WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.170 --> 00:01:34.680 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.450 --> 00:01:38.690 [قسمت 33] 00:01:40.120 --> 00:01:40.990 !شلیک نکن 00:01:43.009 --> 00:01:43.750 !برو کنار 00:01:46.770 --> 00:01:48.170 [استودیو لن تینگ] 00:01:51.600 --> 00:01:54.100 [استودیو لن تینگ] 00:01:54.130 --> 00:01:57.300 [پرتره و خوشنویسی لن تینگ] 00:02:03.590 --> 00:02:04.710 شائو بای، شی پنگ فی 00:02:04.710 --> 00:02:06.240 شما دوتا مواظب ماشین باشین 00:02:06.240 --> 00:02:08.389 خودتون مخفی کنین نذارین متوجهتون بشه 00:02:08.389 --> 00:02:09.190 باشه- باشه- 00:02:09.270 --> 00:02:09.949 بریم 00:02:10.270 --> 00:02:11.800 به همه شعبه ها بگین 00:02:11.830 --> 00:02:13.130 تا حواسشون به ماشین باشه 00:02:13.130 --> 00:02:14.490 اگه در هر صورتی متوجه چیز غیرعادی شدن 00:02:14.490 --> 00:02:16.090 اول از امنیت گروگان مطمئن بشین 00:02:16.090 --> 00:02:16.840 و بعدش سعی کنین بگیرینشون 00:02:16.870 --> 00:02:17.530 چشم- چشم- 00:02:26.960 --> 00:02:29.880 بعد رفتنم میتونین سیم آبی رو قطع کنین 00:02:55.510 --> 00:02:57.640 وقتمون داره تموم میشه، برادر 00:03:26.870 --> 00:03:27.880 اون شکارچیه 00:03:29.210 --> 00:03:31.670 اون به زندگی بقیه اهمیتی نمیده 00:03:32.200 --> 00:03:34.260 گفت تابلوهاش رو خراب نکنم 00:03:34.470 --> 00:03:36.130 نگفت نقاشی هاش رو خراب کنه 00:03:36.200 --> 00:03:38.829 هیچ چیزی رو اینجا خراب نکنین 00:04:00.080 --> 00:04:01.930 از کجا فهمیدی این سیم آبیه؟ 00:04:01.930 --> 00:04:03.440 ژنگ لن تینگ یه دیوونه است 00:04:03.480 --> 00:04:05.580 که به زندگی بقیه اهمیتی نمیده 00:04:05.580 --> 00:04:07.660 گفت تابلو هاش رو خراب نکنم 00:04:07.690 --> 00:04:10.150 پس واقعا به نقاشی هاش اهمیت میده 00:04:10.350 --> 00:04:11.800 اینجا رو میسپارم به تو 00:04:15.800 --> 00:04:16.880 خیلی خوب 00:04:17.480 --> 00:04:20.079 بابات و بقیه الان سالمن 00:04:20.110 --> 00:04:21.649 شما آدم های بدی هستین 00:04:24.440 --> 00:04:26.180 انگار من و بابات 00:04:26.310 --> 00:04:27.990 مثل هم فکر میکنیم 00:04:41.500 --> 00:04:42.230 ژنگ یانگ 00:04:42.230 --> 00:04:42.930 آقای یانگ 00:04:43.700 --> 00:04:44.790 بمب خنثی شده 00:04:44.790 --> 00:04:46.100 ژنگ یانگ، کارت خوب بود 00:04:46.340 --> 00:04:47.610 میرم فی هانگ رو پیدا کنم 00:04:52.420 --> 00:04:54.550 استودیو لن تینگ رو کاملا بگردین 00:04:54.550 --> 00:04:55.190 چشم 00:05:19.000 --> 00:05:19.710 سرنخی پیدا کردین؟ 00:05:19.710 --> 00:05:20.310 نه 00:05:21.570 --> 00:05:22.180 باشه 00:05:32.220 --> 00:05:33.480 دنبالمون میکنن 00:05:34.150 --> 00:05:35.880 اگه نکنن عجیبه 00:05:36.600 --> 00:05:37.800 سرعتت رو بیشتر کن 00:06:08.310 --> 00:06:09.370 !دنبالمون نکن 00:06:12.020 --> 00:06:13.450 !دنبالمون نکن 00:06:15.370 --> 00:06:16.200 !بیا 00:06:57.360 --> 00:06:59.070 فرار کردن فایده ای نداره 00:06:59.070 --> 00:07:01.370 بابام شما رو میگیره 00:07:02.320 --> 00:07:03.000 فی هانگ 00:07:04.910 --> 00:07:06.780 الان واقعا 00:07:08.550 --> 00:07:10.030 خیلی ناراحتم 00:07:10.510 --> 00:07:12.590 رابطه ما 00:07:12.610 --> 00:07:16.150 باید یک رابطه دوستانه معلم و دانش آموز باشه 00:07:16.820 --> 00:07:18.910 اما یهویی 00:07:19.430 --> 00:07:20.720 دیگه منو دوست نداری 00:07:20.720 --> 00:07:22.190 یا حتی ازم متنفرم شدی 00:07:24.590 --> 00:07:27.230 باید یه چیزی بهت بگم 00:07:27.490 --> 00:07:29.320 به هیچ حرفیت گوش نمیدم 00:07:29.320 --> 00:07:31.030 تو دیگه معلمم نیستی 00:07:49.870 --> 00:07:50.590 رئیس 00:07:50.590 --> 00:07:51.430 چخبر شده؟ 00:07:51.430 --> 00:07:52.470 از اداره تماس گرفتن 00:07:52.470 --> 00:07:55.470 گفتن که ماشین کنار دریاچه در حومه شهر پیدا شده 00:08:01.340 --> 00:08:02.740 سرنخی پیدا کردین؟ 00:08:04.180 --> 00:08:05.180 هیچ پیشرفتی نیست؟ 00:08:05.340 --> 00:08:05.900 نه 00:08:28.870 --> 00:08:29.870 فی هانگ کجاست؟ 00:08:30.030 --> 00:08:31.420 اونا فقط ماشین رو پیدا کردن 00:08:31.650 --> 00:08:32.789 اما هیچکس اونجا نبود 00:08:33.850 --> 00:08:35.710 هیچ لکه خونی روی ماشین نیست 00:08:37.429 --> 00:08:38.980 همه چیز درست میشه 00:08:56.030 --> 00:08:57.580 اومدم 00:09:01.820 --> 00:09:02.710 فی هانگ 00:09:02.790 --> 00:09:03.870 حالت خوبه؟ 00:09:03.870 --> 00:09:06.070 چرا اینقدر خونه آقای ژنگ موندی؟ 00:09:06.350 --> 00:09:07.110 !فی هانگ 00:09:08.420 --> 00:09:09.440 !فی هانگ 00:09:10.150 --> 00:09:11.030 !فی هانگ 00:09:13.860 --> 00:09:14.910 چیشده؟ 00:09:14.980 --> 00:09:15.510 نمیدونم 00:09:15.510 --> 00:09:16.310 چه اتفاقی افتاد؟ 