WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.039 --> 00:01:34.770 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.289 --> 00:01:38.820 [قسمت 29] 00:01:39.060 --> 00:01:44.570 [وقتی چراغ ها روشن است وارد نشوید] 00:01:51.350 --> 00:01:53.680 اینجا تشعشع هست خطرناکi 00:01:53.690 --> 00:01:58.630 [بخش اشعه ایکس] 00:01:58.630 --> 00:02:01.830 رئیس لو عزیزمون واقعا به رفقای قدیمی اهمیت میده 00:02:01.830 --> 00:02:04.110 حتی خودت برای معاینه آوردیش اینجا 00:02:04.110 --> 00:02:05.860 این حرفای عجیب غریبت رو تموم کن 00:02:06.700 --> 00:02:10.419 این معاینه فیزیکی مخصوصاً برای لائو چن ترتیب داده شده بود 00:02:11.070 --> 00:02:13.420 اول بهم گوش کن 00:02:14.610 --> 00:02:16.640 معاون کمیسر یانگ لی یائو هونگ رو فقط برای 00:02:16.640 --> 00:02:18.870 تجزیه و تحلیل اطلاعات، نیاورده درسته؟ 00:02:19.660 --> 00:02:21.670 وقتی دفعه قبل اومدی جلوی بمب های آتش زای اسکله رو 00:02:21.670 --> 00:02:23.950 بگیری فقط اونو با خودت آوردی 00:02:23.950 --> 00:02:25.880 برای این بود که جاسوس خبردار نشه، درسته؟ 00:02:27.250 --> 00:02:28.820 اول دهنتو ببند 00:02:29.760 --> 00:02:31.350 نمیخوای برای مامانت دارو بگیری؟ 00:02:31.350 --> 00:02:32.740 برو، برو داروتو بیار 00:02:32.740 --> 00:02:34.640 از اون زمان درحال بررسی جاسوس بودین 00:02:34.640 --> 00:02:37.400 حالا بالاخره هدفت رو روی لائو چن قفل کردی 00:02:37.440 --> 00:02:38.430 پس خیلی زحمت کشیدی تا 00:02:38.430 --> 00:02:39.590 ترتیب این معاینه فیزیکی رو بدی 00:02:39.590 --> 00:02:41.250 تا جاسوس خودشو نشون بده 00:02:42.110 --> 00:02:43.010 گوش کن 00:02:43.540 --> 00:02:46.380 قبل از اینکه نتیجه مشخص بشه، کمتر حرف بزن 00:02:47.470 --> 00:02:49.010 اگه اون واقعا جاسوس باشه 00:02:49.030 --> 00:02:50.760 نگران نیستی فرار کنه؟ 00:02:51.930 --> 00:02:53.860 یائو هونگ ترتیب همه چی رو داده 00:02:58.690 --> 00:03:02.020 شما یک شکستگی جدی در ساق پای چپتون داشتین 00:03:02.050 --> 00:03:03.510 با قضاوت از شکل زخم 00:03:03.510 --> 00:03:04.790 این یک زخم قدیمی مال سالها پیشه 00:03:04.790 --> 00:03:06.340 اگه اون زمان درمان میشد 00:03:06.340 --> 00:03:07.650 میتونست خوب بشه 00:03:07.650 --> 00:03:09.290 اما درحال حاضر برای درمانش 00:03:10.110 --> 00:03:10.970 خیلی دیر شده 00:03:11.440 --> 00:03:12.030 باشه 00:03:12.320 --> 00:03:15.460 ببین؟ بهت گفتم سلامتیم مشکلی نداره 00:03:16.170 --> 00:03:17.100 برگردیم؟ 00:03:17.270 --> 00:03:18.200 بیا برگردیم 00:03:18.500 --> 00:03:19.380 خیلی ممنون دکتر 00:03:19.380 --> 00:03:20.120 خواهش میکنم 00:03:20.120 --> 00:03:21.990 به یائو هونگ هم بگو زود باشه 00:03:25.540 --> 00:03:26.960 ...ممکنه 00:03:26.980 --> 00:03:30.640 جهت تحقیق ما از اول اشتباه بود 00:03:30.740 --> 00:03:32.180 و به لائو چن ظلم کردیم؟ 00:03:36.890 --> 00:03:38.260 این واقعیت که لائو چن معلولیتش رو جعل نکرده 00:03:38.260 --> 00:03:40.720 لزوما به این معنی نیست که مامور نیست 00:03:41.540 --> 00:03:42.910 برای نفوذ بین ما 00:03:42.910 --> 00:03:44.990 از دست دادن یک پا 00:03:45.070 --> 00:03:46.440 چیزی برای مامورین سازمان نیست 00:03:51.040 --> 00:03:52.070 شائو بای 00:03:52.450 --> 00:03:53.980 اگه تو بودی 00:03:54.470 --> 00:03:56.730 همچین فداکاری بزرگی میکردی؟ 00:03:57.250 --> 00:03:58.910 حالا میخوای نظر منو بپرسی؟ 00:04:01.600 --> 00:04:03.600 بهرحال هرچه هزینه بیشتر باشه 00:04:03.630 --> 00:04:05.780 پنهان کردنش بهتره 00:04:06.000 --> 00:04:07.190 لائو چن میتونست 00:04:07.230 --> 00:04:09.980 آشکارا برای معاینه پاش بره 00:04:09.980 --> 00:04:11.730 اما اصرار داشت همچین نمایشی اجرا کنه 00:04:11.730 --> 00:04:12.440 چرا؟ 00:04:13.700 --> 00:04:15.520 فقط یک توضیح وجود داره 00:04:16.670 --> 00:04:19.200 عمدا کاری کرد بهش مشکوک بشیم 00:04:20.320 --> 00:04:21.079 اینجوری 00:04:21.110 --> 00:04:22.990 میتونه ثابت کنه درباره اش اشتباه کردیم 00:04:23.840 --> 00:04:26.310 و هیچ دلیلی برای تحقیق ازش باقی نمیمونه 00:04:26.620 --> 00:04:28.680 بعلاوه حتی بهش اعتماد میکنیم 00:04:29.370 --> 00:04:30.430 درسته 00:04:31.030 --> 00:04:34.310 احتمالا لائو چن فهمیده که 00:04:34.340 --> 00:04:37.159 این معاینه فیزیکی بخاطر شک ما بهش بوده 00:04:37.159 --> 00:04:39.690 بنابراین در آینده نزدیک هیچ اقدامی انجام نمیده 00:04:41.060 --> 00:04:43.220 حالا ما به یک فرصت نیاز داریم 00:04:43.440 --> 00:04:45.920 تا مجبورش کنیم اقدام کنه 00:05:08.720 --> 00:05:09.240 از امروز به بعد [چهار سال پیش] 00:05:09.240 --> 00:05:11.440 [چهار سال پیش] 00:05:11.440 --> 00:05:12.640 اسم رمز تو 00:05:13.380 --> 00:05:14.270 شب زی ئه 00:05:15.490 --> 00:05:18.630 شب زی پرنده اییه که بهترین حالت رو داره 00:05:18.870 --> 00:05:20.680 معتقدم که حتما میتونی 00:05:22.180 --> 00:05:24.510 ویژگی این پرنده رو داشته باشی 00:05:26.150 --> 00:05:28.350 لطفا نگران نباشین 00:06:12.185 --> 00:06:14.185 (م: هیعععع روانیییی) 00:06:15.210 --> 00:06:16.590 وقتی فهمیدم 00:06:16.730 --> 00:06:19.430 لی یائو هونگ شروع به بررسی پرونده ام کرده 00:06:19.470 --> 00:06:21.870 میدونستم که بهم شک کردن 00:06:22.860 --> 00:06:25.630 این معاینه فیزیکی یه امتحان برای من بود 00:06:25.950 --> 00:06:27.390 مشکلی پیش اومد؟ 00:06:29.200 --> 00:06:31.530 ...باید مال وقتی باشه که لیانگ یوندا 00:06:31.740 --> 00:06:32.380 لائو لو 00:06:32.400 --> 00:06:33.000 لائو چن 00:06:33.030 --> 00:06:35.450 با این آدم میری بیرون، ماموریت دارین؟ 