نداره؟ 00:07:18.720 --> 00:07:20.180 اگه نتونه از پس این آزمون بربیاد 00:07:20.210 --> 00:07:22.490 چطور میتونه تبدیل به شاهین واقعی بشه؟ 00:07:25.630 --> 00:07:27.350 لیو گوی هنگ، اون عوضی 00:07:27.580 --> 00:07:29.690 جین مائو چانگ یک دسته بزرگ برنج و پنبه بهمون داد 00:07:29.690 --> 00:07:30.860 تا تحت پوشش اونا 00:07:30.880 --> 00:07:32.960 بمب های آتش زا رو وارد انبار کنیم 00:07:32.960 --> 00:07:34.670 اما اون ازشون دریغ نکرد و به نفع خودش فروختشون 00:07:34.670 --> 00:07:35.840 تقریبا ما رو لو داد 00:07:35.860 --> 00:07:37.220 به یکی بگو تحت نظرش بگیره 00:07:37.220 --> 00:07:39.860 ببین چیز دیگه ای رو ازمون مخفی کرده یا نه 00:07:39.860 --> 00:07:42.360 قبل از ساعت 3 بعدازظهر، اینجا رو ترک نکن 00:07:42.590 --> 00:07:43.390 منتظر خبر باش 00:07:43.580 --> 00:07:46.460 وقتی انبار منفجر شد 00:07:46.670 --> 00:07:49.330 آتش در امتداد باد به اسکله ها سرایت میکنه 00:07:49.340 --> 00:07:52.220 شانگهای به دریایی از شعله های آتش تبدیل میشه 00:07:52.380 --> 00:07:55.700 جهنمی که درش مردم همدیگه رو زیرپا له میکنن 00:07:56.350 --> 00:07:57.040 متوجه شدم 00:07:57.540 --> 00:07:58.470 مواظب خودت باش 00:07:58.470 --> 00:07:59.270 خیالت راحت باشه 00:08:44.490 --> 00:08:45.350 دا بای 00:08:45.800 --> 00:08:46.660 دا بای 00:08:47.910 --> 00:08:48.600 بیا اینجا 00:08:48.620 --> 00:08:49.490 بیا اینجا 00:08:53.830 --> 00:08:54.510 دا بای 00:08:55.030 --> 00:08:56.160 کارت خوب بود، دا بای 00:08:57.790 --> 00:08:58.900 تکون نخور 00:08:59.910 --> 00:09:00.970 تکون نخور 00:09:03.020 --> 00:09:03.900 صبر کن، صبر کن 00:09:03.930 --> 00:09:04.700 باشه 00:09:05.290 --> 00:09:06.440 یه لحظه وایسا 00:09:22.050 --> 00:09:27.220 [انبار چانگ جیانگ در کارخانه قدیمی تای هو] 00:09:36.970 --> 00:09:37.710 خیلی خوب 00:09:38.620 --> 00:09:41.390 دا بای، الان همه چیز بستگی به تو داره 00:09:41.460 --> 00:09:43.410 زندگی منم به تو بستگی داره 00:09:43.440 --> 00:09:45.060 سریع برگرد، باشه؟ 00:09:47.720 --> 00:09:48.540 عجله کن 00:09:48.540 --> 00:09:51.180 سه، دو، یک 00:10:03.300 --> 00:10:05.180 [انبار چانگ جیانگ] 00:10:16.140 --> 00:10:17.390 لذت صبحانه 00:10:22.160 --> 00:10:24.290 خیلی وقته هوس اینو کردم 00:10:26.260 --> 00:10:27.720 بذار امتحانش کنم 00:10:33.950 --> 00:10:36.010 نون های سرخ شده هنوز داغن 00:10:43.390 --> 00:10:45.720 اما طعمش با غذای لائو هوانگ قابل مقایسه نیست 00:10:48.790 --> 00:10:50.000 میدونستی 00:10:50.320 --> 00:10:53.050 لائو هوانگ یمدت پیش نمیتونست برنج و آرد بخره 00:10:53.090 --> 00:10:54.750 و حتی مجبور شد مغازه اش رو تعطیل کنه؟ 00:10:55.830 --> 00:10:56.960 پس بیشتر بخور 00:11:07.980 --> 00:11:09.860 تو از چیزهای شیرین خوشت میاد 00:11:12.880 --> 00:11:13.740 یکم بیشتر میخوای؟ 00:11:31.330 --> 00:11:34.260 اگه میتونستیم برای یک وعده غذایی دیگه بریم مغازه لائو هوانگ 00:11:34.670 --> 00:11:36.000 چقدر عالی میشد؟ 00:11:39.300 --> 00:11:40.880 دلم برای لائو هوانگ تنگ شده 00:11:42.360 --> 00:11:43.660 شکارچی دستور داده 00:11:45.010 --> 00:11:46.280 من تو رو بکشم 00:11:50.360 --> 00:11:52.740 با این لذت صبحانه به عنوان محافظ 00:11:52.740 --> 00:11:54.170 سفرم امنه 00:11:54.850 --> 00:11:55.800 شائو بای 00:11:56.110 --> 00:11:57.230 منو سرزنش نکن 00:11:58.830 --> 00:12:00.430 قبلا توافق کردیم 00:12:01.660 --> 00:12:04.390 از خانواده همدیگه مراقبت کنیم 00:12:04.800 --> 00:12:05.860 بعد از رفتنت 00:12:06.270 --> 00:12:08.530 مقداری پول برای دو مادرت میفرستم 00:12:09.690 --> 00:12:11.670 براشون کافیه که باهاش پیریشون رو سر کنن 00:12:11.670 --> 00:12:13.100 این تنها کاریه که میتونم بکنم 00:12:13.520 --> 00:12:14.480 نیازی نیست 00:12:14.990 --> 00:12:16.720 یکی دیگه ازشون مراقبت میکنه 00:12:18.550 --> 00:12:20.150 ممنون که به فکرشون هستی 00:12:35.350 --> 00:12:36.190 اوه راستی 00:12:43.690 --> 00:12:44.670 [ثروت] 00:12:44.670 --> 00:12:45.850 این مال توئه [ثروت] 00:12:46.510 --> 00:12:48.040 همیشه میخواستم بهت بدمش 00:12:48.630 --> 00:12:50.030 اما هیچوقت فرصتش رو نداشتم 00:12:52.470 --> 00:12:52.940 بیا 00:13:01.420 --> 00:13:04.300 [ثروت] 00:13:08.250 --> 00:13:10.010 این چه فایده ای داره؟ 