WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.116 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.140 --> 00:01:34.830 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.509 --> 00:01:38.870 [قسمت 32] 00:01:38.990 --> 00:01:41.120 تا وقتی که حزب کمونیست اینجاست 00:01:41.320 --> 00:01:42.550 اون نمیتونه برگرده 00:01:43.470 --> 00:01:44.610 من که اینطور فکر نمیکنم 00:01:44.750 --> 00:01:47.810 همین چند روز پیش هواپیماها اومدن بمبارانمون کردن 00:01:47.870 --> 00:01:49.870 وقتی بمباران شد میدونستیم که 00:01:49.870 --> 00:01:51.229 اون نمیتونه برگرده 00:01:51.229 --> 00:01:51.910 چرا اینطوره؟ 00:01:51.910 --> 00:01:54.250 ببین، اون به از بین بردن وسایل دیگران اهمیتی نداد 00:01:54.250 --> 00:01:56.350 حتی جرات کرد شانگهای رو بمباران کنه 00:01:56.710 --> 00:01:59.220 پس در اعماق وجودش خودش میدونست 00:01:59.220 --> 00:02:00.550 که نمیتونه برگرده 00:02:02.270 --> 00:02:03.530 این منطقی نیست؟ 00:02:03.530 --> 00:02:06.650 آره، به نظر میرسه استدلال منطقی باشه 00:02:07.740 --> 00:02:10.889 همین الان یهویی یه اسمی توی ذهنم جرقه زد 00:02:12.240 --> 00:02:14.010 اوقات خوش 00:02:14.110 --> 00:02:16.440 همسرت باید اهل شانگهای باشه، درسته؟ 00:02:16.790 --> 00:02:18.150 همین الان به یه اسم فکر کردم 00:02:18.150 --> 00:02:20.870 غذاخوری صبحانه اوقات خوش 00:02:21.750 --> 00:02:23.630 غذاخوری صبحانه اوقات خوش 00:02:23.630 --> 00:02:24.310 عالیه 00:02:24.310 --> 00:02:25.140 واقعا عالیه، درسته؟ 00:02:25.140 --> 00:02:26.110 ...اگه شما دونفر 00:02:26.110 --> 00:02:26.870 یعنی 00:02:26.870 --> 00:02:28.230 اگه شما دونفر فکر میکنین 00:02:28.230 --> 00:02:29.380 اسمش خوبه 00:02:29.470 --> 00:02:30.910 طراحی هاش رو انجام میدم 00:02:30.910 --> 00:02:32.940 و چند روز دیگه کارکنام رو میارم 00:02:32.940 --> 00:02:34.270 تا اینجا رو بررسی کنن 00:02:34.270 --> 00:02:35.470 اگه هر دوتون گفتین خوبه 00:02:35.470 --> 00:02:37.190 پس طرحش رو شروع میکنیم 00:02:37.190 --> 00:02:38.230 باشه 00:02:38.230 --> 00:02:39.380 ممنونم، ممنونم 00:02:39.710 --> 00:02:41.750 باشه، بذارین پول ونتون ها رو بدم 00:02:42.670 --> 00:02:43.520 نیازی نیست 00:02:43.710 --> 00:02:45.240 فقط یک کاسه وونتونه 00:02:46.340 --> 00:02:46.870 باشه 00:02:46.870 --> 00:02:47.829 خب پس 00:02:47.829 --> 00:02:49.390 دیگه معطلتون نمیکنم 00:02:49.880 --> 00:02:51.630 بهرحال زمان زیادی در پیش داریم 00:02:51.630 --> 00:02:51.960 درسته؟ 00:02:51.960 --> 00:02:52.920 باشه 00:02:52.970 --> 00:02:54.230 باشه، پس دیگه میرم 00:02:54.230 --> 00:02:54.950 باشه 00:02:55.550 --> 00:02:56.300 ممنونم 00:02:56.320 --> 00:02:57.390 مراقب باشید 00:02:57.950 --> 00:02:58.510 ممنونم 00:02:58.510 --> 00:02:59.390 باشه، باشه 00:03:01.210 --> 00:03:02.940 ...یادتون نره ظرف رو برگردونین 00:03:03.080 --> 00:03:04.520 میدونم، میدونم 00:03:08.600 --> 00:03:10.360 اگه دروغگو باشه چی؟ 00:03:11.990 --> 00:03:12.830 مراقب باش 00:03:14.070 --> 00:03:15.100 اینطور نیست 00:03:15.550 --> 00:03:17.630 ما افسر... افسر لین رو داریم 00:03:19.390 --> 00:03:21.520 لو ژنگ یانگ 00:03:22.590 --> 00:03:25.520 یه رایحه لطیف 00:03:25.710 --> 00:03:27.630 از عطری 00:03:28.020 --> 00:03:29.960 به اسم "مسکو قرمز" رو میداد 00:03:32.800 --> 00:03:36.320 چطور یهویی لو ژنگ یانگ شروع به استفاده از عطر کرده؟ 00:03:37.280 --> 00:03:39.410 فکر نمیکنم همچین سرگرمی داشته باشه 00:03:41.870 --> 00:03:45.290 فکر میکنم بخاطر اینکه مدت زیادی رو با کسی که 00:03:45.550 --> 00:03:48.470 اون عطر رو میزنه در ارتباط بوده 00:03:48.750 --> 00:03:51.079 و اینجوری عطر اونا رو گرفته 00:03:51.550 --> 00:03:53.200 تعداد زیادی از 00:03:54.190 --> 00:03:55.670 افسران شوروی 00:03:56.750 --> 00:03:58.480 این عطر رو ترجیح میدن 00:04:02.990 --> 00:04:03.690 رئیس 00:04:08.090 --> 00:04:09.350 کمی بعد از رفتنتون به اونجا 00:04:09.350 --> 00:04:10.510 دیدم که لو ژنگ یانگ 00:04:10.510 --> 00:04:12.440 از شمار 1899 جاده ژونگ بای میاد بیرون 00:04:14.860 --> 00:04:16.269 حالا میتونیم تایید کنیم که 00:04:16.269 --> 00:04:19.470 اونجا محل قرارگاه فرماندهی پدافند هواییه 00:04:20.060 --> 00:04:20.990 استاد 00:04:20.990 --> 00:04:23.310 الان میتونیم یه تلگراف به تایوان بفرستیم؟ 