00:06:35.450 --> 00:06:36.320 بعد برگشتن حرف میزنیم 00:06:36.320 --> 00:06:37.800 باشه من اینجا میمونم 00:07:00.850 --> 00:07:02.200 توی اینا آب نیست 00:07:02.200 --> 00:07:03.740 میرم آب گرم بیارم 00:07:03.740 --> 00:07:04.730 بذار من برم، لائو چن 00:07:04.730 --> 00:07:07.010 امروز صبح خیلی سرم شلوغ بود یادم رفت پرش کنم 00:07:07.010 --> 00:07:07.870 پس ازت ممنونم 00:07:07.890 --> 00:07:08.500 الان میرم 00:07:08.500 --> 00:07:09.340 مراقب باش 00:07:20.840 --> 00:07:21.560 سلام 00:07:22.180 --> 00:07:23.240 شب زی هستم 00:07:23.670 --> 00:07:25.530 اونا شروع به اقدام کردن 00:07:26.240 --> 00:07:27.320 تنها چیزی که میدونم 00:07:27.320 --> 00:07:28.470 اینکه یه نفر رو دارن 00:07:28.470 --> 00:07:29.670 اسمش لیانگ یونداست 00:07:30.530 --> 00:07:32.210 اون زمان فوری بود 00:07:32.240 --> 00:07:33.770 چاره ای نداشتم 00:07:34.840 --> 00:07:36.640 اما هیچ مدرکی به جا نذاشتم 00:07:38.460 --> 00:07:39.560 نگران نباش 00:07:39.840 --> 00:07:41.570 هر چه بیشتر تحقیق کنن 00:07:41.620 --> 00:07:43.680 بهتر میتونن بیگناهیم رو ثابت کنن 00:07:44.840 --> 00:07:45.750 اونا 00:07:46.540 --> 00:07:48.040 هیچوقت نمیتونن تصور کنن 00:07:48.350 --> 00:07:49.970 برای مامور مخفی بودن 00:07:50.510 --> 00:07:52.400 چقدر زجر کشیدم 00:07:54.200 --> 00:07:56.170 تو این سالها خیلی زجر کشیدی 00:07:56.800 --> 00:08:00.150 از امروز به بعد دیگه اقدامی نکن 00:08:00.650 --> 00:08:02.570 بذار تما تحقیقاتشون 00:08:03.100 --> 00:08:04.000 به بن بست برسه 00:08:05.980 --> 00:08:06.740 متوجه شدم 00:08:12.370 --> 00:08:12.910 سلام 00:08:13.130 --> 00:08:14.810 لو ژنگ یانگ از دفتر امور اجتماعی هستم 00:08:14.810 --> 00:08:16.570 رئیس، شی پنگ فی هستم 00:08:16.820 --> 00:08:18.050 ما رسیدیم نینگ بو 00:08:18.050 --> 00:08:19.730 بدهکار، آقای چیائو گفت 00:08:19.760 --> 00:08:21.440 اصلا لی یو چوان رو ندیده 00:08:23.000 --> 00:08:24.270 پس با ژو هونگ برگرد 00:08:24.270 --> 00:08:25.630 باشه، فورا حرکت میکنیم 00:08:25.630 --> 00:08:25.950 باشه 00:08:25.950 --> 00:08:26.430 نگران نباشین 00:08:26.430 --> 00:08:27.030 باشه 00:08:31.390 --> 00:08:32.850 همه آماده بشین 00:08:33.100 --> 00:08:33.980 بیاین بریم 00:08:33.980 --> 00:08:36.080 و تمام مکان های مرتبط به لی یو چوان رو بگردیم 00:08:36.080 --> 00:08:36.470 باشه 00:08:36.500 --> 00:08:37.640 بله قربان 00:09:04.200 --> 00:09:04.920 رئیس 00:09:05.980 --> 00:09:07.180 رئیس، رئیس 00:09:07.580 --> 00:09:09.380 این اعتراف لی یو چوانه 00:09:14.090 --> 00:09:15.630 [مراقب لین شائو بای باشین] 00:09:15.630 --> 00:09:19.900 [مجبور شدم از موسسه تحقیقات قند تازه تاسیس آقای جین استفاده کنم] 00:09:20.950 --> 00:09:24.150 بنابراین کارخانه قند تمام مدت در حال مطالعه سیاه زخم بوده 00:09:24.150 --> 00:09:25.880 بیا فورا بریم اونجا 00:10:11.810 --> 00:10:13.730 پس اوگورا اینجا مخفی شده بود 00:10:18.870 --> 00:10:20.000 مراقب صحنه جرم باشین 00:10:20.550 --> 00:10:21.890 اجازه ندین کسی وارد بشه 00:10:22.630 --> 00:10:23.270 هوزی 00:10:23.300 --> 00:10:23.740 بله 00:10:23.760 --> 00:10:24.870 به اداره پزشکی قانونی خبر بدین 00:10:24.870 --> 00:10:26.590 تا کاملا اینجا رو بررسی کنه 00:10:26.590 --> 00:10:27.300 چشم 00:10:27.590 --> 00:10:31.100 [اعتراف] 00:10:33.160 --> 00:10:35.180 پس اوگورا تمام مدت توی دستای اون بوده 00:10:35.180 --> 00:10:38.660 همینطور اون فسفر سفید رو برای بمب های آتش زا خریداری کرده 00:10:38.660 --> 00:10:40.240 اما یه چیز عجیب هست 00:10:40.240 --> 00:10:42.230 حالا که اون اعتراف نامه رو نوشته 00:10:42.230 --> 00:10:43.310 چرا فرار کرد؟ 00:10:44.900 --> 00:10:46.510 اینجا نوشته شده 00:10:46.530 --> 00:10:48.900 همسر و خانواده اش از این موضوع اطلاعی ندارن 00:10:48.930 --> 00:10:51.460 اون میخواد خانواده اش رو از این موضوع دور کنه 00:10:51.940 --> 00:10:53.380 بازم منطقی نیست 00:10:53.410 --> 00:10:54.920 ...ممکنه این اعتراف نامه 00:10:55.530 --> 00:10:56.770 جعلی باشه؟ 00:10:57.430 --> 00:10:59.980 این اعتراف رو حتما خودش نوشته 00:11:00.290 --> 00:11:01.650 اینجا یه جزئیاتی هست 00:11:01.920 --> 00:11:03.000 که فقط اون میدونه 00:11:03.480 --> 00:11:04.210 چه جزئیاتی؟ 00:11:05.310 --> 00:11:07.900 قبل از آزادی میخواستم برم هنگ گنگ 00:11:07.900 --> 00:11:10.790 اما به محض اینکه به اسکله رسیدم توسط یه شی وو گرفتار شدم 00:11:10.790 --> 00:11:13.250 معلوم شد که اون بهش خبر داده 00:11:20.680 --> 00:11:22.420 این دفترچه یادداشت لی یو چوانه 00:11:23.030 --> 00:11:25.420 باید بعداً دستخطش رو بررسی کنیم 00:11:25.620 --> 00:11:28.230 شائو بای توی خونه اش چیزی پیدا کردی؟ 00:11:28.250 --> 00:11:30.400 چند اسکناس آمریکا، چند شمش طلا 00:11:30.400 --> 00:11:32.930 و اطلاعاتی که مامورا براش فرستادن 00:11:33.320 --> 00:11:34.440 همینطور یه اسلحه 00:11:35.060 --> 00:11:36.910 از خانم لی هم پرسیدیم 00:11:36.930 --> 00:11:39.170 اون درباره کارای لی یو چوان یا مخفیگاهش 00:11:39.200 --> 00:11:41.200 هیچی نمیدونه 00:11:43.400 --> 00:11:44.040 لائو چن 00:11:44.640 --> 00:11:45.900 تو یه مامور قدیمی هستی 00:11:45.920 --> 00:11:49.580 نظرت در مورد ردیابی محل اختفای لی یو چوان چیه؟ 00:11:49.870 --> 00:11:50.860 مطمئن نیستم 00:11:51.100 --> 00:11:53.150 اون ممکنه از شهر رفته باشه 00:11:53.220 --> 00:11:54.140 پیشنهاد میکنم 00:11:54.160 --> 00:11:55.950 نظارت رو در ایستگاه ها و اسکله ها شدیدتر کنیم 00:11:55.950 --> 00:11:56.810 و در اسرع وقت 00:11:56.810 --> 00:11:58.940 تمام هتل ها رو بگردیم 00:11:59.330 --> 00:12:00.780 حالا که میخواد مخفی بشه 00:12:00.800 --> 00:12:02.800 ممکنه بره پیش اقوام 00:12:02.840 --> 00:12:03.760 یا دوستاش 00:12:03.780 --> 00:12:05.020 پس باید در اسرع وقت 00:12:05.020 --> 00:12:06.690 روابط اجتماعیش رو پیدا کنیم 00:12:07.900 --> 00:12:08.550 باشه 00:12:09.150 --> 00:12:10.220 همه چیز رو گفتی 00:12:10.880 --> 00:12:12.180 بیاین همونطور که لائو چن گفت عمل کنیم 00:12:12.330 --> 00:12:13.660 این باکتری های سیاه زخم 00:12:13.680 --> 00:12:15.250 دقیقا با اون