WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.170 --> 00:01:34.700 [تاریک شب و سحر] 00:01:35.450 --> 00:01:38.720 [قسمت 30] 00:01:39.270 --> 00:01:39.830 درسته 00:01:40.120 --> 00:01:41.110 این واقعا یک حرکت هوشمندانه بود 00:01:41.890 --> 00:01:43.400 اما اون فراموش کرده که ما کی هستیم 00:01:44.590 --> 00:01:46.990 میتونیم هر وقت بخوایم ورق رو برگردونیم 00:01:48.100 --> 00:01:50.090 حرفت درست بود 00:01:51.190 --> 00:01:52.270 قبل از رفتن شام بخور 00:01:52.270 --> 00:01:52.830 باشه 00:02:00.780 --> 00:02:01.760 استاد 00:02:01.790 --> 00:02:03.270 طبق درخواست تایوان 00:02:03.300 --> 00:02:05.470 ما قبلا مختصات تاسیسات مهم آب و مکانیک 00:02:05.490 --> 00:02:06.600 تاسیسات مهم مثل نیروگاه ها 00:02:06.600 --> 00:02:08.530 و بقیه اشون رو فرستادیم 00:02:08.530 --> 00:02:09.820 نه فقط مختصات 00:02:10.610 --> 00:02:12.770 بلکه آب و هوای هر روز 00:02:13.400 --> 00:02:14.330 جهت باد 00:02:14.900 --> 00:02:18.960 ایمنی کارخانه، تولید و پیشگیری 00:02:18.980 --> 00:02:20.860 ریتم و الگوشون رو 00:02:20.890 --> 00:02:23.150 بگو لی شو کاملا بررسی کنه 00:02:23.180 --> 00:02:24.840 هر چه دقیق تر، بهتر 00:02:24.840 --> 00:02:25.480 باشه 00:02:28.620 --> 00:02:30.050 سال نو در راهه، درسته؟ 00:02:30.050 --> 00:02:31.850 بیاین چندتا ترقه بندازیم 00:02:32.430 --> 00:02:35.200 تا ارواح شیطانی رو دفع کنیم و آرزوی شانس کنیم 00:02:37.180 --> 00:02:38.890 برو یه بطری مشروب بیار 00:02:39.550 --> 00:02:41.150 باشه بیاین یه نوشیدنی بخوریم 00:02:43.520 --> 00:02:46.040 این بار در مجموع 67 بمب 00:02:46.079 --> 00:02:47.620 بر فراز شانگهای افتاد 00:02:47.670 --> 00:02:48.790 هدف این بود که 00:02:48.810 --> 00:02:51.380 باعث خاموشی و قطع آب در مقیاس بزرگ بشن 00:02:51.380 --> 00:02:53.000 اونا از فرودگاه ژوشان بلند شدن 00:02:53.000 --> 00:02:55.380 و در چهار موج به شانگهای حمله کردن 00:02:57.530 --> 00:02:58.300 عجله کن 00:02:58.350 --> 00:03:00.100 برانکارد بیار، سریع 00:03:05.470 --> 00:03:07.070 یکی اون پایین هست 00:03:07.670 --> 00:03:08.610 اومدم 00:03:09.040 --> 00:03:11.040 زود باشین، بزارینش روی برانکارد 00:03:11.670 --> 00:03:12.700 مراقب باشین 00:03:12.880 --> 00:03:14.240 !مراقب باشین، مراقب باشین 00:03:16.460 --> 00:03:16.940 عجله کن 00:03:16.940 --> 00:03:17.430 دکتر وانگ 00:03:17.430 --> 00:03:18.890 اول بیمار رو بیارین بیرون 00:03:19.540 --> 00:03:20.510 اونجا 00:03:20.750 --> 00:03:21.470 اونجا 00:03:21.490 --> 00:03:22.160 عجله کن 00:03:22.740 --> 00:03:23.370 برانکارد 00:03:23.370 --> 00:03:24.110 دو نفر اینج 00:03:24.110 --> 00:03:24.900 ببرینش 00:03:26.030 --> 00:03:27.530 !یائو هونگ، اینجا، اینجا، اینجا 00:03:27.530 --> 00:03:28.430 چطوری؟ 00:03:29.460 --> 00:03:30.079 هوزی 00:03:30.590 --> 00:03:31.260 پرستار 00:03:31.360 --> 00:03:31.990 شائو بای 00:03:32.030 --> 00:03:33.430 تکونش نده، شائو بای 00:03:33.850 --> 00:03:34.890 دکتر اینجا 00:03:35.110 --> 00:03:36.160 عجله کن 00:03:36.750 --> 00:03:37.470 گردنش 00:03:37.630 --> 00:03:38.190 !پرستار 00:03:38.190 --> 00:03:40.650 مراقب باشین، هر لحظه یه موج جدید میفرستن 00:03:40.770 --> 00:03:41.750 !دکتر جین، اینجا یه بیمار بدتر هست 00:03:41.750 --> 00:03:42.630 !صبر کن، رفیق 00:03:42.630 --> 00:03:44.090 بهش کمک کن- تحمل کن- 00:03:44.190 --> 00:03:45.160 مراقبش باش 00:03:46.060 --> 00:03:46.670 اینجا 00:03:46.860 --> 00:03:47.870 برانکارد رو بیار 00:03:47.870 --> 00:03:48.530 برانکارد 00:03:48.990 --> 00:03:50.320 تحمل کن 00:03:50.990 --> 00:03:52.120 تحمل کن 00:03:52.360 --> 00:03:53.350 عجله کن بیا 00:03:55.860 --> 00:03:56.910 تحمل کن 00:03:57.110 --> 00:03:57.700 رفیق 00:03:57.720 --> 00:03:58.750 رفیق 00:03:58.940 --> 00:03:59.660 رفیق 00:04:00.900 --> 00:04:01.750 اومدم 00:04:01.780 --> 00:04:03.040 برانکارد اینجاست 00:04:04.180 --> 00:04:05.620 !بیا، عجله کن 00:04:08.750 --> 00:04:10.350 !برانکارد، اینجا 00:04:11.350 --> 00:04:12.660 !یه کاری کن! عجله کن 00:04:16.089 --> 00:04:16.890 ...هی 00:04:17.959 --> 00:04:18.709 صبر کن 00:04:18.990 --> 00:04:20.170 !باید تحمل کنی 00:04:21.339 --> 00:04:22.140 شائو بای 00:04:23.840 --> 00:04:24.600 حالت خوبه؟ 00:04:24.620 --> 00:04:25.620 خوبم 00:04:25.650 --> 00:04:26.730 خوبم 00:04:26.900 --> 00:04:28.430 !بیا از اینجا بریم 00:04:39.560 --> 00:04:40.780 تحمل کن 00:04:44.460 --> 00:04:45.280 رفیق 00:04:59.290 --> 00:05:01.150 شیائو وانگ، شیائو ژائو، برای نجات مردم عجله کنین 00:05:02.860 --> 00:05:03.660 عجله کن 00:05:03.770 --> 00:05:04.870 عجله کن 00:05:05.110 --> 00:05:06.480 یک، دو 00:05:10.750 --> 00:05:11.410 !شائو بای 00:05:11.430 --> 00:05:12.120 !شائو بای 00:05:12.690 --> 00:05:13.240 چی؟ 00:05:13.260 --> 00:05:13.920 !شائو بای 00:05:14.050 --> 00:05:14.510 چیکار میکنی؟ 00:05:14.510 --> 00:05:15.290 بذار برم 00:05:15.390 --> 00:05:16.350 چیکار میکنی؟ 00:05:16.350 --> 00:05:17.710 !میرم اون حرومزاده رو بکشم 00:05:17.710 --> 00:05:18.910 اسلحه ات رو بذار زمین 00:05:19.110 --> 00:05:20.200 اسلحه ات رو بذار زمین 00:05:21.610 --> 00:05:22.550 اسلحه ات رو بذار زمین 00:05:25.430 --> 00:05:26.810 منم میخوام بکشمش 00:05:27.640 --> 00:05:29.160 اما الان نه 00:05:29.990 --> 00:05:31.280 هنوز باید صبر کنیم 00:05:34.760 --> 00:05:35.530 لائو لو 00:05:37.870 --> 00:05:39.409 اینجا شانگهایه 00:05:40.250 --> 00:05:41.730 اینجا خونه منه 00:05:44.150 --> 00:05:46.320 من یه بی مصرفم، لائو لو 00:05:48.030 --> 00:05:48.680 گوش کن 00:05:48.700 --> 00:05:49.480 گوش کن 00:05:50.130 --> 00:05:51.340 بهت قول میدم 00:05:51.890 --> 00:05:52.860 کاری میکنم که اون 00:05:52.880 --> 00:05:53.750 و آدمای پشت سرش 00:05:53.750 --> 00:05:55.770 بهای کاری که امروز کردن رو بدن 00:05:55.800 --> 00:05:57.320 تک تکشون 00:05:58.240 --> 00:05:59.500 من سر حرفم میمونم 00:06:02.310 --> 00:06:03.330 بهم اعتماد کن 00:06:10.670 --> 00:06:12.240 تا فاصله ده مایلی 00:06:13.130 --> 00:06:14.660 همه در تاریکی فرو رفتن 00:06:15.500 --> 00:06:18.290 آخرین باری که شانگهای 00:06:19.240 --> 