00:04:27.670 --> 00:04:28.510 میتونیم 00:04:45.190 --> 00:04:46.600 [عکس دسته جمعی کارگران ممتاز کارخانه فولادسازی ووسانگ] 00:04:47.420 --> 00:04:48.550 این عکس دسته جمعی 00:04:49.560 --> 00:04:51.490 در روز سال نو در سال 1942 گرفته شده 00:04:53.630 --> 00:04:56.290 شخصی که در مرکز ردیف دومه تویی 00:04:57.150 --> 00:04:58.409 هشت سال گذشته 00:04:58.750 --> 00:04:59.870 خیلی پیر شدی 00:05:01.110 --> 00:05:03.370 اما هنوزم میتونم با یه نگاه بشناسمت 00:05:03.510 --> 00:05:04.270 این شخص 00:05:04.790 --> 00:05:05.310 تویی 00:05:07.590 --> 00:05:08.670 دو لنگ چوان 00:05:16.820 --> 00:05:21.710 [عکس دسته جمعی کارگران ممتاز کارخانه فولادسازی ووسانگ] 00:05:22.310 --> 00:05:23.800 [دو لنگ چوان] 00:05:30.950 --> 00:05:33.350 وقتش رسیده دوباره خود واقعیت رو بشناسیم 00:05:34.380 --> 00:05:35.840 به عنوان زیردست شکارچی 00:05:36.870 --> 00:05:38.530 از سال 1943 به بعد 00:05:38.680 --> 00:05:40.670 خودت رو به عنوان یک کارگر مترقی درآوردی 00:05:40.670 --> 00:05:43.360 تظاهر به مقاومت مخفیانه در برابر ژاپن کردی و به چن روشان نزدیک شدی 00:05:43.360 --> 00:05:45.570 و به تدریج اعتمادش رو جلب کردی 00:05:53.230 --> 00:05:53.870 ...این 00:05:55.280 --> 00:05:55.990 [برنامه عضویت در حزب] 00:05:55.990 --> 00:05:57.150 درخواستت برای پیوستن به حزب [برنامه عضویت در حزب] 00:05:57.150 --> 00:05:58.150 در سال 1944 ئه 00:05:59.990 --> 00:06:01.600 با مهارتی که توی مخفی کردن خودت داشتی 00:06:01.600 --> 00:06:03.110 رفیق چن رو شان رو فریب دادی 00:06:03.110 --> 00:06:04.900 و دست راستش شدی 00:06:05.190 --> 00:06:07.310 به طور عمده مسئول حفاظت از فرستنده گیرنده مخفی شدی 00:06:07.310 --> 00:06:09.030 و مدیریت ارسال و دریافت تلگراف ها رو داشتی 00:06:09.030 --> 00:06:10.510 در آوریل 1945 00:06:11.190 --> 00:06:12.330 رفیق ون تیان 00:06:12.550 --> 00:06:15.040 برنامه اقدام برای انتقال اوگورا رو از طریق 00:06:15.040 --> 00:06:17.800 دستگاه فرستنده ای که چن روشان داشت برام فرستاد 00:06:17.800 --> 00:06:19.230 و ازم خواست برم و بهش کمک کنم 00:06:19.230 --> 00:06:22.150 ولی تو... مخفیانه محتوای تلگراف رو 00:06:22.150 --> 00:06:23.490 به شکارچی دادی 00:06:25.510 --> 00:06:27.710 و چن روشان رو به طرز بی رحمانه ای کشتی 00:06:28.400 --> 00:06:30.910 وقتی قبرستان میخواست اسم متوفی رو ثبت کنه 00:06:30.910 --> 00:06:33.750 ...در عوض اسم خودت رو بهشون دادی 00:06:35.430 --> 00:06:36.350 دو لنگ چوان 00:06:38.950 --> 00:06:40.310 خیلی خوب میدونستی 00:06:40.610 --> 00:06:42.040 فقط زمانی که خودت 00:06:43.370 --> 00:06:46.330 یعنی هویت دو لنگ چوان بمیره 00:06:47.030 --> 00:06:49.230 میتونی همه چی رو کاملا پاک کنی 00:06:49.590 --> 00:06:51.590 و هویت چن روشان رو بگیری 00:06:51.590 --> 00:06:53.570 و تا الان مخفی بمونی 00:07:06.160 --> 00:07:08.090 واقعا تونستین هویتم رو پیدا کنین 00:07:09.460 --> 00:07:10.350 چشمگیره 00:07:10.990 --> 00:07:12.450 واقعا تاثیر گذاره 00:07:13.390 --> 00:07:15.000 اما حالا که میدونین 00:07:15.190 --> 00:07:16.320 چیکار میتونین بکنین؟ 00:07:16.850 --> 00:07:19.310 بعد از اینکه تایید کردیم که تو دو لنگ چوان هستی 00:07:19.640 --> 00:07:22.540 پس تونستیم خانواده اتو هم توی هنگ گنگ پیدا کنیم 00:07:25.190 --> 00:07:27.370 همسرت گو ون شیا 00:07:27.630 --> 00:07:29.570 و پسرت دو جیا هائو 00:07:30.150 --> 00:07:31.840 خیلی زود اونا رو میاریم اینجا 00:07:34.230 --> 00:07:35.390 ممنونم 00:07:35.909 --> 00:07:37.790 اگه بهشون اشاره نکرده بودی 00:07:38.230 --> 00:07:40.830 شاید کلا فراموششون میکردم 00:07:42.110 --> 00:07:45.110 میخواین با خانواده ام ترغیبم کنین اعتراف کنم؟ 00:07:47.790 --> 00:07:49.050 وقتت رو تلف نکن 00:07:52.150 --> 00:07:53.590 من سیاست هاتون رو میدونم 00:07:54.110 --> 00:07:56.550 من و خانواده ام از هم جدا شدیم 00:07:57.630 --> 00:07:59.630 نمیتونی هیچ کاری با خانواده ام بکنی 00:08:00.470 --> 00:08:01.350 بعلاوه 00:08:02.150 --> 00:08:04.270 من دای یوئه چینگ نیستم 00:08:08.360 --> 00:08:10.870 از زمانی که خودم رو وقف کو مین تانگ کردم 00:08:10.870 --> 00:08:11.750 پیوندهای خانوادگی 00:08:13.270 --> 00:08:14.100 چیزی بیشتر از 00:08:14.100 --> 00:08:16.590 رابطه های یکبار مصرف نیستن 00:08:20.140 --> 00:08:20.870 در تمام این سالها 00:08:20.870 --> 00:08:22.870 تو از همسر و پسرت غافل شدی 00:08:24.470 --> 00:08:26.270 اصلاً احساس گناه نمیکنی؟ 00:08:26.510 --> 00:08:27.110 نه 00:08:28.310 --> 00:08:29.920 اصلا 00:08:30.630 --> 00:08:32.030 اگه صحبت از گناه باشه 00:08:32.510 --> 00:08:35.640 در واقعا فکر میکنم تو، لو ژنگ یانگ باید احساس گناه کنی 00:08:36.750 --> 00:08:38.380 اگه پنج سال پیش برای 00:08:38.750 --> 00:08:41.549 اون ماموریت به موقع میرسیدی 00:08:42.630 --> 00:08:44.960 ون تیان و همسرش هنوز زنده بودن 00:08:46.470 --> 00:08:49.730 و حادثه انفجار جاده فوژو اتفاق نمیوفتاد 00:08:53.590 --> 00:08:54.300 شیائومن 00:08:54.990 --> 00:08:57.250 واقعا مردی رو که 00:08:57.630 --> 00:08:59.430 روبروت وایساده میشناسی؟ 00:09:03.560 --> 00:09:05.250 بعد از سالها 00:09:05.310 --> 00:09:06.750 اون حادثه رو کاملا 00:09:06.750 --> 00:09:08.430 فراموش کردی؟ 