نوعی که 00:12:15.270 --> 00:12:16.990 بیمارا رو آلوده کرده بود یکسانه 00:12:16.990 --> 00:12:18.310 اون بمب سیاه زخم رو 00:12:18.350 --> 00:12:21.280 عمدا یکی قرار داده بود تا ما رو گمراه کنه 00:12:21.960 --> 00:12:25.420 پژوهشکده قند منبع واقعی آلودگیه 00:12:25.550 --> 00:12:26.510 بیشتر باکتری های سیاه زخم 00:12:26.510 --> 00:12:28.540 به دلیل کمبود و نداشتن 00:12:28.570 --> 00:12:31.030 محیط مناسب کشت از بین رفتن 00:12:31.700 --> 00:12:33.960 کاهش باکتری ها از یک چرخه قابل پیش بینی پیروی میکنه 00:12:33.960 --> 00:12:35.190 با ردیابی زمانی که اونا شروع به مردن کردن 00:12:35.190 --> 00:12:36.830 تقریبا میتونیم تخمین بزنیم 00:12:36.830 --> 00:12:39.190 اوگورا و گروهش کی از اونجا رفتن 00:12:41.410 --> 00:12:44.230 دکتر ژائو، ما برای روزهای آینده روی شما حساب میکنیم 00:12:44.230 --> 00:12:45.200 مشکلی نیست 00:12:45.310 --> 00:12:47.190 من به بیمارستان گزارش دادم 00:12:47.210 --> 00:12:48.600 تمام تلاشم رو برای همکاری باهاتون میکنم 00:12:48.600 --> 00:12:49.320 ممنونم 00:12:52.240 --> 00:12:54.200 نمیتونم لائو لی رو باور کنم 00:12:54.220 --> 00:12:56.140 چرا انتخاب کرد مامور باشه؟ 00:12:56.760 --> 00:12:58.280 اون شوهر منه 00:12:58.310 --> 00:12:59.710 ...خب این 00:13:04.990 --> 00:13:07.090 خیلی ناراحت نباشین خانم لی 00:13:09.710 --> 00:13:11.280 میتونین فکر کنین که 00:13:11.300 --> 00:13:12.840 اخیرا رفتارش با گذشته 00:13:12.870 --> 00:13:14.470 تغییر خاصی نکرده بود؟ 00:13:15.260 --> 00:13:16.100 اون 00:13:16.730 --> 00:13:18.510 کار خاصی انجام داده بود 00:13:18.820 --> 00:13:21.060 یا چیز خاصی نگفت؟ 00:13:22.110 --> 00:13:23.620 صادقانه بگم 00:13:23.800 --> 00:13:26.510 به محض اینکه میومد خونه خودش تنهای می نشست 00:13:26.550 --> 00:13:28.600 حتی یک کلمه هم بهم نمیگفت 00:13:28.610 --> 00:13:30.920 وقتی میومد خونه معمولا چیکار میکرد؟ 00:13:33.440 --> 00:13:36.270 اون صفحه شطرنج رو میبینین؟ 00:13:36.620 --> 00:13:39.440 اون عاشق شطرنج بود 00:13:39.580 --> 00:13:42.310 میتونست یه بعد از ظهر رو تنهایی بازی کنه 00:13:46.540 --> 00:13:47.700 خانم لین 00:13:48.660 --> 00:13:49.450 ...چی 00:13:49.470 --> 00:13:51.550 در آینده باید چیکار کنم؟ 00:13:51.630 --> 00:13:52.880 چطور میتونم با 00:13:52.910 --> 00:13:54.420 همسایه ها روبرو بشم؟ 00:13:54.420 --> 00:13:56.500 خانم لی اینجوری نباش 00:13:56.530 --> 00:13:58.250 نهایتش میتونی بیای خونه من 00:13:58.260 --> 00:14:00.270 تا بتونیم همدیگه رو همراهی کنیم 00:14:00.270 --> 00:14:01.930 به هر حال نمیذارم از گرسنگی بمیری 00:14:02.710 --> 00:14:04.350 امشب خوردی؟ 00:14:04.390 --> 00:14:06.060 اگر نه، بیا بریم خونه ام شام بخوریم 00:14:06.060 --> 00:14:07.590 بیا بریم، باهام بیا خونه 00:14:07.590 --> 00:14:10.120 بیا بریم خونه شام بخوریم 00:14:10.120 --> 00:14:10.860 ناراحت نباش 00:14:10.860 --> 00:14:11.710 ممنونم 00:14:12.230 --> 00:14:13.900 تقصیر تو نیست 00:14:13.960 --> 00:14:14.430 درسته؟ 00:14:14.430 --> 00:14:16.430 کارای اون هیچ ربطی به تو نداره 00:14:16.430 --> 00:14:17.070 بریم 00:15:30.320 --> 00:15:31.070 هوزی 00:15:31.710 --> 00:15:34.010 چند نفر رو ببر مراقب ورودی های دو طرف باشن 00:15:34.010 --> 00:15:35.290 ما همراه لین شائو بای میرم داخل 00:15:35.290 --> 00:15:35.800 بله 00:15:40.420 --> 00:15:41.260 آ شیانگ 00:15:42.060 --> 00:15:42.750 بله 00:16:05.990 --> 00:16:07.290 یه نفر اونو کشته 00:16:12.980 --> 00:16:15.640 زخم پشت سرش بزرگتر از جلوئه 00:16:19.790 --> 00:16:21.250 اینم یه گلوله پروانه اییه 00:16:30.640 --> 00:16:31.400 رئیس 00:16:31.430 --> 00:16:32.710 ما اینو توی صحنه 00:16:32.710 --> 00:16:33.710 تیراندازی پیدا کردیم 00:16:34.750 --> 00:16:36.340 شخص سومی که برای کشتن 00:16:36.360 --> 00:16:37.680 وانگ لی چون تلاش کرد 00:16:37.680 --> 00:16:38.890 دوباره ظاهر شده 00:16:39.240 --> 00:16:40.900 اگه شخص سومی اینکارو کرده 00:16:41.340 --> 00:16:43.830 شاید شکارچی هنوز نمیدونه مرده 00:16:45.700 --> 00:16:47.300 چطوره یه حرکت جسورانه انجام بدیم؟ 00:16:47.670 --> 00:16:50.130 وانمود کن که هنوز زنده است 00:16:51.040 --> 00:16:52.290 ...یعنی میگی 00:16:54.110 --> 00:16:54.950 اون 00:16:55.270 --> 00:16:57.930 فرصت خوبیه که منتظرش بودیم 00:16:59.040 --> 00:17:01.170 این بهترین شانسیه که در حال حاضر داریم 00:17:04.319 --> 00:17:05.650 همه گوش کنین 00:17:05.790 --> 00:17:07.369 ما لی یو چوان رو پیدا کردیم 00:17:07.550 --> 00:17:09.329 بر اساس اعترافاتش 00:17:09.339 --> 00:17:11.579 اون احتمالاً زیردست مستقیم شکارچیه 00:17:11.579 --> 00:17:12.359 تا وقتی اونو بگیریم 00:17:12.359 --> 00:17:14.890 گرفتن شکارچی دیر یا زود پیش میاد 00:17:14.890 --> 00:17:17.310 بعدش میتونیم خیلی زود ایستگاه ویژه شانگهای رو نابود کنیم 00:17:17.310 --> 00:17:18.170 عالیه رئیس 00:17:18.170 --> 00:17:19.530 اون الان توی اتاق 403 00:17:19.569 --> 00:17:21.230 آپارتمان جیان آن مخفی شده 00:17:21.230 --> 00:17:22.060 اینبار باید 00:17:22.099 --> 00:17:23.829 با موفقیت دستگیرش کنیم 00:17:23.829 --> 00:17:24.520 باشه 00:17:24.609 --> 00:17:25.550 لائو شو 00:17:25.730 --> 00:17:27.130 تو اینجا بمون 00:17:27.430 --> 00:17:28.860 لائو چن، تو پات مشکل داره 00:17:28.860 --> 00:17:29.490 توام بمون 00:17:29.490 --> 00:17:30.310 رئیس، میتونم انجامش بدم 00:17:30.310 --> 00:17:30.990 بمون 00:17:31.680 --> 00:17:33.380 شیائومن، تو مسئول تماس هایی 00:17:33.380 --> 00:17:35.220 اگه مشکلی بود فورا بهمون خبر بده 00:17:35.220 --> 00:17:35.940 چشم 00:17:36.250 --> 00:17:36.950 بریم 00:17:36.950 --> 00:17:37.630 چشم 00:17:57.990 --> 00:18:00.200 لائو شو، شیائومن 00:18:00.430 --> 00:18:02.380 فایل های مامورین 00:18:02.430 --> 00:18:03.360 سال 1947 رو دارین؟ 