00:13:12.390 --> 00:13:13.980 دعا کردن به بودا کمتر از تکیه به خودمون موثر نیست 00:13:14.670 --> 00:13:16.400 خیلی وقت پیش فهمیدم که 00:13:17.740 --> 00:13:19.260 اگه میخوای در امان باشی 00:13:20.840 --> 00:13:22.900 باید کاری کنی بقیه تاوانش رو پس بدن 00:13:29.910 --> 00:13:31.190 پس بگو 00:13:31.810 --> 00:13:33.550 دقیقا چی میخوای؟ 00:13:35.390 --> 00:13:36.790 ساعت سه امروز 00:13:37.720 --> 00:13:40.320 همه انبارها به دریایی از آتش تبدیل میشن 00:13:41.340 --> 00:13:43.580 و بعدش صلاحیت ترک شانگهای رو دارم 00:13:43.580 --> 00:13:44.460 که به تایوان برم 00:13:45.040 --> 00:13:46.030 من 00:13:46.990 --> 00:13:50.120 ژائو لان و بچه امون 00:13:50.830 --> 00:13:51.980 ...سالم و سلامت میمونیم 00:13:51.980 --> 00:13:53.640 ژائو لان از این قضیه خبر داره؟ 00:13:55.980 --> 00:13:58.180 بچه ات واقعا در امانه؟ 00:13:59.750 --> 00:14:02.030 اگه میدونستن همه اینا 00:14:02.580 --> 00:14:05.100 با دستهای آغشته به خون خریده شده 00:14:05.130 --> 00:14:06.050 چه فکری میکردن؟ 00:14:06.050 --> 00:14:07.910 تا حالا بهش فکر کردی، شو وی؟ 00:14:11.660 --> 00:14:12.380 شائو بای 00:14:14.050 --> 00:14:15.310 تا حالا اون مردایی رو 00:14:15.310 --> 00:14:17.570 که بیرون بار سنگین حمل میکنن دیدی؟ 00:14:18.340 --> 00:14:19.470 تا حالا افراد 00:14:19.470 --> 00:14:22.270 قدرتمند و با نفوذ شانگهای رو دیدی؟ 00:14:23.180 --> 00:14:25.550 پول کی آلوده به خون نیست؟ 00:14:26.880 --> 00:14:28.220 چه فرقی داره؟ 00:14:29.070 --> 00:14:30.420 تفاوتش اینکه 00:14:31.190 --> 00:14:33.860 پولشون به خون خودشون آلوده است 00:14:34.500 --> 00:14:37.100 هرکسی پولش آغشته به خون یکی دیگه است 00:14:37.990 --> 00:14:39.550 پول اولی مال ضعفاست 00:14:40.430 --> 00:14:42.350 اما دومی مال قدرتمنداست 00:14:44.110 --> 00:14:46.070 دیگه نمیخوام ضعیف باشم 00:14:47.240 --> 00:14:48.850 میخوام یکی از قدرتمندا باشم 00:14:49.430 --> 00:14:51.010 میخوام با عزت زندگی کنم 00:14:51.120 --> 00:14:53.320 عزتت رو با صدمه زدن 00:14:53.390 --> 00:14:54.950 به بقیه بدست میاری، شو وی؟ 00:14:56.220 --> 00:14:58.150 چطور همچین آدمی شدی؟ 00:15:06.000 --> 00:15:07.530 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:15:09.670 --> 00:15:12.340 از زمان انفجار چهار سال پیش 00:15:12.360 --> 00:15:13.860 باهاشون همدست شدی؟ 00:15:13.860 --> 00:15:14.420 درسته 00:15:15.710 --> 00:15:16.980 بدون شکارچی 00:15:17.000 --> 00:15:19.710 حتی نمیتونم یه خونه توی شانگهای بخرم 00:15:19.710 --> 00:15:20.910 اما تو فرق میکنی 00:15:20.930 --> 00:15:22.240 تو از خانواده خوبی هستی 00:15:22.240 --> 00:15:22.950 من چطور؟ 00:15:22.950 --> 00:15:24.140 ژائو لان چطور؟ 00:15:24.300 --> 00:15:26.330 من به حزب کمونیست، کو مین تانگ 00:15:26.330 --> 00:15:27.640 ژاپنی ها یا چینی ها اهمیت نمیدم 00:15:27.640 --> 00:15:28.920 تا وقتی باهام خوب رفتار کنن 00:15:28.920 --> 00:15:29.900 اونا مردم من هستن 00:15:29.900 --> 00:15:32.060 قبلا زندگی خوبی نداشتی؟ 00:15:32.160 --> 00:15:34.110 مگه من با تو مثل برادر رفتار نکردم؟ 00:15:34.130 --> 00:15:35.550 مگه این همه سختی رو 00:15:35.550 --> 00:15:38.060 با همدیگه تحمل نکردیم؟ 00:15:38.460 --> 00:15:40.190 حالا این چیزا رو بهم میگی؟ 00:15:41.020 --> 00:15:42.340 فقط بهم بگو 00:15:42.580 --> 00:15:44.550 تنها چیزی که الان بهش اهمیت میدی پول 00:15:44.550 --> 00:15:45.310 و مقام بالاست؟ 00:15:45.510 --> 00:15:46.570 پس بذار ازت بپرسم 00:15:47.090 --> 00:15:48.510 اگه پلیس باشی 00:15:48.780 --> 00:15:50.490 اما پول و قدرت نداشته باشی 00:15:50.650 --> 00:15:52.320 و خیلیم خطرناکه، هدفت ازش چیه؟ 00:15:52.320 --> 00:15:54.120 تو میدونی هدفم چیه 00:15:54.750 --> 00:15:56.410 همیشه میدونستی چرا 00:15:56.420 --> 00:15:57.550 توی دفتر امنیت عمومی کار میکنم 00:15:58.400 --> 00:16:01.180 قبل از آزادی میخواستم اینکارو بکنم اما نتونستم 00:16:01.180 --> 00:16:02.790 اما الان فرق کرده 00:16:02.830 --> 00:16:04.130 حالا میتونم انجامش بدم 00:16:04.200 --> 00:16:05.230 چیکار میتونی بکنی؟ 00:16:05.980 --> 00:16:08.090 دیوار آهنین این شهر باشی؟ 00:16:09.120 --> 00:16:10.320 اینقدر ساده لوح نباش 00:16:11.240 --> 00:16:12.470 فراموش نکردی، نه؟ 00:16:12.470 --> 00:16:14.330 دختری که این پیام رو بهت داد 00:16:15.050 --> 00:16:15.890 مرده 00:16:17.020 --> 00:16:18.550 توام میمیری 00:16:19.220 --> 00:16:20.430 این شهر 00:16:20.980 --> 00:16:22.340 امروز 00:16:22.650 --> 00:16:23.930 نابود میشه 00:16:24.310 --> 00:16:25.910 چرا میخوای اینقدر نجیب باشی؟ 