WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.126 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.150 --> 00:01:34.810 [شب تاریک و سپیده دم] 00:01:35.320 --> 00:01:38.700 [قسمت 38] 00:01:40.120 --> 00:01:41.229 بعد از انجامش 00:01:41.950 --> 00:01:43.110 شماها 00:01:43.270 --> 00:01:44.630 و خانواده هاتون رو 00:01:46.880 --> 00:01:48.720 میفرستم هرجایی که بخواین 00:01:56.070 --> 00:01:56.900 متوجه شدم 00:01:59.039 --> 00:01:59.600 برو 00:02:00.250 --> 00:02:00.770 چشم 00:02:07.880 --> 00:02:11.039 [بیمارستان گوانگ جی] 00:02:11.160 --> 00:02:14.220 [اتاق وظیفه] 00:02:28.090 --> 00:02:37.300 [ساکت باشید] 00:02:37.480 --> 00:02:46.430 [بخش 12] 00:03:02.660 --> 00:03:03.450 !تکون نخور 00:03:11.230 --> 00:03:12.890 برای دیدن ژائو لان اومدی؟ 00:03:15.570 --> 00:03:16.710 اسلحه ات رو بذار زمین 00:03:16.710 --> 00:03:17.840 میذارم ببینیش 00:03:21.630 --> 00:03:22.930 اون بالاست 00:03:23.030 --> 00:03:25.100 شاید بهتر باشه 00:03:25.910 --> 00:03:27.440 حضوری باهاش صحبت کنی 00:03:38.110 --> 00:03:38.960 ژائو لان 00:03:39.470 --> 00:03:40.040 ژائو لان 00:03:44.470 --> 00:03:45.190 وی 00:03:51.829 --> 00:03:53.210 من خوبم 00:03:54.740 --> 00:03:56.150 کی اینکارو کرد؟ 00:03:58.430 --> 00:03:59.190 لی شو 00:03:59.760 --> 00:04:01.390 بچه امون تونست زنده بمونه 00:04:01.980 --> 00:04:05.190 چون افسرای پلیس تمام تلاششون رو برای نجات مارو کردن 00:04:05.530 --> 00:04:06.590 بچه کجاست؟ 00:04:24.180 --> 00:04:25.820 دکتر گفت حالش خوبه 00:04:27.080 --> 00:04:29.460 فقط خوابش برده، بیدارش نکن 00:04:55.640 --> 00:04:59.480 [ساکت باشید] 00:04:59.980 --> 00:05:01.230 یکم بهشون زمان بده 00:05:03.110 --> 00:05:04.430 بذار بیایم بیرون 00:05:04.450 --> 00:05:06.030 ما دیگه پول نمیخوایم 00:05:06.030 --> 00:05:07.370 لطفا ازمون بگذرین 00:05:15.750 --> 00:05:17.630 !تو... شماها 00:05:17.630 --> 00:05:18.570 !اجازه بده بیام بیرون 00:05:25.070 --> 00:05:25.840 !داداش 00:05:28.580 --> 00:05:29.670 !منو نگیر 00:05:29.690 --> 00:05:30.230 تو 00:05:30.230 --> 00:05:32.040 !نه، نه، نه 00:05:32.630 --> 00:05:35.070 !منو نگیر! منو نگیر 00:05:35.150 --> 00:05:36.400 !منو نگیر داداش 00:05:38.030 --> 00:05:39.230 !منو نگیر 00:05:49.040 --> 00:05:50.600 چرا یکی داد میزنه؟ 00:05:50.640 --> 00:05:52.220 حرف نزنف درست رفتار کن 00:05:52.220 --> 00:05:53.140 ببرینش 00:05:53.180 --> 00:05:54.500 کجا داریم میریم 00:06:03.670 --> 00:06:04.110 !ببرینش 00:06:04.110 --> 00:06:04.670 برو 00:06:04.670 --> 00:06:06.470 منو کجا میبری؟ 00:06:06.470 --> 00:06:08.310 نه نه نه 00:06:08.310 --> 00:06:09.670 چیکار میکنی؟ 00:06:10.510 --> 00:06:11.570 چیکار میکنی؟ 00:06:11.570 --> 00:06:12.470 !منو نکش 00:06:13.300 --> 00:06:13.790 !ساکت باش 00:06:13.790 --> 00:06:14.150 چیکار میکنی؟ 00:06:14.150 --> 00:06:15.120 !ساکت باش 00:06:16.450 --> 00:06:17.610 میخوای بمیری؟ 00:06:18.070 --> 00:06:20.160 همکاری کن وگرنه همین الان میکشمت 00:06:20.230 --> 00:06:21.540 باشه همکاری میکنم 00:06:21.600 --> 00:06:22.670 دراز بکش 00:06:23.390 --> 00:06:24.490 شلیک نکن 00:06:32.790 --> 00:06:34.240 بعد از اینکه اینو بهت تزریق کردم 00:06:34.240 --> 00:06:35.920 پر انرژی میشی 00:06:36.270 --> 00:06:37.700 و مثل یک خدا خوشحالی 00:06:37.740 --> 00:06:38.940 تکون نخور 00:06:39.390 --> 00:06:40.500 صدا نکن 00:06:45.140 --> 00:06:46.250 جین یان کجاست؟ 00:06:47.150 --> 00:06:48.800 اون زن 00:06:48.890 --> 00:06:51.210 با افراد آلوده حبس شده 00:06:51.250 --> 00:06:52.220 کجا؟ 