00:18:03.390 --> 00:18:04.970 زود برام پیداش کنین 00:18:04.970 --> 00:18:06.250 سال 1947؟ 00:18:07.120 --> 00:18:08.460 ندارمشون 00:18:10.850 --> 00:18:12.170 دفعه قبل ازت خواستمشون 00:18:12.170 --> 00:18:13.900 گفتی اونا توی دفتره 00:18:14.050 --> 00:18:15.580 حتما حافظه ام ضعیف شده 00:18:16.140 --> 00:18:18.800 خیلی خوب لائو شو، میرم بیارمشون 00:18:20.140 --> 00:18:20.850 لائو چن، بذار برم برات بیارمشون 00:18:20.850 --> 00:18:21.910 چیکار میکنی؟ 00:18:22.750 --> 00:18:24.630 !این کار منه 00:18:28.850 --> 00:18:30.810 چی... لائو چن چش شده؟ 00:18:44.730 --> 00:18:46.820 رفیق میتونی عجله کنی؟ 00:18:46.840 --> 00:18:48.500 یه کار فوری دارم 00:19:10.610 --> 00:19:12.610 شاهین، منم شب زی 00:19:12.630 --> 00:19:14.140 لی یو چوان توی اتاق 403 00:19:14.160 --> 00:19:15.900 آپارتمان جیان آن مخفی شده 00:19:15.900 --> 00:19:18.070 لو ژنگ یانگ یکی رو فرستاده اونجا 00:19:18.160 --> 00:19:20.540 باید قبل از پلیس از شرش خلاص بشی 00:19:20.540 --> 00:19:22.750 !وگرنه کار همه امون تمومه 00:19:37.170 --> 00:19:37.830 الو؟ 00:19:38.060 --> 00:19:40.910 رئیس تایید کردم که لائو چن یک ماموره 00:19:43.800 --> 00:19:45.100 بهش هشدار نده 00:19:45.230 --> 00:19:46.450 صبر کن تا برگردیم 00:19:50.090 --> 00:19:52.050 باشه باشه 00:19:55.620 --> 00:19:56.700 چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:58.810 --> 00:20:00.350 لائو چن واقعا جاسوسه 00:20:03.960 --> 00:20:05.510 اون به شو وی زنگ زد 00:20:06.080 --> 00:20:07.780 وقتی شو وی نزدیک شد 00:20:07.790 --> 00:20:09.790 پرده ها رو بکش 00:20:11.340 --> 00:20:11.990 باشه 00:20:14.560 --> 00:20:16.390 بیا و نگاه کن 00:20:16.390 --> 00:20:17.830 همه بیاین و نگاه کنین 00:20:17.830 --> 00:20:19.310 سیب های شیرین و ترد 00:20:19.310 --> 00:20:20.440 بیا و نگاه کن 00:20:21.300 --> 00:20:22.660 سیگار دزدان دریایی 00:20:23.710 --> 00:20:24.590 !سیگار 00:20:24.630 --> 00:20:25.250 !کفش براق 00:20:25.250 --> 00:20:26.110 !کفش براق 00:20:26.110 --> 00:20:26.510 !سیگار برای فروش 00:20:26.510 --> 00:20:27.750 بیا و نگاه کن 00:20:27.750 --> 00:20:29.580 سیب تازه. نگاهی بندازین 00:20:29.750 --> 00:20:30.790 !کفش براق 00:20:30.790 --> 00:20:32.350 !سیگار برای فروش 00:20:32.350 --> 00:20:33.670 بیا و نگاه کن 00:20:33.670 --> 00:20:35.150 سیب تازه. نگاهی بندازین 00:20:35.470 --> 00:20:36.550 !سیگار برای فروش. سیگار 00:20:36.550 --> 00:20:37.220 بیاین و نگاه کنین 00:20:37.220 --> 00:20:38.310 !کفش براق 00:20:38.310 --> 00:20:39.260 !سیگار برای فروش 00:20:39.260 --> 00:20:40.460 !سیگار برای فروش 00:21:28.300 --> 00:21:29.360 کی شلیک کرد؟ 00:21:31.900 --> 00:21:33.100 !بیا از اینجا بریم 00:22:03.610 --> 00:22:04.690 !پیاده شو 00:22:04.990 --> 00:22:07.050 مردی که توی تقاطعه، شو ویه 00:22:08.730 --> 00:22:10.310 برای دستگیریش علامت بفرستین 00:22:10.310 --> 00:22:11.770 نمیتونیم بریم دنبالش 00:22:25.380 --> 00:22:26.610 اگه شو وی بدونه 00:22:26.650 --> 00:22:28.090 براش کمین کردیم 00:22:28.470 --> 00:22:30.050 شکارچی حتما متوجه میشه که 00:22:30.050 --> 00:22:30.970 این یه تله است 00:22:31.360 --> 00:22:33.610 همه چیز رو خراب میکنه 00:22:35.470 --> 00:22:36.790 ...یعنی تو 00:22:37.970 --> 00:22:39.950 بیا وانمود کنیم اولین باره اومدیم اینجا 00:22:39.950 --> 00:22:41.750 و الان هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:22:43.990 --> 00:22:44.720 بریم 00:22:46.550 --> 00:22:47.230 هوزی 00:22:49.190 --> 00:22:50.410 اون مرده 00:22:50.430 --> 00:22:52.330 جسد رو برای کالبد شکافی بفرستین پزشکی قانونی 00:22:52.330 --> 00:22:53.010 چشم 00:22:54.550 --> 00:22:55.570 رئیس لو 00:22:57.660 --> 00:22:58.840 اون فرار کرد 00:22:59.060 --> 00:23:01.230 کاپیتان ژانگ خواست که بهتون گزارش بدم 00:23:01.230 --> 00:23:02.970 گلوله از خونه ای اون طرف خیابون بود 00:23:02.970 --> 00:23:04.030 که هیچکس توش زندگی نمیکرد 00:23:04.370 --> 00:23:05.360 به کاپیتان ژانگ بگو 00:23:05.360 --> 00:23:07.020 این عملیات رو مخفی نگه داره 00:23:07.040 --> 00:23:07.630 چشم 00:23:24.030 --> 00:23:25.560 دوباره یه گلوله پروانه اییه 00:23:25.710 --> 00:23:27.910 به نظر میرسه دوباره کار همون شخص سومه 00:23:29.050 --> 00:23:30.990 اونا میخواستن شو وی رو بکشن؟ 00:23:31.030 --> 00:23:32.350 یا بهش هشدار بدن؟ 00:23:33.410 --> 00:23:34.740 ازت خواستم مراقب 00:23:35.120 --> 00:23:37.430 پلیس و شکارچی باشی 00:23:37.460 --> 00:23:38.750 کی ازت خواست شلیک کنی؟ 00:23:38.920 --> 00:23:39.880 شلیک تو 00:23:39.920 --> 00:23:41.590 !منو توی توجه همه قرار داده 00:23:42.680 --> 00:23:43.830 اون برای ژنگ لن تینگ کار میکنه 00:23:43.830 --> 00:23:46.430 باید ارتباطی به مرگ برادرم داشته باشه 00:23:47.280 --> 00:23:48.960 فقط نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:23:48.990 --> 00:23:50.910 بارها بهت گفتم 00:23:51.350 --> 00:23:53.150 الان وقت انتقام نیست 00:23:53.170 --> 00:23:55.220 !الان وقت انتقام نیست 00:23:56.790 --> 00:23:58.690 اگه پلیس تو رو پیدا کنه، چی؟ 00:23:58.690 --> 00:24:00.010 چه اتفاقی برای من میوفته؟ 00:24:00.010 --> 00:24:01.910 پلیس متوجه چیز غیرعادی نشد 00:24:01.910 --> 00:24:03.970 اونا فقط جسد لی یو چوان رو بردن 00:24:05.310 --> 00:24:06.370 درباره شکارچی چطور؟ 00:24:06.930 --> 00:24:09.460 اگه شکارچی متوجه ات بشه، چی؟ 00:24:09.600 --> 00:24:10.510 اون شلیک 00:24:10.550 --> 00:24:13.270 !منو مجبور به اعلام جنگ علیه شکارچی کرده 00:24:14.380 --> 00:24:15.710 آقا جین نگران نباشین 00:24:16.240 --> 00:24:17.400 من اینکارو کردم 00:24:17.430 --> 00:24:19.850 اگه مشکلی پیش بیاد حتی به قیمت جونمم شده مسئولیتش رو میپذیرم 00:24:19.850 --> 00:24:22.090 به قیمت جونت؟ 00:24:22.430 --> 00:24:23.960 ارزش زندگیت چقدره؟ 