00:06:22.140 اینجوری در شب فرو رفته بود 00:06:22.860 --> 00:06:24.970 وقتی بود که هنوز یک دهکده ماهیگیری کوچک بود 00:06:24.970 --> 00:06:25.610 رئیس 00:06:26.000 --> 00:06:28.160 نیروگاه یانگ شوپو مورد اصابت بیش از دوازده بمب قرار گرفته 00:06:28.160 --> 00:06:29.850 سراسر شانگهای توی تاریکی فرو رفته 00:06:29.850 --> 00:06:32.230 تقریباً تمام کارخونه های شهر تولید رو تعطیل کردن 00:06:32.230 --> 00:06:33.590 حتی گیاهای آبی هم تحت تاثیر قرار گرفتن 00:06:33.590 --> 00:06:34.680 اگه این روند ادامه پیدا کنه 00:06:35.090 --> 00:06:37.230 طولی نمیکشه که کمونیست ها توی 00:06:37.230 --> 00:06:38.290 کنترل نظامی به دردسر بیوفتن 00:06:39.110 --> 00:06:40.510 آقای مائو خوشحاله 00:06:40.540 --> 00:06:42.400 یه تلگراف برای تمجید ازمون فرستاد 00:06:42.540 --> 00:06:43.720 با این عملیات 00:06:43.720 --> 00:06:45.390 اون احتمالا به کمیته اقدام سیاسی 00:06:45.390 --> 00:06:47.720 تحت رهبری مستقیم آقای چینگ کو ملحق بشه 00:06:47.990 --> 00:06:50.320 در آینده حمایت بیشتری دریافت میکنیم 00:06:51.780 --> 00:06:53.020 دلیل اینکه 00:06:53.340 --> 00:06:56.050 حزب ما تا اینجا سقوط کرده 00:06:57.210 --> 00:06:58.530 اینکه 00:06:58.550 --> 00:07:01.640 با افرادی که باید کشته بشن درست برخورد نکردیم 00:07:03.550 --> 00:07:05.380 برای آقای مائو جواب بفرست 00:07:06.010 --> 00:07:06.840 بهش بگو 00:07:07.510 --> 00:07:09.790 مجموعه بعدی مختصات بمباران 00:07:10.230 --> 00:07:11.030 به زودی 00:07:11.910 --> 00:07:13.150 ارائه میشه 00:07:13.180 --> 00:07:13.820 رئیس 00:07:14.690 --> 00:07:15.600 اگه این بمباران ادامه پیدا کنه 00:07:15.600 --> 00:07:17.070 شانگهای ویران میشه 00:07:17.280 --> 00:07:18.270 حتی اگه پسش بگیریم 00:07:18.270 --> 00:07:20.270 فقط انبوهی از آوار به دست میاریم 00:07:20.290 --> 00:07:22.910 چیزی که نابود شده فقط مورچه های بی اهمیت هستن 00:07:22.910 --> 00:07:25.310 شانگهای همیشه شانگهای خواهد بود 00:07:26.140 --> 00:07:28.340 هیچکس نمیتونه این واقعیت رو تغییر بده 00:07:29.480 --> 00:07:31.280 کاری که ما الان انجام میدیم 00:07:32.240 --> 00:07:35.010 پاکسازی کامل شانگهایه 00:07:36.440 --> 00:07:39.900 آب و برق شهر همچنان در دست تعمیره 00:07:39.990 --> 00:07:42.520 نیروهای چیانگ این زمان رو برای بمباران ما انتخاب کردن 00:07:43.110 --> 00:07:44.110 هدفشون چیه؟ 00:07:44.580 --> 00:07:45.909 اونا میخوان شانگهای رو تبدیل 00:07:45.909 --> 00:07:48.040 به شهری بدون آب و برق کنن 00:07:48.220 --> 00:07:50.690 تا زندگی مردم عادی رو فلج کنن 00:07:51.100 --> 00:07:52.030 تا چین جدید ما رو توی 00:07:52.030 --> 00:07:53.150 اولین سال نو خراب کنن 00:07:54.000 --> 00:07:56.260 هدفشون واقعاً نفرت انگیزه 00:07:56.420 --> 00:07:58.950 میخوان ازمون سوء استفاده کنن چون 00:07:58.950 --> 00:08:00.410 توی نیروی هوایی و کنترل هوایی کمبود داریم 00:08:00.960 --> 00:08:01.670 آقای یانگ 00:08:01.940 --> 00:08:03.200 برم آب بیارم 00:08:03.330 --> 00:08:04.090 بذارش اونجا 00:08:04.110 --> 00:08:05.120 بیا بشین 00:08:05.140 --> 00:08:05.780 باشه 00:08:07.020 --> 00:08:09.010 اونا فکر میکنن میتونن اذیتمون کنن چون 00:08:09.010 --> 00:08:10.420 نیروی هوایی و کنترل هوایی نداریم 00:08:10.420 --> 00:08:12.490 اما این فقط خیال خامشونه 00:08:12.490 --> 00:08:14.020 میتونیم فقط بشینیم و منتظر بمونیم؟ 00:08:15.220 --> 00:08:16.080 بذار بهت بگم 00:08:16.270 --> 00:08:18.070 پس از هماهنگی دولت مرکزی 00:08:18.070 --> 00:08:20.440 شوروی یک سپاه نیروی هوایی برامون میفرسته 00:08:20.440 --> 00:08:22.700 اونا به زودی مخفیانه به شانگهای میرسن 00:08:22.700 --> 00:08:23.420 تا اون زمان 00:08:23.780 --> 00:08:25.540 یک پست فرماندهی 00:08:25.560 --> 00:08:27.450 مشترک پدافند هوایی راه اندازی میکنیم 00:08:28.740 --> 00:08:29.970 داشتم فکر میکردم 00:08:30.390 --> 00:08:31.920 اونا بهت کمک کنن که 00:08:31.980 --> 00:08:34.510 امنیت مرکز فرماندهی رو تامین کنی 00:08:34.640 --> 00:08:35.789 نگران نباشین 00:08:36.150 --> 00:08:37.480 قول میدم تکمیلش کنم 00:08:39.140 --> 00:08:40.390 راستش فکر میکنم 00:08:40.510 --> 00:08:41.510 این 00:08:41.530 --> 00:08:43.530 یک شانس عالی برای حذف شکارچیه 00:08:44.300 --> 00:08:45.540 منظورتون اینکه 00:08:47.260 --> 00:08:49.460 وقتشه از جاسوس استفاده کنیم؟ 00:08:54.430 --> 00:08:55.500 نگاه کن 00:08:55.540 --> 00:08:57.240 نمیتونی جلوی نور رو بگیری 00:08:58.340 --> 00:08:59.710 چند وقت گذشته؟ 00:08:59.730 --> 00:09:01.210 حتی 42 ساعت هم نگذشته 00:09:01.250 --> 00:09:04.280 و شانگهای الانم آب و برق رو بازسازی کرده 00:09:04.280 --> 00:09:05.290 کو مین تانگ 00:09:05.310 --> 00:09:07.080 علیه ما کمونیست ها و مردم 00:09:07.270 --> 00:09:09.620 توطئه و بمب گذاری میکنن 00:09:09.660 --> 00:09:11.590 کاراشون چیزی جز مورچه ای که درخت رو تکون میده نیست 00:09:11.590 --> 00:09:12.720 اونا موفق نمیشن 00:09:21.750 --> 00:09:22.710 خانم ژانگ 00:09:22.990 --> 00:09:24.390 غذا تقریبا آماده است 00:09:24.390 --> 00:09:25.630 برو به رفقای تیم 00:09:25.630 --> 00:09:26.910 حفاری چاه بگو بیان بخورن 00:09:26.910 --> 00:09:27.860 باشه 00:09:28.120 --> 00:09:28.930 خانم 00:09:29.600 --> 00:09:30.750 به این ظرف غذا 00:09:30.780 --> 00:09:32.170 گوشتم اضافه کنین 00:09:33.040 --> 00:09:35.110 خودم معمولا دلم نمیاد بخورمش 00:09:37.430 --> 00:09:38.440 آقای وانگ 00:09:38.480 --> 00:09:40.730 چطور اینقدر گوشت ناهار داری؟ 00:09:40.950 --> 00:09:42.890 توی دوران آزادی ذخیره اش کردی؟ 00:09:42.890 --> 00:09:43.820 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:09:43.820 --> 00:09:44.590 !این تازه است 00:09:44.590 --> 00:09:45.700 نگاه کن ببین 00:09:45.790 --> 00:09:47.830 اصلا شبیه سبک آقای وانگ نیست 00:09:47.830 --> 00:09:49.860 اون معمولاً خیلی خسیسه 00:09:50.110 --> 00:09:51.070 دیگه نیستم 00:09:52.080 --> 00:09:53.310 به کی میگی خسیس؟ 00:09:53.310 --> 00:09:54.550 کی خسیسه؟ 00:09:55.430 --> 00:09:56.150 نگاه کن 00:09:56.170 --> 00:09:58.230 هواپیماهای کو مین تانگ ما رو بمباران کردن 00:09:58.430 --> 00:10:00.760 ما رو بدون آب و برق ول کردن 00:10:00.900 --> 00:10:02.350 تیم حفاری چاه روز و شب 00:10:02.350 --> 00:10:03.030 کار کردن تا برامون چاه بکنن 00:10:03.030 --> 00:10:04.110 و پولیم ازمون نخواستن 00:10:04.110 --> 00:10:06.030 اینکه اینا رو بدم چیه؟ 