00:06:52.290 --> 00:06:53.630 از آزمایشگاه برو بیرون 00:06:53.750 --> 00:06:54.710 و بپیچ به چپ 00:07:12.670 --> 00:07:13.360 عزیزم 00:07:14.240 --> 00:07:14.990 نگاه کن 00:07:16.670 --> 00:07:18.270 پدرت اومده تو رو ببینه 00:07:23.310 --> 00:07:24.110 ژائو لان 00:07:26.430 --> 00:07:27.830 درباره اسمش رو تصمیم گرفتم 00:07:28.080 --> 00:07:29.850 اسمش رو میذاریم شو که جی 00:07:31.230 --> 00:07:32.920 چون امیدوارم سالم و سلامت باشه 00:07:32.920 --> 00:07:34.580 و هیچوقت عجله نکنه 00:07:36.970 --> 00:07:38.159 که جی؟ 00:07:39.770 --> 00:07:40.540 خوبه 00:07:41.900 --> 00:07:42.860 عزیزم 00:07:43.550 --> 00:07:44.980 الان اسم داری 00:07:45.190 --> 00:07:46.650 پدرت بهت اسم داد (م: چه نازههههه) 00:07:46.980 --> 00:07:48.060 اسمت که جی ئه 00:07:54.190 --> 00:07:54.990 وی 00:07:57.270 --> 00:07:59.250 میدونم دلایل خودت رو داری 00:08:00.700 --> 00:08:02.070 اما مطمئنم 00:08:02.790 --> 00:08:04.940 انتخاب درستی میکنی 00:08:09.670 --> 00:08:10.620 برو 00:08:27.900 --> 00:08:28.750 [واحد مراقبت های ویژه] 00:08:53.110 --> 00:08:54.070 ممنونم 00:08:54.740 --> 00:08:56.600 برای اینکه اجازه دادی همسر و پسرم رو ببینم 00:08:59.540 --> 00:09:00.220 شو وی 00:09:02.750 --> 00:09:04.150 برای خانواده ات 00:09:05.110 --> 00:09:07.640 امیدوارم اینبار بتونی انتخاب درستی کنی 00:09:11.460 --> 00:09:13.420 ژنگ لن تینگ دیوونه شده 00:09:15.160 --> 00:09:16.250 اون میخواد 00:09:16.910 --> 00:09:18.510 میلیون ها نفر در شانگهای 00:09:18.510 --> 00:09:20.110 رو به سیاه زخم مبتلا کنه 00:09:21.060 --> 00:09:23.230 به راه رفتن توی این مسیر اشتباه ادامه میدی 00:09:23.230 --> 00:09:24.470 و براش کار میکنی؟ 00:09:37.910 --> 00:09:40.280 دکتر جین، اگه تونستی بری بیرون 00:09:40.540 --> 00:09:42.940 میتونی برام یه پیام به خانواده ام بدی؟ 00:09:42.940 --> 00:09:44.110 من اهل شوژو هستم 00:09:44.130 --> 00:09:46.030 دکتر جین، من اهل هه نان هستم 00:09:46.080 --> 00:09:47.750 باید خوب به زندگیتون ادامه بدین 00:09:48.020 --> 00:09:51.480 اگه پیامی برای خانواده اتون دارین خودتون بهشون بگین 00:09:54.620 --> 00:09:55.460 !منو نبر 00:09:55.460 --> 00:09:57.190 !منو نبر! منو نبر 00:09:57.580 --> 00:09:58.580 ساکت باش 00:10:00.640 --> 00:10:01.640 هی دختر، تو 00:10:01.940 --> 00:10:03.040 باهام بیا 00:10:07.800 --> 00:10:09.190 صدام رو نمیشنوی؟ 00:10:09.210 --> 00:10:10.400 !با من بیا 00:10:13.210 --> 00:10:14.450 !منو نبر 00:10:15.480 --> 00:10:18.460 صبر کن، مگه قرار نیست تا بمیره حبس بشه؟ 00:10:18.550 --> 00:10:21.490 دکتر اوگورا گفت میخواد روش آزمایش کنه 00:10:22.490 --> 00:10:23.290 باهام بیا 00:10:32.970 --> 00:10:34.040 اینجا بمون 00:10:37.410 --> 00:10:38.150 شائو بای 00:10:39.520 --> 00:10:40.380 حالت خوبه؟ 00:10:40.420 --> 00:10:43.340 قبلا پنی سیلین تزریق کردم هنوز هیچ علامتی ندارم 00:10:43.340 --> 00:10:44.330 دیوونه شدی؟ 00:10:44.360 --> 00:10:45.660 میدونی اینجا کجاست؟ 00:10:45.660 --> 00:10:47.640 چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ میخوای بمیری؟ 00:10:47.640 --> 00:10:49.450 فقط میدونم که اینجایی 00:10:53.250 --> 00:10:54.540 اول میفرستمت بیرون 00:10:54.540 --> 00:10:55.290 بعد میرم سلاح های 00:10:55.290 --> 00:10:57.010 سیاه زخم اوگورا رو نابود میکنم 00:10:57.010 --> 00:10:58.310 بدون درمان خاص 00:10:58.310 --> 00:11:00.710 باکتری سیاه زخم از بین نمیره 00:11:03.690 --> 00:11:04.930 لباس محافظ رو بهم بده 00:11:04.930 --> 00:11:05.760 قراره چیکار کنی؟ 00:11:05.760 --> 00:11:07.190 خودم رو مبدل میکنم و میرم توی آزمایشگاه 00:11:07.190 --> 00:11:09.140 میفهمم باکتری رو کجا ذخیره کردن 00:11:09.140 --> 00:11:10.200 فقط میتونیم خطر کنیم 00:11:10.200 --> 00:11:12.550 نه، اول راهی پیدا میکنم که تو رو بفرستم 00:11:12.660 --> 00:11:14.150 بذار من انجامش بدم 00:11:14.150 --> 00:11:15.990 از باکتری سیاه زخم چیزی میدونی؟ 