00:09:15.830 --> 00:09:18.030 تمام این سالها فقط یک آرزو داشتم 00:09:18.630 --> 00:09:21.160 و اونم پیدا کردن مقصر اصلی اون حادثه بود 00:09:24.030 --> 00:09:25.600 تو مقصر اصلی 00:09:25.660 --> 00:09:27.550 شکست اون ماموریتی 00:09:28.670 --> 00:09:29.110 نه 00:09:30.390 --> 00:09:30.920 نه 00:09:31.790 --> 00:09:34.980 مقصر اصلی تویی، لو ژنگ یانگ 00:09:35.710 --> 00:09:37.580 اگه غفلت 00:09:37.580 --> 00:09:39.760 تکبر و بی لیاقتی تو نبود 00:09:40.510 --> 00:09:42.070 ون تیان و همسرش نمیمردن 00:09:42.070 --> 00:09:43.990 و اوگورا نمیتونست فرار کنه 00:09:44.940 --> 00:09:46.700 و دیگر اعضای زیرزمینی حزب 00:09:46.700 --> 00:09:48.750 به خاطر تو نمیمردن 00:09:49.280 --> 00:09:50.590 فکر کنم باید تو روی این 00:09:50.590 --> 00:09:53.120 صندلی بازجویی می نشستی 00:09:55.390 --> 00:09:58.140 دو لنگ چوان، داری چه مزخرفی میگی؟ 00:09:58.990 --> 00:10:00.470 اگه توی جاسوس 00:10:00.470 --> 00:10:02.710 که اطلاعات رو فاش میکرد نبودی 00:10:03.110 --> 00:10:05.470 عملیات به هیچ وجه شکست نمیخورد 00:10:05.470 --> 00:10:06.270 درسته 00:10:07.110 --> 00:10:07.950 من بودم 00:10:08.950 --> 00:10:10.170 من اونکارو کردم 00:10:10.270 --> 00:10:12.270 پاداشمم توی سازمان گرفتم 00:10:12.270 --> 00:10:13.680 ...اما لو ژنگ یانگ 00:10:13.950 --> 00:10:16.200 شکست بهرحال یک شکسته 00:10:17.310 --> 00:10:19.310 چون ما رهبرای خودمون رو داریم 00:10:23.480 --> 00:10:24.680 رئیس لو 00:10:24.700 --> 00:10:27.390 برای کار مهمی مثل انتقال اوگورا 00:10:27.390 --> 00:10:30.070 مسیر رو از قبل بررسی نکردی و ترافیک رو ندیدی 00:10:30.070 --> 00:10:31.800 یا خودت رو برای حوادث غیر منتظره آماده نکردی 00:10:32.270 --> 00:10:33.980 حقت بود شکست بخوری 00:10:42.140 --> 00:10:42.820 بعلاوه 00:10:43.350 --> 00:10:46.180 توی تمام عملیات ها 00:10:46.350 --> 00:10:48.670 دفترتون خیلی محتاطه 00:10:48.670 --> 00:10:49.960 حالا میخوام ازت بپرسم 00:10:50.150 --> 00:10:51.490 با تمام احتیاطتون 00:10:51.550 --> 00:10:53.030 میتونین رهبر قدیمیتون 00:10:53.030 --> 00:10:55.150 ون تیان و همسرش رو زنده کنین؟ 00:10:57.830 --> 00:10:59.550 خیلی کنجکاوم 00:11:00.570 --> 00:11:02.110 ...اگه فی هانگ 00:11:02.990 --> 00:11:04.150 میدونست که تو 00:11:04.150 --> 00:11:05.950 باعث مرگ والدینش شدی 00:11:06.270 --> 00:11:09.200 هنوزم اینقدر محبت آمیز تو رو بابا صدا میکرد؟ 00:11:09.230 --> 00:11:10.750 اگه حقیقت رو میدونست 00:11:10.750 --> 00:11:12.310 ممکنه بود برای انتقام 00:11:12.310 --> 00:11:13.990 پدر و مادرش تو رو بکشه 00:11:15.390 --> 00:11:16.950 !حق نداری اسم فی هانگ رو بیاری 00:11:16.950 --> 00:11:18.470 تو لیاقتش رو نداری 00:11:18.470 --> 00:11:19.470 تو گناهکاری 00:11:19.470 --> 00:11:20.910 یک بازنده کاملی 00:11:20.910 --> 00:11:21.950 همینطور بهت هشدار میدم 00:11:21.950 --> 00:11:23.270 اگه کوچیکترین اتفاقی برام بیوفته 00:11:23.270 --> 00:11:25.110 فی هانگ تو برای همیشه روی ویلچر می شینه 00:11:25.110 --> 00:11:27.390 !آدمای ما اونو تبدیل به یه آدم معلول میکنن 00:11:27.390 --> 00:11:28.310 خفه شو 00:11:28.310 --> 00:11:28.870 لائو لو 00:11:28.870 --> 00:11:29.990 گناهکار 00:11:30.240 --> 00:11:31.760 بیا منو بکش 00:11:35.110 --> 00:11:36.090 !لو ژنگ یانگ 00:11:54.670 --> 00:11:56.070 بازجویی رو متوقف کنین 00:12:06.740 --> 00:12:08.200 بیاین یه روز دیگه ادامه بدیم 00:12:11.950 --> 00:12:12.710 متاسفم 00:12:15.030 --> 00:12:17.630 من برای ادامه بازجویی مناسب نیستم 00:12:19.290 --> 00:12:20.870 دستت چطوره؟ 00:12:27.230 --> 00:12:30.530 آقای یانگ، لائو لو هنوز خوب نشده 00:12:30.700 --> 00:12:33.580 دو لنگ چوان عمدا لائو لو رو تحریک کرد 00:12:33.630 --> 00:12:35.630 نقطه دردش رو هدف قرار داد و زخم کهنه اش دوباره باز شده 00:12:35.630 --> 00:12:37.290 تا در برابر بازجویی مقاومت کنه 00:12:38.310 --> 00:12:39.960 اگه لائو لو واقعا عقب نشینی کنه 00:12:40.190 --> 00:12:42.120 پس دو لنگ چوان موفق میشه 00:12:43.030 --> 00:12:45.690 بازجویی عمدتا یک بازی روانیه 00:12:46.350 --> 00:12:48.740 برای لو ژنگ یانگ عاقلانه است 00:12:48.910 --> 00:12:50.710 که الان بازجویی رو متوقف کنه 00:12:50.950 --> 00:12:51.830 ...چطوره 00:12:52.350 --> 00:12:53.390 برم باهاش ​​حرف بزنم؟ 00:12:54.350 --> 00:12:55.560 یکم بهش وقت بده 00:12:56.030 --> 00:12:58.360 اون باید دیر یا زود از این قضیه رد بشه 00:13:00.830 --> 00:13:03.990 یائو هونگ، آماده باش تا به عنوان بازجوی اصلی ادامه بدی 00:13:03.990 --> 00:13:06.190 باید دو لنگ چوان رو هرچه سریعتر بشکنیم 00:13:06.190 --> 00:13:07.150 و شکارچی رو بگیریم 00:13:07.150 --> 00:13:07.750 چشم 00:14:05.990 --> 00:14:07.280 صحبت از گناه شد 00:14:07.910 --> 00:14:11.040 در واقع فکر میکنم تو، لو ژنگ یانگ باید احساس گناه کنی 00:14:11.580 --> 00:14:13.290 اگه پنج سال پیش برای اون ماموریت 00:14:13.800 --> 00:14:16.630 تو به موقع رسیده بودی 00:14:18.150 --> 00:14:20.480 ون تیان و همسرش هنوز زنده بودن 00:14:21.320 --> 00:14:23.960 حادثه انفجار جاده فوژو هم اتفاق نمیوفتاد 00:14:27.980 --> 00:14:32.710 ♫با چشمان بسته شجاعانه ریسک کنید♫ 00:14:33.150 --> 00:14:35.870 برادر حتی اگه چیزیم نگی 00:14:36.030 --> 00:14:37.540 بازم میتونم بفهمم 00:14:37.820 --> 00:14:39.930 این حادثه همیشه باری روی دوشت بوده 00:14:52.640 --> 00:14:54.150 من واقعا از خودم متنفرم 00:14:55.880 --> 00:14:58.000 چرا کسی که فداکاری کرد، من نبودم؟ 