00:16:26.270 --> 00:16:28.110 تو نمیتونی از این شهر محافظت کنی 00:16:28.130 --> 00:16:31.230 اگه بخوام از این شهر محافظت کنم، چی؟ 00:16:31.950 --> 00:16:33.370 بذار بهت بگم شو وی 00:16:33.400 --> 00:16:35.460 حتی اگه امروز نتونم ازش محافظت کنم 00:16:35.480 --> 00:16:37.060 حتی اگه بمیرم 00:16:37.130 --> 00:16:39.080 رفقای بیشماری پشت سرم دارم 00:16:39.080 --> 00:16:40.020 سربازان بیشماری 00:16:40.020 --> 00:16:42.130 !که بهم کمک میکنن از این شهر محافظت کنم 00:16:44.390 --> 00:16:46.940 الان اوضاع کاملاً فرق کرده 00:16:47.560 --> 00:16:49.290 هنوز نفهمیدی؟ 00:16:50.410 --> 00:16:51.990 همه چیزهایی که امروز گفتی 00:16:51.990 --> 00:16:53.140 فقط بخاطر اینکه وقتی در آینده 00:16:53.140 --> 00:16:54.740 کارای بدی میکنی 00:16:54.920 --> 00:16:57.520 احساس آرامش کنی، درسته، شو وی؟ 00:17:00.040 --> 00:17:01.100 کار بد؟ 00:17:01.790 --> 00:17:03.680 تو میگی کار بد میکنم؟ 00:17:04.470 --> 00:17:05.920 اون زمان اون دوتا کمونیست رو 00:17:05.920 --> 00:17:07.700 برای محافظت از تو کشتم 00:17:07.980 --> 00:17:10.300 همسرم و بچه ام 00:17:10.329 --> 00:17:11.770 توی دست اونا بود 00:17:11.800 --> 00:17:14.030 اگه من کارای شرورشون رو نمیکردم کی ازشون محافظت میکرد؟ 00:17:14.030 --> 00:17:14.940 انتخابی داشتم؟ 00:17:14.940 --> 00:17:16.349 چاره ای نداشتی؟ 00:17:16.920 --> 00:17:18.910 میگی اون زمان برای محافظت از اونا اینکارو کردی 00:17:18.910 --> 00:17:20.230 حالا چطور؟ 00:17:20.369 --> 00:17:22.400 کارهایی که الان انجام میدی 00:17:22.579 --> 00:17:24.030 هنوزم برای محافظت از اوناست 00:17:24.030 --> 00:17:26.069 یا فقط به خاطر عزت نفس ریاکارانه خودته؟ 00:17:26.069 --> 00:17:27.020 !بهم بگو 00:17:29.950 --> 00:17:32.510 حالا خودت رو ببین، شو وی 00:17:32.840 --> 00:17:35.150 قدرت مثل تریاکه 00:17:35.280 --> 00:17:37.150 تو بهش معتاد شدی 00:17:37.410 --> 00:17:38.420 الان فرقت با 00:17:38.420 --> 00:17:40.530 یه شی وو چیه؟ 00:17:40.700 --> 00:17:42.670 همه این حرف ها در مورد زن و بچه ات 00:17:42.670 --> 00:17:44.430 فقط یک بهانه است 00:17:44.450 --> 00:17:45.770 !یه شی وو خر کیه؟ 00:17:47.780 --> 00:17:49.490 بذار بهت بگم، لین شائو بای 00:17:49.780 --> 00:17:51.500 من نجات دهنده خودمم 00:17:52.470 --> 00:17:53.870 کاملا معتقدم 00:17:55.150 --> 00:17:56.820 که هر اقدامی که انجام میدم 00:17:58.100 --> 00:18:00.220 هر انتخابی که میکنم 00:18:01.300 --> 00:18:02.740 کاملا درسته 00:18:03.150 --> 00:18:05.280 از جمله کشتن من، درسته؟ 00:18:06.260 --> 00:18:07.590 !از جمله کشتن تو 00:18:42.260 --> 00:18:43.190 !تفنگ رو بذار زمین 00:19:04.500 --> 00:19:05.910 !تفنگ رو بذار زمین 00:20:45.280 --> 00:20:46.240 !شائو بای 00:20:46.480 --> 00:20:47.030 !شلیک نکن 00:20:47.030 --> 00:20:47.590 شائو بای 00:20:48.520 --> 00:20:49.390 شائو بای 00:20:49.390 --> 00:20:50.720 انبار، انبار 00:20:50.760 --> 00:20:52.960 اونا میخوان انبار رو منفجر کنن 00:20:55.470 --> 00:20:56.630 حرکت کن- عجله کن- 00:21:12.120 --> 00:21:13.840 !همشهریان 00:21:15.000 --> 00:21:19.940 دولت مرکزی خلق 00:21:21.080 --> 00:21:24.440 از جمهوری خلق چین 00:21:25.260 --> 00:21:28.120 !امروز تاسیس شده است 00:21:30.480 --> 00:21:31.360 [زنده باد چین جدید] 00:21:45.540 --> 00:21:47.220 [برگزاری مراسم تأسیس] 00:22:14.160 --> 00:22:15.430 چطوره؟ به نظرت خوبه؟ 00:22:15.430 --> 00:22:16.830 بعد از اینکه خودتو مرتب کردی 00:22:16.950 --> 00:22:18.000 خیلی سرحال به نظر میای 00:22:18.000 --> 00:22:19.010 البته 00:22:19.040 --> 00:22:22.440 روز تاسیس ملته، باید خوب و جدید بنظر برسیم 00:22:29.250 --> 00:22:31.400 [درود بر رهبر مردم] 00:22:33.820 --> 00:22:34.600 [درود بر رهبر مردم] 00:22:42.820 --> 00:22:43.550 فی هانگ 00:23:08.620 --> 00:23:09.430 لائو لو 00:23:10.360 --> 00:23:12.000 فکر میکنی میدونن 00:23:12.030 --> 00:23:13.660 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:16.630 --> 00:23:18.540 تمام بمب های آتش زا رو پیدا کنین 00:23:18.570 --> 00:23:21.770 چاشنی ها رو با دقت خارج کنید و از لوازم محافظت کنین 00:23:23.020 --> 00:23:24.610 نیازی نیست بدونن 00:23:25.730 --> 00:23:26.390 تو چطور؟ 00:23:27.310 --> 00:23:28.440 چه احساسی داری؟ 