00:11:15.990 --> 00:11:16.910 دانش تخصصی نداری 00:11:16.910 --> 00:11:19.740 به محض دست زدن به تجهیزات لو میری 00:11:19.740 --> 00:11:22.460 وقت داره تموم میشه، فقط من و تو اینجاییم 00:11:22.460 --> 00:11:24.320 من بهترین شخص برای اینکارم 00:11:26.100 --> 00:11:27.160 من پوششت میدم 00:11:45.590 --> 00:11:46.890 اون کجاست؟ 00:11:47.420 --> 00:11:48.670 مردی که آزمایش میکنه 00:11:48.670 --> 00:11:50.370 اونو برد آزمایشگاه اوگورا تا روش آزمایش کنه 00:11:50.370 --> 00:11:51.350 مگه بهت نگفتم 00:11:51.350 --> 00:11:52.990 تا وقتی بمیره اجازه نداره بره؟ 00:11:52.990 --> 00:11:55.270 این ایده ژاپنی ها بود 00:11:59.120 --> 00:11:59.850 ...من 00:12:00.510 --> 00:12:03.370 من نگفتم روی جین یان آزمایش میکنم 00:12:05.200 --> 00:12:07.180 اتفاقی توی آزمایشگاه افتاده 00:12:14.200 --> 00:12:15.310 به نگهبانای بیرون بگین 00:12:15.310 --> 00:12:16.220 اجازه ندین کسی بره 00:12:16.220 --> 00:12:17.470 همه افرادی که لباس محافظ دارن رو جمع کن 00:12:17.470 --> 00:12:19.210 !یکی یکی ازشون سوال میکنم 00:12:19.230 --> 00:12:19.790 چشم 00:12:23.910 --> 00:12:24.610 عجله کن 00:12:25.990 --> 00:12:27.540 [کارخانه شیمیایی ژونگ تیان] 00:12:29.240 --> 00:12:30.830 کلاهاتون رو دربیارین 00:12:43.230 --> 00:12:43.940 آقا 00:12:45.080 --> 00:12:46.150 به نظر میرسه 00:12:46.250 --> 00:12:47.250 اینجا نیستن 00:12:50.660 --> 00:12:52.030 کل کارخونه رو 00:12:52.030 --> 00:12:54.330 !هر اتاق و گوشه رو بگردین 00:12:54.350 --> 00:12:55.260 چشم 00:13:41.870 --> 00:13:43.750 !گزارش بدین، یکی وارد شده 00:13:50.930 --> 00:13:53.020 ماسکت رو بزن! عجله کن 00:13:53.410 --> 00:13:54.230 عجله کن 00:14:02.110 --> 00:14:03.600 !داداش، شلیک نکن 00:14:03.670 --> 00:14:04.910 لین شائو بای؟ 00:14:04.960 --> 00:14:05.790 آره، منم 00:14:06.830 --> 00:14:07.710 میدونم 00:14:07.710 --> 00:14:09.250 امروز اینجا میمیرم 00:14:10.450 --> 00:14:12.620 پس میتونم قبل مرگم 00:14:13.990 --> 00:14:16.160 یه سوال ازت بپرسم؟ 00:14:20.480 --> 00:14:21.160 بگو 00:14:24.440 --> 00:14:26.100 تو لی شو هستی، درسته؟ 00:14:27.220 --> 00:14:28.680 از شو وی شنیدم 00:14:28.970 --> 00:14:31.200 که تو رو بهترین دوست خودش میدونه 00:14:31.700 --> 00:14:33.230 فقط کنجکاوم 00:14:34.800 --> 00:14:36.320 چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی 00:14:36.350 --> 00:14:38.150 که همسر و بچه اش رو بکشی؟ 00:14:38.450 --> 00:14:39.770 فکر نمیکنی 00:14:39.990 --> 00:14:42.290 انسانیتت رو از دست دادی؟ 00:14:52.380 --> 00:14:53.550 انسانیت؟ 00:14:54.810 --> 00:14:56.630 انسانیت چیزی نیست 00:14:58.130 --> 00:15:00.180 شو وی خیلی ضعیفه 00:15:00.200 --> 00:15:01.830 چون هنوز انسانیت داره 00:15:01.830 --> 00:15:03.630 اون لیاقت شاهین بودن رو نداره 00:15:11.010 --> 00:15:12.870 تو دیدی که ژنگ لن تینگ چطور 00:15:12.870 --> 00:15:13.990 با شو وی رفتار میکنه 00:15:14.110 --> 00:15:16.780 پایان تو از اون بهتر نیست 00:15:17.040 --> 00:15:19.290 فکر میکنی شو وی لیاقت شاهین بودن رو نداره 00:15:19.290 --> 00:15:21.030 پس تو لیاقتش رو داری؟ 00:15:24.510 --> 00:15:25.900 لیاقتش رو ندارم؟ 00:15:26.190 --> 00:15:27.800 من از هرکسی بهترم 00:15:28.170 --> 00:15:29.680 الان میکشمت 00:15:29.710 --> 00:15:31.450 بعدش شو وی و تمام خانواده اش رو میکشم 00:15:31.450 --> 00:15:32.450 !همتون رو میکشم 00:15:46.840 --> 00:15:47.940 !وی 00:15:49.680 --> 00:15:50.710 !وی 00:15:52.220 --> 00:15:52.940 !وی 00:15:52.960 --> 00:15:54.650 وی! بسه 00:15:54.680 --> 00:15:56.960 وی! بسه 00:15:56.970 --> 00:15:58.290 بسه 00:15:59.160 --> 00:16:00.150 بسه 00:16:16.890 --> 00:16:17.650 وی 00:16:23.460 --> 00:16:24.520 ممنون داداش 00:16:26.370 --> 00:16:27.250 ممنونم 00:16:29.360 --> 00:16:30.560 خوشحالم که برگشتی 00:16:35.260 --> 00:16:36.460 خوشحالم که برگشتی 00:16:48.560 --> 00:16:50.090 لائو لو رو دیدی؟ 