00:15:00.640 --> 00:15:02.840 چرا نتونستم به موقع نجاتش بدم؟ 00:15:06.230 --> 00:15:07.030 و چرا 00:15:08.870 --> 00:15:11.510 نتونستم نقشه مسیر پشتیبان اضافی تهیه کنم؟ 00:15:17.780 --> 00:15:22.930 ♫پیمودن هزار مایل، دور و دراز♫ 00:15:24.080 --> 00:15:29.070 ♫پرهیزکاران از دنیا محافظت می کنند♫ 00:15:29.640 --> 00:15:34.770 ♫از آرزوهای قلبشان محافظت کن♫ 00:15:35.520 --> 00:15:38.530 ♫از آرزوهای قلبشان محافظت کن♫ 00:15:46.030 --> 00:15:47.690 توی دفتر ندیدمت 00:15:48.540 --> 00:15:50.060 پس میدونستم اومدی اینجا 00:16:15.780 --> 00:16:18.480 شنیدم اینجا داره خراب میشه 00:16:18.480 --> 00:16:20.140 هنوزم نمیتونی رهاش کنی، درسته؟ 00:16:26.710 --> 00:16:28.030 ...این قضیه 00:16:28.310 --> 00:16:30.840 در اصل یک تله بود که توسط شکارچی برنامه ریزی شده بود 00:16:31.110 --> 00:16:32.820 و اون جاسوس، دو لنگ چوان 00:16:33.070 --> 00:16:34.590 تو هیچ اشتباهی نکردی 00:16:34.590 --> 00:16:36.450 بنابراین نیازی به احساس گناه نیست 00:16:40.350 --> 00:16:42.000 دو لنگ چوان درست میگه 00:16:44.600 --> 00:16:46.430 یک ماموریت شکست خورده یک شکسته 00:16:48.350 --> 00:16:51.480 مرگ ون تیان و بقیه هم فقط مرگه 00:16:52.350 --> 00:16:54.410 بخاطر اینکه به اندازه کافی خوب نبودم 00:17:00.990 --> 00:17:02.390 چه کاری رو خوب انجام ندادی؟ 00:17:03.110 --> 00:17:05.190 هرکاری که میتونستی رو کردی 00:17:05.680 --> 00:17:06.670 تو که خدا نیستی 00:17:07.000 --> 00:17:08.660 نمیتونی آینده رو پیش بینی کنی 00:17:10.349 --> 00:17:11.869 تمام تلاشت رو کردی 00:17:20.710 --> 00:17:22.440 واقعا به اندازه کافی خوب کار نکردم 00:17:24.630 --> 00:17:26.470 برای همینم برام یه باره 00:17:28.590 --> 00:17:29.650 که نمیتونم رهاش کنم 00:17:32.410 --> 00:17:33.350 لائو لو 00:17:34.870 --> 00:17:38.270 اگه نمیخوای این بار رو تا آخر عمر به دوش بکشی 00:17:38.270 --> 00:17:40.310 باید جلوش وایسی و باهاش روبرو بشی 00:17:43.560 --> 00:17:44.430 [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:17:44.430 --> 00:17:45.790 این اطلاعات فوق محرمانه [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:17:45.790 --> 00:17:48.070 درباره چن روشان و دو لنگ چوان 00:17:48.100 --> 00:17:50.230 در دوره اشغال ژاپنه [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:17:50.440 --> 00:17:51.210 [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:17:51.210 --> 00:17:52.060 بگیرش 00:17:59.450 --> 00:18:01.140 [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:18:26.790 --> 00:18:29.130 لائو لو، بازم میگم 00:18:29.630 --> 00:18:31.660 درباره کل این موضوع هیچ اشتباهی نکردی 00:18:31.660 --> 00:18:31.690 و هیچ کس تو رو سرزنش نمیکنه 00:18:31.690 --> 00:18:35.390 [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:18:35.390 --> 00:18:36.880 باید باهاش روبرو بشی 00:18:41.880 --> 00:18:43.120 خوب درباره اش فکر کن 00:18:44.220 --> 00:18:46.680 توی اتاق بازجویی منتظرتم 00:19:04.010 --> 00:19:07.040 [اطلاعات در مورد چن روشان] 00:19:26.590 --> 00:19:27.290 استاد 00:19:27.430 --> 00:19:29.670 هوای امروز 00:19:29.670 --> 00:19:32.600 و شرایط باد در شانگهای ارسال شده 00:19:33.230 --> 00:19:35.110 حالا دیگه باید چیکار کنیم؟ 00:19:37.110 --> 00:19:38.550 چه روز فوق العاده ای 00:19:41.510 --> 00:19:42.710 ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:19:45.430 --> 00:19:47.360 حالا بیا منتظر خبرهای خوب باشیم 00:19:50.990 --> 00:19:51.830 طبق اطلاعات ما 00:19:51.830 --> 00:19:54.070 جت های جنگنده کو مین تانگ به تازگی از ژوشان بلند شدن 00:19:54.070 --> 00:19:55.270 سپاه نیروی هوایی ماهم 00:19:55.270 --> 00:19:56.800 برای مبارزه آماده است 00:19:56.990 --> 00:20:00.590 به نظر میرسه اطلاعات جعلی با موفقیت شکارچی رو فریب داده 00:20:00.590 --> 00:20:02.150 اما این معنی رو هم داره که 00:20:02.390 --> 00:20:04.570 وقتی درباره کمین بفهمن 00:20:04.630 --> 00:20:05.830 بلافاصله متوجه میشن که 00:20:05.830 --> 00:20:07.270 این تله اییه که ما گذاشتیم 00:20:07.270 --> 00:20:08.870 و بلافاصله فرار میکنه 00:20:08.870 --> 00:20:10.930 اینجوری گرفتنش سخت تر میشه 00:20:11.350 --> 00:20:12.750 بنابراین در چند ساعت آینده 00:20:12.750 --> 00:20:14.410 ما باید بفهمیم که شکارچی کیه 00:20:14.830 --> 00:20:16.310 ژنگ یانگ کجاست؟ هنوز برنگشته؟ 00:20:16.310 --> 00:20:17.840 سعی کردم راضیش کنم 00:20:18.270 --> 00:20:20.130 چطوره یکم بیشتر صبر کنیم؟ 00:20:21.110 --> 00:20:24.040 وقت نیست باید هر چه زودتر شروع کنیم 00:20:24.110 --> 00:20:24.790 چشم 00:20:34.270 --> 00:20:35.270 اول اونو ببر 00:20:43.670 --> 00:20:46.070 به نظر رئیس میاد؟ 