00:09:16.310 --> 00:09:17.310 چیزی نگفت 00:09:18.560 --> 00:09:19.990 همین الان به شائو بای زنگ بزن 00:09:19.990 --> 00:09:21.390 و بهش بگو برگرده 00:09:34.310 --> 00:09:36.800 وقتی خیلی بچه بودی 00:09:37.130 --> 00:09:39.880 ما با همدیگه یبار جنگیدیم 00:09:40.320 --> 00:09:41.860 اون زمان برنده شدم 00:09:42.300 --> 00:09:45.510 اما کسی رو که بیشتر از همه دوستش داشتم از دست دادم 00:09:46.510 --> 00:09:47.480 و تو 00:09:48.270 --> 00:09:49.860 پدر و مادرت رو 00:09:50.700 --> 00:09:52.290 بخاطر 00:09:52.320 --> 00:09:55.480 اشتباهات بابای دومت از دست دادی 00:10:00.380 --> 00:10:01.420 اومدین 00:10:01.620 --> 00:10:02.350 برگشتین 00:10:02.390 --> 00:10:03.390 فی هانگ کجاست؟ 00:10:03.680 --> 00:10:06.240 هرچقدر در زدیم بازش نکرد 00:10:06.240 --> 00:10:08.210 اگه بعدا رفتین پیشش 00:10:08.240 --> 00:10:09.600 باهاش خوب حرف بزنین 00:10:09.620 --> 00:10:10.550 نترسونینش 00:10:10.580 --> 00:10:12.020 تنها برگشت؟ 00:10:12.230 --> 00:10:13.450 حالش خوبه؟ 00:10:13.880 --> 00:10:15.400 حالش خوبه 00:10:15.430 --> 00:10:17.830 اما به هیچ سوالیمون جواب نداد 00:10:19.450 --> 00:10:20.530 شائو بای 00:10:20.560 --> 00:10:23.010 چطور آقای ژنگ یک ماموره؟ 00:10:23.040 --> 00:10:24.530 نکنه ترسیده؟ 00:10:28.080 --> 00:10:28.880 فی هانگ 00:10:29.420 --> 00:10:30.500 چیزی نیست 00:10:30.720 --> 00:10:33.090 بابا برگشته، در رو باز کن 00:10:35.070 --> 00:10:36.550 وقتی عملیات رو انجام میدادیم 00:10:36.550 --> 00:10:38.120 نمیدونستم توام اونجایی 00:10:38.120 --> 00:10:39.450 حتما خیلی ترسیدی 00:10:39.640 --> 00:10:41.090 من ازت معذرت میخوام 00:10:41.600 --> 00:10:42.630 درو باز کن، باشه؟ 00:10:42.630 --> 00:10:44.260 میرم بخوابم 00:10:44.260 --> 00:10:45.540 مزاحمم نشو 00:10:47.290 --> 00:10:48.450 میدونم 00:10:48.910 --> 00:10:50.370 حتما امروز بخاطر آقای ژنگ 00:10:50.630 --> 00:10:52.190 خیلی ناراحت شدی 00:10:52.190 --> 00:10:53.740 اما الان تموم شده 00:10:53.960 --> 00:10:55.660 بذار بیام و کنارت باشم، باشه؟ 00:10:55.660 --> 00:10:58.230 گفتم میرم بخوابم 00:10:58.230 --> 00:10:59.950 مزاحمم نشو 00:11:00.470 --> 00:11:01.400 باشه 00:11:02.800 --> 00:11:04.090 تو اول بخواب 00:11:04.630 --> 00:11:06.490 یادت نره روی خودت پتو بکشی 00:11:06.510 --> 00:11:08.010 عمو لین، دو مادربزرگت 00:11:08.010 --> 00:11:09.470 و من دم در هستیم 00:11:09.490 --> 00:11:11.020 اگه چیزی بود حتما صدامون کن 00:11:11.070 --> 00:11:12.040 لائو لو 00:11:14.960 --> 00:11:16.520 اون فقط یه بچه است 00:11:16.550 --> 00:11:17.830 چیزی که امروز تجربه کرده 00:11:17.830 --> 00:11:19.190 حتما اونو ترسونده 00:11:19.190 --> 00:11:20.330 یکم بهش زمان بده 00:11:20.670 --> 00:11:22.930 چطوره اول برگردی؟ 00:11:22.950 --> 00:11:24.290 ما اینجا مراقبشیم 00:11:24.290 --> 00:11:25.090 مشکلی پیش نمیاد 00:11:25.150 --> 00:11:26.030 نگران نباش 00:11:26.250 --> 00:11:28.740 میخوام امشب اینجا بمونم 00:11:29.360 --> 00:11:29.830 ...خوب 00:11:29.830 --> 00:11:30.590 اینم خوبه 00:11:31.190 --> 00:11:32.450 برات پتو میارم 00:11:34.870 --> 00:11:36.150 نگران نباش 00:12:49.570 --> 00:12:50.150 رئیس 00:12:50.500 --> 00:12:51.510 بعد از تماستون 00:12:51.510 --> 00:12:53.510 افرادمون رو جمع کردیم و زود اومدیم اینجا 00:12:53.710 --> 00:12:54.950 حالت خوبه؟ 00:12:55.830 --> 00:12:56.630 خیلی شرم آوره 00:12:58.880 --> 00:13:01.190 برامون تله گذاشتن 00:13:02.020 --> 00:13:04.000 و تمام جزئیات 00:13:06.160 --> 00:13:08.080 نقشه رو برنامه ریزی کردن 00:13:08.400 --> 00:13:10.400 و حتی از شب زی استفاده کردن 00:13:10.620 --> 00:13:11.830 !چه شرم آور 00:13:22.230 --> 00:13:22.910 خیلی خوب 00:13:24.670 --> 00:13:27.370 بذارین درباره گذشته صحبت نکنیم 00:13:30.540 --> 00:13:33.500 حالا ما تحت تعقیب هستیم 00:13:34.250 --> 00:13:36.690 مطمئن بشین اینجا کاملا امنه 00:13:37.000 --> 00:13:38.130 نگران نباش رئیس 00:13:38.400 --> 00:13:40.070 اینجا پایگاه تحقیقاتی اوگوراست 00:13:40.070 --> 00:13:41.490 با دقت زیاد اینجا رو انتخاب کردم 00:13:41.490 --> 00:13:43.390 افراد بیرونم با دقت انتخاب کردم 00:13:43.390 --> 00:13:44.390 میتونیم بهشون اعتماد کنیم 00:13:47.930 --> 00:13:50.420 خبری از تایوان هست؟ 00:13:50.450 --> 00:13:51.420 نه 00:13:51.440 --> 00:13:54.110 تلگرافی گرفتین که سرزنشمون کرده باشن؟ 