00:16:56.150 --> 00:16:57.850 بهتون توصیه میکنم دنبالم نیاین 00:16:58.720 --> 00:17:00.700 در محدوده پنج کیلومتری اطراف کارخونه شیمیایی 00:17:00.700 --> 00:17:02.830 جاسوس های ژنگ لن تینگ هستن 00:17:03.900 --> 00:17:05.550 اگه عجولانه رفتار کنی 00:17:06.000 --> 00:17:07.460 و شکارچی متوجه بشه 00:17:07.660 --> 00:17:09.270 ممکنه بدتر دیوونه بشه 00:17:09.290 --> 00:17:11.310 و سیاه زخم رو زودتر پخش کنه 00:17:11.310 --> 00:17:13.640 اون وقت اوضاع از کنترل خارج میشه 00:17:22.650 --> 00:17:24.910 منتظر خبرهای تو و شائو بای میمونیم 00:17:25.880 --> 00:17:26.520 باشه 00:17:30.660 --> 00:17:33.280 ژنگ لن تینگ ممکنه هر لحظه سیاه زخم رو آزاد کنه 00:17:33.280 --> 00:17:35.610 وقت نداریم، باید همین الان اقدام کنیم 00:17:42.080 --> 00:17:44.610 افسانه شمشیرزنان در کوه شوشان؟ 00:17:44.760 --> 00:17:46.620 خوندیش؟ بعدا منم میخونمش 00:17:50.780 --> 00:17:51.540 شائو بای 00:17:53.200 --> 00:17:55.400 فکر میکردم توی مسیرهای مختلفی هستیم 00:17:55.410 --> 00:17:57.090 چون لو ژنگ یانگ رو دنبال کردی 00:17:57.090 --> 00:17:58.750 و من ژنگ لن تینگ رو دنبال کردم 00:17:58.960 --> 00:18:00.190 فکر میکردم هر دوی اونا ما رو 00:18:00.220 --> 00:18:01.550 به دو مسیر متفاوت رهبری کردن 00:18:01.880 --> 00:18:04.570 اما در واقع همه چیز نتیجه انتخاب خود ماست 00:18:04.570 --> 00:18:05.770 نمیتونم کسی رو سرزنش کنم 00:18:11.470 --> 00:18:12.480 راستی 00:18:13.110 --> 00:18:15.200 اسم پسر خونده ات رو گذاشتم 00:18:15.510 --> 00:18:16.690 شو که جی 00:18:16.720 --> 00:18:18.180 اسمش رو این گذاشتم چون اول امیدوارم سالم و سلامت باشه 00:18:18.180 --> 00:18:20.510 و دوم، نمیخوام خیلی عجول باشه 00:18:20.750 --> 00:18:21.910 توی زندگیم 00:18:22.620 --> 00:18:24.110 خیلی تند رفتم 00:18:24.150 --> 00:18:26.150 نمیخوام زندگی اون مثل من باشه 00:18:28.030 --> 00:18:29.760 چرا الان اینو به من میگی؟ 00:18:31.470 --> 00:18:33.600 بیا بعد بیرون رفتن خوب صحبت کنیم 00:18:34.510 --> 00:18:36.840 از کارمون مطمئنی؟ 00:18:56.130 --> 00:18:58.110 درو باز کن باید بررسی کنم 00:18:58.150 --> 00:18:59.150 دیر شده 00:18:59.150 --> 00:19:01.810 بدون اجازه هیچکس اجازه ورود نداره 00:19:23.260 --> 00:19:26.120 !همگی تکون نخورین، اسلحه هاتون رو بندازین 00:19:29.630 --> 00:19:30.820 اوگورا کجاست؟ 00:19:30.850 --> 00:19:32.370 اوگورا؟ هیچی نمیدونم 00:19:33.870 --> 00:19:36.100 سرجاتون وایسین، برین توی اون اتاق 00:19:44.240 --> 00:19:44.920 شائو بای 00:19:45.380 --> 00:19:46.360 ...شو وی اون 00:19:46.380 --> 00:19:48.090 اون الان یکی از ماست 00:19:49.360 --> 00:19:50.660 همه جا رو گشتم 00:19:50.660 --> 00:19:51.470 هیچی پیدا نکردم 00:19:51.470 --> 00:19:52.950 سلاح سیاه زخم باید جایی 00:19:52.950 --> 00:19:55.010 مخفی شده باشه که پیدا کردنش سخته 00:19:55.210 --> 00:19:56.650 جین یان رو پیدا کردی؟ 00:19:57.070 --> 00:19:58.480 هنوز نه 00:19:58.500 --> 00:19:59.450 لی شو کجاست؟ 00:19:59.530 --> 00:20:00.680 ما دنبالش بودیم 00:20:00.680 --> 00:20:01.940 اما اونم پیدا نکردیم 00:20:02.410 --> 00:20:04.270 شاهین کجاست؟ اون برگشته؟ 00:20:04.390 --> 00:20:06.030 وقتی اومدم داخل ماشینش رو دیدم 00:20:06.030 --> 00:20:07.260 حتما برگشته 00:20:10.330 --> 00:20:12.030 رئیس، ما لی شو رو پیدا کردیم 00:20:12.030 --> 00:20:13.060 جسدش توی اتاق شاهین بود 00:20:13.060 --> 00:20:14.560 تا حد مرگ کتکش زدن 00:20:14.740 --> 00:20:16.750 همه افرادتون رو جمع کنین و برین آزمایشگاه 00:20:16.750 --> 00:20:17.390 چشم 00:20:19.980 --> 00:20:20.570 !عجله کن 00:20:21.480 --> 00:20:22.610 !