00:20:47.710 --> 00:20:49.240 بیا یکم بیشتر صبر کنیم 00:21:16.750 --> 00:21:17.470 رئیس 00:21:22.350 --> 00:21:23.100 بیاین انجامش بدیم 00:21:28.460 --> 00:21:29.390 بریم 00:21:39.950 --> 00:21:40.720 رئیس لو 00:21:42.150 --> 00:21:43.780 خوب به نظر نمیرسی 00:21:46.630 --> 00:21:48.360 خوب نخوابیدی، نه؟ 00:21:48.750 --> 00:21:50.080 کابوس دیدی، درسته؟ 00:21:50.820 --> 00:21:52.940 ارواح زوج ون تیان 00:21:53.270 --> 00:21:54.990 دوباره سراغت اومدن، مگه نه؟ 00:21:59.750 --> 00:22:01.190 فقط وقتی ازت خواستیم حرف بزن 00:22:01.550 --> 00:22:03.150 وگرنه دهنت رو ببند 00:22:12.590 --> 00:22:14.850 رفیق ون تیان رهبر تیم قدیمی من بود 00:22:15.900 --> 00:22:17.750 البته که اغلب خوابش رو میبینم 00:22:19.310 --> 00:22:21.790 اما اینا فقط بخاطر دلتنگیه 00:22:22.750 --> 00:22:23.770 دو لنگ چوان 00:22:23.920 --> 00:22:25.670 فکر میکنم توام اغلب خواب 00:22:25.670 --> 00:22:27.470 رفیق چن روشان رو میبینی، درسته؟ 00:22:28.340 --> 00:22:30.160 اما همه اینها از سر گناهه 00:22:30.630 --> 00:22:31.550 چه شوخی 00:22:32.470 --> 00:22:33.910 چرا باید احساس گناه کنم؟ 00:22:34.560 --> 00:22:37.110 ما از دو طرف متفاوتیم 00:22:37.790 --> 00:22:41.460 بعلاوه اون پنج ساله که مرده 00:22:41.690 --> 00:22:43.750 با این حال تو هنوزم فراموشش نکردی 00:22:44.470 --> 00:22:46.970 و اغلب برای دیدنش میری 00:22:47.560 --> 00:22:50.360 حتما یه چیز سنگین توی قلبت نگه میداری 00:22:50.630 --> 00:22:52.490 پس باید یه جایی برای خالی کردنش پیدا کنی 00:22:53.880 --> 00:22:55.970 به نظر میرسه کار تحقیقاتیتون 00:22:56.110 --> 00:22:57.190 خیلی کامله 00:22:59.270 --> 00:23:02.470 درسته اغلب میرم سر قبرش تا باهاش صحبت کنم 00:23:02.470 --> 00:23:05.910 چون فقط مرده ها میتونن راز نگه دارن 00:23:07.500 --> 00:23:08.710 اما لو ژنگ یانگ 00:23:09.070 --> 00:23:11.510 تو جایی نداری خودتو خالی کنی 00:23:12.500 --> 00:23:13.960 کنجکاوم 00:23:14.710 --> 00:23:16.910 اگه سر قبر ون تیان و همسرش وایساده بودی 00:23:16.910 --> 00:23:18.790 چی میگفتی؟ 00:23:18.790 --> 00:23:21.230 میگی فی هانگ بخاطر تو یتیم شد 00:23:21.230 --> 00:23:23.430 اوگورا گم شد 00:23:23.430 --> 00:23:25.760 چون دیر به ماموریت رسیدی؟ 00:23:25.870 --> 00:23:28.200 یا صدها هزار نفر در شانگهای 00:23:28.390 --> 00:23:30.980 ممکنه بخاطر شکست خوردن تو 00:23:31.590 --> 00:23:33.580 مبتلا به سیاه زخم بشن؟ 00:23:33.580 --> 00:23:34.270 درست میگم؟ 00:23:35.950 --> 00:23:38.180 تو یه گناهکاری 00:23:38.710 --> 00:23:42.210 !لیاقت نداری اینجا بشینی و از من بازجویی کنی 00:24:05.030 --> 00:24:06.560 ...اینکه اون موقع چیشد 00:24:07.790 --> 00:24:09.790 ...واقعا روم سنگینی میکنه 00:24:13.070 --> 00:24:15.190 و مثل تخته سنگیه که روی قلبم نشسته 00:24:16.750 --> 00:24:17.550 ...اما 00:24:21.270 --> 00:24:23.330 من هنوز فرصت جبرانش رو دارم 00:24:26.230 --> 00:24:28.430 بهترین راه برای آرامش رفیق ون تیان 00:24:28.820 --> 00:24:30.500 پیدا کردن حقیقته 00:24:30.640 --> 00:24:32.840 و اینکه مقصرین رو به دست عدالت بسپارم 00:24:34.420 --> 00:24:36.110 اما تو، دو لنگ چوان 00:24:36.940 --> 00:24:39.500 فرصتی برای جبران برای چن رو شان داری؟ 00:24:39.500 --> 00:24:40.940 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:24:46.080 --> 00:24:48.330 چن روشان چطوری پاش شکست؟ 00:24:56.310 --> 00:24:57.950 خودش شکستش 00:25:01.430 --> 00:25:02.790 ما تلاش زیادی کردیم 00:25:04.340 --> 00:25:06.310 و چندتا فایل که 00:25:06.310 --> 00:25:07.560 توسط ژاپنی ها به جا مونده بود رو پیدا کردیم 00:25:08.230 --> 00:25:09.620 در سپتامبر 1943 00:25:09.750 --> 00:25:13.390 حزب شکوفه های آلو ژاپن در حال دستگیری مردم ضد ژاپنی بود 00:25:13.390 --> 00:25:15.730 رفیق چن روشان برای پوشوندن عقب نشینی تو 00:25:16.260 --> 00:25:17.800 دلاورانه جنگید 00:25:18.150 --> 00:25:19.830 و در نهایت ژاپنی ها مجبورش کردن 00:25:19.830 --> 00:25:22.090 از پشت بام بپره 00:25:23.840 --> 00:25:26.230 وقتی دیدی چن روشان پاش شکست 00:25:26.870 --> 00:25:29.000 چیکار کردی؟ 00:25:32.500 --> 00:25:33.870 چاره ای نداشتم 00:25:34.830 --> 00:25:36.550 در شرایط مرگ یا زندگی 00:25:36.550 --> 00:25:38.030 هر چه مردم بیشتری فرار کنن، بهتره 00:25:38.030 --> 00:25:39.430 از مردن میترسیدی 00:25:40.540 --> 00:25:41.940 و جراتش رو نداشتی 00:25:42.330 --> 00:25:43.430 بعداً رفقای دیگه 00:25:43.430 --> 00:25:44.870 چن روشان رو نجات دادن 00:25:46.070 --> 00:25:46.750 خیلی زود 00:25:47.330 --> 00:25:48.970 همه شروع به سرزنش کردنت کردن 00:25:49.950 --> 00:25:52.150 گفتن رفیقت رو رها کردی 00:25:52.620 --> 00:25:53.430 و اون لحظه 00:25:53.430 --> 00:25:56.030 رفیق چن روشان بود که ازت دفاع کرد 00:25:56.790 --> 00:25:58.280 ازت دفاع کرد 00:25:58.710 --> 00:26:00.260 و گفت وضعیت اضطراری بود 00:26:00.260 --> 00:26:02.930 و اینکه نیازی نیست الکی فداکاری کنیم 00:26:02.930 --> 00:26:05.530 ما باید بذرهای