00:23:30.420 --> 00:23:31.280 ارزشش رو داشت 00:23:55.870 --> 00:23:56.740 اخیرا 00:23:56.770 --> 00:23:59.000 دفتر امنیت عمومی شانگهای 00:23:59.020 --> 00:24:02.160 یک توطئه بزرگ برای خرابکاری یک انبار رو خنثی کرد 00:24:02.840 --> 00:24:06.450 این حمله، با دقت توسط ماموران 00:24:06.480 --> 00:24:08.880 فراری کو مین تانگ برنامه ریزی شده بود 00:24:09.090 --> 00:24:12.020 مقدر بود که در دریای وسیعی 00:24:12.050 --> 00:24:14.010 از جنگ مردمی شکست بخوره 00:24:34.110 --> 00:24:36.350 [توسط فی هانگ] 00:24:43.530 --> 00:24:45.440 (به کار خوبت ادامه بده) 00:24:47.290 --> 00:24:49.450 این گزارش تحقیقات لیو گوی هنگه 00:24:49.450 --> 00:24:50.510 فقط بذارش اینجا 00:24:53.300 --> 00:24:54.630 مائو سن میخواد تو رو ببینه 00:24:55.210 --> 00:24:55.890 میدونم 00:24:56.270 --> 00:24:57.160 نرو 00:24:58.130 --> 00:24:58.730 چرا نرم؟ 00:24:59.020 --> 00:25:00.300 دلیل اینکه این ماموریت شکست خورد 00:25:00.330 --> 00:25:02.440 بخاطر این بود که لیو گوی هنگ خودشو عمدا واردش کرد 00:25:02.440 --> 00:25:03.800 و باعث شد لو برم 00:25:03.820 --> 00:25:05.300 اون مسئولیتش رو بر عهده نمیگیره 00:25:05.300 --> 00:25:07.810 اون تمام تقصیرها رو میندازه گردنت 00:25:08.210 --> 00:25:10.000 کاری رو که باید انجام بدی، انجام بده 00:25:10.700 --> 00:25:11.890 در مورد بقیه اش 00:25:12.500 --> 00:25:13.490 بسپارش به من 00:25:13.800 --> 00:25:14.350 باشه 00:25:17.780 --> 00:25:22.060 [جوخه کبوتر پلیس، دا بای، شماره نشان 0125] 00:25:22.460 --> 00:25:23.060 باشه 00:25:23.930 --> 00:25:26.580 دا بای، همه چیز به تو بستگی داره 00:25:26.620 --> 00:25:28.620 زندگیم به تو بستگی داره 00:25:28.640 --> 00:25:30.430 سریع برگرد، باشه؟ 00:25:33.000 --> 00:25:33.720 برو 00:25:33.740 --> 00:25:36.380 سه، دو، یک 00:25:49.450 --> 00:25:51.940 دا بای جونش رو به خطر انداخت تا پیامت رو برگردونه 00:25:51.940 --> 00:25:53.360 اینطوری پیدات کردم 00:26:08.150 --> 00:26:10.780 دا بای، غذای مورد علاقه ات رو آوردم 00:26:11.980 --> 00:26:12.860 از این به بعد 00:26:14.470 --> 00:26:16.600 دیگه محبور نیستی آنقدر سخت کار کنی 00:26:17.030 --> 00:26:18.480 یکم استراحت کن 00:26:21.780 --> 00:26:23.000 ممنون برادر 00:26:34.810 --> 00:26:36.650 خیلی احساساتی شدم، لائو لو؟ 00:26:40.710 --> 00:26:41.830 کبوتر پلیس دا بای 00:26:42.440 --> 00:26:45.150 نشان شماره 0125 00:26:45.260 --> 00:26:47.100 در 1 اکتبر 1949 00:26:47.120 --> 00:26:49.760 در حین ماموریت با افتخار جان باخت 00:26:50.390 --> 00:26:52.440 تو همیشه رفیق ما 00:26:52.660 --> 00:26:53.970 و دوست ما میمونی 00:27:13.030 --> 00:27:15.150 [تعمیرات تخصصی] 00:27:29.760 --> 00:27:30.670 !تکون نخور 00:27:30.690 --> 00:27:32.410 اگه مقاومت کنی فقط بدتر میمیری 00:27:32.410 --> 00:27:33.470 ...مرگ؟ تو 00:27:43.440 --> 00:27:45.990 [جزیره ای در ژوشان] 00:27:45.990 --> 00:27:46.980 لن تینگ 00:27:47.020 --> 00:27:48.030 لطفا بشین 00:27:48.030 --> 00:27:48.670 باشه 00:27:50.150 --> 00:27:53.130 دفعه قبل داوطلب ماموریت شدم و در آخرین لحظه شکست خوردم 00:27:53.130 --> 00:27:56.190 به عنوان رئیس ایستگاه نمیتونم از مسئولیتم فرار کنم 00:27:56.370 --> 00:27:58.350 تمام جزئیات در این گزارش اومده 00:27:58.380 --> 00:28:00.290 لطفا مطالعه اش کنین، فرمانده 00:28:01.690 --> 00:28:03.560 نیازی به خوندن این گزارش ها نیست 00:28:03.580 --> 00:28:05.480 گوی هنگ قبلا همه چی رو بهم گفته 00:28:05.480 --> 00:28:06.640 اشتباه اون بوده 00:28:06.710 --> 00:28:10.110 قبلا برگردوندمش تا مجازات بشه 00:28:10.280 --> 00:28:11.680 اون زیردست شماست 00:28:12.030 --> 00:28:13.030 خودتون بهش رسیدگی کنین 00:28:13.310 --> 00:28:15.130 حتی اگه من بتونم ببخشمش 00:28:15.190 --> 00:28:17.670 قوانین سازمان رهاش نمیکنه 00:28:17.700 --> 00:28:18.760 بیا درباره اون حرف نزنیم 00:28:20.180 --> 00:28:20.900 لن تینگ 00:28:22.380 --> 00:28:24.040 این دستور مال منه [دستور انتقال] 00:28:24.430 --> 00:28:25.110 یه نگاهی بنداز [دستور انتقال] 00:28:25.140 --> 00:28:26.140 دستور انتقال؟ 00:28:26.460 --> 00:28:27.100 درسته 00:28:28.660 --> 00:28:31.460 [در اسرع وقت کارکنان رو به سازمان برگردون] 00:28:32.130 --> 00:28:34.580 اینقدر یهویی شما رو منتقل کردن؟ 