00:10:06.970 --> 00:10:08.220 آقای وانگ 00:10:08.240 --> 00:10:10.080 الان خیلی روشن فکر شدی 00:10:10.300 --> 00:10:11.650 با قلب هامون 00:10:11.670 --> 00:10:13.060 کنار هم وایسادیم 00:10:13.240 --> 00:10:13.750 درسته؟ 00:10:13.750 --> 00:10:15.150 پیشرفت کردی 00:10:15.150 --> 00:10:16.390 البته 00:10:16.390 --> 00:10:17.430 همه مردای تای پینگ برای 00:10:17.430 --> 00:10:18.430 کمک به نجات رفتن 00:10:18.430 --> 00:10:19.110 زن ها هم 00:10:19.270 --> 00:10:20.230 یا کیسه های شن میدوزن 00:10:20.230 --> 00:10:21.010 یا غذا درست میکنن 00:10:21.010 --> 00:10:23.090 من نمیتونم عقب بیوفتم 00:10:23.150 --> 00:10:24.140 درسته 00:10:26.810 --> 00:10:27.830 مادربزرگ لین 00:10:27.990 --> 00:10:29.230 عمو لین کجاست؟ 00:10:29.350 --> 00:10:30.380 اون پیش تیم حفاری چاهه 00:10:30.380 --> 00:10:31.030 چرا؟ 00:10:31.030 --> 00:10:32.630 خاله جین یان زنگ زد کارش داشت 00:10:32.630 --> 00:10:33.510 گفت فوریه 00:10:33.510 --> 00:10:34.370 من میرم دنبالش 00:10:34.750 --> 00:10:36.660 یواش برو- مراقب باش- 00:10:36.660 --> 00:10:37.870 حواست باشه نیوفتی 00:10:38.110 --> 00:10:39.410 از من خواسته که برنامه های 00:10:39.410 --> 00:10:40.950 بازیابی و تولید شانگهای رو پیدا کنم؟ 00:10:40.950 --> 00:10:42.070 در اسرع وقت 00:10:42.070 --> 00:10:42.790 این کارخونه ها 00:10:42.790 --> 00:10:44.350 اهداف اصلی ما برای 00:10:44.350 --> 00:10:45.230 بمباران خواهند بود 00:10:45.230 --> 00:10:46.490 دوباره بمباران میکنین؟ 00:10:46.990 --> 00:10:47.710 شاهین 00:10:47.760 --> 00:10:49.730 من الان تحت نظر پلیسم 00:10:49.730 --> 00:10:51.460 هر کاری کنم بیهوده است 00:10:51.470 --> 00:10:52.670 اگه مشکلی پیش بیاد 00:10:52.670 --> 00:10:54.030 همه امون محکوم به فناییم 00:10:56.340 --> 00:10:58.800 باید کاری که بهت گفتن رو تکمیل کنی 00:10:58.830 --> 00:11:00.550 مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم 00:11:05.150 --> 00:11:07.350 چند روز پیش، با موضوع لی یو چوان 00:11:07.410 --> 00:11:09.440 بالاخره زندگیت رو نجات دادم 00:11:10.350 --> 00:11:12.040 منم میخوام اینو ازت بپرسم 00:11:12.440 --> 00:11:13.830 سعی میکردی نجاتم بدی 00:11:13.830 --> 00:11:14.750 یا منو بکشی؟ 00:11:15.220 --> 00:11:16.880 از افرادم پرسیدم 00:11:17.310 --> 00:11:19.030 گفتن شلیک هشدار بود 00:11:19.030 --> 00:11:19.960 شلیک هشدار؟ 00:11:20.760 --> 00:11:22.760 تیراندازی به هوا یک هشداره 00:11:23.100 --> 00:11:24.540 اما تیراندازی به من نیست 00:11:27.550 --> 00:11:29.250 تو نقطه ضعفم رو داری 00:11:29.750 --> 00:11:31.690 مهم نیست چی میگم یا چیکار میکنم 00:11:32.310 --> 00:11:33.740 اشتباهه 00:11:35.670 --> 00:11:36.640 تو باید 00:11:37.300 --> 00:11:38.860 کمتر حسابگر باشی 00:11:39.630 --> 00:11:41.210 و باهامون همکاری کنی 00:11:41.540 --> 00:11:43.580 اینجوری ماهم به جین یان صدمه نمیزنیم 00:11:44.160 --> 00:11:45.230 میدونی 00:11:45.490 --> 00:11:47.550 این معامله اییه که با شکارچی کردی 00:12:05.180 --> 00:12:06.530 توی سنت 00:12:07.110 --> 00:12:09.310 فک کنم زن و بچه داری، درسته؟ 00:12:09.500 --> 00:12:10.680 چرا میپرسی؟ 00:12:11.620 --> 00:12:14.220 براساس واکنشت میتونم بگم داری 00:12:16.610 --> 00:12:18.610 نتونستی منو بکشی 00:12:18.820 --> 00:12:20.820 پس الان میخوای بری دنبال خانواده ام؟ 00:12:27.430 --> 00:12:29.890 به نظر میرسه این گره هیچوقت باز نمیشه 00:12:31.210 --> 00:12:32.070 شاهین 00:12:34.640 --> 00:12:35.880 تو و شائو بای 00:12:36.470 --> 00:12:37.810 زمانی همکاری بودین 00:12:38.550 --> 00:12:41.370 و از نظر فنی، تو نسل کوچیکتری منی 00:12:41.860 --> 00:12:43.980 شکارچی نقطه ضعفم رو داره 00:12:44.000 --> 00:12:45.530 و باعث میشه براش کار کنم 00:12:46.340 --> 00:12:48.000 اما فکر میکنم تو فرق میکنی 00:12:48.480 --> 00:12:50.200 اگه فکر میکنی مشکل داره فراموشش کن 00:12:50.400 --> 00:12:52.080 من واقعا متفاوتم 00:12:52.310 --> 00:12:53.640 اینکارو با کمال میل انتخاب کردم 00:12:54.020 --> 00:12:55.280 شکارچی باهام خوب رفتار میکنه 00:12:55.740 --> 00:12:56.680 خوبه پس 00:12:56.990 --> 00:12:57.890 این خوبه 00:12:59.340 --> 00:13:00.880 توی روزنامه ها خوندم 00:13:01.510 --> 00:13:03.590 آخرین شاهین 00:13:04.290 --> 00:13:05.400 وانگ لی چون 00:13:05.940 --> 00:13:07.260 شاگردش بود 00:13:08.020 --> 00:13:09.390 برای ترفیع 00:13:10.630 --> 00:13:12.250 اون به برادر 00:13:13.720 --> 00:13:14.600 وانگ لی چون خیانت کرد 00:13:15.380 --> 00:13:16.780 و به ژاپنی ها فروختش 00:13:17.220 --> 00:13:18.840 دقیقا میخوای چی بگی؟ 00:13:19.550 --> 00:13:20.650 دارم میگم که 00:13:22.820 --> 00:13:23.830 هر کاری که انجام میدیم 00:13:23.830 --> 00:13:25.190 برای خانواده هامونه 00:13:26.050 --> 00:13:27.610 فکر کنم تو هم همینطوری 00:13:27.650 --> 00:13:29.430 زیاد حرف میزنی 00:13:29.780 --> 00:13:31.480 برنامه بهبود شانگهای رو در اسرع وقت 00:13:31.480 --> 00:13:32.800 بهتون میرسونم 00:13:53.210 --> 00:13:54.740 دنبال من میگردی، یان یان؟ 00:13:57.920 --> 00:13:59.420 به این دو گزارش نگاه کن 00:13:59.800 --> 00:14:02.260 یکی گزارش آزمایش سیاه زخمه 00:14:02.300 --> 00:14:04.220 و دیگری کالبد شکافی لی یو چوانه [آزمایشگاه بهداشت شانگهای] 00:14:04.220 --> 00:14:05.980 [آزمایشگاه بهداشت شانگهای] 00:14:05.980 --> 00:14:07.490 براساس این دوتا گزارش [زمان بازرسی: 25 ژانویه 1950] 00:14:07.490 --> 00:14:08.400 [زمان بازرسی: 25 ژانویه 1950] 00:14:08.400 --> 00:14:09.680 مرگ لی یو چوان قبل از 00:14:09.940 --> 00:14:12.290 از بین رفتن باکتری سیاه زخم بوده 00:14:12.430 --> 00:14:13.710 این یعنی 00:14:15.430 --> 00:14:18.160 پایگاه تحقیقاتی باکتری ها در کارخانه قند 00:14:18.520 --> 00:14:20.600 پس از مرگ لی یو چوان منتقل شده 00:14:21.200 --> 00:14:25.780 [احتیاط های آزمایش] 00:14:41.090 --> 00:14:42.000 عمو جین 00:14:42.360 --> 00:14:44.490 ممکنه با مامورا در ارتباط باشه 00:15:10.120 --> 00:15:12.400 همه ما عمو جین رو میشناسیم 00:15:13.100 --> 00:15:14.480 اگه اون به مامورا کمک میکنه 00:15:15.200 --> 00:15:16.800 حتما دارن تهدیدش میکنن 00:15:16.800 --> 00:15:18.070 انتخابی نداشته 00:15:22.510 --> 00:15:23.260 حالت خوبه؟ 