امید رو برای انقلاب بذاریم 00:26:06.790 --> 00:26:07.640 و تو 00:26:08.470 --> 00:26:10.610 دونه ای بودی که 00:26:11.290 --> 00:26:13.420 اون تصمیم گرفت با جونش ازش محافظت کنه 00:26:18.870 --> 00:26:19.860 متاسفانه 00:26:20.890 --> 00:26:22.300 اون درباره ام اشتباه قضاوت کرد 00:26:27.500 --> 00:26:29.100 بعداً همکار شدین 00:26:30.670 --> 00:26:32.160 بعد از دو سال با هم بودن 00:26:32.710 --> 00:26:35.390 درباره لباس پوشیدن و دست خطش 00:26:35.390 --> 00:26:38.010 عادات و حتی نحوه رفتارش همچی رو فهمیدی 00:26:39.470 --> 00:26:42.130 بعد همه اینا برای جایگزین شدنش آماده بودی 00:26:42.350 --> 00:26:43.190 اما تو شروع کردی 00:26:43.190 --> 00:26:44.830 ناخودآگاه تصدیق 00:26:46.180 --> 00:26:47.150 و تحسینش کردنش 00:26:49.250 --> 00:26:51.200 هدفم مخفی موندن بود 00:26:52.230 --> 00:26:53.190 بهش نزدیک شدم 00:26:53.950 --> 00:26:56.910 !فقط برای اینکه بتونم یک روز بکشمش 00:26:59.350 --> 00:27:00.680 در طول اون دوسال 00:27:02.790 --> 00:27:05.990 چن روشان ازت مراقبت میکرد و حواسش بهت بود 00:27:07.670 --> 00:27:09.530 حتی پول درمان 00:27:10.010 --> 00:27:12.140 مادرت رو هم بهت داد 00:27:12.390 --> 00:27:15.120 چن روشان باهات مثل یکی از ما رفتار کرد، مثل رفیقش 00:27:15.150 --> 00:27:17.020 و حتی به عنوان بهترین دوستش 00:27:18.510 --> 00:27:19.910 این نوع رفاقت 00:27:20.510 --> 00:27:21.750 چیزیه که توی سازمان اطلاعات 00:27:21.750 --> 00:27:23.530 جایی که تنها راه نجاتت مرگه 00:27:23.750 --> 00:27:25.550 به خصوص تحت فرمان شکارچی 00:27:27.080 --> 00:27:29.140 هیچوقت نمیتونی تجربه اش کنی 00:27:41.900 --> 00:27:44.360 ...آخرش بازم پا روی قلبت گذاشتی 00:27:45.430 --> 00:27:47.670 و به اصطلاح دشمنت رو کشتی 00:27:51.510 --> 00:27:52.270 اون مرده 00:27:55.190 --> 00:27:55.830 توی این دنیا 00:27:55.830 --> 00:27:59.360 هیچکس دیگه نیست که مثل اون باهات رفتار کنه 00:28:05.390 --> 00:28:06.150 نه 00:28:07.870 --> 00:28:09.120 ما دشمن بودیم 00:28:09.470 --> 00:28:10.350 من اینکارو نکردم 00:28:10.360 --> 00:28:11.960 !ما دشمن بودیم 00:28:14.550 --> 00:28:15.960 بعد از این همه سال 00:28:16.230 --> 00:28:17.190 هنوزم میتونی بگی 00:28:17.190 --> 00:28:19.480 چن روشان هستی یا دو لنگ چوان؟ 00:28:19.550 --> 00:28:21.430 !من چن روشان هستم 00:28:25.430 --> 00:28:26.390 نه، نه، نه 00:28:26.540 --> 00:28:27.910 من چن روشان نیستم 00:28:29.110 --> 00:28:30.870 من دو لنگ چوان هستم 00:28:38.390 --> 00:28:40.140 من اعتقادم رو دارم 00:28:40.790 --> 00:28:43.800 به خاطر اعتقادم اینکارو کردم 00:28:44.290 --> 00:28:45.880 !من کار اشتباهی نکردم 00:28:46.710 --> 00:28:48.240 من کار اشتباهی نکردم 00:28:49.270 --> 00:28:49.950 اعتقاد؟ 00:28:57.590 --> 00:29:00.510 چه باوری بهت اجازه میده خلاف وجدانت 00:29:00.510 --> 00:29:03.370 ...رفیقی که با جونش ازت محافظت کرد 00:29:04.940 --> 00:29:07.590 و حتی پدر و مادر بی گناهش رو بکشی؟ 00:29:09.170 --> 00:29:11.630 تو کاملا وجدانت رو رها کردی 00:29:19.080 --> 00:29:21.180 بذار بهت بگم اعتقاد چیه 00:29:23.920 --> 00:29:25.590 اعتقاد 00:29:26.150 --> 00:29:28.580 حقیقتیه که براش حاضر میشی 00:29:28.680 --> 00:29:30.510 همه چیز رو قربانی کنی 00:29:30.790 --> 00:29:32.950 چیزیه که تو براش هرکاری میکنی 00:29:32.950 --> 00:29:35.510 با این باور که درست و ارزشمنده 00:29:35.670 --> 00:29:37.110 حتی با تفنگ روی سرت 00:29:37.110 --> 00:29:38.600 یا چاقویی روی گلوت 00:29:38.630 --> 00:29:40.960 بازم استوارانه بهش پایبند میمونی 00:29:43.330 --> 00:29:44.810 این اعتقاده 00:29:51.450 --> 00:29:52.980 چون حتی اگه بمیری 00:29:55.650 --> 00:29:59.210 دلت روشن، سرافراز 00:30:00.570 --> 00:30:02.570 و بدون هیچ عذاب وجدانیه 00:30:06.460 --> 00:30:07.870 بس کن 00:30:09.990 --> 00:30:11.350 بس کن 00:30:11.350 --> 00:30:12.790 دو لنگ چوان 00:31:22.230 --> 00:31:23.310 یادم میاد 00:31:24.550 --> 00:31:26.080 چین روشان که کوفته درست میکرد 00:31:26.270 --> 00:31:27.830 با پیازچه و تخم مرغ 00:31:28.990 --> 00:31:30.430 پرشون میکرد 00:31:31.400 --> 00:31:33.400 اونا خیلی خوشمزه بودن 00:31:56.870 --> 00:31:58.310 ...هنوز یادمه 00:32:00.230 --> 00:32:02.270 قبل از مرگش چی بهم گفت 00:32:04.430 --> 00:32:05.230 اون گفت 00:32:06.270 --> 00:32:07.900 ما مسیرهای مختلفی رو طی میکنیم" 00:32:08.870 --> 00:32:10.070 اما فراموش نکن 00:32:11.020 --> 00:32:13.670 ما باید ژاپنی ها رو از چین بیرون کنیم 00:32:15.470 --> 00:32:18.400 "باید مطمئن بشیم مردممون میتونن با عزت زندگی کنن 00:32:24.260 --> 00:32:25.260 اغلب به قبرش سر میزنم 00:32:28.150 --> 00:32:29.770 نه بخاطر اینکه کشتمش 00:32:31.090 --> 00:32:32.480 بلکه چون متوجه شدم 00:32:35.150 --> 00:32:37.530 هیچوقت نمیتونم شبیه اون باشم 00:32:40.800 --> 00:32:42.140 اون یک کمونیست بود 00:32:43.850 --> 00:32:47.510 حتی در آخرین لحظات زندگیش هم فقط به مردم فکر میکرد 00:32:47.580 --> 00:32:49.300 اون در زیرزمین دفن شده 00:32:49.870 --> 00:32:52.600 با این حال به نظر میرسه همیشه توی نور زندگی میکنه 00:32:53.660 --> 00:32:54.350 ...