00:13:54.110 --> 00:13:56.990 تازه چک کردم هیچ خبری نیست 00:14:01.010 --> 00:14:04.250 اینکه خبری نیست بدترین خبره 00:14:05.080 --> 00:14:07.910 الان مطمئنم 00:14:08.630 --> 00:14:10.740 تایوان فکر میکنه 00:14:10.760 --> 00:14:12.390 ما اطلاعات جعلی رو ارسال کردیم 00:14:12.420 --> 00:14:13.710 و اونا فکر میکنن که 00:14:14.000 --> 00:14:16.860 نیروهای هوایی به خاطر ما متحمل خسارات زیادی شدن 00:14:17.300 --> 00:14:20.290 حتی ممکنه فکر کنن بهشون خیانت کردیم 00:14:20.330 --> 00:14:22.260 و احتمالا ما رو رها میکنن 00:14:26.040 --> 00:14:28.150 حتی اگه بتونیم به تایوان برگردیم 00:14:29.080 --> 00:14:31.420 در دادگاه نظامی محاکمه میشیم 00:14:34.320 --> 00:14:35.660 احمقا 00:14:37.650 --> 00:14:39.850 واقعا شرایطمون ناامید کننده است؟ 00:14:40.520 --> 00:14:41.940 وحشت نکنین 00:14:43.460 --> 00:14:44.950 بیاین اینجا بمونیم 00:14:46.730 --> 00:14:48.030 و صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:14:52.980 --> 00:14:54.680 همتون اول برین 00:14:55.030 --> 00:14:55.670 چشم 00:14:58.300 --> 00:14:59.900 تو برو منتظر تلگراف باش 00:15:00.080 --> 00:15:00.800 باشه 00:15:12.860 --> 00:15:13.740 فی هانگ 00:15:14.380 --> 00:15:15.440 بیدار شدی؟ 00:15:15.940 --> 00:15:17.650 مادربزرگ برات صبحانه درست کرده 00:15:17.650 --> 00:15:18.450 درو باز کن 00:15:30.420 --> 00:15:31.250 فی هانگ 00:15:35.460 --> 00:15:36.220 فی هانگ 00:15:38.790 --> 00:15:39.430 فی هانگ 00:15:44.410 --> 00:15:45.410 تب داره 00:15:45.870 --> 00:15:47.470 زود باش ببریمش بیمارستان 00:15:47.470 --> 00:15:48.560 عجله کن 00:16:04.840 --> 00:16:06.070 الان حالش خوبه 00:16:06.810 --> 00:16:08.560 اگه بچه بیماری قلبی مادرزادی داشته باشه 00:16:08.560 --> 00:16:10.630 باید تمام تلاشتون رو بکنین سرما نخوره و تب نکنه 00:16:10.630 --> 00:16:12.800 وگرنه قلبش درد میکنه 00:16:13.030 --> 00:16:14.870 که ممکنه علائم دیگه ای داشته باشه 00:16:14.990 --> 00:16:16.850 به عنوان پدر و مادرش باید بدونین 00:16:18.040 --> 00:16:19.320 حواسم پرت شد 00:16:20.590 --> 00:16:23.180 دیروز شوکه شد 00:16:23.420 --> 00:16:24.820 احتمالا خوب استراحت نکرده 00:16:24.820 --> 00:16:26.470 شرایطش خاصه 00:16:26.500 --> 00:16:28.780 باید دو روز توی بیمارستان تحت نظر باشه 00:16:28.780 --> 00:16:30.580 دوباره بچه رو اذیت نکنین 00:16:31.090 --> 00:16:32.620 باشه، ممنون دکتر 00:16:43.060 --> 00:16:44.610 زیاد نگران نباش 00:16:45.210 --> 00:16:46.330 دو مامان من 00:16:46.690 --> 00:16:48.150 به خوبی ازش مراقبت میکنن 00:16:50.480 --> 00:16:52.390 ازشون بخاطرم تشکر کن 00:16:52.390 --> 00:16:53.710 این چه حرفیه 00:16:56.900 --> 00:16:58.270 پلیس الان 00:16:58.600 --> 00:17:00.660 همه جای شهر دنبال شکارچی میگرده 00:17:01.110 --> 00:17:03.650 اون در حال حاضر یک بازنده بی خانمانه 00:17:04.810 --> 00:17:07.210 وقتش نیست خوشحال باشیم 00:17:08.920 --> 00:17:10.770 اگه پلیس اونو پیدا کنه 00:17:10.800 --> 00:17:11.950 کارمون تمومه 00:17:15.750 --> 00:17:17.480 باید یه راهی برای کشتنش پیدا کنیم 00:17:18.710 --> 00:17:20.430 اما حتی پلیس هم نمیتونه پیداش کنه 00:17:20.430 --> 00:17:22.210 پیدا کردنش برای ما سخته 00:17:22.210 --> 00:17:23.450 بهم اعتماد کن 00:17:23.900 --> 00:17:25.630 خودش میاد پیشمون 00:17:25.660 --> 00:17:27.900 چطور ممکنه؟ 00:17:30.890 --> 00:17:33.300 الان شکارچی 00:17:33.420 --> 00:17:34.820 فقط دوتا انتخاب داره 00:17:35.400 --> 00:17:37.650 یکی اینکه شانگهای رو ترک کنه 00:17:38.350 --> 00:17:39.190 اما الان 00:17:39.190 --> 00:17:41.470 پلیس افرادش رو به تمام ایستگاه ها و اسکله ها اعزام کرده 00:17:41.470 --> 00:17:42.900 بدون کمک من 00:17:43.260 --> 00:17:44.660 نمیتونه بره 00:17:45.190 --> 00:17:47.720 انتخاب دیگه اش اینکه توی شانگهای بمونه 00:17:47.960 --> 00:17:49.690 بدون حمایت مالی من 00:17:49.910 --> 00:17:51.510 اونم روزگار سختی رو میگذرونه 00:17:52.270 --> 00:17:54.330 چه بره یا نره 00:17:54.530 --> 00:17:56.090 باید بیاد پیش ما 00:17:56.800 --> 00:17:58.660 افرادم رو آماده میکنم 00:17:58.830 --> 00:17:59.850 اما آقای جین 00:18:00.430 --> 00:18:02.270 الان کشور آزاد شده 00:18:02.760 --> 00:18:05.020 خیلی از برادرامون دیگه برامون کار نمیکنن 00:18:05.140 --> 00:18:06.400 کسایی هم که موندن 00:18:06.990 --> 00:18:07.960 دستمزدشون 00:18:08.630 --> 00:18:09.580 خیلی بالاست 00:18:10.950 --> 00:18:12.200 بالاخره 00:18:12.660 --> 00:18:14.120 اگه شکست بخورن میمیرن 00:18:14.420 --> 00:18:16.690 حتی اگه موفقم بشن طرد میشن 00:18:16.690 --> 00:18:17.750 پس بیشتر بهشون پول بده 00:18:18.530 --> 00:18:22.060 تا وقتی حقوقشون به اندازه کافی بالا باشه افرادی هست که برامون کار کنن 00:18:22.750 --> 00:18:25.350 یه نفر رو فرستادم هشت میلیون برات آماده کنه 00:18:25.870 --> 00:18:27.930 اگه کافی نبود بیشتر بهت میدم 00:18:29.000 --> 00:18:31.460 الان باید به اندازه نیاز پول خرج کنیم 00:18:33.280 --> 00:18:34.480 یادت باشه، آ کوی 00:18:34.680 --> 00:18:37.310 اینبار ثروتمون رو به خطر نمیندازیم 00:18:38.620 --> 00:18:40.130 بلکه زندگیمونه 00:18:44.920 --> 00:18:47.150 به سوپی که مادربزرگ برات پخته نگاه کن 00:18:47.150 --> 00:18:48.190 خیلی بوی خوبی داره 00:18:50.540 --> 00:18:51.420 بوش کن 00:18:52.120 --> 00:18:53.520 نمیخوام بخورم 00:18:56.350 --> 00:18:58.360 فقط سوپ مرغ بخور، باشه؟ 