00:15:23.300 --> 00:15:23.900 خوبم 00:15:23.920 --> 00:15:25.170 متاسفم 00:15:42.990 --> 00:15:43.820 شائو بای 00:15:44.220 --> 00:15:45.990 مدرک محکمی داری؟ 00:15:46.380 --> 00:15:47.780 یه راهی برای تاییدش دارم 00:16:01.230 --> 00:16:01.820 آقای جین 00:16:06.160 --> 00:16:07.890 چرا در ماشین خانم بازه؟ 00:16:10.940 --> 00:16:11.750 ...این 00:16:24.150 --> 00:16:24.870 خانم ژانگ 00:16:25.070 --> 00:16:26.270 یان یان برگشته؟ 00:16:26.290 --> 00:16:27.480 هنوز نه 00:16:39.390 --> 00:16:41.320 اونجا بخش پزشکی قانونیه؟ 00:16:41.760 --> 00:16:43.380 دکتر جین یان اونجا هست؟ 00:16:43.590 --> 00:16:44.610 من پدرشم 00:16:44.690 --> 00:16:46.290 دکتر جین بعد از شیفتش رفت 00:16:46.850 --> 00:16:47.810 باشه 00:16:56.710 --> 00:16:57.640 زن داداش 00:16:58.530 --> 00:16:59.330 یه سوال دارم 00:16:59.360 --> 00:17:00.580 شائو بای برگشته؟ 00:17:00.770 --> 00:17:01.670 هنوز نه 00:17:01.750 --> 00:17:03.110 اضافه کاری داره 00:17:03.110 --> 00:17:04.319 چیشده لائو جین؟ 00:17:05.290 --> 00:17:06.550 نه، چیزی نیست 00:17:06.550 --> 00:17:08.119 صبر میکنم برگرده 00:17:08.140 --> 00:17:09.200 خداحافظ 00:17:12.980 --> 00:17:13.910 لائو ژو، رانندگی کن 00:17:13.910 --> 00:17:14.470 بریم 00:17:23.599 --> 00:17:24.630 لائو ژو، سریعتر رانندگی کن 00:17:24.630 --> 00:17:25.710 برو استودیو لن تینگ 00:17:25.710 --> 00:17:26.630 باشه 00:17:30.310 --> 00:17:30.990 شائو بای 00:17:31.020 --> 00:17:32.010 برو دنبالشون 00:17:58.470 --> 00:17:59.110 آقای جین 00:18:00.440 --> 00:18:01.780 مشکوک هستین که 00:18:01.940 --> 00:18:04.140 شکارچی یکی رو فرستاده خانم رو بدزده؟ 00:18:17.670 --> 00:18:19.470 تقریبا به استودیو لن تینگ رسیدیم 00:18:26.310 --> 00:18:27.040 نگه ندار 00:18:27.360 --> 00:18:28.130 رانندگی کن 00:18:28.130 --> 00:18:28.790 کجا داریم میریم؟ 00:18:28.790 --> 00:18:30.390 دفتر امور اجتماعی 00:18:37.150 --> 00:18:37.950 آقای جین 00:18:37.960 --> 00:18:39.820 آروم باشین، اول یکم آب بخورین 00:18:40.890 --> 00:18:42.750 رئیس لو کی برمیگرده؟ 00:18:42.930 --> 00:18:44.590 برای جلسه ای رفتن دفتر 00:18:44.590 --> 00:18:45.850 حتما به زودی برمیگرده 00:18:46.840 --> 00:18:48.790 وقتی برگشت میخوام بیان اینجا 00:18:48.790 --> 00:18:49.310 باشه 00:18:49.310 --> 00:18:50.570 من یه کاری دارم 00:18:58.710 --> 00:18:59.710 بیا 00:19:00.790 --> 00:19:01.750 اینجا قایم شو 00:19:01.780 --> 00:19:03.170 اینجا دفتر لائو لوئه 00:19:03.210 --> 00:19:05.140 بی دلیل نمیان اینجا 00:19:06.070 --> 00:19:07.610 عمو جین همین الان گزارش داد 00:19:08.320 --> 00:19:10.220 اگه لائو لو خبردار بشه 00:19:10.250 --> 00:19:11.840 جفتمون توی دردسر میوفتیم 00:19:13.800 --> 00:19:14.530 رئیس لو 00:19:15.470 --> 00:19:16.240 دکتر جین 00:19:17.250 --> 00:19:18.580 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:21.330 --> 00:19:22.460 بیا اینجا 00:19:22.480 --> 00:19:23.710 چیشده؟ 00:19:23.740 --> 00:19:24.930 کوتاهش میکنم 00:19:25.030 --> 00:19:26.230 عمو جین ممکنه فکر کنه 00:19:26.230 --> 00:19:27.430 مامورا یان یان رو دزدیدن 00:19:27.430 --> 00:19:28.710 اومده اینجا گزارشش بده 00:19:30.340 --> 00:19:31.640 داری آزمایشش میکنی؟ 00:19:32.960 --> 00:19:34.760 چرا اول بهم خبر ندادی؟ 00:19:35.110 --> 00:19:37.700 حتی اگه از قبل بهت میگفتم ممکن بود قبول نکنی 00:19:38.420 --> 00:19:39.510 وقت توضیح دادن نیست 00:19:39.510 --> 00:19:41.540 عمو جین الان طبقه پایینه 00:19:43.180 --> 00:19:44.640 بعدا به حسابت میرسم 00:19:44.900 --> 00:19:46.820 میتونی هرجوری بخوای منو سرزنش کنی 00:19:46.880 --> 00:19:49.120 اما عمو جین الان اینجاست 00:19:49.150 --> 00:19:50.840 بیا اول با اون صحبت کنیم 00:19:57.670 --> 00:19:58.690 اینجا منتظرم باش 00:19:59.070 --> 00:19:59.900 چیزی نیست 00:19:59.930 --> 00:20:00.650 شائو بای 00:20:08.970 --> 00:20:10.270 متاسفم که منتظرتون گذاشتم آقای جین 00:20:10.270 --> 00:20:11.930 تازه از ماموریت برگشتم 00:20:12.190 --> 00:20:13.080 عمو جین 00:20:13.440 --> 00:20:14.380 رئیس لو 00:20:15.110 --> 00:20:16.360 یان یان گم شده 00:20:16.830 --> 00:20:18.430 فکر میکنم اونو دزدیدن 00:20:19.800 --> 00:20:21.110 آقای جین آروم باش 00:20:21.840 --> 00:20:22.700 آروم صحبت کنین 00:20:25.250 --> 00:20:27.460 وقتی رسیدم خونه ماشین یان یان رو دیدم 00:20:27.990 --> 00:20:29.850 اما پنجره و درش باز بود 00:20:29.850 --> 00:20:31.830 یان یان آدم بی خیالی نیست 00:20:32.050 --> 00:20:33.310 کل خونه 00:20:33.310 --> 00:20:34.870 و اداره پزشکی قانونی رو گشتم 00:20:34.870 --> 00:20:35.700 هی جا پیداش نکردم 00:20:35.700 --> 00:20:37.760 این شبیه آدم ربایی نیست؟ 00:20:38.200 --> 00:20:39.650 پس شما فکر میکنین 00:20:39.820 --> 00:20:41.420 دکتر جین جلوی در خونه 00:20:41.460 --> 00:20:42.420 دزدیده شده؟ 00:20:42.420 --> 00:20:43.850 امکانش هست 00:20:43.880 --> 00:20:44.710 عمو جین 00:20:45.020 --> 00:20:46.560 زیاد ناراحت نباش 00:20:48.220 --> 00:20:49.660 !البته که هستم 00:20:49.900 --> 00:20:51.700 !یان یان تنها دختر منه 00:20:51.720 --> 00:20:53.250 ممکنه الان دزدیده شده باشه 00:20:53.660 --> 00:20:55.360 اگه واقعاً اتفاقی براش بیوفته 00:20:55.360 --> 00:20:56.590 میتونی احساسات 00:20:56.630 --> 00:20:58.110 یک پدر رو بفهمین؟ 00:20:58.130 --> 00:20:58.730 آقای جین 00:20:58.910 --> 00:20:59.840 سعی کنین آروم باشین 00:21:00.820 --> 00:21:02.430 هرکاری از دستمون بربیاد برای پیدا کردن دکتر جین انجام میدیم 00:21:02.430 --> 00:21:04.090 و بلافاصله بهتون خبر میدیم 00:21:07.780 --> 00:21:08.980 ببخشید عمو جین 00:21:12.600 --> 00:21:14.200 سال نو به زودی میرسه 00:21:14.860 --> 00:21:16.410 اگه برای یان یان اتفاقی بیوفته 00:21:16.440 --> 00:21:18.160 چطور میتونم سال نو رو بگذرونم؟ 00:21:19.650 --> 00:21:20.470 آقای جین 00:21:29.420 --> 00:21:30.540 رئیس لو 00:21:30.720 --> 00:21:32.780 پدرت واقعاً نگرانته 00:21:33.000 --> 00:21:33.730 شائو بای 00:21:33.760 --> 00:21:35.190 بابام چیزی گفت؟ 