00:28:38.430 --> 00:28:40.340 انتظارش رو نداشتم 00:28:41.470 --> 00:28:43.470 وقتی خط مقدم اینقدر سخته 00:28:43.590 --> 00:28:47.120 جناح های عقب هنوز هم علیه همدیگه نقشه میکشن 00:28:47.310 --> 00:28:48.420 من، مائو سن 00:28:48.950 --> 00:28:51.150 نیمی از عمرم رو در ارتش گذروندم 00:28:51.470 --> 00:28:53.200 و حالا اینطوری تموم میشه 00:28:53.400 --> 00:28:54.450 وقتی برگردم 00:28:54.480 --> 00:28:56.740 مطمئناً توی خونه بیکار میشینم 00:28:57.980 --> 00:29:01.460 اما به نظرم لازم نیست اینقدر بدبین باشین 00:29:01.670 --> 00:29:02.510 تا جایی که میدونم 00:29:02.510 --> 00:29:05.530 همسرتون همیشه از طرف سازمان صحبت کرده 00:29:05.570 --> 00:29:06.520 بیا امیدوار باشیم 00:29:07.560 --> 00:29:10.420 اینبار مخصوصا از شیامن اومدم ژو شان 00:29:10.590 --> 00:29:12.310 تا ازت خداحافظی کنم 00:29:13.790 --> 00:29:17.130 الان ما دیگه رابطه مافوق و زیردست رو نداریم 00:29:17.130 --> 00:29:19.070 فقط رفقای قدیمی از سازمان هستیم 00:29:20.380 --> 00:29:22.520 پس میتونم نظرم رو بهت بگم 00:29:22.890 --> 00:29:23.820 لطفا بگین 00:29:25.270 --> 00:29:26.520 برادر لن تینگ 00:29:26.950 --> 00:29:28.350 میخوام اول ازت بپرسم 00:29:28.740 --> 00:29:30.420 با توجه به شرایط فعلی 00:29:31.120 --> 00:29:33.470 فکر میکنی میتونیم برای برگشت مبارزه کنیم؟ 00:29:35.390 --> 00:29:37.620 میگم هنوز فرصتش رو داریم 00:29:38.100 --> 00:29:41.180 بالاخره ما هنوز یک ارتش میلیونی داریم 00:29:41.860 --> 00:29:45.350 و ما کل جنوب غربی و دو استان گوانگ رو کنترل میکنیم 00:29:45.350 --> 00:29:49.360 بعلاوه رئیس جمهور همین چند روز پیش در گوانگ ژو مستقر بود 00:29:49.360 --> 00:29:51.840 پس معتقدم این بازی هنوز تموم نشده 00:29:51.880 --> 00:29:54.370 و همیشه فرصتی برای تغییر جزر و مد وجود داره 00:29:54.400 --> 00:29:55.720 من اونقدر خوشبین نیستم 00:29:57.100 --> 00:30:00.830 فکر میکنم اگه بتونیم در مورد صلح مذاکره کنیم به اندازه کافی خوبه 00:30:01.150 --> 00:30:05.410 وضعیت کلی به عوامل بین المللی و داخلی بستگی داره 00:30:05.470 --> 00:30:06.780 تضادهای آمریکا و شوروی 00:30:06.780 --> 00:30:09.470 روز به روز در حال رشده 00:30:09.770 --> 00:30:12.860 بنابراین، جنگ جهانی سوم ممکنه هر لحظه آغاز بشه 00:30:13.170 --> 00:30:14.170 و به محض رخ دادنش 00:30:14.190 --> 00:30:15.710 آمریکایی ها بدون شک 00:30:15.710 --> 00:30:17.590 با تمام وجود از ما حمایت میکنن 00:30:17.850 --> 00:30:19.170 در اون زمان 00:30:19.570 --> 00:30:21.660 یعنی فرصتی برای ضدحمله نداریم؟ 00:30:21.660 --> 00:30:24.390 پس فکر میکنم هنوز مشخص نیست کی در پایان برنده میشه 00:30:24.390 --> 00:30:25.770 اما آمریکایی ها و انگلیسی ها 00:30:25.770 --> 00:30:27.460 همیشه از ما حمایت کردن 00:30:27.460 --> 00:30:29.670 ما خودمون کشور رو از دست دادیم 00:30:29.700 --> 00:30:32.290 !پس برای پس گرفتنش می جنگیم 00:30:32.520 --> 00:30:34.970 جنگ اقتصادی ممکنه واقعا شکست خورده باشه 00:30:35.230 --> 00:30:38.630 اما ما همچنان کنترل 00:30:38.650 --> 00:30:40.440 دریاها و آسمان ها رو داریم 00:30:40.470 --> 00:30:42.400 پس معتقدم تا زمانی که پافشاری کنیم 00:30:43.030 --> 00:30:45.180 پیروزی نهایی حتما از آن ماست 00:30:45.670 --> 00:30:47.810 خوب، اینم یک نکته منطقیه 00:30:49.080 --> 00:30:50.310 اما همه اینا 00:30:51.120 --> 00:30:53.340 دیگه بهم ارتباطی نداره 00:30:54.430 --> 00:30:56.950 صادقانه بگم، شیامن داره سقوط میکنه 00:30:56.980 --> 00:30:58.590 من قصد دارم برم آمریکا 00:30:58.590 --> 00:30:59.610 برادر لن تینگ 00:31:00.350 --> 00:31:03.170 واقعا راه دومی برای خودت برنامه ریزی نکردی؟ 00:31:06.370 --> 00:31:08.850 راه خروجم قطعا یک جزیره نیست 00:31:08.880 --> 00:31:11.110 که تا حالا هیچوقت نرفتم 00:31:14.970 --> 00:31:16.050 فهمیدم 00:31:19.140 --> 00:31:20.700 ما سالها با هم کار کردیم 00:31:20.700 --> 00:31:21.610 به افتخارت مینوشم 00:31:48.880 --> 00:31:49.640 برادر لن تینگ 00:31:52.160 --> 00:31:53.250 مراقب خودت باش 00:31:53.370 --> 00:31:54.770 استفاده خوبی از هدیه ای 00:31:54.780 --> 00:31:56.830 که بهم دادی میکنم 00:31:57.630 --> 00:31:58.310 خداحافظ 00:31:58.590 --> 00:31:59.590 تو هم مواظب باش 00:32:12.760 --> 00:32:13.630 !