00:18:58.440 --> 00:19:00.030 وقتی انرژی داشته باشی 00:19:00.060 --> 00:19:02.940 سیستم ایمنی بدنت میتونه 00:19:02.990 --> 00:19:04.950 تمام ویروس ها و باکتری ها رو شکست بده 00:19:04.950 --> 00:19:06.150 بذار بهت غذا بدم، باشه؟ 00:19:06.570 --> 00:19:07.200 بیا 00:19:14.500 --> 00:19:15.300 چیشده؟ 00:19:17.810 --> 00:19:18.890 گرم نیست 00:19:20.830 --> 00:19:23.890 قبلا بهم گفتی پدر و مادرم جونشونو فدا کردن 00:19:23.890 --> 00:19:26.040 چطوری جونشون رو فدا کردن؟ 00:19:30.420 --> 00:19:32.130 وقتی بهتر شدی 00:19:33.090 --> 00:19:35.210 درباره اش بهت میگم باشه؟ 00:19:35.470 --> 00:19:37.340 چرا الان نمیتونی بهم بگی؟ 00:19:38.590 --> 00:19:40.420 چون مریضی 00:19:41.500 --> 00:19:42.430 من خوبم 00:19:42.460 --> 00:19:44.310 فقط میخوام بدونم 00:19:47.170 --> 00:19:49.150 وقتی پدر و مادرم توی اون ماموریت مردن 00:19:49.150 --> 00:19:50.680 توام اونجا بودی، درسته؟ 00:19:57.700 --> 00:19:59.450 آقای ژنگ اینو بهت گفته؟ 00:20:00.060 --> 00:20:03.110 گفت پدر و مادرم میتونستن زنده بمونن 00:20:10.110 --> 00:20:11.620 بهم گوش کن 00:20:12.030 --> 00:20:13.630 بیا فعلا درباره این صحبت نکنیم 00:20:13.630 --> 00:20:15.160 اول روی سلامتیت تمرکز کن 00:20:16.170 --> 00:20:18.270 من همیشه باهات میمونم، باشه؟ 00:20:18.990 --> 00:20:20.220 همینطور گفت که 00:20:20.250 --> 00:20:23.250 پدر و مادرم جونشون رو فدای تو کردن 00:20:32.160 --> 00:20:34.440 اون ژنگ عوضی عمدا اینو گفته 00:20:37.930 --> 00:20:40.500 چرا بهش توضیح ندادی؟ 00:20:41.600 --> 00:20:42.990 وقتی بزرگتر شد 00:20:43.020 --> 00:20:44.750 میذارم با این چیزا روبرو بشه 00:20:45.340 --> 00:20:47.540 اما اون الان با این چیزا روبرو شده 00:20:48.120 --> 00:20:50.270 درسته فی هانگ الان فقط یه بچه است 00:20:50.310 --> 00:20:52.040 اما اون افکار 00:20:52.070 --> 00:20:53.460 و احساسات خودشو داره 00:20:54.800 --> 00:20:55.820 لائو لو 00:20:56.030 --> 00:20:57.400 فکر میکنم 00:20:57.470 --> 00:20:59.020 باید حقیقت رو بهش بگی 00:20:59.020 --> 00:21:01.100 این به نفع خودشه 00:21:07.230 --> 00:21:08.610 اون خیلی بچه است 00:21:09.030 --> 00:21:10.290 و حالش خیلی خوب نیست 00:21:11.030 --> 00:21:12.840 همینطور تازه گروگان گرفته شده 00:21:13.200 --> 00:21:14.870 میترسم نتونه قبول کنه 00:21:14.870 --> 00:21:17.200 فی هانگ آنقدرها هم که فکر میکنی آسیب پذیر نیست 00:21:17.850 --> 00:21:19.780 در واقع از نظر روحی خیلیم قویه 00:21:20.590 --> 00:21:22.350 اما اون هنوز یه بچه است 00:21:23.780 --> 00:21:24.790 به هر حال 00:21:24.910 --> 00:21:26.750 بیا وقتی خوب شد درباره اش حرف بزنیم 00:21:26.750 --> 00:21:27.580 بریم 00:21:29.500 --> 00:21:32.130 ما حکم بازداشت ژنگ لن تینگ رو صادر کردیم 00:21:32.130 --> 00:21:33.380 اما تا اینجای کار 00:21:33.410 --> 00:21:34.670 هیچ سرنخی پیدا نکردیم 00:21:35.200 --> 00:21:37.860 دفترچه بانکی که در استودیو لن تینگ پیدا کردیم 00:21:38.190 --> 00:21:41.120 ممکنه یه سرنخ مهم برای پیشرفت ما باشه 00:21:41.120 --> 00:21:43.390 صاحب این حساب وانگ لی چونه 00:21:43.420 --> 00:21:46.270 و در مواقعی مقدار زیادی پول به حساب واریز میشده 00:21:46.270 --> 00:21:47.590 بنابراین فکر میکنم 00:21:47.640 --> 00:21:50.080 این پول احتمالا 00:21:50.100 --> 00:21:52.590 بودجه عملیات ایستگاه عملیات ویژه شانگهای بوده 00:21:52.590 --> 00:21:53.700 بدون پول 00:21:54.210 --> 00:21:55.490 هیچ ماموری 00:21:55.520 --> 00:21:57.140 حاضر نیست برای ژنگ لن تینگ کار کنه 00:21:58.200 --> 00:22:00.960 شخص پشت سر ژنگ لن تینگ 00:22:00.990 --> 00:22:02.650 مطمئنم یه آدم ساده نیست 00:22:02.740 --> 00:22:05.120 برای فرار کردن 00:22:05.360 --> 00:22:08.000 ژنگ لن تینگ میتونه بره سراغش 00:22:08.220 --> 00:22:09.270 اگه بتونیم شخص پشت سرش رو 00:22:09.270 --> 00:22:10.850 از طریق تراکنش های مالی پیدا کنیم 00:22:10.850 --> 00:22:12.190 ممکنه بتونیم 00:22:12.510 --> 00:22:14.340 با استفاده از اون ژنگ لن تینگ رو پیدا کنیم 00:22:14.370 --> 00:22:16.670 این دفترچه بانگ شانگهایه 00:22:16.700 --> 00:22:18.720 نگران