00:21:35.220 --> 00:21:36.260 نه زیاد 00:21:36.290 --> 00:21:37.620 فقط اینکه اون نگرانته 00:21:39.320 --> 00:21:40.880 بی خبری، خبر خوبیه 00:21:42.450 --> 00:21:44.060 زیاد استرس نداشته باش یان یان 00:21:45.550 --> 00:21:46.800 دزدیده شده؟ 00:21:46.950 --> 00:21:48.620 ببینم چطوری اینو جمع میکنی 00:21:51.510 --> 00:21:53.760 یه راهی پیدا میکنم که به بابام توضیح بدم 00:21:54.350 --> 00:21:56.350 ببخشید مزاحم شما شدم، رئیس لو 00:21:58.300 --> 00:21:58.950 شائو بای 00:21:58.970 --> 00:21:59.840 من میرم 00:22:22.730 --> 00:22:23.740 آقای جین 00:22:23.940 --> 00:22:25.230 چطور فهمیدین که 00:22:25.250 --> 00:22:27.650 اداره امور اجتماعی داره امتحانتون میکنه؟ 00:22:29.030 --> 00:22:30.150 فکر میکنم احتمالا 00:22:30.150 --> 00:22:31.610 اینکار خود یان یان باشه 00:22:32.190 --> 00:22:33.320 شکارچی دلیلی برای 00:22:33.340 --> 00:22:34.930 وسط نقشه به این بزرگی 00:22:34.960 --> 00:22:36.360 یان یان رو بدزده 00:22:36.450 --> 00:22:38.850 به خصوص از اونجایی که قبلاً موافقت کردم که کمک کنم 00:22:39.990 --> 00:22:41.520 پس الان کجا داریم میریم؟ 00:22:41.790 --> 00:22:42.630 جایی نمیریم 00:22:42.670 --> 00:22:43.730 بیا تو خونه منتظر یان یان باشیم 00:22:43.730 --> 00:22:44.340 باشه 00:22:48.490 --> 00:22:50.210 درباره رفتار امروز 00:22:50.230 --> 00:22:52.030 جین مائو چانگ چی فکر میکنی؟ 00:22:56.590 --> 00:22:58.120 مشکوکی که عمدا 00:22:58.950 --> 00:23:01.210 اومده اداره امور اجتماعی؟ 00:23:01.350 --> 00:23:03.080 دو احتمال هست 00:23:03.560 --> 00:23:04.780 یکی اینکه واقعا باور داشته 00:23:04.780 --> 00:23:06.640 جین یان توسط ماموران دزدیده شده 00:23:08.030 --> 00:23:09.200 دیگری اینکه 00:23:09.790 --> 00:23:11.580 اون میدونه بخاطر پرونده لی یو چوان 00:23:11.600 --> 00:23:13.330 داشتیم آزمایشش میکردیم 00:23:13.460 --> 00:23:16.160 اومد گزارش داد چون فهمیده یه چیزی مشکوکه 00:23:16.390 --> 00:23:17.860 پس اینکه برای گزارش اومده 00:23:17.880 --> 00:23:19.140 میتونه نقشه اش باشه 00:23:23.790 --> 00:23:24.720 لائو لو 00:23:24.800 --> 00:23:26.660 هنوزم احساس میکنم یه چیزی مشکل داره 00:23:27.150 --> 00:23:29.740 از وقتی که برای بررسی فسفر سفید رفتم خونه اش 00:23:29.740 --> 00:23:31.670 عمو جین عجیب رفتار کرده 00:23:32.430 --> 00:23:34.430 به علاوه اتفاقی که بعدا افتاد 00:23:35.950 --> 00:23:38.710 فکر میکنم یه چیزی رو ازم مخفی میکنه 00:23:39.830 --> 00:23:42.240 ما امروز عمو جین رو دنبال کردیم 00:23:42.590 --> 00:23:44.790 ممکنه ما لو رفته باشیم 00:23:46.730 --> 00:23:47.790 اینم امکانش هست 00:23:48.370 --> 00:23:50.270 اگه اینطوره پس اومدنش به اداره امور اجتماعی 00:23:50.270 --> 00:23:51.590 برای امتحان ما بود 00:23:53.260 --> 00:23:55.060 ردیابی و ردیابی متقابل 00:23:55.060 --> 00:23:57.190 آنقدرها هم که فکر میکنی ساده نیست 00:23:57.220 --> 00:23:58.610 باشه 00:23:59.270 --> 00:24:00.700 به نظر باید درباره 00:24:01.030 --> 00:24:02.630 عمو جین چیکار کنیم؟ 00:24:06.310 --> 00:24:07.590 هیچ کاری نکن 00:24:08.640 --> 00:24:09.600 تو و جین یان 00:24:09.790 --> 00:24:11.140 دیگه هیچ کاری نکنین 00:24:12.420 --> 00:24:14.010 بذار جین مائو چانگ باور کنه 00:24:14.530 --> 00:24:15.700 ما دیگه 00:24:15.720 --> 00:24:16.840 بهش مشکوک نیستیم 00:24:18.750 --> 00:24:19.550 میفهمم 00:24:22.520 --> 00:24:23.380 بابا 00:24:23.810 --> 00:24:25.160 هنوز بیداری؟ 00:24:25.370 --> 00:24:26.690 بالاخره برگشتی 00:24:26.800 --> 00:24:28.070 خیلی نگران بودم 00:24:28.510 --> 00:24:29.870 رفتم بیمارستان 00:24:30.270 --> 00:24:31.220 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:32.540 --> 00:24:33.400 چیزی نیست 00:24:33.550 --> 00:24:34.950 توی راه خونه 00:24:34.970 --> 00:24:36.480 یه تصادفی سر چهارراه دیدم 00:24:36.480 --> 00:24:37.960 پس همراه مجروحا رفتم بیمارستان 00:24:37.960 --> 00:24:39.360 تا الان سرم شلوغ بود 00:24:41.580 --> 00:24:43.040 همچین اتفاقی افتاده 00:24:43.830 --> 00:24:44.890 چیشده بابا؟ 00:24:45.630 --> 00:24:46.190 هیچی 00:24:48.300 --> 00:24:50.560 فقط چون خیلی دیر شده بود و نیومدی خونه 00:24:50.770 --> 00:24:52.210 خیلی نگران شدم 00:24:52.870 --> 00:24:55.530 پس رفتم به اداره امنیت عمومی گزارش دادم 00:24:55.530 --> 00:24:57.210 به رئیس لو درباره اش بگو 00:24:58.380 --> 00:24:59.840 حالا که برگشتی 00:25:00.360 --> 00:25:02.130 بگو گزارش رو لغو کنه 00:25:07.390 --> 00:25:08.530 باشه بابا 00:25:09.300 --> 00:25:10.970 من الان یک بزرگسالم 00:25:11.020 --> 00:25:12.750 لازم نیست خیلی نگرانم باشی 00:25:13.810 --> 00:25:15.610 مهم نیست چقدر بزرگ شدی 00:25:15.790 --> 00:25:17.250 هنوزم دختر منی 00:25:20.600 --> 00:25:21.710 حتما خسته شدی 00:25:24.610 --> 00:25:25.870 برو بالا استراحت کن 00:25:45.220 --> 00:25:46.280 آقای جین 00:25:46.460 --> 00:25:47.750 چطور فهمیدین که 00:25:47.770 --> 00:25:50.170 اداره امور اجتماعی داره امتحانتون میکنه؟ 00:25:51.480 --> 00:25:52.590 فکر میکنم این احتمالا 00:25:52.590 --> 00:25:54.050 کار خود یان یان بوده 00:25:56.510 --> 00:25:58.060 من سرزنشت نمیکنم 00:25:59.270 --> 00:26:01.100 همین که حالت خوب باشه کافیه 00:26:07.330 --> 00:26:09.230 با این عملیات بمباران 00:26:09.340 --> 00:26:11.190 مافوق ها خیلی راضی هستن 00:26:11.570 --> 00:26:13.090 تبریک فرستادن 00:26:13.090 --> 00:26:14.380 و از همه امون 00:26:14.400 --> 00:26:17.350 تعریف کردن 00:26:18.350 --> 00:26:19.010 این وظیفه ماست 00:26:19.010 --> 00:26:20.340 سال نو در راهه 00:26:20.500 --> 00:26:22.950 به نظرم باید یه کاری کنیم 00:26:23.250 --> 00:26:24.950 مقداری از پول سازمان بردارین 00:26:25.380 --> 00:26:27.730 و برای خانواده همه هدیه بخرین 00:26:28.060 --> 00:26:28.620 درسته 00:26:28.670 --> 00:26:30.600 و از خانواده هاشون تشکر کنین 00:26:31.590 --> 00:26:33.540 لی شو، تو مسئولش میشی 00:26:33.790 --> 00:26:34.550 باشه 00:26:34.560 --> 00:26:35.930 وقتی خرید 00:26:35.950 --> 00:26:37.070 و توزیع میکنی 00:26:37.070 --> 00:26:38.310 مراقب باش 00:26:39.140 --> 00:26:39.860 شاهین 00:26:40.000 --> 00:26:42.450 به عنوان رهبر تیم ضربت 00:26:42.770 --> 00:26:44.860 فکر کنم