00:24:24.980 --> 00:24:26.440 !از سرت استفاده کن 00:24:27.650 --> 00:24:28.380 برو پی کارت 00:24:29.060 --> 00:24:30.400 به خودت فکر کن 00:25:03.230 --> 00:25:05.310 نمیدونم کی شلیک کرده 00:25:05.340 --> 00:25:08.020 اما به غیر از پلیس نمیتونم به شخص دیگه ای فکر کنم 00:25:08.020 --> 00:25:08.710 رئیس 00:25:08.980 --> 00:25:11.300 حدس میزنم پلیس در حال شکار لی یو چوانه 00:25:11.630 --> 00:25:13.110 لی یو چوان میدونه جین مائو چانگ 00:25:13.110 --> 00:25:14.790 برای ما کار میکرده 00:25:14.990 --> 00:25:16.760 اگه جین مائو چانگ رو لو بده 00:25:16.840 --> 00:25:19.060 آقای ژنگ شما هم لو میرین 00:25:19.090 --> 00:25:20.900 اولویت ما اینکه الان بریم 00:25:21.260 --> 00:25:23.270 دخترش هنوز توی دست ماست 00:25:23.380 --> 00:25:24.560 اگه لو برین، چی؟ 00:25:24.560 --> 00:25:26.400 خیلی ریسک داره 00:25:26.600 --> 00:25:27.680 دستگاه ارتباطی توی استودیوئه 00:25:27.680 --> 00:25:30.070 فایل ها و تلگراف های زیادی هستن که باید انتقال بدیم یا نابود بشن 00:25:30.070 --> 00:25:32.540 رئیس هنوز برای تخلیه وقت هست 00:25:32.540 --> 00:25:36.390 !حتی در شرایط سخت هم باید آروم بمونیم 00:25:40.630 --> 00:25:42.790 جین مائو چانگ از طریق کدوم کانال 00:25:42.790 --> 00:25:44.090 فسفر سفید خرید؟ 00:25:44.090 --> 00:25:45.330 از طریق کارخانه کبریت سازی 00:25:45.330 --> 00:25:46.640 کارخانه کبریت سازی 00:25:47.230 --> 00:25:48.870 کارخانه لی یو چوان یک کارخانه قنده 00:25:48.870 --> 00:25:50.010 از نظر منطقی 00:25:50.010 --> 00:25:51.740 این ربطی بهش نداره 00:25:52.540 --> 00:25:53.930 پلیس چطور 00:25:53.960 --> 00:25:56.090 اونو به پرونده فسفر سفید مرتبط کرده؟ 00:25:59.800 --> 00:26:01.530 یه احتمال دیگه هم هست 00:26:03.100 --> 00:26:05.970 جین مائو چانگ برای خلاص شدن 00:26:06.140 --> 00:26:07.270 از شر جاسوسمون یه تله گذاشت 00:26:10.510 --> 00:26:11.470 درسته 00:26:12.210 --> 00:26:13.700 احتمالش خیلی زیاده 00:26:15.260 --> 00:26:16.470 به عبارت دیگه 00:26:17.620 --> 00:26:20.950 لی یو چوان با پولش فرار نکرد 00:26:21.100 --> 00:26:22.950 استاد این هنوز مهمه؟ 00:26:22.970 --> 00:26:24.550 لی یو چوان دستگیر شده 00:26:24.550 --> 00:26:25.950 خیلی مهمه 00:26:27.070 --> 00:26:29.720 اگه این نظریه درست باشه 00:26:29.910 --> 00:26:31.820 جین مائو چانگ قطعا 00:26:31.890 --> 00:26:33.930 مخفیگاه لی یو چوان رو میدونه 00:26:34.770 --> 00:26:36.320 چون اگه لی یو چوان دستگیر بشه 00:26:36.320 --> 00:26:39.050 اولین کسی که لو میره اونه 00:26:39.470 --> 00:26:41.760 به جین مائو چانگ زنگ بزن و تاییدش کن 00:26:41.780 --> 00:26:42.460 باشه 00:26:50.210 --> 00:26:51.580 کسی جواب نمیده 00:26:51.840 --> 00:26:52.650 بازم زنگ بزن 00:27:01.060 --> 00:27:02.090 هنوز جوابی نمیده 00:27:02.120 --> 00:27:02.840 دوباره امتحان کن 00:27:03.870 --> 00:27:05.790 شاهین، منم شب زی 00:27:06.110 --> 00:27:07.780 لی یو چوان توی اتاق 403 00:27:08.010 --> 00:27:09.450 آپارتمان جیان آن مخفی شده 00:27:09.450 --> 00:27:11.240 لو ژنگ یانگ یکی رو فرستاده اونجا 00:27:11.240 --> 00:27:13.840 !باید قبل از پلیس از شرش خلاص بشی 00:27:14.390 --> 00:27:16.800 بالاخره جاسوس رو شناسایی کردیم 00:27:18.670 --> 00:27:20.310 همونطور که انتظار داشتیم 00:27:21.390 --> 00:27:22.850 کی دستگیرش کنیم؟ 00:27:24.910 --> 00:27:26.510 اون قبلا لو رفته 00:27:27.010 --> 00:27:28.470 میتونیم هر موقع میخوایم دستگیرش کنیم 00:27:29.140 --> 00:27:30.350 اگه نگهش داریم 00:27:30.350 --> 00:27:31.550 میتونیم ازش استفاده کنیم 00:27:31.670 --> 00:27:33.000 برامون مفید تره 00:27:33.730 --> 00:27:35.010 همینطور میتونیم از طریق اون 00:27:35.210 --> 00:27:36.140 شکارچی رو پیدا کنیم 00:27:37.460 --> 00:27:39.460 پس نمیتونیم کاری کنیم مشکوک بشه 00:27:39.750 --> 00:27:42.470 باید به این بازی ادامه بدیم 00:27:47.890 --> 00:27:48.710 هنوز جوابی نمیده 00:27:48.710 --> 00:27:49.390 دوباره امتحان کن 00:27:51.980 --> 00:27:54.750 استاد خیلی خطرناکه 00:27:54.770 --> 00:27:57.090 اگه لی یو چوان واقعا با پولش فرار کرده باشه، چی؟ 00:27:57.090 --> 00:27:58.900 با توجه به توانایی های لو ژنگ یانگ و لین شائو بای 00:27:58.900 --> 00:28:00.760 شاید قبلاً اعتراف کرده باشه 00:28:01.560 --> 00:28:03.430 حالا دارم بیشتر به حس 00:28:03.430 --> 00:28:04.990 و قضاوتم اعتماد میکنم 00:28:08.170 --> 00:28:09.880 بیاین یکم بیشتر صبر کنیم 00:28:10.510 --> 00:28:13.520 اگه جین مائو چانگ قبل تاریک شدن هوا پیداش نشد 00:28:14.220 --> 00:28:15.940 تو برو بکشش 00:28:15.960 --> 00:28:16.720 چشم 00:28:17.280 --> 00:28:19.520 ما خیلی وقته این استودیو رو اداره میکنیم 00:28:19.520 --> 00:28:21.300 نمیتونیم اینقدر راحت لو بریم 00:28:30.270 --> 00:28:31.670 این ماشین جین مائو چانگه 00:28:31.930 --> 00:28:32.930 برو بیارش اینجا 00:28:33.070 --> 00:28:33.790 باشه 00:28:37.690 --> 00:28:39.820 اگه متوجه مشکلی شدی 00:28:40.270 --> 00:28:40.910 فورا بکشش 00:28:40.930 --> 00:28:41.690 متوجه شدم 00:28:50.450 --> 00:28:52.380 آقای ژنگ اینجاست؟ یه کار فوری دارم 00:28:52.380 --> 00:28:54.910 آقای ژنگ طبقه بالا منتظر شماست 00:29:23.230 --> 00:29:25.450 میدونین لی یو چوان دستگیر شده؟ 00:29:25.860 --> 00:29:26.620 بله 00:29:27.680 --> 00:29:30.240 اما پلیس فقط جسدش رو پیدا کرده 00:29:32.450 --> 00:29:34.750 حتی شاهین هم نتونست اینکارو بکنه 00:29:34.770 --> 00:29:36.370 تو چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:29:37.500 --> 00:29:40.190 لی یو چوان قبل از رسیدن پلیس مرده بود 00:29:40.190 --> 00:29:43.900 باید شخصاً از شما عذرخواهی کنم 00:29:45.640 --> 00:29:47.770 نباید اینکارو میکردم 00:29:47.810 --> 00:29:49.530 اما وضعیت 00:29:49.560 --> 00:29:51.290 خیلی فوری بود 00:29:51.320 --> 00:29:54.260 اگه حتی یک دقیقه بیشتر صبر میکردم، پلیس میرسید 00:29:54.260 --> 00:29:56.930 پس مجبور شدم بدون اجازه شما اینکارو بکنم 00:29:57.280 --> 00:29:59.610 وگرنه، همه امون لو میرفتیم 00:30:00.540 --> 00:30:02.880 آدم تو بهش شلیک کرد؟ 