در حالی که من 00:32:59.310 --> 00:33:01.830 همیشه فردی هستم که در سایه ها پنهان شدم 00:33:03.060 --> 00:33:05.060 و یک بازنده ام 00:33:07.510 --> 00:33:08.580 من اشتباه کردم 00:33:11.670 --> 00:33:13.160 ...من مسیر اشتباه رو 00:33:14.750 --> 00:33:16.510 انتخاب کردم 00:33:18.680 --> 00:33:21.220 حالا بالاخره میتونی ماسکت رو برداری 00:33:23.210 --> 00:33:24.170 اینجوری قلبت 00:33:25.920 --> 00:33:27.630 بالاخره میتونه آرامش داشته باشه 00:33:30.710 --> 00:33:31.420 لائو لو 00:33:33.270 --> 00:33:34.310 ممنونم 00:33:35.310 --> 00:33:37.850 من الان مثل یک آدم غرق شده ام 00:33:38.430 --> 00:33:40.150 که بالاخره میتونه بیاد بالا 00:33:41.990 --> 00:33:44.150 و نفس بکشه 00:33:54.280 --> 00:33:55.500 حالا میشه بهمون بگی 00:33:58.270 --> 00:33:59.070 شکارچی 00:34:00.150 --> 00:34:01.310 کیه؟ 00:34:11.110 --> 00:34:12.550 ژنگ لن تینگ 00:34:35.830 --> 00:34:36.590 بریم 00:34:37.139 --> 00:34:38.070 برین کنار 00:34:38.070 --> 00:34:39.600 هوزی مردم رو پراکنده کن 00:34:39.909 --> 00:34:40.840 بریم 00:34:42.070 --> 00:34:44.070 جمعیت رو تخلیه کنین، ببرینشون 00:34:44.810 --> 00:34:46.010 همشون رو ببرین 00:34:47.300 --> 00:34:48.300 [استودیو لن تینگ] 00:34:49.130 --> 00:34:50.260 جمعیت رو پراکنده کنین 00:34:58.870 --> 00:35:00.870 الو رئیس، یه اتفاقی افتاده 00:35:01.230 --> 00:35:03.620 جت های جنگنده ما توسط شوروی سرنگون شدن 00:35:03.620 --> 00:35:05.750 این پست فرماندهی پدافند هوایی جعلیه 00:35:06.350 --> 00:35:07.840 ما توی تله اشون افتادیم 00:35:07.840 --> 00:35:10.500 ما توسط لو ژنگ یانگ و لین شائو بای فریب خوردیم 00:35:16.870 --> 00:35:18.450 [استودیو لن تینگ] 00:35:20.480 --> 00:35:22.050 [استودیو لن تینگ] 00:36:12.320 --> 00:36:14.970 [استودیوی عکاسی هنری ژائو فانگ] 00:36:37.660 --> 00:36:39.050 شماها بردین 00:36:40.700 --> 00:36:42.100 واقعا تویی 00:36:42.540 --> 00:36:43.530 آقای ژنگ 00:36:43.860 --> 00:36:44.510 بریم 00:36:44.750 --> 00:36:46.810 بیا بریم ایستگاه و صحبت کنیم 00:36:46.990 --> 00:36:49.250 میترسم امروز زمان مناسبی نباشه 00:36:49.430 --> 00:36:50.910 درباره اینکه راحت باشه یا نه 00:36:50.910 --> 00:36:52.870 میترسم تصمیم شما نباشه 00:36:53.790 --> 00:36:54.730 فی هانگ 00:36:56.350 --> 00:36:57.900 بابا، عمو لین 00:36:57.990 --> 00:36:58.810 !فی هانگ 00:37:04.430 --> 00:37:05.230 بچه 00:37:06.750 --> 00:37:08.110 الان میخوام 00:37:08.630 --> 00:37:10.540 با بابات و عمو لین درباره 00:37:10.950 --> 00:37:12.150 یه چیزی صحبت کنم 00:37:13.470 --> 00:37:15.270 فقط باید بی سر و صدا گوش کنی. 00:37:16.110 --> 00:37:17.570 فی هانگ، نترس 00:37:20.100 --> 00:37:20.960 ژنگ لن تینگ 00:37:21.540 --> 00:37:22.840 بچه بیگناهه 00:37:23.180 --> 00:37:24.380 بذار فی هانگ بره 00:37:25.710 --> 00:37:27.380 یه بچه رو گروگان گرفتی 00:37:27.590 --> 00:37:29.590 بنظرت حقیرانه نیست؟ 00:37:30.580 --> 00:37:32.280 حرفت خوب نیست 00:37:33.270 --> 00:37:35.490 چه حقیر بودن یا نبودنی 00:37:35.860 --> 00:37:37.170 این یه جنگه 00:37:38.430 --> 00:37:40.610 جنگ مرگ و زندگی 00:37:45.740 --> 00:37:49.870 شما با استفاده از شب زی برام تله گذاشتین 00:37:50.240 --> 00:37:52.670 من بارها بررسیش کردم 00:37:54.590 --> 00:37:56.720 ولی بازم تونستین گولم بزنین 00:37:58.500 --> 00:37:59.360 من شکست رو قبول دارم 00:38:01.330 --> 00:38:03.010 اینکه باختی پس تمومه 00:38:03.490 --> 00:38:05.850 شکارچی رک باش 00:38:05.880 --> 00:38:06.760 مرد جوون 00:38:07.790 --> 00:38:10.410 سعی نکن با حرفات منو تحریک کنی 00:38:10.570 --> 00:38:11.940 من شیانگ یو نیستم 00:38:12.790 --> 00:38:15.500 اگه بتونم با عبور از رودخونه زنده بمونم اینکارو میکنم 00:38:19.790 --> 00:38:21.900 برای اینکه با شب زی 00:38:22.440 --> 00:38:23.840 مشکلی پیش بیاد 00:38:23.860 --> 00:38:25.280 خودمو خیلی وقته آماده کردم 00:38:25.810 --> 00:38:27.350 به خصوص اینکه امروز 00:38:27.530 --> 00:38:28.650 روز بمباران بود 00:38:29.090 --> 00:38:32.230 پس فی هانگ رو آوردم استودیو 00:38:32.810 --> 00:38:33.650 همونطور که انتظار میرفت 00:38:34.540 --> 00:38:35.880 ثابت شد که مفیده 00:38:35.880 --> 00:38:36.900 ژنگ لن تینگ 00:38:37.190 --> 00:38:38.550 تو همه چیز رو 00:38:38.750 --> 00:38:40.280 محاسبه کردی 00:38:40.870 --> 00:38:42.030 و هر عملیات رو 00:38:42.030 --> 00:38:43.800 با دقت برنامه ریزی کردی 00:38:44.130 --> 00:38:45.770 اما چرا باز هم باختی؟ 00:38:47.360 --> 00:38:50.190 هر روز به جواب این سوال فکر میکنم 00:38:50.470 --> 00:38:51.790 چرا اینطوره؟ 