باید بمونی 00:26:44.990 --> 00:26:47.220 تا اگه مشکلی پیش اومد بهش رسیدگی کنی 00:26:47.550 --> 00:26:48.110 باشه 00:26:48.140 --> 00:26:49.140 مشکلی نیست 00:26:50.910 --> 00:26:51.850 اما رئیس 00:26:51.890 --> 00:26:53.280 فکر کنم برای این ماموریت 00:26:53.310 --> 00:26:54.440 من مناسب ترم 00:26:55.080 --> 00:26:56.470 الان توی شانگهای تحت تعقیبم 00:26:56.470 --> 00:26:57.800 پس نمیتونم راحت جایی برم 00:26:57.830 --> 00:27:00.090 میتونم چند روز توی ژه جیانگ مخفی بشم 00:27:00.380 --> 00:27:01.180 بعلاوه 00:27:01.370 --> 00:27:03.370 من تجربه زیادی توی عملیات دارم 00:27:03.410 --> 00:27:04.610 اگه موقعیت غیر منتظره ای پیش بیاد 00:27:04.640 --> 00:27:06.040 میتونم بهش رسیدگی کنم 00:27:07.910 --> 00:27:10.540 فکر میکنم اون دلیل دیگه ات 00:27:10.560 --> 00:27:12.020 معتبرتر از 00:27:12.050 --> 00:27:13.450 چیزیه که گفتی 00:27:15.670 --> 00:27:17.540 ژائو لان داره زایمان میکنه؟ 00:27:18.930 --> 00:27:19.770 درسته 00:27:20.530 --> 00:27:21.870 باید بری بهش سر بزنی 00:27:21.870 --> 00:27:22.470 باشه 00:27:22.500 --> 00:27:23.240 پس 00:27:23.260 --> 00:27:24.630 شما دونفر وظیفه اتون رو عوض کنین 00:27:26.630 --> 00:27:28.590 اگه اشکالی نداره 00:27:28.630 --> 00:27:29.820 میخوام حس نیتم رو با این 00:27:29.820 --> 00:27:32.400 دوبیتی های بهاری نشون بدم 00:27:32.520 --> 00:27:33.670 ممنونم رئیس 00:27:33.880 --> 00:27:35.210 اینا آماده کن 00:28:01.220 --> 00:28:04.880 [استودیو لن تینگ] 00:28:10.540 --> 00:28:12.590 اوضاع استودیو لن تینگ چطور پیش میره؟ 00:28:13.140 --> 00:28:14.370 همه چیز خوبه 00:28:14.550 --> 00:28:16.740 شو وی اخیرا وسایل زیادی خریده 00:28:16.740 --> 00:28:19.000 مثل اینکه داره برای دیدن اقوام آماده میشه 00:28:20.690 --> 00:28:22.090 مراقبش باش 00:28:23.030 --> 00:28:24.720 حالا که لی یو چوان رو حذف کردیم 00:28:24.720 --> 00:28:26.240 میتونه آزادانه تر عمل کنیم 00:28:27.010 --> 00:28:28.290 افراد کافی 00:28:28.310 --> 00:28:29.310 برای کار داریم؟ 00:28:30.910 --> 00:28:33.370 اگه جداگونه دنبالشون کنیم 00:28:33.770 --> 00:28:34.860 یکم مشکل ساز میشه 00:28:35.160 --> 00:28:36.360 اگه به چیزی نیاز داشتی 00:28:36.730 --> 00:28:37.790 فقط از لائو ژو کمک بخواه 00:28:37.790 --> 00:28:39.310 چه پول باشه چه مکان 00:28:39.310 --> 00:28:40.220 اون فراهمش میکنه 00:28:40.220 --> 00:28:40.870 متوجه شدم 00:28:40.910 --> 00:28:42.700 در اسرع وقت افراد جدیدی جذب کن 00:28:42.700 --> 00:28:44.430 به چه افرادی نیاز دارین؟ 00:28:45.040 --> 00:28:46.140 فقط سه چیز 00:28:46.140 --> 00:28:47.100 مبارزان خوب 00:28:47.120 --> 00:28:48.000 دهن بسته 00:28:48.000 --> 00:28:49.460 و فقط به فکر پول باشن 00:28:51.610 --> 00:28:53.740 کاش همشون مثل برادرت بودن 00:28:54.800 --> 00:28:56.060 تو هم بد نیستی 00:28:59.740 --> 00:29:00.710 تمام تلاشم رو میکنم 00:29:07.140 --> 00:29:08.540 آقا جین این برای چیه؟ 00:29:08.910 --> 00:29:10.840 پول سال نو برای دوتا بچه است 00:29:10.920 --> 00:29:11.630 بگیرش 00:29:12.950 --> 00:29:14.670 برای بچه هاست 00:29:18.300 --> 00:29:19.670 پدرشون رفته 00:29:19.670 --> 00:29:20.490 بچه های بیچاره 00:29:21.550 --> 00:29:23.770 براشون لباس و غذای خوب بخر 00:29:25.040 --> 00:29:26.770 تا بتونن سال خوبی داشته باشن 00:29:28.950 --> 00:29:30.210 از طرفشون 00:29:31.270 --> 00:29:32.490 ازتون ممنونم 00:29:35.900 --> 00:29:37.260 دیگه برمیگردم 00:29:54.080 --> 00:29:55.070 مادربزرگ 00:29:55.070 --> 00:29:56.790 چرا کارکتر "فو" وارونه است؟ 00:29:56.790 --> 00:29:58.150 چون سال نوئه 00:29:58.150 --> 00:29:59.950 پس خوش شانسی فرا رسیده 00:30:02.220 --> 00:30:03.220 مادربزرگ 00:30:03.240 --> 00:30:05.320 چرا انقدر بالا رو جارو میزنی؟ 00:30:05.510 --> 00:30:06.390 به این میگن 00:30:06.390 --> 00:30:07.930 "غبارروبی شبستان" 00:30:07.960 --> 00:30:09.420 بد شانسی رو از بین میبره 00:30:09.450 --> 00:30:10.580 هر چه بیشتر جارو کنیم، موفق تر میشیم 00:30:10.580 --> 00:30:11.630 متوجه شدی؟ 00:30:12.270 --> 00:30:13.120 فی هانگ 00:30:13.190 --> 00:30:14.190 برو ببین عمو لین 00:30:14.190 --> 00:30:15.670 و بقیه برگشتن یا نه؟ 00:30:15.670 --> 00:30:16.310 باشه 00:30:22.790 --> 00:30:24.660 بابا، عمو لین 00:30:26.110 --> 00:30:26.900 فی هانگ 00:30:27.360 --> 00:30:29.510 اونا برگشتن 00:30:29.630 --> 00:30:30.110 بریم 00:30:30.110 --> 00:30:31.540 لباس نو پوشیدی فی هانگ 00:30:31.540 --> 00:30:32.530 خیلی قشنگه 00:30:32.580 --> 00:30:33.490 سلام آقای لو 00:30:34.580 --> 00:30:35.580 سال نو مبارک 00:30:35.600 --> 00:30:37.070 توی دفتر یکم کار داشتیم 00:30:37.070 --> 00:30:38.000 پس یکم دیر رسیدم 00:30:38.190 --> 00:30:38.550 اشکالی نداره 00:30:38.550 --> 00:30:39.190 سال نو مبارک 00:30:39.190 --> 00:30:39.870 هدیه آوردی؟ 00:30:39.870 --> 00:30:41.790 بهش گفتم اینکارو نکنه، اما اصرار کرد 00:30:41.790 --> 00:30:42.830 گفت همه دوستش دارن 00:30:42.830 --> 00:30:44.020 پس اصرار کرد بخره 00:30:44.060 --> 00:30:45.590 حالا که همه اینجان 00:30:45.610 --> 00:30:47.470 میرم شام رو آماده کنم 00:30:47.470 --> 00:30:48.150 باشه 00:30:48.150 --> 00:30:48.870 میرم ظرف ها رو بیارم بیرون 00:30:48.870 --> 00:30:49.430 به کمکم نیاز دارین؟ 00:30:49.430 --> 00:30:49.910 نه نه 00:30:49.910 --> 00:30:51.170 شائو بای بیا کمکم کن 00:30:51.390 --> 00:30:52.350 بیا بریم کمک 00:30:52.470 --> 00:30:53.430 مادربزرگ بذار کمکت کنم 00:30:53.430 --> 00:30:54.510 عجب دختر خوبی 00:30:54.510 --> 00:30:56.230 فی هانگ هم میخواد کمک کنه 00:30:56.230 --> 00:30:57.150 بشین 00:32:10.070 --> 00:32:11.130 بابا 00:32:12.150 --> 00:32:13.170 من برگشتم 00:32:14.260 --> 00:32:15.140 درست وایسا 00:32:16.880 --> 00:32:18.480 دست هات رو بشور وقت غذا خوردنه 00:32:19.590 --> 00:32:20.920 خانم ژانگ رفته خونه؟ 