درو باز کن 00:20:29.250 --> 00:20:31.440 همینجوری بگرد، اینجا رو بسپر به ما 00:20:31.440 --> 00:20:32.060 باشه 00:20:33.790 --> 00:20:34.790 مراقب باش 00:21:14.560 --> 00:21:15.230 عجله کن 00:22:09.590 --> 00:22:10.790 [نقشه شانگهای] 00:22:17.390 --> 00:22:19.290 [بهترین مکان: پشت بام فروشگاه بزرگ دنیای جدید] 00:23:17.170 --> 00:23:18.080 حرکت کن 00:23:22.780 --> 00:23:23.420 شائو بای 00:23:24.030 --> 00:23:24.950 حالت خوبه؟ 00:23:27.960 --> 00:23:28.790 من خوبم 00:23:28.790 --> 00:23:29.350 چطوری؟ 00:23:33.700 --> 00:23:34.490 شائو بای 00:23:34.530 --> 00:23:36.790 تو... زخمی شدی؟ 00:23:36.830 --> 00:23:38.030 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:23:40.340 --> 00:23:40.900 بریم 00:23:40.920 --> 00:23:42.920 بریم، بذار از اینجا ببرمت بیرون 00:23:53.650 --> 00:23:54.370 بریم 00:24:10.870 --> 00:24:11.580 !برادر وی 00:24:11.880 --> 00:24:12.940 شائو بای 00:24:13.420 --> 00:24:14.350 نیا جلو 00:24:14.890 --> 00:24:15.580 ...نیا 00:24:25.460 --> 00:24:26.550 شو وی 00:24:28.140 --> 00:24:30.950 چطور تونستی به من خیانت کنی؟ 00:24:43.170 --> 00:24:44.870 تو میخواستی خانواده ام رو بکشی 00:24:45.920 --> 00:24:48.520 چطور توقع داشتی هنوز بهت وفادار باشم؟ 00:24:53.360 --> 00:24:55.500 حالا میتونم بهت بگم که 00:24:57.020 --> 00:25:00.330 سلاح های سیاه زخم توسعه یافته 00:25:00.610 --> 00:25:02.300 رو با موفقیت جایگذاری کردم 00:25:02.980 --> 00:25:03.770 به زودی 00:25:04.670 --> 00:25:05.910 همشون رو به هرگوشه 00:25:05.940 --> 00:25:10.280 شانگهای پخش میکنم 00:25:10.690 --> 00:25:13.880 یه تصویر خیلی زیبا میشه 00:25:14.750 --> 00:25:17.060 تو دیوونه ای 00:25:19.160 --> 00:25:20.400 متاسفانه 00:25:21.080 --> 00:25:22.700 ممکنه نتونی ببینی که 00:25:23.780 --> 00:25:25.330 کارای احمقانه تری انجام میدم 00:25:26.910 --> 00:25:27.990 !تکون نخورین 00:25:30.180 --> 00:25:32.040 اینجا پر از مواد منفجره است 00:25:33.270 --> 00:25:34.600 اگه حلقه رو بکشم 00:25:35.350 --> 00:25:36.500 !همه میمیرن 00:25:42.540 --> 00:25:43.740 چی میخوای؟ 00:25:44.270 --> 00:25:45.430 بذار برن 00:25:46.460 --> 00:25:47.030 برادر وی 00:25:50.330 --> 00:25:51.840 بازم میگم 00:25:52.410 --> 00:25:53.850 !بذار برن 00:26:04.850 --> 00:26:05.810 بذار برن 00:26:07.820 --> 00:26:08.500 شائو بای 00:26:09.700 --> 00:26:11.430 جین یان رو با خودت ببر و برو 00:26:13.680 --> 00:26:14.560 !برو 00:26:19.870 --> 00:26:22.000 از سر راهم برین کنار 00:26:27.640 --> 00:26:28.910 حرکت کن 00:26:46.460 --> 00:26:47.440 شائو بای 00:26:49.980 --> 00:26:52.180 بجای من مراقب ژائو لان و بچم باش 00:27:07.800 --> 00:27:11.210 ♫همه ما اینجا بوده ایم، نورها مثل خورشید هستن♫ 00:27:16.490 --> 00:27:20.080 ♫مثل وزش باد که در رگ ها می وزد♫ 00:27:25.010 --> 00:27:28.580 ♫ زندگی کردن و مردن با هم، با وفاداری تزلزل ناپذیر صحبت کنیم♫ 00:27:29.160 --> 00:27:30.650 ♫آسمان بلند و زمین سخت♫ 00:27:31.430 --> 00:27:33.060 ♫سبک است یا سنگین؟♫ 00:27:34.360 --> 00:27:37.800 ♫ دلم برات تو باد سرگردان تنگ شده♫ 00:27:41.060 --> 00:27:47.490 ♫نور سحر از نخل می گذرد♫ 00:27:47.860 --> 00:27:51.680 ♫به من و تو می درخشه♫ 00:27:52.290 --> 00:27:53.980 اگه امروز شلیک نمیکردم 00:27:54.290 --> 00:27:55.890 هیچکدوممون زنده نمیموندیم 00:27:58.550 --> 00:28:00.650 حتی اگه توی جناح های مختلف باشیم 00:28:01.150 --> 00:28:03.400 هیچوقت فراموشت نمیکنم 00:28:09.440 --> 00:28:11.030 فکر میکردم در مسیرهای مختلفی هستیم 00:28:12.200 --> 00:28:14.310 چون تو لو ژنگ یانگ رو دنبال کردی 00:28:14.310 --> 00:28:16.310 و من انتخاب کردم که ژنگ لن تینگ رو دنبال کنم 00:28:16.450 --> 00:28:18.190 اونا ما رو به دو 00:28:19.100 --> 00:28:21.180 مسیر متفاوت رهبری کردن 00:28:23.180 --> 00:28:24.740 اما در واقع 00:28:25.540 --> 00:28:27.200 همه چیز نتیجه انتخاب خود ماست 00:28:30.060 --> 00:28:30.940 ممنونم 00:28:31.710 --> 00:28:33.440 برای اینکه هنوز منو برادر خودت میبینی 00:28:34.450 --> 00:28:35.350 اینبار 00:28:35.550 --> 00:28:37.000 من باید تو رو نجات بدم 00:28:39.110 --> 00:28:40.740 ♫دو جفت مردمک♫ 00:28:41.410 --> 00:28:43.030 ♫آرام اما متلاطم♫ 00:28:44.290 --> 00:28:47.960 ♫ دلم برات تو باد سرگردان تنگ شده♫ 00:28:50.750 --> 00:28:57.280 ♫نور سحر از نخل می گذرد♫ 00:28:57.780 --> 00:29:01.460 ♫به من و تو می درخشه♫ 00:29:02.090 --> 00:29:06.510 ♫سایه های کیست؟