نباشین، بررسیش میکنم 00:22:19.620 --> 00:22:21.530 یک شخص سوم هم الان 00:22:21.550 --> 00:22:23.410 دنبال ژنگ لن تینگ میگرده 00:22:23.490 --> 00:22:25.630 شکارچی تبدیل به دشمن همه شده 00:22:25.630 --> 00:22:27.310 ممکنه دوباره اقدام کنه 00:22:27.350 --> 00:22:28.680 اما شخص شوم 00:22:28.710 --> 00:22:30.110 سرنخ های خیلی کمی باقی گذاشته 00:22:30.110 --> 00:22:32.110 ما فقط دو گلوله پروانه ای داریم 00:22:32.260 --> 00:22:33.690 گلوله پروانه 00:22:33.840 --> 00:22:35.150 همیشه در بازار سیاه 00:22:35.150 --> 00:22:36.470 خرید و فروش میشده 00:22:37.020 --> 00:22:38.430 پس از مرگ وانگ لی چون 00:22:38.430 --> 00:22:40.600 افراد رو فرستادم بازار سیاه رو بگردن 00:22:40.600 --> 00:22:41.830 اما از زمان آزادی 00:22:41.830 --> 00:22:43.590 فروش اسلحه ممنوع شده 00:22:43.760 --> 00:22:45.440 پس افراد خیلی کمی دیگه اینکارو انجام میدن 00:22:45.440 --> 00:22:47.700 بنابراین اطلاعات بیشتری پیدا نکردم 00:22:47.820 --> 00:22:49.860 اخیرا پس از مرگ لی یو چوان 00:22:49.880 --> 00:22:52.510 از افراد استاد چین خواستم که توش بهم کمک کنن 00:22:52.510 --> 00:22:53.440 معتقدم که 00:22:53.870 --> 00:22:55.640 به زودی سرنخ هایی پیدا میکنیم 00:22:55.980 --> 00:22:58.150 باشه، پس تو ادامه بده 00:22:58.370 --> 00:22:59.900 و سرنخ های بیشتری پیدا کن 00:23:00.030 --> 00:23:04.030 با دوتا سرنخی که الان داریم، سرنخ های بیشتری از مخفیگاهشون پیدا میکنیم 00:23:04.030 --> 00:23:04.580 باشه 00:23:07.500 --> 00:23:09.070 یکم آب بخور 00:23:09.090 --> 00:23:10.660 تو دختر خوبی هستی 00:23:12.500 --> 00:23:13.700 فی هانگ 00:23:14.830 --> 00:23:15.940 شائو بای اومدی 00:23:15.980 --> 00:23:17.310 احساس بهتری داری؟ 00:23:19.430 --> 00:23:21.220 خاله، مامان 00:23:21.260 --> 00:23:23.300 امشب من پیش فی هانگ میمونم 00:23:23.320 --> 00:23:24.550 برگردین و استراحت کنین 00:23:25.380 --> 00:23:26.500 ما خسته نیستیم 00:23:26.530 --> 00:23:28.520 تو باید شبانه روز اضافه کاری کنی 00:23:28.520 --> 00:23:29.540 حتما خسته ای 00:23:29.560 --> 00:23:30.320 درسته 00:23:30.570 --> 00:23:32.300 فقط میخوام امشب 00:23:32.300 --> 00:23:33.100 با فی هانگ صحبت کنم 00:23:33.750 --> 00:23:34.810 الان میتونین برگردین 00:23:35.630 --> 00:23:38.050 باشه اول برمیگردیم 00:23:38.080 --> 00:23:38.960 باشه 00:23:38.990 --> 00:23:40.790 فی هانگ، فردا میایم پیشت 00:23:40.790 --> 00:23:41.430 یه غذای خوب براتون میاریم 00:23:41.430 --> 00:23:42.350 آب بیشتری بخور 00:23:42.350 --> 00:23:42.990 باشه 00:23:43.010 --> 00:23:43.920 خداحافظ 00:23:50.100 --> 00:23:51.090 یک دقیقه صبر کن 00:23:58.290 --> 00:24:00.260 ببین کی اینجاست 00:24:00.940 --> 00:24:01.710 بیا 00:24:03.520 --> 00:24:05.440 ببین کی اینجاست 00:24:05.960 --> 00:24:07.140 !لیویی ئه 00:24:09.110 --> 00:24:10.180 میدونی چیه؟ 00:24:10.360 --> 00:24:12.260 اجازه نداریم حیوانات خونگی رو بیاریم بیمارستان 00:24:12.260 --> 00:24:14.020 برای اینکه لیویی رو بیارم اینجا 00:24:14.060 --> 00:24:15.420 راه های زیادی رو امتحان کردم 00:24:15.460 --> 00:24:16.780 لیویی خیلی نازه 00:24:18.750 --> 00:24:19.640 فی هانگ 00:24:20.110 --> 00:24:22.230 همیشه خیلی کنجکاو بودم 00:24:22.260 --> 00:24:24.740 که آقای ژنگ اون روز چی بهت گفته 00:24:25.460 --> 00:24:29.520 اون گفت پدر و مادرم به خاطر بابا لو جونشون رو فدا کردن 00:24:30.130 --> 00:24:31.250 اون اشتباه کرده 00:24:32.380 --> 00:24:35.510 راستش منم اون روز اونجا بودم 00:24:36.190 --> 00:24:38.310 بذار بهت بگم من چی دیدم 00:24:41.870 --> 00:24:42.850 اون روز 00:24:42.890 --> 00:24:45.690 اونا توی یک خانه به سبک غربی در جاده فوژو بودن 00:24:45.720 --> 00:24:47.640 ماموران برای ما تله گذاشتن 00:24:47.950 --> 00:24:49.650 پس بابات 00:24:49.780 --> 00:24:51.160 هنوز نمیتونه ازش بگذره 00:24:52.080 --> 00:24:56.720 [جنایت و مکافات] 00:25:03.980 --> 00:25:04.840 آقای جین 00:25:05.520 --> 00:25:07.140 این جنایت و مکافاته 00:25:07.140 --> 00:25:10.070 چه جرمی مرتکب شدی؟ چطور باید مجازات بشی؟ 00:25:17.920 --> 00:25:18.830 شاهین حالا که اومدی 00:25:18.830 --> 00:25:19.900 خیالم راحت شد 00:25:21.640 --> 00:25:23.300 این یعنی شکارچی 00:25:24.640 --> 00:25:26.430 فعلا در امانه 00:25:34.340 --> 00:25:35.420 این بار چی میخوای؟ 