00:32:21.470 --> 00:32:22.470 آره 00:32:22.830 --> 00:32:24.290 تعطیلات رو بهش مرخصی دادم 00:32:24.290 --> 00:32:24.950 سال نوئه 00:32:24.950 --> 00:32:27.610 همه باید کنار خانواده اشون باشن 00:32:27.880 --> 00:32:29.680 برو لباستو عوض کن 00:32:31.330 --> 00:32:32.450 نه 00:32:32.840 --> 00:32:34.640 بیمارستان کمبود پرسنل داره 00:32:35.110 --> 00:32:36.370 من باهاتون شام میخورم 00:32:36.370 --> 00:32:37.700 و بعدش برای کمک برمیگردم 00:32:38.830 --> 00:32:40.130 فقط ما دوتا اینجاییم 00:32:40.800 --> 00:32:42.540 حوالی سال نو 00:32:42.640 --> 00:32:44.550 همیشه خیلی ساکته 00:32:46.330 --> 00:32:48.190 همیشه به شلوغی عادت کردین 00:32:48.190 --> 00:32:50.170 چه توی کارخونه باشه چه توی تجارت 00:32:50.170 --> 00:32:52.300 همیشه آدمای زیادی دورتون هست 00:32:52.480 --> 00:32:53.730 پس وقتی سال نو میشه 00:32:53.750 --> 00:32:55.100 احساس تنهایی میکنین 00:32:55.220 --> 00:32:57.540 بودنشون کنارم فقط برای کاره 00:32:58.330 --> 00:33:00.790 بودن با دخترم، آرامش واقعیه 00:33:00.850 --> 00:33:02.050 با داشتن تو 00:33:02.070 --> 00:33:03.210 خیلی راضیم 00:33:10.240 --> 00:33:11.500 یه هدیه برای توئه 00:33:14.420 --> 00:33:15.450 ممنون بابا 00:33:18.780 --> 00:33:19.450 بابا 00:33:20.270 --> 00:33:21.040 برات آرزوی 00:33:21.590 --> 00:33:22.910 سلامتی و طول عمر دارم 00:33:24.450 --> 00:33:26.040 یان یان، برات آرزوی 00:33:26.780 --> 00:33:28.530 زیبایی و سلامتی دارم 00:33:28.750 --> 00:33:29.750 ممنون بابا 00:33:33.790 --> 00:33:34.780 بیا فی هانگ 00:33:34.780 --> 00:33:36.110 اول به خاله ات بده 00:33:36.110 --> 00:33:37.960 یک کوفته تخم مرغ بخور 00:33:37.960 --> 00:33:39.230 این ثروت و رفاه میاره، درسته؟ 00:33:39.230 --> 00:33:40.110 بیا 00:33:40.110 --> 00:33:41.170 اینجا، فی هانگ 00:33:41.390 --> 00:33:42.470 یه کوفته بخور 00:33:42.490 --> 00:33:43.060 بیا 00:33:43.090 --> 00:33:44.450 امیدوارم همه متحد باشیم 00:33:44.700 --> 00:33:45.830 از مادربزرگ تشکر کن (م: پس این قضیه همه گیره) 00:33:45.920 --> 00:33:46.830 ممنون مادربزرگ 00:33:46.830 --> 00:33:47.560 بیا 00:33:47.670 --> 00:33:49.100 فلفل قرمز بخور 00:33:49.140 --> 00:33:50.550 زندگی پر انرژی داشته باشی 00:33:50.870 --> 00:33:51.930 برات خوبه 00:33:52.380 --> 00:33:53.260 خوب 00:33:53.270 --> 00:33:54.440 رئیس لو 00:33:54.480 --> 00:33:56.600 میتونم از این به بعد ژنگ یانگ صدات کنم؟ 00:33:56.940 --> 00:33:58.270 یکم میگو بخور 00:33:59.030 --> 00:33:59.970 این به معنی 00:33:59.970 --> 00:34:00.970 خوشامد گفتنه 00:34:01.180 --> 00:34:02.230 بله- خوش اومدی- 00:34:02.270 --> 00:34:03.150 ممنونم 00:34:04.580 --> 00:34:05.520 آقای ژنگ یانگ 00:34:05.540 --> 00:34:07.950 الان به غذاهای شانگهای عادت کردین؟ 00:34:07.970 --> 00:34:09.010 دارم عادت میکنم 00:34:09.010 --> 00:34:10.590 هر چه بیشتر بخورم طعم بهتری داره 00:34:10.590 --> 00:34:11.580 واقعا؟ 00:34:11.929 --> 00:34:13.110 من و فی هانگ 00:34:13.429 --> 00:34:15.750 سالهاست که سال نو رو اینطوری جشن نگرفتیم 00:34:15.750 --> 00:34:16.710 باید از شما 00:34:16.710 --> 00:34:17.469 و شائو بای تشکر کنیم 00:34:17.690 --> 00:34:19.239 اینقدر مودب نباش 00:34:19.830 --> 00:34:21.230 از وقتی فی هانگ اومده 00:34:21.230 --> 00:34:22.870 مادرای من از قبل خوشحال تر شدن 00:34:22.870 --> 00:34:23.270 درسته؟ 00:34:23.290 --> 00:34:23.909 آره 00:34:23.960 --> 00:34:24.840 از وقتی اومده 00:34:24.870 --> 00:34:26.020 خونه ما سرزنده تر شده 00:34:26.020 --> 00:34:26.550 درسته 00:34:26.550 --> 00:34:28.210 ما باید ازت تشکر کنیم 00:34:28.250 --> 00:34:28.960 آره 00:34:29.489 --> 00:34:30.620 ممنونم، فی هانگ کوچولو 00:34:32.090 --> 00:34:33.489 سوپ میخوای؟ 00:34:34.670 --> 00:34:35.750 برق دوباره قطع شد 00:34:35.750 --> 00:34:36.100 برق قطع شده؟ 00:34:36.100 --> 00:34:36.860 برم شمع بیارم 00:34:36.860 --> 00:34:37.659 من میارمش 00:34:40.590 --> 00:34:41.699 !آتش بازی 00:34:41.889 --> 00:34:43.330 همه نگاه کنین 00:34:46.400 --> 00:34:47.230 ببینین 00:34:47.340 --> 00:34:49.630 با خاموش شدن چراغ ها، آتش بازی حتی قشنگ تر شده 00:34:49.630 --> 00:34:50.510 درسته 00:34:50.530 --> 00:34:51.340 فی هانگ 00:34:51.370 --> 00:34:52.510 به آتش بازی نگاه کن 00:34:52.510 --> 00:34:54.659 شبیه گل شکوفه است؟ 00:34:54.699 --> 00:34:55.650 قشنگ نیست؟ 00:34:55.650 --> 00:34:56.449 آره 00:34:56.590 --> 00:34:59.250 آتش بازی و ترقه 00:34:59.820 --> 00:35:01.090 مردم شانگهای تا حالا 00:35:01.090 --> 00:35:02.390 کی ترسیدن 00:35:05.060 --> 00:35:06.670 از این به بعد اوضاع بهتر میشه 00:35:07.980 --> 00:35:09.340 !حتما میشه 00:35:10.840 --> 00:35:11.890 بابا 00:35:12.000 --> 00:35:13.300 من ظرفا رو شستم 00:35:13.300 --> 00:35:13.850 الان دیگه 00:35:13.880 --> 00:35:15.580 برمیگردم بیمارستان 00:35:17.790 --> 00:35:18.580 بیرون تاریکه 00:35:18.580 --> 00:35:19.300 و بیمارستان سرده 00:35:19.300 --> 00:35:20.890 این پتو رو با خودت ببر 00:35:20.890 --> 00:35:21.950 ممنون بابا 00:35:21.980 --> 00:35:23.850 یه دختر بچه هست مدام پتوش رو میندازه کنار 00:35:23.850 --> 00:35:24.690 اون میتونه ازش استفاده کنه 00:35:24.810 --> 00:35:26.850 مواظب خودت هم باش 00:35:27.230 --> 00:35:28.660 من تو رو دارم 00:35:28.690 --> 00:35:30.550 همیشه به بهترین وجه ازم مراقبت کردی 00:35:31.110 --> 00:35:32.280 شنیدن این 00:35:32.360 --> 00:35:33.650 باعث میشه همه چیز ارزشش رو داشته باشه 00:35:35.790 --> 00:35:36.680 من دیگه میرم 00:35:39.670 --> 00:35:40.580 بابا 00:35:40.610 --> 00:35:41.510 سال نو مبارک 00:35:41.540 --> 00:35:42.540 سال نو مبارک 00:35:54.310 --> 00:35:55.110 بیا بگیرش 00:35:56.660 --> 00:35:57.790 دختر کوچولو بخور 00:35:57.820 --> 00:35:58.500 ممنونم 00:35:58.520 --> 00:35:59.950 این برنج هشت گنج خوشمزه است 00:35:59.950 --> 00:36:01.050 خودمون درستش کردیم 00:36:01.050 --> 00:36:01.660 بیا 00:36:01.680 --> 00:36:02.940 ممنونم 00:36:02.970 --> 00:36:04.470 خیلی مهربونین 00:36:04.500 --> 00:36:06.400 هر روز بمباران میشه 00:36:06.430 --> 00:36:07.730 حتی جایی برای آشپزی نداریم 00:36:07.730 --> 00:36:09.260 چه برسه به یک وعده غذایی سال نو 00:36:09.550 --> 00:36:10.550 خواهش میکنم 00:36:10.950 --> 00:36:12.680 بیاین امروز همه باهم 00:36:12.720 --> 00:36:13.780 سال نو رو جشن بگیریم 00:36:13.780 --> 00:36:14.030 باشه 00:36:14.030 --> 00:36:14.430 باشه؟ 