بادبان ها رو ببرین بالا 00:32:37.450 --> 00:32:38.890 [دفتر امنیت عمومی دولت خلق شانگهای] 00:32:38.890 --> 00:32:41.830 از پیروزی در نبرد برای دفاع از تدارکات در اسکله 00:32:41.910 --> 00:32:43.940 بیش از یک ماه گذشته 00:32:44.060 --> 00:32:45.370 در این مدت 00:32:45.450 --> 00:32:48.540 مبارزه برای شکست سرمایه سفته بازی و تثبیت قیمت ها 00:32:48.540 --> 00:32:50.510 تحت هدایت دقیق کمیته مرکزی حزب 00:32:50.510 --> 00:32:51.990 حمایت مردم در سراسر کشور 00:32:51.990 --> 00:32:54.630 و حفاظت از همه رزمندگان امنیت عمومی ما 00:32:54.630 --> 00:32:57.000 کاملا موفق بوده 00:32:57.230 --> 00:32:58.270 حالا 00:32:58.310 --> 00:33:01.660 قیمت ها در شانگهای به طور کامل تثبیت شده 00:33:07.130 --> 00:33:08.510 توی این جنگ 00:33:08.580 --> 00:33:10.180 ما نه تنها تونستیم جلوی 00:33:10.310 --> 00:33:12.050 تلاش دشمن برای خرابکاری در انبار رو بگیریم 00:33:12.050 --> 00:33:15.000 بلکه تعداد زیادی از ماموران تحت دستور شکارچی رو دستگیر کردیم 00:33:15.000 --> 00:33:17.420 و گیرنده های مخفیشون رو ضبط کردیم 00:33:17.420 --> 00:33:19.040 رفقای ما در اداره امور اجتماعی 00:33:19.190 --> 00:33:22.020 برای جمع آوری اطلاعات به اعماق خطوط دشمن رفتن 00:33:22.020 --> 00:33:25.420 برخی جونشون رو در جنگ خط مقدم به خطر انداختن 00:33:26.190 --> 00:33:28.580 و عده ای مجروح یا قربانی شدن 00:33:28.980 --> 00:33:31.390 میشه گفت بدون شماها 00:33:31.410 --> 00:33:33.210 امروز هیچ پیروزی وجود نداشت 00:33:33.250 --> 00:33:36.650 شما با اعمال و جونتون از شانگهای دفاع کردین 00:33:36.860 --> 00:33:38.850 و من بهتون افتخار میکنم 00:33:39.040 --> 00:33:42.930 شما دیوارهای آهنین شانگهای هستین 00:33:43.360 --> 00:33:46.360 [نقشه اداری شهرداری شانگهای] 00:33:46.440 --> 00:33:51.600 [قیمت امروز برنج 130 یوان برای هر کیلو هست] 00:33:52.540 --> 00:33:53.870 عجله نکن، عجله نکن 00:33:55.580 --> 00:33:56.630 پول رو بهم بده 00:33:57.380 --> 00:33:58.930 [فروشگاه برنج] 00:34:02.100 --> 00:34:03.130 بیا بگیر 00:34:06.500 --> 00:34:07.500 لائو هوانگ 00:34:07.690 --> 00:34:10.239 مثل همیشه. سه وعده صبحانه لذت بخش 00:34:10.239 --> 00:34:11.190 باشه، باشه 00:34:11.190 --> 00:34:12.520 فقط یک لحظه، خانم لین 00:34:12.870 --> 00:34:14.429 چرا شائو بای امروز نیومده؟ 00:34:14.429 --> 00:34:16.590 معمولا اون صبحانه میخره 00:34:16.590 --> 00:34:19.520 بیدارش نکردم، میخوام یه کم بیشتر بخوابه 00:34:19.679 --> 00:34:20.770 آقای هوانگ 00:34:21.020 --> 00:34:22.360 نان های تابه ای شما 00:34:22.429 --> 00:34:24.090 خیلی ارزون تر از قبله 00:34:24.540 --> 00:34:28.739 خوب برنج، آرد، روغن و زغال سنگ هم الان ارزون ترن 00:34:28.770 --> 00:34:30.699 طبیعتا قیمت های منم کم میشه 00:34:31.510 --> 00:34:32.880 خانم لین، لطفا منتظر بقیه اش بمونین 00:34:32.880 --> 00:34:33.850 ممنونم 00:34:35.000 --> 00:34:36.600 لائو هوانگ تو خیلی مهربونی 00:34:36.630 --> 00:34:38.179 حتی بهم تخم مرغ چای دادی 00:34:38.210 --> 00:34:39.210 ببر و بخورشون 00:34:39.750 --> 00:34:43.130 ...اگه شائو بای و بقیه انبار رو نجات نمیدادن 00:34:43.130 --> 00:34:45.250 توی روزنامه چی میگن؟ 00:34:45.270 --> 00:34:47.070 روزنامه بهش چی میگه؟ 00:34:47.630 --> 00:34:50.000 "جنگ اقتصادی "دو سفید و یک سیاه 00:34:50.000 --> 00:34:51.590 "آره، "دو سفید و یک سیاه 00:34:51.590 --> 00:34:53.710 باز کردن این مغازه کوچیکم 00:34:53.710 --> 00:34:55.190 برام غیرممکن بود 00:34:55.190 --> 00:34:57.540 لائو هوانگ، نباید این حرف رو بزنی 00:34:57.590 --> 00:34:59.100 روزنامه قبلا گفته بود 00:34:59.120 --> 00:35:00.560 که تمام لوازم 00:35:00.590 --> 00:35:03.670 توسط مردم سراسر کشور اهدا شده 00:35:03.690 --> 00:35:04.950 شائو بای و بقیه 00:35:04.950 --> 00:35:06.430 فقط وظیفه اشون رو برای 00:35:06.430 --> 00:35:07.890 حفاظت از منابع انجام دادن 00:35:08.240 --> 00:35:09.050 خانم لین 00:35:09.190 --> 00:35:10.580 از زمانی که عضو 00:35:10.580 --> 00:35:12.780 کمیته رفاه جامعه شدی 00:35:12.820 --> 00:35:14.810 !آگاهیت واقعا بالا رفته 00:35:14.870 --> 00:35:16.230 !البته 00:35:16.250 --> 00:35:17.770 نمیتونم عقب بمونم 00:35:17.800 --> 00:35:19.130 و مایه خنده بشم 00:35:19.140 --> 00:35:20.740 درست میگم؟ 00:35:21.750 --> 00:35:23.470 داره میاد 00:35:31.210 --> 00:35:32.070 منو ترسوندی 00:35:37.500 --> 00:35:40.310 واقعاً مراسم استقبال باشکوهی رو برای ترخیصم آماده کردین 00:35:40.310 --> 00:35:41.770 وقتی توی بیمارستان بستری بودی مراسم جایزه رو از دست دادی 00:35:41.770 --> 00:35:43.660 پس مجبور شدیم جبرانش کنیم 00:35:43.690 --> 00:35:44.770 یائو هونگ 00:35:44.920 --> 00:35:47.790 اینم گواهی شایستگی و جایزه توئه 00:35:48.060 --> 00:35:49.730 باشه 00:35:49.790 --> 00:35:50.790 دوربین رو نگاه کن 00:35:50.790 --> 00:35:52.590 !