00:25:35.420 --> 00:25:37.220 بهم بگو هرچیزی بخوای بهت میدم 00:25:42.180 --> 00:25:44.740 آقای جین، شما اینبار خیلی سخاوتمندین 00:25:44.740 --> 00:25:46.040 شکارچی گفت که 00:25:46.140 --> 00:25:47.850 مهم ترین چیز در حال حاضر 00:25:48.150 --> 00:25:49.350 اینکه متحد باشیم 00:25:52.050 --> 00:25:53.950 به یک کامیون آذوقه و مقداری پول نیاز داریم 00:25:53.950 --> 00:25:56.390 همینطور ازت میخوایم جایی برای مخفی کردنشون بهمون بدی 00:25:56.390 --> 00:25:57.560 این چیزیه که میخوایم 00:26:00.820 --> 00:26:02.550 میتونم همه اینا رو بهتون بدم 00:26:03.010 --> 00:26:04.660 اما میتونیم چیزای بیشتریم بهتون بدم 00:26:05.390 --> 00:26:06.520 علاقمندی؟ 00:26:07.550 --> 00:26:08.810 چی میتونی بهمون بدی؟ 00:26:11.570 --> 00:26:12.680 به شکارچی بگو 00:26:14.190 --> 00:26:16.120 میتونم براش یه کشتی آماده کنم 00:26:16.190 --> 00:26:18.250 که بتونه با خیال راحت بره هنگ گنگ 00:26:20.000 --> 00:26:21.730 در مقایسه با این لوازم 00:26:22.030 --> 00:26:23.330 فکر کنم شکارچی 00:26:25.030 --> 00:26:26.830 بیشتر به اون کشتی علاقه مند باشه 00:26:27.180 --> 00:26:30.200 داری برای شکارچی یه نقشه پشتیبان آماده میکنی 00:26:33.080 --> 00:26:35.230 امروز شکارچی صداش نمیکنم 00:26:37.860 --> 00:26:39.410 تو رو هم شاهین صدا نمیزنم 00:26:40.200 --> 00:26:43.430 بذار با اسم واقعیت، شو وی صدات کنم 00:26:45.950 --> 00:26:48.350 تو و شائو بای قبلا افسر پلیس بودین 00:26:49.370 --> 00:26:52.340 بعدش به طور تصادفی هر کدوم مسیر مختلفی رو رفتین 00:26:57.520 --> 00:26:58.450 شو وی 00:26:59.340 --> 00:27:01.750 اگه بتونم بهت فرصت بدم 00:27:02.470 --> 00:27:05.130 که آشکارا خودت باشی 00:27:06.710 --> 00:27:08.110 از این فرصت استفاده میکنی؟ 00:27:09.920 --> 00:27:11.690 الان حالم خوبه 00:27:18.750 --> 00:27:20.870 شکارچی بارها شکست خورده 00:27:20.870 --> 00:27:22.880 اون در حال حاضر یک بازنده بی خانمانه 00:27:23.510 --> 00:27:25.460 بهترین پایان برای اون در حال حاضر 00:27:25.490 --> 00:27:26.980 اینکه از کشور بره 00:27:27.040 --> 00:27:28.170 و یه تبعیدی بشه 00:27:32.920 --> 00:27:34.520 ما رو دست کم گرفتی 00:27:35.760 --> 00:27:38.220 تا وقتی هنوز روی میز قماریم 00:27:38.390 --> 00:27:40.920 فرصت برگردوندن فرصت رو داریم 00:27:49.220 --> 00:27:52.480 حزب کمونیست نصف ساله که کشور رو آزاد کرده 00:27:52.480 --> 00:27:54.430 قمار از بین رفته 00:28:01.970 --> 00:28:02.850 شو وی 00:28:08.230 --> 00:28:10.930 نمیخوای همسرت رو با خودت ببری؟ 00:28:11.700 --> 00:28:13.060 میتونم ترتیبش رو بدم 00:28:14.580 --> 00:28:15.670 منظورت چیه؟ 00:28:16.220 --> 00:28:18.820 اگه جرات کنی به ژائو لان صدمه بزنی همین الان میکشمت 00:28:21.190 --> 00:28:24.620 اینقدر عجول نباش 00:28:28.870 --> 00:28:29.910 دستت رو بکش 00:28:42.530 --> 00:28:44.270 من محل دقیق خانواده ات توی 00:28:44.270 --> 00:28:45.690 ژه جیانگ رو پیدا کردم 00:28:46.850 --> 00:28:48.890 نگران نباش، بهشون صدمه نمیزنم 00:28:49.780 --> 00:28:51.250 فقط میخوام بهت بگم که 00:28:52.590 --> 00:28:54.640 تواناییش رو دارم که 00:28:55.760 --> 00:28:58.020 تو و خانواده ات رو دوباره متحد کنم 00:29:06.070 --> 00:29:07.650 چرا میخوای 00:29:08.160 --> 00:29:09.420 شکارچی رو بفرستی بره؟ 00:29:09.830 --> 00:29:11.250 میخوام حقیقت رو بدونم 00:29:14.520 --> 00:29:16.090 تو بهتر از من میدونی 00:29:17.160 --> 00:29:19.960 شکارچی از خانواده ات برای کنترلت استفاده میکنه 00:29:20.120 --> 00:29:21.510 ما همه مثل همیم. 00:29:22.960 --> 00:29:23.720 شو وی 00:29:23.880 --> 00:29:25.230 تا وقتی پول داشته باشی 00:29:25.230 --> 00:29:27.440 توام میتونی بری خارج کشور 00:29:27.790 --> 00:29:30.270 برات یه کشتی آماده میکنم 00:29:32.700 --> 00:29:34.300 ازم چی میخوای؟ 00:29:36.780 --> 00:29:38.170 تا دو روز دیگه 00:29:38.710 --> 00:29:41.170 یکی از کشتی هام به سمت هنگ گنگ میره 00:29:42.270 --> 00:29:44.200 برو به ژنگ لن تینگ درباره اش بگو 00:29:46.590 --> 00:29:48.390 میخوای شکارچی رو بکشی؟ 00:29:48.920 --> 00:29:51.320 نمیترسی این قضیه رو بهش بگم؟ 00:29:51.520 --> 00:29:53.180 گفتم می خوام بکشمش؟ 00:29:53.670 --> 00:29:55.670 فقط میخوام بفرستمش بره 00:29:56.600 --> 00:29:58.360 اگه از شانگهای بره 00:29:59.060 --> 00:30:00.970 من و تو آزاد میشیم 00:30:01.760 --> 00:30:03.900 بعدش میتونی دوباره شو وی باشی 00:30:04.810 --> 00:30:06.710 بعد تو و خانواده ات 00:30:08.040 --> 00:30:09.490 زندگی شادی خواهید داشت 00:30:13.450 --> 00:30:15.190 اگه درست یادم باشه 00:30:15.340 --> 00:30:17.200 همسرت زایمان کرده، درسته؟ 00:30:18.130 --> 00:30:19.740 به عنوان یک پدر 00:30:20.220 --> 00:30:22.750 حتی بچه اتم ندیدی 00:30:24.080 --> 00:30:27.330 اونا نباید مثل ما زندگی کنن 00:31:01.160 --> 00:31:02.080 شو وی 00:31:04.710 --> 00:31:06.690 اینکه پیشنهادم رو قبول میکنی یا نه 00:31:07.250 --> 00:31:08.600 به خودت بستگی داره 00:31:49.910 --> 00:31:51.670 خبری از افراد استاد چین هست؟ 