00:30:03.350 --> 00:30:04.250 بله 00:30:04.430 --> 00:30:05.790 پس از مرگ لی یو چوان 00:30:05.810 --> 00:30:07.020 به آدمم گفتم 00:30:07.790 --> 00:30:09.580 اونجا بمونه 00:30:09.610 --> 00:30:12.080 و مراقب حرکات پلیس باشه 00:30:12.120 --> 00:30:13.480 اما به طور غیر منتظره 00:30:13.500 --> 00:30:15.420 شاهین یهویی ظاهر شد 00:30:15.450 --> 00:30:17.730 و پلیس قبلاً رسیده بود اونجا 00:30:17.730 --> 00:30:18.550 اون چاره ای نداشت 00:30:18.550 --> 00:30:21.190 فقط میتونست برای هشدار دادن بهش شلیک کنه 00:30:21.510 --> 00:30:23.120 آدمت اونو میشناسه؟ 00:30:27.580 --> 00:30:29.360 همه شاهین رو میشناسن 00:30:29.400 --> 00:30:31.020 عکس تحت تعقیبش 00:30:31.020 --> 00:30:32.860 هر روز توی روزنامه هست 00:30:32.960 --> 00:30:36.080 برای اخطار به سرم شلیک کرد؟ 00:30:36.700 --> 00:30:39.900 اگه خوش شانس نبودم، مغزم میترکید 00:30:46.450 --> 00:30:48.450 من اونجا نبود 00:30:48.670 --> 00:30:51.340 پس نمیدونم اون لحظه 00:30:51.370 --> 00:30:52.300 چطوری شلیک کرده 00:30:52.360 --> 00:30:53.980 اما چیزی که میدونم اینکه 00:30:54.050 --> 00:30:55.320 اگه اون شلیک نمیکرد 00:30:55.320 --> 00:30:56.980 تو دستگیر میشدی 00:31:00.670 --> 00:31:01.700 جناب شکارچی 00:31:01.990 --> 00:31:04.750 الان مهمترین چیز اتحاده 00:31:09.080 --> 00:31:12.030 اتحاد همیشه مهمترین چیزه 00:31:16.240 --> 00:31:17.280 ...تو 00:31:17.410 --> 00:31:18.630 الان میتونی بری استراحت کنی 00:31:18.870 --> 00:31:19.590 چشم 00:31:39.060 --> 00:31:39.910 لائو جین 00:31:41.010 --> 00:31:44.930 آخرین بار توی خونه ات درباره فسفر سفید صحبت کردیم 00:31:45.170 --> 00:31:47.810 به این فکر کردی که خیلی زود 00:31:47.840 --> 00:31:51.740 تقصیرش رو بندازی گردن لی یو چوان؟ 00:31:53.350 --> 00:31:54.270 لائو چین 00:31:55.870 --> 00:31:56.940 شطرنج بازی میکنی؟ 00:31:58.190 --> 00:31:58.870 نه 00:31:59.420 --> 00:32:00.420 عالیه 00:32:01.500 --> 00:32:03.390 ده قدم جلوتر فکر کردی 00:32:08.560 --> 00:32:12.060 هیچ چیز نمیتونه از چشم شما دور بمونه 00:32:13.000 --> 00:32:15.510 اون موقع واقعا ترسیده بودم 00:32:16.180 --> 00:32:18.880 نگران بودم اگه پلیس عمیق تر تحقیق کنه 00:32:18.910 --> 00:32:20.910 ندونم چی بگم 00:32:20.930 --> 00:32:23.020 فقط میخواستم یه قربانی پیدا کنم 00:32:23.950 --> 00:32:26.780 یو چوان صادق بنظر میرسید 00:32:27.230 --> 00:32:28.430 و مقابله باهاش آسون بود 00:32:29.010 --> 00:32:31.160 پس همه چیز رو انداختم گردن اون 00:32:33.230 --> 00:32:34.950 اما واقعا انتظار نداشتم 00:32:34.970 --> 00:32:36.460 که اون آدم شما باشه 00:32:36.490 --> 00:32:38.040 اگه میدونستم 00:32:38.270 --> 00:32:40.880 هیچوقت همچین اشتباهی نمیکردم 00:32:41.630 --> 00:32:43.210 حالا که مرده 00:32:44.310 --> 00:32:46.240 خیالت کاملا راحت شده 00:32:57.400 --> 00:32:59.970 مهمترین موضوع در کار اینکه 00:33:00.560 --> 00:33:04.180 هر برش رو با اطمینان و دقت بزنی 00:33:06.780 --> 00:33:07.900 یک برش اشتباه 00:33:10.350 --> 00:33:11.530 کل قطعه رو 00:33:12.770 --> 00:33:13.920 خراب میکنه 00:33:20.000 --> 00:33:22.040 وقتی چاقو توی دست شماست 00:33:23.310 --> 00:33:25.580 حتی یک اشتباه هم 00:33:26.580 --> 00:33:29.310 میتونه تبدیل 00:33:29.330 --> 00:33:31.800 به یک شاهکار بشه 00:33:33.800 --> 00:33:35.940 امروز شخصا اومدم اینجا 00:33:35.960 --> 00:33:39.420 اگه اشتباهی انجام دادم 00:33:39.940 --> 00:33:42.370 جناب شکارچی لطفا راهنماییم کنین 00:33:42.910 --> 00:33:43.740 نه نه 00:33:44.760 --> 00:33:46.220 کاری که کردی 00:33:47.660 --> 00:33:49.030 چشمگیر بود 00:33:49.880 --> 00:33:53.430 با یک سنگ چهار پرنده رو کشتی 00:33:54.800 --> 00:33:56.580 لی یو چوان رو کشتی 00:33:57.510 --> 00:33:58.860 شاهین رو نجات دادی 00:33:59.930 --> 00:34:01.130 از اوگورا محافظت کردی 00:34:01.850 --> 00:34:04.600 و منم آروم و آسوده اینجا نشستم 00:34:05.790 --> 00:34:07.840 کار خوبی کردی 00:34:10.280 --> 00:34:12.850 توی سن من 00:34:13.230 --> 00:34:15.440 فقط آرامش میخوام 00:34:17.050 --> 00:34:19.409 "نذار اسم "لائو جین 00:34:19.440 --> 00:34:20.960 گولت بزنه 00:34:21.110 --> 00:34:22.239 هنوز جوونی 00:34:23.900 --> 00:34:25.280 به طور دقیق 00:34:25.780 --> 00:34:28.199 همونطور که داری پیر میشی 00:34:30.190 --> 00:34:31.429 سرسخت تر و جاه طلب تر میشی 00:34:34.239 --> 00:34:35.920 من جاه طلب نیستم 00:34:36.460 --> 00:34:38.340 فقط قدم به قدم میرم جلو 00:34:38.340 --> 00:34:41.139 همین که زنده بمونم کافیه 00:34:42.139 --> 00:34:43.860 بهترین روزها هنوز توی راهن 00:34:45.139 --> 00:34:46.570 افرادی مثل تو 00:34:46.900 --> 00:34:48.590 میتونن حداقل 120 سال عمر کنن 00:34:57.130 --> 00:34:58.670 فکر میکنم همه چیزایی که باید 00:34:58.670 --> 00:35:01.630 درباره اش حرف میزدیم رو گفتیم، درسته؟ 