بیاین از قهرمانمون عکس بگیریم 00:35:52.590 --> 00:35:53.950 چه قهرمانی؟ بیا 00:35:53.950 --> 00:35:54.820 لین شائو بای 00:35:54.870 --> 00:35:56.070 این چه ربطی به تو داره؟ 00:35:56.070 --> 00:35:58.700 من فقط جونشون رو نجات دادم، همین 00:35:59.080 --> 00:35:59.890 یائو هونگ 00:35:59.920 --> 00:36:02.430 تو وارد عمل شدی و دو عضو ارزشمند تیم دو رو نجات دادی 00:36:02.430 --> 00:36:03.400 به نظرت قهرمان نیستی؟ 00:36:03.400 --> 00:36:04.060 درسته 00:36:04.060 --> 00:36:06.890 فروتنی بیش از حد میتونه باعث غرور بشه 00:36:07.210 --> 00:36:08.150 یائو هونگ 00:36:09.090 --> 00:36:10.480 صندلی من 00:36:10.510 --> 00:36:11.950 از این به بعد مال توئه 00:36:11.950 --> 00:36:13.230 من بهت تحویلش میدم 00:36:13.230 --> 00:36:14.090 متقاعد شدم 00:36:14.660 --> 00:36:15.350 نمیتونم اینکارو بکنم 00:36:15.350 --> 00:36:17.300 الان برگشتی، پس هنوز صندلی توئه 00:36:17.300 --> 00:36:18.890 اما هنوز رسما برنگشتم 00:36:18.890 --> 00:36:21.240 وقتی برگشتم، رئیس لو ترتیب همچی رو میده 00:36:21.240 --> 00:36:22.590 حالا که شائو بای اینطور گفته 00:36:22.590 --> 00:36:23.450 پس ردش نکن 00:36:23.460 --> 00:36:23.990 درسته 00:36:23.990 --> 00:36:24.620 آره 00:36:24.900 --> 00:36:26.430 بیاین یه عکس دسته جمعی بگیریم 00:36:26.430 --> 00:36:27.070 بیا، بیا، بیا 00:36:27.070 --> 00:36:27.590 بیا، رئیس 00:36:27.590 --> 00:36:27.950 لائو لو 00:36:27.950 --> 00:36:28.870 رئیس- رئیس- 00:36:28.870 --> 00:36:29.590 بیا 00:36:31.030 --> 00:36:31.550 همه بیاین نزدیک تر 00:36:31.550 --> 00:36:32.310 زخمت کجا بود؟ 00:36:32.310 --> 00:36:32.540 درست بشین 00:36:32.540 --> 00:36:33.080 پشتم بود 00:36:33.120 --> 00:36:33.950 پشتم 00:36:33.950 --> 00:36:36.230 یک، دو، سه 00:36:39.020 --> 00:36:39.780 بیا 00:36:44.110 --> 00:36:46.360 از این به بعد خوب غذا بخورین، باشه؟ 00:36:47.500 --> 00:36:49.290 و سخت کار کنین 00:36:49.870 --> 00:36:51.610 هیچکدومتون تنبلی نکنین 00:36:51.700 --> 00:36:54.230 هر زمان وقت داشتم میام بهتون سر بزنم 00:36:54.260 --> 00:36:54.970 باشه؟ 00:36:55.560 --> 00:36:56.960 طاقت رفتن نداری؟ 00:36:57.790 --> 00:36:59.110 اینجا بوی تعفن میده 00:36:59.630 --> 00:37:01.020 نمیتونم برای رفتن صبر کنم 00:37:01.630 --> 00:37:03.270 وقتی تازه اومده بودی حتی وسایلتم باز نکردی 00:37:03.270 --> 00:37:05.910 باهاشون حرف میزدی، جاشون رو تمیز میکردی و بهشون غذا میدادی 00:37:05.910 --> 00:37:07.770 میترسیدی از یکیشون غفلت کنی 00:37:08.470 --> 00:37:09.530 باید چطوری بگم؟ 00:37:09.880 --> 00:37:12.150 الان بیشتر تمرکز داری و آروم تر شدی 00:37:12.190 --> 00:37:14.390 مثل گذشته بی قرار نیستی 00:37:15.690 --> 00:37:17.150 یان یان داره ازم تعریف میکنه 00:37:19.990 --> 00:37:23.630 این مدت به نظر میرسید بهشون غذا دادم 00:37:23.740 --> 00:37:26.000 اما راستش چیزای زیادیم ازشون یاد گرفتم 00:37:27.190 --> 00:37:29.970 درست مثل اون رمان های رزمی 00:37:30.080 --> 00:37:32.520 جایی که قهرمان ‌های داستان مجروح میشدن و از صخره سقوط میکنن 00:37:32.520 --> 00:37:33.910 و فکر میکنن کارشون تمومه 00:37:33.910 --> 00:37:36.520 اما در نهایت اسرار هنرهای رزمی رو کشف میکردن 00:37:36.600 --> 00:37:37.730 چه اسرار هنرهای رزمی؟ 00:37:37.930 --> 00:37:39.870 همیشه میگفتم 00:37:40.560 --> 00:37:43.250 میخوام دیوار آهنین این شهر باشم 00:37:45.880 --> 00:37:47.400 قبلش میخواستم انجامش بدم 00:37:47.780 --> 00:37:49.460 اما همیشه احساس میکردم 00:37:49.490 --> 00:37:51.570 یکی منو عقب نگه میداره 00:37:51.590 --> 00:37:53.050 و نمیذاره انجامش بدم 00:37:53.060 --> 00:37:54.460 اما حالا، فرق کرده 00:37:55.090 --> 00:37:56.950 الان وقتی همراه لائو لو و بقیه ام 00:37:57.080 --> 00:37:59.340 متوجه شدم نه تنها کسی مانعم نیست 00:37:59.340 --> 00:38:02.270 بلکه افرادی هستن که منو از پشت به جلو هل میدن 00:38:02.910 --> 00:38:04.060 با همدیگه 00:38:04.090 --> 00:38:06.320 نه تنها عمو جین و بقیه رو با موفقیت نجات دادیم 00:38:06.320 --> 00:38:08.980 بلکه از تدارکات اسکله هم محافظت کردیم 00:38:09.580 --> 00:38:10.460 میدونی؟ 