♫ 00:29:10.870 --> 00:29:14.880 ♫چطور فراموش کنم؟♫ 00:29:15.330 --> 00:29:19.020 ♫ هیچوقت نمیتونم فراموش کنم♫ 00:29:19.600 --> 00:29:24.530 ♫زمانی که به هم نگاه کردیم♫ 00:29:36.410 --> 00:29:37.150 یان یان 00:29:37.830 --> 00:29:39.290 میتونی دوام بیاری؟ 00:29:39.950 --> 00:29:42.540 الان گفتی مکان انتخابی ژنگ لن تینگ 00:29:42.540 --> 00:29:44.270 فروشگاه بزرگ دنیای جدیده 00:29:44.860 --> 00:29:47.890 بعد عملیات فورا شانگهای رو ترک میکنه 00:29:47.890 --> 00:29:50.170 اگه بریم به لائو لو خبر بدیم و بعد بریم اونجا 00:29:50.190 --> 00:29:51.390 خیلی دیر میشه 00:29:52.330 --> 00:29:54.030 من جلوی ژنگ لن تینگ رو میگیرم 00:29:54.070 --> 00:29:55.430 تو برو به لائو لو خبر بده 00:29:55.570 --> 00:29:56.970 خیلی خطرناکه 00:29:57.440 --> 00:29:59.030 ولی باید برم 00:29:59.290 --> 00:30:01.550 وگرنه ژنگ لن تینگ فرار میکنه 00:30:06.100 --> 00:30:07.180 سالم برگرد 00:30:45.040 --> 00:30:46.080 !دکتر جین 00:30:48.030 --> 00:30:48.920 عجله کنین 00:30:50.520 --> 00:30:51.410 !دکتر جین 00:30:51.630 --> 00:30:52.390 !دکتر جین 00:30:56.340 --> 00:30:59.320 ...فروشگاه بزرگ دنیای جدید 00:31:03.320 --> 00:31:04.220 وی بو 00:31:04.520 --> 00:31:05.550 دکتر جین رو ببرین بیمارستان 00:31:05.550 --> 00:31:05.950 چشم 00:31:05.950 --> 00:31:07.100 بقیه اتون سوار ماشین بشین 00:31:07.100 --> 00:31:07.670 چشم 00:31:07.700 --> 00:31:08.860 عجله کن 00:31:08.900 --> 00:31:09.910 عجله کن 00:31:10.710 --> 00:31:12.940 [دنیای جدید] 00:31:17.620 --> 00:31:19.520 [میکروهای سیاه زخم] 00:31:39.810 --> 00:31:40.570 رئیس 00:31:40.720 --> 00:31:42.230 همه چیز آماده است 00:31:43.690 --> 00:31:45.100 آسمان آبیه 00:31:45.940 --> 00:31:47.000 فقط چندتا ابره 00:31:47.720 --> 00:31:48.880 باد ملایمه 00:31:50.080 --> 00:31:52.010 !چه روز زیبایی 00:31:55.620 --> 00:31:56.630 متاسفانه 00:31:56.650 --> 00:31:58.450 دیگه مال ما نیست 00:32:17.500 --> 00:32:18.680 بیاین شروع کنیم 00:32:18.720 --> 00:32:20.040 شروع کنین 00:32:21.590 --> 00:32:24.370 [میکروهای سیاه زخم] 00:32:25.470 --> 00:32:27.020 [میکروهای سیاه زخم] 00:32:42.880 --> 00:32:44.410 پرنده ها 00:32:45.960 --> 00:32:47.810 !شماها پرواز کنین 00:32:51.250 --> 00:32:53.230 [دنیای جدید] 00:33:19.970 --> 00:33:22.300 رئیس، همه باکتری ها پخش شدن 00:33:42.180 --> 00:33:44.480 دیر اومدی 00:33:45.080 --> 00:33:48.880 تمام باکتری های سیاه زخم پخش شدن 00:33:49.240 --> 00:33:52.310 پس بیا صبر کنیم و با هم بریم جهنم 00:33:57.330 --> 00:33:58.530 چرا میخندی؟ 00:33:59.310 --> 00:34:00.520 ژنگ لن تینگ 00:34:01.030 --> 00:34:04.040 مطمئنی چیزی که پخش کردی باکتری سیاه زخمه؟ 00:34:04.940 --> 00:34:07.800 چیزی که الان پخش کردی پودر سنگ آهکه 00:34:08.830 --> 00:34:10.590 باکتری سیاه زخم واقعی رو 00:34:10.969 --> 00:34:13.550 دکتر جین جایگزین کرده 00:34:33.199 --> 00:34:34.730 [میکروهای سیاه زخم] 00:34:36.500 --> 00:34:38.929 [میکروهای سیاه زخم] 00:34:43.560 --> 00:34:45.100 [پودر سنگ آهک] 00:34:51.909 --> 00:34:53.040 کجا میری؟ 00:34:53.580 --> 00:34:55.650 لین شائو بای، ارزشش رو داره؟ 00:34:55.679 --> 00:34:56.870 تو فقط یه پلیس کوچولویی 00:34:56.870 --> 00:34:58.200 البته که ارزشش رو داره 00:34:59.000 --> 00:35:02.480 من قبلا یک پلیس کوچک بودم 00:35:02.760 --> 00:35:06.460 اما الان یکی از پلیس های مردمیم 00:35:06.580 --> 00:35:09.060 من توی قلبم باور دارم 00:35:09.080 --> 00:35:12.740 باور؟ میدونی باور چیه؟ 00:35:12.860 --> 00:35:14.270 باور 00:35:15.110 --> 00:35:15.910 باور 00:35:17.140 --> 00:35:19.580 حقیقتیه که حاضری 00:35:19.850 --> 00:35:21.750 براش همه چیز رو رها کنی 00:35:22.240 --> 00:35:25.570 باعث میشه هرکاری که براش میکنی ارزشش رو داشته باشه 00:35:25.850 --> 00:35:28.770 با باور، بی ‌لحظه پافشاری میکنین 00:35:28.790 --> 00:35:31.140 حتی وقتی کسی اسلحه روی سرت گرفته باشه یا چاقو روی گردنت گذاشته باشه 00:35:31.140 --> 00:35:32.750 !این باوره 00:35:35.540 --> 00:35:37.750 با اعتقاد، حتی اگه بمیرم 00:35:38.390 --> 00:35:41.000 قلبم همیشه روشن میمونه 00:35:41.110 --> 00:35:42.850 !پس برو به جهنم 00:35:42.870 --> 00:35:43.550 !سرجات وایسا 00:35:44.480 --> 00:35:45.480 ژنگ لن تینگ 00:35:49.790 --> 00:35:50.920 ژنگ لن تینگ 00:35:51.520 --> 00:35:53.180 الان نمیتونی فرار کنی 00:35:53.220 --> 00:35:54.020 تسلیم شو 00:35:59.360 --> 00:36:01.240 نمیبینی؟ 00:36:01.810 --> 00:36:03.150 توی این شحر 00:36:03.510 --> 00:36:04.650 و این کشور 00:36:05.400 --> 00:36:06.920 روشنایی رسیده؟ 00:36:10.190 --> 00:36:12.280 میتونی همه رنگ ها رو تشخیص بدی 00:36:13.610 --> 00:36:16.670 اما نمیتونی تفاوت بین شب و نور رو تشخیص بدی 00:36:21.650 --> 00:36:22.720 تو شکست خوردی 00:36:43.690 --> 00:36:44.610 افسر لو 00:36:47.770 --> 00:36:49.540 اما من میتونم پرواز کنم (م: روانی مریض) 00:37:19.370 --> 00:37:23.130 ♫عجله به قله های لایه ای غبار شب♫ 00:37:27.510 --> 00:37:28.310 لائو لو 00:37:28.310 --> 00:37:29.370 حرف نزن 00:37:29.500 --> 00:37:30.410 خیلی زود میرسیم بیمارستان 00:37:30.410 --> 00:37:31.400 حرف نزن 00:37:33.800 --> 00:37:35.780 درخواست عضویتم برای 00:37:37.340 --> 00:37:38.660 حزب رو تحویل دادی؟ 00:37:38.660 --> 00:37:39.410 آره 00:37:39.620 --> 00:37:41.140 خیلی وقت پیش فرستادمش 00:37:42.670 --> 00:37:44.030 فکر میکنی الان 00:37:46.780 --> 00:37:48.430 دیوار آهنین 00:37:50.620 --> 00:37:52.820 این شهر حساب میشم؟ 00:37:55.020 --> 00:37:56.660 البته که هستی 00:37:57.940 --> 00:37:59.070 از این به بعد همیشه 00:37:59.070 --> 00:38:00.870 دیوار آهنین این شهری 00:38:04.510 --> 00:38:06.870 تحمل کن، تحمل کن 00:38:08.470 --> 00:38:14.140 [شرکت بیمه آتش نشانی و آب هنگان] 00:38:15.620 --> 00:38:19.590 [در 27 می 1950، بمدت یکسال از آزادی شانگهای میگذشت] 00:38:19.640 --> 00:38:21.420 [روغن دانه گوانگ ده] 00:38:21.520 --> 00:38:30.440 [اولین سالگرد آزادی شانگهای رو جشن بگیرید] 00:38:31.980 --> 00:38:33.400 [آرایشگر] 00:38:45.510 --> 00:38:46.870 [اولین سالگرد آزادی شانگهای رو جشن بگیرید] 00:39:04.110 --> 00:39:05.710 شائو بای باید خیلی زود برسه 00:39:05.870 --> 00:39:07.750 اون هیچوقت غافلگیرمون نمیکنه 00:39:07.750 --> 00:39:09.410 واقعا که لین شائو بایه 00:39:09.500 --> 00:39:12.050 کاپیتان ژانگ، چطور تونستی اینو بگی؟ 00:39:12.240 --> 00:39:16.080 باید بگی شائو بای همیشه شگفت زده امون میکنی 00:39:16.930 --> 00:39:18.890 مگه منظورمون یکسان نیست؟ 00:39:19.110 --> 00:39:20.540 درسته 00:39:24.340 --> 00:39:25.870 معاون کمیسر یانگ 00:39:30.240 --> 00:39:31.400 موهات رو کوتاه کردی 00:39:31.420 --> 00:39:32.970 امروز، رسماً عضو حزب میشم 00:39:32.970 --> 00:39:35.240 روز بزرگیه، میخوام یه شروع جدید داشته باشم 00:39:36.590 --> 00:39:37.830 خیلی بهتر به نظر میای 00:39:37.960 --> 00:39:39.300 خوبه- برو توی صف- 00:39:39.450 --> 00:39:39.940 بیا 00:39:41.320 --> 00:39:42.590 حتی برامون گلهای قرمزم آماده کردین 00:39:42.590 --> 00:39:44.330 بپوشش- بذار کمکت کنم- 00:39:53.710 --> 00:39:56.390 بد نیست. تو هم جایزه گرفتی 00:39:56.870 --> 00:39:58.490 چرا نتونم جایزه بگیرم؟ 