00:38:53.270 --> 00:38:54.990 چون هیچوقت فکر نکردی 00:38:55.830 --> 00:38:59.560 که مخالفانت فقط اداره امور اجتماعی و اداره امنیت عمومی نیستن 00:38:59.560 --> 00:39:01.870 بلکه همه مردم شانگهای هستن 00:39:01.870 --> 00:39:03.650 که آرزوی صلح و ثبات رو دارن 00:39:03.650 --> 00:39:04.810 مردم شانگهای 00:39:04.810 --> 00:39:07.550 در کنار ما، اداره امنیت عمومی ایستادن 00:39:07.550 --> 00:39:08.950 پس نمیتونی برنده بشی 00:39:09.530 --> 00:39:12.110 شما زمان، مکان و افراد مناسبی دارین 00:39:13.710 --> 00:39:15.670 که کنارتون وایسادن 00:39:16.110 --> 00:39:17.550 به خصوص مردم 00:39:19.270 --> 00:39:21.200 این مهمترین عامله 00:39:23.390 --> 00:39:25.390 بذارین درباره اش رک باشم 00:39:26.310 --> 00:39:28.100 ساده است. برام یه ماشین بگیرین 00:39:28.270 --> 00:39:29.990 و من همراه این دو نفر 00:39:30.430 --> 00:39:31.780 از اینجا میرم 00:39:34.860 --> 00:39:36.710 من گروگانت میشم و باهات میام 00:39:36.710 --> 00:39:37.760 اول بذار بچه بره 00:39:37.760 --> 00:39:40.030 اگه ولش کنم چطوری برم؟ 00:39:40.120 --> 00:39:41.310 سعی نکن منو گول بزنی 00:39:42.820 --> 00:39:44.100 اگه موافق نباشم، چی؟ 00:39:44.460 --> 00:39:46.380 اگه موافق نباشی 00:39:46.610 --> 00:39:49.810 پس میخوای خواهید تراژدی مرگ ون تیان و همسرش 00:39:50.570 --> 00:39:53.980 یعنی پدر و مادر فی هانگ رو تکرار کنی؟ 00:39:54.500 --> 00:39:56.160 تو قبلا لو رفتی 00:39:56.340 --> 00:39:58.030 مقاومت کردن بی فایده است 00:39:58.500 --> 00:39:59.500 نمیتونی فرار کنی 00:40:00.710 --> 00:40:02.230 حتی اگه پایان مرگ باشه 00:40:02.550 --> 00:40:04.680 بازم اخرین فرصت مبارزه رو دارم 00:40:05.630 --> 00:40:07.980 اگه همینجوری تسلیم بشم 00:40:08.930 --> 00:40:10.860 نمیتونم زندگی کنم 00:40:22.440 --> 00:40:25.610 این چاشنی بمب ساعتی 00:40:25.760 --> 00:40:26.910 متصل به 00:40:26.910 --> 00:40:29.110 بیش از 100 کیلوگرم دی ان تی در زیر زمین 00:40:29.110 --> 00:40:33.070 و مواد منفجره دفن شده در کنار خیابونه 00:40:33.090 --> 00:40:34.410 ساعت دوازده 00:40:35.470 --> 00:40:38.370 منفجر میشه 00:40:38.990 --> 00:40:42.430 و همه چیز رو در فاصله 00:40:42.470 --> 00:40:44.600 چند کیلومتری اینجا صاف میکنه 00:40:44.610 --> 00:40:45.880 لطفا انتخاب کنین 00:40:47.400 --> 00:40:49.270 همه مردم رو فورا تخلیه کنین 00:40:49.270 --> 00:40:49.950 چشم 00:40:51.190 --> 00:40:52.190 وقت نیست 00:40:52.660 --> 00:40:53.990 فقط پنج دقیقه مونده 00:40:54.260 --> 00:40:55.460 !بابا 00:40:55.980 --> 00:40:57.590 فی هانگ، نترس 00:40:57.850 --> 00:40:59.650 نمیذارم بهت صدمه بزنن 00:41:01.430 --> 00:41:02.750 !بمب هست! بمب هست 00:41:02.750 --> 00:41:03.790 !جمعیت رو تخلیه کنین 00:41:03.790 --> 00:41:05.430 عجله کنین 00:41:05.430 --> 00:41:07.350 !بمب! بمب 00:41:07.350 --> 00:41:09.430 !برین، زود باشین تخلیه کنین 00:41:09.430 --> 00:41:10.790 زود باشین برین 00:41:14.090 --> 00:41:16.320 من این بچه رو خیلی دوست دارم 00:41:17.280 --> 00:41:19.270 هیچوقت قصد نداشتم بهش صدمه بزنم 00:41:20.260 --> 00:41:22.800 اما این بستگی به تصمیم شما داره 00:41:28.590 --> 00:41:29.550 رئیس لو 00:41:31.310 --> 00:41:33.030 قبلاً یک بار در عمیق 00:41:33.030 --> 00:41:36.270 پشیمونی شدید رو تجربه کردی 00:41:37.020 --> 00:41:38.100 مطمئنم 00:41:38.410 --> 00:41:41.010 نمیخوای دوباره تجربه اش کنی، درسته؟ 00:41:48.370 --> 00:41:49.290 ژنگ یانگ 00:41:54.460 --> 00:41:55.760 همونطور که اون میگه عمل کنین 00:41:55.790 --> 00:41:57.040 آقای یانگ 00:41:57.070 --> 00:41:58.580 امنیت فی هانگ و مردم این خیابون 00:41:58.580 --> 00:41:59.910 اولویت ما هستن 00:42:00.660 --> 00:42:01.690 ژنگ لن تینگ 00:42:02.420 --> 00:42:04.010 ماشین طبقه پایینه 00:42:04.350 --> 00:42:05.150 الان میتونی بری 00:42:05.220 --> 00:42:05.940 ممنونم 00:42:06.900 --> 00:42:10.020 واقعا شما یه رهبر عاقل و با شرافتین 00:42:10.300 --> 00:42:11.830 با شرایطتت موافقت کردم 00:42:11.830 --> 00:42:13.470 اما به عنوان معلمش 00:42:13.470 --> 00:42:14.670 باید بهم قول بدی که 00:42:14.670 --> 00:42:16.610 یه تار مو از سرش کم نمیشه 00:42:16.670 --> 00:42:18.100 مطمئن باش 00:42:18.790 --> 00:42:20.430 این وظیفه ام به عنوان یک معلمه 00:42:22.510 --> 00:42:23.070 فی هانگ 00:42:24.690 --> 00:42:25.680 بهم گوش بده 00:42:26.040 --> 00:42:27.830 یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم 00:42:30.990 --> 00:42:31.850 ژنگ لن تینگ 00:42:33.520 --> 00:42:34.850 فی هانگ فقط یک بچه است 00:42:35.410 --> 00:42:37.210 امیدوارم بتونی به قولت عمل کنی 00:42:37.380 --> 00:42:39.650 من هیچوقت زیر قولم نمیزنم 00:42:44.740 --> 00:42:47.180 میتونم یه درخواست کوچیک ازتون بکنم 00:42:48.260 --> 00:42:50.940 لطفا همه اثرهام که اینجاست رو خراب نکنین 00:42:51.670 --> 00:42:54.490 وقتی رفتم میتونین با قطع کردن سیم آبی بمب رو خنثی کنین 00:42:54.514 --> 00:43:14.514 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.538 --> 00:43:34.538 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.