00:38:10.740 --> 00:38:12.980 یکم پیش موقع روز تاسیس 00:38:12.980 --> 00:38:15.180 تو خیابون وایساده بودم و نگاه میکردم 00:38:15.590 --> 00:38:17.230 رژه ها رو دیدم 00:38:17.520 --> 00:38:19.860 خیابون ها پر از جمعیت بود، مردم همه جا بودن 00:38:19.860 --> 00:38:22.490 بنر توی دستشون بود و شعار میدادن 00:38:22.520 --> 00:38:23.600 میتونستم ببینم 00:38:24.160 --> 00:38:25.690 که مردم شانگهای 00:38:26.160 --> 00:38:29.220 واقعاً از ته دل خوشحال هستن 00:38:29.410 --> 00:38:30.890 اون لحظه 00:38:32.780 --> 00:38:34.470 واقعا احساس غرور کردم 00:38:34.940 --> 00:38:36.670 شائو بای، تو تغییر کردی 00:38:38.040 --> 00:38:39.190 من تغییر نکردم 00:38:39.940 --> 00:38:42.140 این محیطه که عوض شده 00:38:43.550 --> 00:38:45.080 برای مثال تیم دو رو در نظر بگیر 00:38:45.550 --> 00:38:46.880 درباره لائو لو حرف نمیزنم 00:38:47.200 --> 00:38:50.890 اما شیائو من، هوزی، لائو شو، 00:38:51.030 --> 00:38:52.240 و حتی لی یائو هونگ 00:38:52.410 --> 00:38:54.780 هر یک از اونا مثل یک شعله هستن 00:38:54.820 --> 00:38:57.280 دفتر 2 ما مثل یه کوره است 00:38:57.790 --> 00:38:59.580 همه امون با همدیگه 00:38:59.660 --> 00:39:01.390 یکی یکی روی همدیگه تاثیر میذاریم 00:39:01.390 --> 00:39:02.560 با بودن اونا اطرافم 00:39:02.590 --> 00:39:04.720 اگه نخوامم آتش میگیرم 00:39:05.520 --> 00:39:06.980 یه چیزی رو فهمیدم 00:39:07.300 --> 00:39:09.180 یه نفر نمیتونه دیوار آهنین باشه 00:39:09.410 --> 00:39:12.660 اما یه گروه از مردم میتونن 00:39:15.060 --> 00:39:17.900 راستی چیزی رو که تو گفتی رئیس جمهور مائو هم گفته 00:39:17.900 --> 00:39:18.910 واقعا؟ 00:39:18.930 --> 00:39:20.360 چی گفته؟ 00:39:20.360 --> 00:39:22.220 کتابچه راهنمای مخفی اون فقط سه کلمه داره 00:39:22.220 --> 00:39:23.490 "خدمت به مردم" 00:39:24.000 --> 00:39:25.440 "خدمت به مردم" 00:39:28.630 --> 00:39:30.110 "خدمت به مردم" 00:39:35.100 --> 00:39:37.230 یه جورایی میفهممش اما یه جورایی هم نمیفهمم 00:39:38.020 --> 00:39:39.290 به وقتش می فهممش 00:39:39.290 --> 00:39:41.460 درباره من حرف نزنیم، تو چطوری؟ 00:39:41.640 --> 00:39:43.360 اخیرا چیکارا کردی؟ 00:39:43.360 --> 00:39:45.910 اخیرا در حال بررسی باکتری سیاه زخم بودم 00:39:45.910 --> 00:39:47.640 و برخی مشکلات رو پیدا کردم 00:39:47.850 --> 00:39:48.710 چه اتفاقی افتاده؟ 00:39:49.090 --> 00:39:50.310 هنوز مطمئن نیستم 00:39:50.330 --> 00:39:52.930 وقتی اطلاعات بیشتری فهمیدم بهت میگم 00:39:52.930 --> 00:39:53.610 باشه 00:39:55.260 --> 00:39:57.200 داره دیر میشه، بریم 00:40:02.910 --> 00:40:04.040 یه لحظه منتظرم باش 00:40:22.790 --> 00:40:23.470 آقای جین 00:40:32.230 --> 00:40:34.830 آقای جین ما دقیقا میدونیم چقدر پول 00:40:35.480 --> 00:40:37.260 توی حساب شماست 00:40:38.370 --> 00:40:41.000 حرفی که وانگ لی چون بهت زد 00:40:41.070 --> 00:40:42.920 رو باید خوب گوش میکردی 00:40:43.460 --> 00:40:45.900 ما بهتر از خودت میدونیم 00:40:45.990 --> 00:40:48.920 دقیقا چقدر پول توی حسابته 00:40:52.910 --> 00:40:53.560 آقای جین 00:40:54.150 --> 00:40:56.650 ما خونه اتون، ماشینتون، دفتر مطالعه اتون 00:40:56.670 --> 00:40:57.850 دفتر شرکت و داخل خارج رو 00:40:57.880 --> 00:41:00.020 به طور کامل بررسی کردیم 00:41:00.050 --> 00:41:03.200 ما هیچ دستگاه شنود یا جاسوسی پیدا نکردیم 00:41:03.370 --> 00:41:04.600 خیالتون راحت باشه 00:42:12.580 --> 00:42:13.670 نگران نباشین آقای جین 00:42:13.670 --> 00:42:15.800 وقتی کارها رو انجام میدم میتونین بهم اعتماد کنین 00:42:16.120 --> 00:42:17.630 همه چیز بررسی شده 00:42:17.630 --> 00:42:18.240 باشه 00:42:37.140 --> 00:42:38.600 خوبه که تمیزه 00:42:38.700 --> 00:42:41.030 منم این روزا تحقیق کردم 00:42:41.230 --> 00:42:44.320 اگه مسئله دستگاه شنود یا جاسوسی نیست 00:42:44.380 --> 00:42:46.510 پس باید مشکل از افرادم باشه 00:42:47.140 --> 00:42:48.780 شکارچی وضعیتم رو 00:42:48.800 --> 00:42:50.320 کاملا خوب میدونه 00:42:53.050 --> 00:42:55.200 فکر میکنم یه جاسوس 00:42:55.430 --> 00:42:56.800 کنارم گذاشته 00:42:56.830 --> 00:42:57.910 جاسوس؟ 00:43:00.980 --> 00:43:02.380 کی میتونه باشه؟ 00:43:03.100 --> 00:43:04.900 وقتی اتفاق غیرعادی میوفته همیشه دلیلی وجود داره 00:43:04.924 --> 00:43:24.924 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.948 --> 00:43:44.948 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.