00:31:51.710 --> 00:31:52.890 هنوز نه 00:31:52.930 --> 00:31:54.230 اما گفت به زودی بهمون اطلاعات رو میده 00:31:54.230 --> 00:31:56.380 لین شائو بای، تلفن با تو کار داره 00:31:58.260 --> 00:31:58.990 کیه؟ 00:31:59.020 --> 00:32:00.150 از خونته 00:32:03.270 --> 00:32:05.730 مگه نگفتم به اداره زنگ نزن؟ 00:32:09.790 --> 00:32:10.970 آروم باش 00:32:11.000 --> 00:32:12.140 یواش حرف بزن 00:32:15.010 --> 00:32:16.370 باشه فهمیدم 00:32:17.160 --> 00:32:18.030 چه اتفاقی افتاده؟ 00:32:19.140 --> 00:32:20.270 فی هانگ گم شده 00:32:20.700 --> 00:32:21.800 پرستاران بیمارستان گفتن 00:32:21.800 --> 00:32:24.430 دیدن که اون تنهایی از بیمارستانه رفته بیرون 00:32:24.430 --> 00:32:26.490 اون تنهایی از بیمارستان رفته؟ 00:32:29.490 --> 00:32:31.210 اخیرا بهش چی گفتی؟ 00:32:31.210 --> 00:32:34.470 حقیقت رو درباره پنج سال پیش بهش گفتم 00:32:34.620 --> 00:32:35.840 نگران این نباش 00:32:35.840 --> 00:32:37.490 بیا اول پیداش کنیم 00:34:28.520 --> 00:34:29.600 خیلی خوب کشیدی 00:34:30.139 --> 00:34:31.159 بابا 00:34:31.620 --> 00:34:34.030 گوش هایی که کشیدم شبیه گوش های توئه؟ 00:34:34.190 --> 00:34:34.830 آره 00:34:35.550 --> 00:34:36.449 نگاه کن 00:34:37.139 --> 00:34:39.679 پدر و مادرت رو خیلی خوب کشیدی 00:34:45.469 --> 00:34:46.810 چرا اینجایی؟ 00:34:48.190 --> 00:34:50.770 عمو لین همه چیز رو بهم گفت 00:34:50.790 --> 00:34:53.580 از وقتی اومدی شانگهای زیاد اومدی اینجا 00:34:53.650 --> 00:34:56.110 پس میخواستم بیام یه نگاهی بندازم 00:35:03.720 --> 00:35:04.680 اینجا 00:35:06.440 --> 00:35:08.900 جاییه که پدر و مادرت خودشونو فدا کردن 00:35:08.950 --> 00:35:10.350 دلت براشون تنگ شده؟ 00:35:11.960 --> 00:35:13.810 درباره اشون خواب دیدم 00:35:14.150 --> 00:35:17.180 توی رویاهام کنارم بودن 00:35:17.240 --> 00:35:20.570 آغوش مامانم خیلی آروم بود 00:35:20.660 --> 00:35:22.640 وقتی میخواستم محکم بغلش کنم 00:35:23.000 --> 00:35:25.820 یکدفعه از خواب بیدار شدم 00:35:29.960 --> 00:35:30.720 متاسفم 00:35:32.730 --> 00:35:33.840 کاش میتونستم 00:35:34.430 --> 00:35:36.040 ازشون محافظت کنم 00:35:37.370 --> 00:35:38.810 نه بابا 00:35:39.150 --> 00:35:40.590 عمو لین گفت که 00:35:40.610 --> 00:35:43.700 اونا سعی داشتن از افراد بیشتری محافظت کنن 00:35:44.130 --> 00:35:45.460 توام مثل اونایی 00:35:48.670 --> 00:35:50.020 منو سرزنش نمیکنی؟ 00:35:50.750 --> 00:35:51.840 نه 00:35:52.150 --> 00:35:55.410 آقای ژنگ گفت به خاطر تو جونشونو از دست دادن 00:35:55.410 --> 00:35:56.970 اما باور نمیکنم 00:35:57.290 --> 00:35:59.440 ازت پرسیدم ولی نگفتی 00:35:59.730 --> 00:36:00.750 بابا 00:36:00.830 --> 00:36:03.190 فکر نکن خوب نیستی 00:36:03.380 --> 00:36:05.470 من بزرگ شدم، میدونم 00:36:05.580 --> 00:36:08.580 پدر و مادرم به خاطر اعتقادشون مردن 00:36:08.620 --> 00:36:11.080 اونا و من سرزنشت نمیکنیم 00:36:13.190 --> 00:36:14.070 ...من 00:36:16.190 --> 00:36:18.740 نمیدونستم چطوری درباره اش بهت بگم 00:36:19.250 --> 00:36:23.430 آقای ژنگ گفت تو باهام خوب بودی چون احساس گناه میکنی (م: ژنگ زر زیاد میزنه) 00:36:23.620 --> 00:36:24.950 اینطور نیست 00:36:25.190 --> 00:36:28.110 درسته بلد نیستی خوب حرف بزنی 00:36:28.530 --> 00:36:31.700 اما میدونم همیشه دوستم داری 00:36:31.750 --> 00:36:33.940 و ازم خوب مراقبت میکنی 00:36:36.590 --> 00:36:37.990 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:36:39.110 --> 00:36:42.620 بابا دیگه خودتو سرزنش نکن 00:36:42.900 --> 00:36:44.730 پدر و مادرم رفتن 00:36:44.760 --> 00:36:47.300 از این به بعد تو رو به عنوان پدر واقعیم میبینم 00:37:38.480 --> 00:37:39.740 واقعا اینو گفت؟ 00:37:39.820 --> 00:37:41.410 بله، قول داد که 00:37:41.430 --> 00:37:43.360 میتونه با خیال راحت ما رو برسونه هنگ گنگ 00:37:45.490 --> 00:37:47.470 با قضاوت از وضعیت فعلی 00:37:47.470 --> 00:37:50.710 رفتن به هنگ کنگ ایده خوبیه 00:37:54.020 --> 00:37:55.330 دیگه چی گفت؟ 00:37:55.530 --> 00:37:56.210 هیچی 00:37:59.490 --> 00:38:00.700 باید بهش زنگ بزنم 00:38:00.780 --> 00:38:01.730 چشم 00:38:08.850 --> 00:38:11.230 سلام جناب جین 00:38:11.670 --> 00:38:13.080 آره، منم 00:38:13.350 --> 00:38:14.620 شاهین درباره 00:38:15.330 --> 00:38:17.060 پیامتون بهم گفته 00:38:17.620 --> 00:38:22.520 واقعا تحسینت میکنم، شکارچی 00:38:24.190 --> 00:38:27.050 یک مرد واقعی باید بدونه در زمان های مختلف چه کاری انجام بده 00:38:27.400 --> 00:38:28.800 تا وقتی تصمیمت رو بگیری 00:38:28.800 --> 00:38:30.260 من ترتیب همه چیز رو میدم 00:38:30.430 --> 00:38:32.450 عالیه ممنونم 00:38:33.270 --> 00:38:34.340 ...