00:35:02.450 --> 00:35:03.310 بله 00:35:04.340 --> 00:35:05.870 پس ازت نمیخوام بمونی 00:35:11.710 --> 00:35:12.390 خداحافظ 00:35:12.410 --> 00:35:13.360 به سلامت 00:35:33.900 --> 00:35:34.110 [انبار چانگ جیانگ] [بمب های آتش زا] 00:35:34.110 --> 00:35:35.170 لی یو چوان [انبار چانگ جیانگ] [بمب های آتش زا] 00:35:35.320 --> 00:35:36.800 مسئول آزمایشگاه تحقیقات سیاه زخم [انبار چانگ جیانگ] [بمب های آتش زا] 00:35:36.800 --> 00:35:38.530 و سایر سلاح های بیولوژیکی بوده [انبار چانگ جیانگ] [بمب های آتش زا] 00:35:38.590 --> 00:35:40.050 اون هویت خاصی داشت 00:35:40.230 --> 00:35:41.640 شکارچی همه چیز رو 00:35:41.660 --> 00:35:42.920 درباره اون میدونه 00:35:43.400 --> 00:35:45.400 پس اینکه قبل رسیدن ما 00:35:45.500 --> 00:35:47.060 اونو کشته از شکارچی بعید نیست 00:35:48.250 --> 00:35:49.580 واقعا ناامید شدم 00:35:50.120 --> 00:35:52.050 بالاخره لی یوچوان رو پیدا کردیم 00:35:52.110 --> 00:35:53.660 اما مامورا زودتر پیداش کردن 00:35:54.490 --> 00:35:55.900 بنابراین 00:35:55.970 --> 00:35:57.880 قبل از اینکه اقدامی انجام بدیم 00:35:57.910 --> 00:35:59.700 ماموران از قبل میدونستن لی یو چوان 00:35:59.700 --> 00:36:00.990 توی آپارتمان جیان آن مخفی شده 00:36:01.430 --> 00:36:02.760 ما با شکارچی 00:36:02.760 --> 00:36:03.910 مدت طولانی رو سر و کار داشتیم 00:36:04.440 --> 00:36:06.150 اون خیلی مغرور و به خودش مطمئنه 00:36:06.830 --> 00:36:08.390 همگی ناامید نباشین 00:36:08.390 --> 00:36:10.050 ما موفق شدیم لی یو چوان رو پیدا کنیم 00:36:10.050 --> 00:36:12.580 معتقدم که با پیدا کردن شکارچی فاصله زیادی نداریم 00:36:12.600 --> 00:36:13.270 درسته 00:36:13.290 --> 00:36:14.610 رئیس لو درست میگه 00:36:15.010 --> 00:36:15.740 رفقا 00:36:16.130 --> 00:36:17.790 ما عملیات ماموران رو 00:36:17.790 --> 00:36:19.190 پیش از این بارها خراب کردیم 00:36:19.190 --> 00:36:21.520 اینکه اینبار شکست خوردیم، مشکلی نیست 00:36:21.590 --> 00:36:23.660 حتی لی یو چوان، یک مامور عالی رتبه 00:36:23.660 --> 00:36:24.590 اعتراف نامه نوشته 00:36:24.590 --> 00:36:25.610 این چی رو نشون میده؟ 00:36:25.640 --> 00:36:28.620 این نشون میده ایستگاه ویژه شانگهای داره نفوذش رو از دست میده 00:36:28.620 --> 00:36:29.630 مثل ملخ در پاییز شدن 00:36:29.630 --> 00:36:31.110 نمیتونن مدت طولانی دوام بیارن 00:36:31.110 --> 00:36:32.180 گرفتن شکارچی 00:36:32.200 --> 00:36:34.020 فقط مسئله زمانه 00:36:34.230 --> 00:36:35.110 پس رفقا 00:36:35.310 --> 00:36:37.170 باید خودمونو جمع و جور کنیم 00:36:37.180 --> 00:36:39.510 باید توی ماموریت بعدی دست بالاتر باشیم 00:36:39.830 --> 00:36:41.180 همونطور که از یه رفیق قدیمی انتظار میره 00:36:41.180 --> 00:36:42.780 چیزی که گفتی منطقیه 00:36:44.440 --> 00:36:46.070 ...منظورت اینکه 00:36:46.600 --> 00:36:48.790 لائو چن متوجه نشده 00:36:48.810 --> 00:36:49.650 که لو رفته 00:36:49.650 --> 00:36:50.980 به جای اینکه الان دستگیرش کنیم باید 00:36:50.980 --> 00:36:52.590 یک برنامه بلندمدت برای دستگیر کردن مافوقش بریزیم، درسته؟ 00:36:52.590 --> 00:36:53.260 درسته 00:36:55.600 --> 00:36:57.120 برای ماموری مثل لائو چن 00:36:57.200 --> 00:36:58.750 دستگیری و بازجویی فوری 00:36:58.750 --> 00:37:00.480 ممکنه بهترین استراتژی نباشه 00:37:00.570 --> 00:37:01.510 اگه به حال خودش بذاریمش 00:37:01.510 --> 00:37:03.800 شاید بتونم ازش برای ردیابی شریک استفاده کنیم 00:37:03.800 --> 00:37:06.200 و ایستگاه ویژه شانگهای رو نابود کنیم 00:37:06.710 --> 00:37:08.150 فکر خوبیه 00:37:08.460 --> 00:37:11.130 اما باید همه چیز رو تحت کنترل داشته باشیم 00:37:11.230 --> 00:37:11.990 این خیلی مهمه 00:37:11.990 --> 00:37:13.500 پس با مافوق ها درباره اش صحبت میکنم 00:37:13.500 --> 00:37:14.930 به محض اینکه تصمیمی گرفتیم 00:37:14.930 --> 00:37:16.260 فورا بهت خبر میدم 00:37:16.740 --> 00:37:17.300 متوجه شدم 00:37:17.790 --> 00:37:20.320 میدونستم دوباره داری غذای گیاهی میخوری 00:37:20.320 --> 00:37:22.050 خوشبختانه اینو آماده کردم 00:37:23.000 --> 00:37:24.430 همه اینا غذاهای محشریه 00:37:24.430 --> 00:37:26.030 یه چیز خوب دیگه هم هست 00:37:27.020 --> 00:37:27.960 سس فلفل قرمز 00:37:27.990 --> 00:37:29.170 خیلی سخاوتمندی 00:37:30.170 --> 00:37:31.890 از طریق لی یوچوان 00:37:31.910 --> 00:37:33.310 یه جاسوس رو پیدا کردیم 00:37:33.800 --> 00:37:36.090 دفتر ازمون خواسته فعلا مخفیش کنیم 00:37:36.090 --> 00:37:37.590 اما فکر میکنم 00:37:37.720 --> 00:37:39.890 ما سه نفر میتونیم تنهایی 00:37:40.010 --> 00:37:41.270 جشن بگیریم 00:37:41.740 --> 00:37:42.940 بیا، به سلامتی 00:37:42.980 --> 00:37:44.160 بی سر و صدا 00:37:44.400 --> 00:37:45.570 جشن بگیریم 00:37:51.390 --> 00:37:52.830 بیا، این گوش خوک رو امتحان کن 00:37:52.870 --> 00:37:54.400 برای خریدش خیلی راه رفتم 00:37:54.790 --> 00:37:55.350 درسته 00:37:55.920 --> 00:37:57.120 این سس فلفل رو امتحان کن 00:37:58.930 --> 00:38:00.000 لی یائو هونگ 00:38:00.040 --> 00:38:02.300 به خاطر من طرفدار فلفل شده 00:38:02.790 --> 00:38:04.330 واقعا؟ خیلی تنده میتونی بخوری؟ 00:38:04.330 --> 00:38:05.150 آره 00:38:05.170 --> 00:38:07.070 من اهل شانگهایم اما بهش عادت ندارم 00:38:07.070 --> 00:38:09.000 ما الان توی یه سمتیم 00:38:09.530 --> 00:38:10.670 اینبار اگه یکیمون نبود 00:38:10.670 --> 00:38:12.940 نمیتونستیم موفق بشیم 00:38:13.190 --> 00:38:13.950 بنابراین 00:38:13.970 --> 00:38:14.890 توام باید 00:38:15.210 --> 00:38:16.610 یکم سس فلفل امتحان کنی 00:38:17.760 --> 00:38:19.540 خیلی تنده 00:38:21.620 --> 00:38:23.390 خیلی خوشبینی 00:38:23.710 --> 00:38:24.910 هنوز شخص سومی که 00:38:24.910 --> 00:38:27.470 وانگ لی چون و لی یو چوان رو کشت 00:38:27.480 --> 00:38:28.540 پیدا نکردیم 00:38:28.710 --> 00:38:29.710 ما الان فقط 00:38:29.710 --> 00:38:31.600 نیمی از قضیه رو حل کردیم 00:38:31.860 --> 00:38:34.320 جهت نیمه دیگه تحقیق رو 00:38:34.490 --> 00:38:35.570 خودت نمیدونی؟ 00:38:37.430 --> 00:38:38.360 منظورت چیه؟ 00:38:39.340 --> 00:38:40.920 الان که لی یو چوان مرده 00:38:41.200 --> 00:38:43.500 مشکوک شدنمون به کارخونه قند و فسفر سفید 00:38:43.500 --> 00:38:45.700 و شکی که به جین مائو چانگ داشتیم 00:38:45.700 --> 00:38:47.240 کاملا از بین رفته 00:38:48.060 --> 00:38:49.790 اون کسیه که بیشترین 00:38:49.790 --> 00:38:50.540 سود رو داشته، درسته؟ 00:38:51.580 --> 00:38:53.560 از نظر مزایا 00:38:54.200 --> 00:38:56.710 بزرگترین برنده باید شکارچی باشه، درسته؟ 