00:39:58.600 --> 00:40:00.660 رئیس حتی ازم خواستم مربی بشم 00:40:01.460 --> 00:40:04.260 پس از این به بعد استاد شیائومن صدات میکنم 00:40:07.540 --> 00:40:08.340 رفقا 00:40:08.830 --> 00:40:10.310 بیایید شروع کنیم 00:40:13.480 --> 00:40:13.870 [مراسم ادای سوگند اعضای جدید حزب در دفتر امور اجتماعی] 00:40:13.870 --> 00:40:16.860 ...این خواسته قلبیمه که به حزب کمونیست چین بپیوندم 00:40:17.010 --> 00:40:20.860 ...این خواسته قلبیمه که به حزب کمونیست چین بپیوندم 00:40:21.270 --> 00:40:24.670 از برنامه حزب حمایت میکنم و مفاد قانون اساسی حزب رو رعایت میکنم 00:40:24.670 --> 00:40:28.790 از برنامه حزب حمایت میکنم و مفاد قانون اساسی حزب رو رعایت میکنم 00:40:28.790 --> 00:40:31.810 انضباط حزبی رو به شدت رعایت میکنم و از اسرار حزب محافظت میکنم 00:40:32.190 --> 00:40:35.780 انضباط حزبی رو به شدت رعایت میکنم و از اسرار حزب محافظت میکنم 00:40:36.270 --> 00:40:39.310 همیشه آماده هستم که همه چیزم رو برای حزب فدا کنم 00:40:39.310 --> 00:40:42.880 همیشه آماده هستم که همه چیزم رو برای حزب فدا کنم 00:40:42.960 --> 00:40:46.630 و تا آخر عمرم برای رهایی بشریت میجنگم 00:40:46.660 --> 00:40:50.420 و تا آخر عمرم برای رهایی بشریت میجنگم 00:40:56.720 --> 00:40:57.850 فی هانگ، یواش تر 00:40:58.510 --> 00:40:59.590 اشکالی نداره بابا 00:40:59.590 --> 00:41:01.190 بعد از جراحی 00:41:01.190 --> 00:41:02.360 حالم خوب شده 00:41:02.590 --> 00:41:04.330 عمل قلب داشتی 00:41:04.350 --> 00:41:05.560 بیخیال نباش 00:41:07.400 --> 00:41:07.960 فی هانگ 00:41:09.480 --> 00:41:10.800 وقتی کامل خوب شدی 00:41:10.800 --> 00:41:11.850 ازت حمایت میکنم که در آینده 00:41:11.880 --> 00:41:13.490 هرکاری میخوای انجام بدی 00:41:13.490 --> 00:41:15.840 در آینده میخوام مهندس بشم 00:41:15.870 --> 00:41:19.230 که بتونم برای کشورمون هواپیما و کشتی های بزرگ بسازم 00:41:19.270 --> 00:41:20.880 شما با هواپیمای طراحی شده من برای 00:41:20.880 --> 00:41:21.960 گرفتن افراد بد میرین 00:41:21.990 --> 00:41:23.530 از اینجا به اونجا پرواز میکنین 00:41:23.530 --> 00:41:25.260 و از اونجا به اینجا 00:41:25.270 --> 00:41:27.120 شاید اون موقع پیر شدم 00:41:27.140 --> 00:41:29.430 چطور ممکنه؟ 00:41:29.450 --> 00:41:32.230 در آینده هواپیماهای ما در آسمان پرواز میکنن 00:41:32.230 --> 00:41:33.180 ...و روی دریا 00:41:33.220 --> 00:41:35.270 کشتی هامون روی دریا هستن 00:41:35.290 --> 00:41:36.550 خیلی عالیه 00:41:38.520 --> 00:41:39.070 ممنونم 00:41:39.070 --> 00:41:40.000 خواهش میکنم 00:41:58.390 --> 00:41:59.150 یان یان 00:42:00.830 --> 00:42:02.670 امروز به حزب ملحق شدم 00:42:05.870 --> 00:42:07.150 حیف شد 00:42:07.660 --> 00:42:08.990 که تو اونجا نبودی 00:42:10.180 --> 00:42:11.340 اگه بودی 00:42:12.590 --> 00:42:15.760 و موقع سوگند خوردنم 00:42:16.020 --> 00:42:18.190 کنارم تماشام میکردی 00:42:18.860 --> 00:42:20.390 عالی میشد 00:42:21.850 --> 00:42:23.980 دکتر گفت زود بیدار میشی 00:42:24.670 --> 00:42:26.270 وقتی بیدار شدی 00:42:26.580 --> 00:42:28.510 بیا شونه به شونه هم بجنگیم 00:42:44.990 --> 00:42:51.260 [از آزادسازی شانگهای تا پایان سال 1950، پلیس شانگهای بیش از 650 پرونده ماموران رو حل کرد و بسیاری از ترورها و انفجارهای توطئه شده توسط عوامل دشمن رو خنثی کرد] 00:42:51.290 --> 00:42:56.980 [پلیس شانگهای بیش از 5600 مامور رو دستگیر کرد و فعالیت‌های جاسوسی مختلف رو که توسط نیروهای باقیمونده کو مین تانگ هدایت میشد رو، به شدت سرکوب کرد] 00:42:57.000 --> 00:43:01.980 [پلیس شانگهای انواع ضد انقلابیون رو به موقع مجازات کرد که نقش مهمی در تثبیت نظم اجتماعی و تحکیم قدرت مردم داشت] 00:43:02.240 --> 00:43:04.880 [پایان] 00:43:06.928 --> 00:43:26.928 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:26.952 --> 00:43:46.952 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.