اما 00:38:34.990 --> 00:38:37.010 اگه توی راه 00:38:37.040 --> 00:38:38.740 مشکلی برام پیش بیاد 00:38:38.770 --> 00:38:42.990 فکر میکنی همه ما به طرز وحشیانه ای کشته میشیم؟ 00:38:43.630 --> 00:38:44.760 خیلی فکر میکنی 00:38:45.350 --> 00:38:46.280 این چطوره؟ 00:38:47.220 --> 00:38:49.230 منم باهاتون سوار کشتی میشم 00:38:49.780 --> 00:38:52.540 شخصاً شما رو تا هنگ کنگ همراهی میکنم 00:38:52.560 --> 00:38:53.920 وقتی رسیدیم و در امان بودین 00:38:53.920 --> 00:38:54.800 من بر میگردم 00:38:56.190 --> 00:38:57.840 چطور میتونیم از بازرسی 00:38:57.930 --> 00:39:00.740 حزب کمونیست در اسکله رد بشیم؟ 00:39:01.300 --> 00:39:03.830 درباره اش فکر کردم 00:39:04.900 --> 00:39:06.120 راه حلم اینکه 00:39:07.280 --> 00:39:09.820 میتونیم اول به انبار شماره 3 00:39:09.850 --> 00:39:11.510 جاده چانگ جیانگ بریم 00:39:12.130 --> 00:39:13.800 شماهم اونجا رو میشناسین 00:39:13.830 --> 00:39:15.920 اونجا من کامیون هام رو بار میزنم 00:39:16.010 --> 00:39:18.840 هر کامیونی یه مجوز عبور داره 00:39:19.210 --> 00:39:20.700 تا اون زمان 00:39:21.830 --> 00:39:22.790 با هم سوار کامیون میشیم 00:39:22.790 --> 00:39:25.280 و بعدش مخفیانه سوار کشتی میشیم 00:39:25.720 --> 00:39:27.210 تا وقتی که سوار کشتی بشیم 00:39:27.210 --> 00:39:28.130 جناب شکارچی 00:39:28.190 --> 00:39:31.140 مثل ماهی در دریا یا پرنده ای در آسمان میشی 00:39:31.830 --> 00:39:32.900 و آزاد میشی 00:39:33.460 --> 00:39:35.170 خیلی با فکری 00:39:35.170 --> 00:39:36.480 پس همینکارو میکنیم 00:39:36.890 --> 00:39:38.130 باشه 00:39:42.130 --> 00:39:43.080 میرم آماده میشم 00:39:52.560 --> 00:39:54.040 فکر میکنم 00:39:54.690 --> 00:39:55.920 لائو جین 00:39:56.470 --> 00:39:58.440 خیلی صادقه 00:40:00.400 --> 00:40:01.630 برو وسایلت رو جمع کن 00:40:01.850 --> 00:40:04.250 زمان دقیق حرکت رو بهت خبر میدم 00:40:04.300 --> 00:40:04.860 بله 00:40:14.480 --> 00:40:17.810 استاد واقعا به جین مائو چانگ اعتماد دارین؟ 00:40:17.830 --> 00:40:19.230 اون یه تاجره 00:40:19.470 --> 00:40:22.070 معلومه که ازمون در ازاش چیزی میخواد 00:40:22.070 --> 00:40:23.450 پس چرا هنوز میریم؟ 00:40:23.450 --> 00:40:24.250 البته 00:40:25.080 --> 00:40:25.920 باید بریم 00:40:32.040 --> 00:40:34.750 ...فقط فکر میکنم شو وی 00:40:37.630 --> 00:40:39.650 وقتی یه شخص عادی 00:40:40.150 --> 00:40:42.760 میدونه که میخواد بره هنگ کنگ 00:40:43.350 --> 00:40:45.620 چیزی که بیشتر از همه نگرانشه 00:40:45.650 --> 00:40:49.480 باید همسر و بچه اش باشه 00:40:53.040 --> 00:40:54.010 ...اما 00:41:01.240 --> 00:41:02.790 فردا ساعت 4 عصر 00:41:02.930 --> 00:41:04.620 برو انبار 3 چانگ جیانگ 00:41:04.660 --> 00:41:06.050 و آماده شو 00:41:06.260 --> 00:41:07.190 باشه 00:41:23.970 --> 00:41:25.300 اون آدم داخله 00:41:25.340 --> 00:41:26.430 قبل از آزادی 00:41:26.430 --> 00:41:27.900 اون به طور غیرقانونی اسلحه میفروخت 00:41:27.990 --> 00:41:29.540 اون تنها کسیه که گلوله پروانه ای داره 00:41:29.540 --> 00:41:30.680 پس از آزادی 00:41:30.680 --> 00:41:32.340 برای مدتی ناپدید شد 00:41:32.380 --> 00:41:34.160 اما اخیرا دوباره توجهات رو جلب کرده 00:41:34.350 --> 00:41:35.250 شنیدم که 00:41:35.470 --> 00:41:37.280 اون مخفیانه برای بقیه اسلحه و مهمات ذخیره میکنه 00:41:37.280 --> 00:41:39.010 برای همین افرادم متوجهش شدن 00:41:47.670 --> 00:41:49.990 کیه؟ مزاحم خوابم شده 00:41:51.930 --> 00:41:52.790 !پلیس! ایست 00:41:52.790 --> 00:41:53.450 ولم کن 00:41:53.470 --> 00:41:54.430 ولم کن 00:41:55.710 --> 00:41:56.690 تو کی هستی؟ 00:42:03.970 --> 00:42:05.010 پلیس 00:42:06.150 --> 00:42:08.680 اسلحه و مهماتی که فروختی کجاست؟ 00:42:12.410 --> 00:42:13.420 نمیدونم 00:42:21.330 --> 00:42:22.390 داداش همه چی رو بهت میگم 00:42:22.390 --> 00:42:23.150 تکون نخور 00:42:46.740 --> 00:42:48.640 خریدار گلوله پروانه ای رو پیدا کردی؟ [وانگ لی چون] [لی یو چوان] [شاهین] 00:42:49.870 --> 00:42:51.780 هنوز اسمش رو نمیدونیم 00:42:52.100 --> 00:42:54.620 اونطور که دلال اسلحه گفت 00:42:54.660 --> 00:42:56.290 ما این تصویر رو از خریدار کشیدیم 00:42:56.290 --> 00:42:58.220 خریدار اینم گفت که 00:42:58.220 --> 00:43:00.750 این آدم از طریق اون ده تا قاتل رو استخدام کرده 00:43:01.380 --> 00:43:02.940 به نظر میاد این شخص سوم 00:43:03.280 --> 00:43:04.390 آماده است که حرکتش رو انجام بده 00:43:04.414 --> 00:43:24.414 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:24.438 --> 00:43:44.438 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.