00:38:57.050 --> 00:38:58.180 با مرگ لی یو چوان 00:38:58.410 --> 00:38:59.630 شکارچی هویتش امنه 00:39:00.680 --> 00:39:01.780 لزوما نه 00:39:01.800 --> 00:39:04.290 شخص سوم اول وانگ لی چون رو کشت 00:39:04.650 --> 00:39:06.180 حالا هم لی یو چوان رو کشت 00:39:07.020 --> 00:39:09.120 وانگ لی چون کسی بود که 00:39:09.140 --> 00:39:11.010 آقای لیو از کارخونه نساجی رو کشت 00:39:11.010 --> 00:39:14.310 لی یو چوان مغز متفکر دزدی فسفر سفید در کارخانه قند بود 00:39:14.310 --> 00:39:15.360 هر دوی اونا 00:39:15.470 --> 00:39:18.080 روابط عمیقی با جین مائو چانگ داشتن 00:39:18.510 --> 00:39:20.910 امکان نداره اینا فقط یه تصادف باشه 00:39:21.890 --> 00:39:23.250 حق با توئه 00:39:23.320 --> 00:39:26.000 شکت هم منطقیه 00:39:26.030 --> 00:39:28.180 اما در حال حاضر هیچ مدرکی نداریم 00:39:28.210 --> 00:39:29.970 لائو لو، تو همیشه به اهمیت شواهد تاکید میکنی 00:39:29.970 --> 00:39:30.770 بدست میاد 00:39:30.970 --> 00:39:32.430 فقط مسئله زمانه 00:39:33.030 --> 00:39:35.410 البته که شخص سوم رو بررسی میکنیم 00:39:35.410 --> 00:39:37.730 اما حالا باید 00:39:37.750 --> 00:39:38.680 روی این جاسوس 00:39:38.900 --> 00:39:40.720 لائو چن تمرکز کنیم 00:39:41.910 --> 00:39:42.590 بیا 00:39:42.700 --> 00:39:44.160 بیاین به سلامتی بخوریم 00:39:45.170 --> 00:39:45.660 بیا 00:39:54.790 --> 00:39:55.590 بابا 00:39:55.620 --> 00:39:57.930 خیلی وقته ندیدم مشروب بخوری 00:40:00.460 --> 00:40:02.110 پرونده لی یو چوان بسته شده 00:40:02.140 --> 00:40:02.940 خوشحالم 00:40:04.240 --> 00:40:05.350 پس دارم نوشیدنی میخورم 00:40:05.350 --> 00:40:07.180 خوشبختانه به موقع جلوش رو گرفتیم 00:40:07.290 --> 00:40:10.260 اگه سیاه زخم مخفیانه درست میشد 00:40:10.300 --> 00:40:12.100 این یک فاجعه برای شانگهای بود 00:40:12.100 --> 00:40:14.820 اون و افراد پشت سرش حتما دیوونه اند 00:40:17.440 --> 00:40:19.160 خوشبختانه پرونده بسته شده 00:40:20.000 --> 00:40:22.860 وگرنه ممکن بود منم درگیر این آشفتگی بشم 00:40:22.860 --> 00:40:24.590 و توضیحش سخت میشد 00:40:27.730 --> 00:40:29.660 با همه این سر و صدایی که راه انداختن 00:40:29.790 --> 00:40:32.560 اصلا متوجه چیزی نشدی؟ 00:40:36.050 --> 00:40:37.490 بهت قول میدم 00:40:38.380 --> 00:40:40.290 واقعا چیزی متوجه نشدم 00:40:41.480 --> 00:40:42.500 همه چیز رو به 00:40:42.500 --> 00:40:43.870 رئیس لو 00:40:43.890 --> 00:40:45.400 و شائو بای توضیح دادم 00:40:45.830 --> 00:40:46.950 همه چیز گذشته 00:40:46.950 --> 00:40:48.240 دیگه نگران نباش 00:40:48.300 --> 00:40:49.160 پس بیا بخوریم 00:41:06.550 --> 00:41:07.130 !نامه پذیرش از پروفسور لین جی [برنامه آموزش پزشکی قانونی در پذیرش نان جینگ برای جین یان] 00:41:07.130 --> 00:41:08.630 [برنامه آموزش پزشکی قانونی در پذیرش نان جینگ برای جین یان] 00:41:08.630 --> 00:41:09.760 بابا میدونی چیه؟ 00:41:09.790 --> 00:41:11.800 من همه کتاباش رو خوندم 00:41:15.890 --> 00:41:17.230 پروفسور لین جی 00:41:17.230 --> 00:41:18.550 یه برنامه آموزشی 00:41:18.550 --> 00:41:19.990 در نان جینگ برگزار میکنه 00:41:19.990 --> 00:41:22.450 من درخواست دادم و منتظر نتیجه بودم 00:41:23.090 --> 00:41:25.150 چطوری نامه پذیرش رو گرفتین؟ 00:41:25.540 --> 00:41:27.030 من هیچ کاری نکردم 00:41:27.460 --> 00:41:29.260 میدونستم میخوای ازش یاد بگیری 00:41:29.720 --> 00:41:31.070 پس اطلاعاتت 00:41:31.390 --> 00:41:32.520 و برخی از مقالاتت رو 00:41:32.520 --> 00:41:33.790 از طریق یه استاد 00:41:33.860 --> 00:41:35.050 برای آقای لین فرستادم 00:41:35.050 --> 00:41:37.050 انتظار نداشتم اینقدر سریع جواب بده 00:41:37.180 --> 00:41:38.690 انگار آقای جین 00:41:38.740 --> 00:41:40.250 خیلی ازت خوشش اومده 00:41:40.360 --> 00:41:41.950 این برنامه پس از سال نو چینی آغاز میشه 00:41:41.950 --> 00:41:42.880 ممنون بابا 00:41:42.990 --> 00:41:44.100 اینکه میبینم خیلی خوشحالی 00:41:44.860 --> 00:41:46.570 خیلی برام باارزشه 00:41:46.570 --> 00:41:47.480 بابا 00:41:48.310 --> 00:41:49.680 به سلامتیت میخورم 00:41:50.740 --> 00:41:51.540 به سلامتی 00:42:13.180 --> 00:42:15.270 قبل از رفتن جین مائو چانگ گفت 00:42:15.270 --> 00:42:17.080 اون میتونه اوگورا رو به 00:42:17.100 --> 00:42:18.260 یه جای امن تر منتقل کنه 00:42:18.440 --> 00:42:19.520 نظرت چیه؟ 00:42:20.640 --> 00:42:23.240 اون فکر میکنه نقشه اش جواب داده 00:42:23.260 --> 00:42:25.120 اون میخواد عمدا عصبیمون کنه 00:42:25.700 --> 00:42:26.900 عمدا عصبیمون کنه؟ 00:42:27.210 --> 00:42:29.000 به نظرت جراتش رو داره؟ 00:42:29.100 --> 00:42:31.000 جین مائو چانگ دقیق برنامه ریزی کرده 00:42:31.290 --> 00:42:33.270 از پلیس خواست مراقب لی یو چوان باشه 00:42:33.270 --> 00:42:34.750 و همه چیز رو دو طرفه بهم زد 00:42:34.750 --> 00:42:36.690 تونست جاسوسی رو که اطرافش 00:42:36.690 --> 00:42:37.530 گذاشته بودیم نابود کنه 00:42:37.560 --> 00:42:38.830 موسسه تحقیقاتی اوگورا رو هم 00:42:38.830 --> 00:42:40.090 از کارخانه قند انداخت بیرون 00:42:40.090 --> 00:42:42.060 باید اعتراف کنم 00:42:43.350 --> 00:42:45.040 حرکتش واقعا هوشمندانه بود 00:42:45.740 --> 00:42:47.270 با شمشیر قرضی یکی رو بکش 00:42:47.740 --> 00:42:49.100 حالا چاره ای نداریم 00:42:49.120 --> 00:42:51.000 جز اینکه در سکوت رنج بکشیم 00:42:51.350 --> 00:42:52.060 درسته 00:42:52.210 --> 00:42:53.810 این واقعا یک حرکت هوشمندانه بود 00:42:54.050 --> 00:42:56.050 اما اون فراموش کرده که ما کی هستیم 00:42:56.780 --> 00:42:59.550 میتونیم هر وقت بخوایم ورق رو برگردونیم 00:43:00.180 --> 00:43:02.510 حرفت درست بود 00:43:03.470 --> 00:43:04.410 قبل از رفتن شام بخور 00:43:04.410 --> 00:43:05.000 باشه 00:43:05.024 --> 00:43:25.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:25.048 --> 00:43:45.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.