00:36:14.430 --> 00:36:15.030 انسانهای خوب برکت دارن 00:36:15.030 --> 00:36:15.700 بگیرین 00:36:15.700 --> 00:36:16.950 ممنونم 00:36:16.950 --> 00:36:18.830 شیرینی ها رو هم خودمون درست کردیم 00:36:19.180 --> 00:36:21.240 برای هر خانواده به اندازه کافی هست 00:36:22.060 --> 00:36:23.260 شیائو هوا 00:36:23.280 --> 00:36:25.430 هر روز مثل یه گربه کوچیکی 00:36:25.550 --> 00:36:26.970 برو خونه و حمام کن 00:36:26.970 --> 00:36:27.870 بیا سال نو رو 00:36:27.870 --> 00:36:28.510 تمیز و سالم شروع کنیم 00:36:28.510 --> 00:36:29.120 باشه؟ 00:36:29.160 --> 00:36:29.540 بیا 00:36:29.680 --> 00:36:31.040 بگیرش 00:36:31.070 --> 00:36:31.630 بیا 00:36:31.660 --> 00:36:32.840 خودتون بردارین 00:36:32.870 --> 00:36:33.710 شیرینی ها رو فراموش نکنین 00:36:33.710 --> 00:36:34.110 بگیرین 00:36:34.110 --> 00:36:34.710 شیرینی 00:36:34.720 --> 00:36:35.580 خودتون بردارین 00:36:36.540 --> 00:36:37.340 سال نوئه 00:36:37.360 --> 00:36:38.420 بیا یه نوشیدنی بخوریم 00:36:38.650 --> 00:36:39.410 بریز 00:36:43.400 --> 00:36:44.280 ممنونم 00:36:44.310 --> 00:36:45.120 چطوره 00:36:45.130 --> 00:36:46.340 منم باهات مشروب بخورم؟ 00:36:46.340 --> 00:36:47.060 باشه 00:36:47.380 --> 00:36:48.190 خودت بریز 00:36:54.780 --> 00:36:55.440 استاد 00:36:56.880 --> 00:36:57.800 سال نو مبارک 00:36:57.830 --> 00:36:58.750 سال نو مبارک 00:37:05.960 --> 00:37:06.690 آروم بخور 00:37:07.250 --> 00:37:08.010 آروم 00:37:08.030 --> 00:37:08.470 بیا 00:37:09.060 --> 00:37:10.380 یه لقمه بخور 00:37:11.020 --> 00:37:12.120 تا طعمش بره 00:37:14.280 --> 00:37:15.110 استاد 00:37:16.310 --> 00:37:17.150 چیشده؟ 00:37:23.630 --> 00:37:25.320 بیا بچه دار بشیم 00:37:31.690 --> 00:37:33.350 بعد از یک نوشیدنی مست شدی؟ 00:37:34.900 --> 00:37:36.290 من مست نیستم 00:37:36.540 --> 00:37:38.930 وقتشه بذاریم گذشته ها بگذره 00:37:49.040 --> 00:37:49.630 الو؟ 00:37:50.070 --> 00:37:52.010 طرح بهبودی رو فرستادم 00:37:52.360 --> 00:37:53.140 ممنونم 00:37:53.870 --> 00:37:55.730 بالاخره سال گاو به پایان رسید 00:37:56.120 --> 00:37:56.760 آره 00:37:57.250 --> 00:37:58.930 سال ببر در راهه 00:37:58.930 --> 00:37:59.860 آرزو میکنم 00:38:00.380 --> 00:38:01.920 قدرت ببر خروشان رو داشته باشی 00:38:01.920 --> 00:38:02.990 منم آرزو میکنم 00:38:03.360 --> 00:38:04.750 در امان باشی 00:38:04.750 --> 00:38:06.400 همه امون باید سالم باشیم 00:38:18.730 --> 00:38:20.320 بیا اینجا، بیا اینجا 00:38:29.020 --> 00:38:29.920 قشنگه؟ 00:38:29.920 --> 00:38:30.850 آره 00:38:31.030 --> 00:38:32.260 آرزو کن 00:38:37.650 --> 00:38:38.720 امیدوارم 00:38:38.790 --> 00:38:40.180 بچه امون 00:38:40.520 --> 00:38:41.760 بتونه سالم بدنیا بیاد 00:38:41.780 --> 00:38:42.940 و با خوشحالی 00:38:42.960 --> 00:38:44.210 بزرگ بشه 00:38:44.250 --> 00:38:45.290 همینطور آرزو دارم 00:38:45.510 --> 00:38:47.030 همیشه آرامش 00:38:47.160 --> 00:38:47.920 سلامتی 00:38:47.950 --> 00:38:49.260 و شادی باشه 00:38:49.790 --> 00:38:51.110 و امیدوارم 00:38:51.140 --> 00:38:52.620 خانواده امون بتونه 00:38:52.650 --> 00:38:54.780 همیشه با هم بمونه 00:38:54.990 --> 00:38:56.250 و هیچوقت جدا نشه 00:39:10.090 --> 00:39:11.760 ردیابی یک مهارت کلیدی 00:39:11.760 --> 00:39:13.030 برای ماست 00:39:13.390 --> 00:39:15.640 آنقدرها هم که فکر میکنی ساده نیست 00:39:16.220 --> 00:39:17.860 سالها سابقه پلیسیت 00:39:17.890 --> 00:39:20.460 ممکنه برای مظنونین عادی کار کنه 00:39:20.540 --> 00:39:21.940 اما برای برخورد با مامورین 00:39:22.320 --> 00:39:24.250 نیاز به آموزش تخصصی داری 00:39:37.430 --> 00:39:38.060 [داروخانه شین شینگ] 00:40:47.420 --> 00:40:51.910 [کوچه 11 تای پینگ] 00:40:57.160 --> 00:40:58.030 ممنونم 00:40:58.030 --> 00:40:58.970 بدش به من 00:40:59.710 --> 00:41:00.710 ممنونم 00:41:00.710 --> 00:41:01.810 من یکی میخوام 00:41:42.290 --> 00:41:44.320 رادیو مردمی شانگهای 00:41:44.360 --> 00:41:45.850 14 مارس 00:41:46.270 --> 00:41:47.430 امشب 00:41:47.460 --> 00:41:49.800 دو بمب افکن بی 25 کو مین تانگ 00:41:49.820 --> 00:41:51.910 بر فراز کشتی سازی جیانگ نان پرواز کرد 00:41:52.070 --> 00:41:54.880 و مورد اصابت گلوله ضدهوایی ما قرار گرفت 00:41:55.300 --> 00:41:57.770 یک بمب افکن بی 25 سرنگون شد 00:41:58.030 --> 00:41:59.940 در حالی که دیگری وحشت زده فرار کرد 00:42:00.230 --> 00:42:02.120 این چهارمین هواپیمای دشمنه که 00:42:02.140 --> 00:42:03.340 در این ماه نابود شده 00:42:03.860 --> 00:42:04.790 شهردار چن یی 00:42:04.790 --> 00:42:07.030 پس از بمباران 2.6 بیان کرد 00:42:07.200 --> 00:42:08.890 که باید به هر قیمتی که شده 00:42:08.920 --> 00:42:10.940 از آسمان شانگهای محافظت کنیم 00:42:11.020 --> 00:42:13.100 طبق اطلاعات تایوان 00:42:13.100 --> 00:42:15.280 این آتش ضد هوایی نبود 00:42:15.300 --> 00:42:17.440 که هواپیماهای ما رو سرنگون کرد 00:42:17.660 --> 00:42:20.720 بلکه یک جنگجوی جدید شوروی میگ 15 بود 00:42:21.270 --> 00:42:24.270 نیروی هوایی شوروی در شانگهای مستقر شده 00:42:26.380 --> 00:42:28.510 کمونیست ها تلاش میکنن که 00:42:28.590 --> 00:42:30.190 کنترل آسمان ها رو به دست بگیرن 00:42:32.190 --> 00:42:34.130 ما باید اونا رو از 00:42:34.350 --> 00:42:35.280 مرکز فرماندهی بیرون بیاریم 00:42:36.070 --> 00:42:37.830 مهم نیست چقدر هواپیما میفرستن 00:42:37.830 --> 00:42:39.690 ما اونا رو به آهن قراضه تبدیل میکنیم 00:42:39.820 --> 00:42:42.020 کمونیست ها به شدت ازش محافظت میکنن 00:42:42.470 --> 00:42:43.990 تعیین دقیق پست فرماندهیش 00:42:44.030 --> 00:42:45.770 برامون سخته 00:42:46.840 --> 00:42:48.770 با لو ژنگ یانگ شروع کنین 00:42:49.610 --> 00:42:50.830 اون قبلا توی 00:42:50.910 --> 00:42:52.750 امنیت سیاسی کار میکرد 00:42:53.200 --> 00:42:55.800 بنابراین احتمالاً اون مسئول امنیت اوناست 00:42:56.880 --> 00:42:57.560 شاهین 00:42:58.250 --> 00:42:59.000 تو 00:42:59.030 --> 00:43:00.070 به شب زی خبر بده 00:43:00.870 --> 00:43:02.800 تا برای ماموریت جدید آماده بشه 00:43:03.510 --> 00:43:04.150 بله قربان 00:43:04.174 --> 00:43:24.174 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.198 --> 00:43:44.198 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.