WEBVTT
00:01:55.300 --> 00:01:56.430
«آموزش»؟
00:01:56.430 --> 00:01:57.450
کیوئیکو
00:01:57.450 --> 00:01:58.720
بعدی: «ادب»؟
00:01:58.720 --> 00:01:59.910
تینی-نا.
00:01:59.910 --> 00:02:01.220
«فردی»؟
00:02:01.220 --> 00:02:03.310
تاندوکو-نو، کوکو-نو، دوکوتوکو-نو.
00:02:03.850 --> 00:02:04.730
«ترند»؟
00:02:05.390 --> 00:02:08.980
سونوهو عه موکه، هاتاموکه، هوچو...
00:02:08.980 --> 00:02:09.980
«نامناسب»؟
00:02:09.980 --> 00:02:11.860
هوم؟ اممم...
00:02:11.860 --> 00:02:13.610
نیاوا نای، هوسوئو-نا...
00:02:13.610 --> 00:02:14.990
درسته!
00:02:18.450 --> 00:02:21.410
از امروز برمیگرده مدرسه، شینوبو-سان.
00:02:21.910 --> 00:02:22.830
ام؟
00:02:23.240 --> 00:02:27.000
امتحانای میان ترم از هفتهی دیگهست
و حال اون هم خیلی بهتره.
00:02:27.000 --> 00:02:28.000
هوممم...
00:02:28.000 --> 00:02:30.500
نظرت چیه بعضیوقتها با هم ناهار بخوریم، ما سه تا.
00:02:32.090 --> 00:02:33.240
نظرت؟
00:02:33.240 --> 00:02:34.260
در موردش فکر میکنم!
00:02:36.130 --> 00:02:37.090
اونی-ساما...
00:02:37.880 --> 00:02:41.050
شینوبو ماریکو-سان به مدرسه برمیگرده.
00:02:41.930 --> 00:02:45.990
این قضیه تقصیر من هم بود،
00:02:45.990 --> 00:02:49.020
و نمیشه گفت همهچی قراره مثل قبل باشه،
00:02:49.730 --> 00:02:52.820
...ولی من ترجیح میدم همهی چیزای
ناخوشایند گذشته رو فراموش کنیم،
00:02:52.820 --> 00:02:57.320
...و روی امتحانای پیش رومون تمرکز کنیم.
00:03:05.120 --> 00:03:07.830
ماشین رو نگه دار، همینجا خوبه...!
00:03:07.854 --> 00:03:15.854
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.920 --> 00:03:17.970
اینو بگیر!
00:03:17.970 --> 00:03:21.590
همونیـه که خواستی، چاپ اول ژان سنت تیول...
00:03:22.600 --> 00:03:26.060
اما این خیلی ارزشمنده، گفتین به کسی قرضش نمیدین...
00:03:26.680 --> 00:03:29.520
منو اینقدر..تغییر ناپذیر میدیدی؟
00:03:32.480 --> 00:03:33.360
نه...
00:03:40.050 --> 00:03:45.660
زیر درخت نارون
00:03:40.050 --> 00:03:45.660
قسمت ـــــــــ یازدهم
00:03:50.500 --> 00:03:59.340
اعضای سوروریتی لطفاً همگی در خانهی سوروریتی جمع شوید.
00:04:06.060 --> 00:04:07.390
ببینشون! اعضای سوروریتی!
00:04:07.390 --> 00:04:09.560
دارن به خونهی سوروریتی میرن!
00:04:09.560 --> 00:04:11.590
میرن اونجا برای میانترم درس بخونن.
00:04:11.590 --> 00:04:16.150
سالبالاییها همیشه به
سالپایینیها کمک میکنن.
00:04:16.550 --> 00:04:17.780
خیلی خوششانسن.
00:04:17.780 --> 00:04:18.900
حسودیم میشه.
00:04:24.660 --> 00:04:28.620
همون طور که میدونین، امتحانای میانترم
.از هفتهی دیگه شروع میشن
00:04:29.080 --> 00:04:35.460
.سوروریتی انتظار داره، همگی تلاش کنن
00:04:35.920 --> 00:04:41.760
این اولین امتحان اصلی برای اعضای جدیدمون هست...
00:04:41.760 --> 00:04:48.010
...و باید بهتون یادآوری کنم که طبق قانون ما
شما باید جز 50 نفر اول باشید.
00:04:48.890 --> 00:04:49.770
50 نفر اول!
00:04:50.560 --> 00:04:52.230
اما جایی برای نگرانی وجود نداره.
00:04:52.810 --> 00:04:57.030
سالبالاییها به سالپایینیها
برای درس خوندن کمک میکنن.
00:04:57.030 --> 00:04:58.820
این رسم سوروریتی ماست.
00:04:59.780 --> 00:05:02.240
شاید بخواین نمونه سوالهایی که...
00:05:02.240 --> 00:05:05.070
...توی امتحانای سهران میاد رو ببینین؟
00:05:08.080 --> 00:05:10.830
از امروز بعدازظهر شروع میکنیم.
00:05:12.830 --> 00:05:16.530
چون امروز روز اوله، همگی خونهی من جمع میشیم.
00:05:16.530 --> 00:05:20.000
میتونیم چای بخوریم و درس بخونیم.
00:05:23.970 --> 00:05:27.550
چقدر عالی که میتونیم به خونهی میا-ساما بریم!
00:05:27.550 --> 00:05:29.010
همگیتون رو امروز بعدازظهر میبینیم.
00:05:36.690 --> 00:05:37.270
شینوبو-سان؟
00:05:38.270 --> 00:05:39.070
بله؟
00:05:39.610 --> 00:05:42.190
اخیراً بستری شده بودین؟
00:05:43.110 --> 00:05:43.820
بله.
00:05:43.820 --> 00:05:48.780
یادت نره سلامتی یکی دیگه از
موارد اصلی سوروریتیـه.
00:05:49.580 --> 00:05:50.030
بله.
00:05:50.030 --> 00:05:53.160
اما، خوشحالم که دوران بستری بودنت کوتاه بود.
00:05:54.410 --> 00:05:55.830
ازتون خیلی ممنونم.
00:05:56.870 --> 00:05:58.330
ممکنه بارون بگیره...
00:06:06.180 --> 00:06:08.680
صبح هوا خیلی زیبا بود.
00:06:59.020 --> 00:07:01.020
ژان سنت تیلو مورد علاقته؟
00:07:02.150 --> 00:07:03.000
بله!
00:07:03.000 --> 00:07:06.280
اعضای سوروریتی امروز بعدازظهر خونهی من جمع میشن.
00:07:07.030 --> 00:07:08.400
تو هم میخوای بیای؟
00:07:08.820 --> 00:07:10.280
به خونهی من؟
00:07:10.910 --> 00:07:12.030
به خونهتون؟
00:07:12.700 --> 00:07:14.620
بله، به خونهم.
00:07:18.410 --> 00:07:21.920
خودم میبرمت.
00:07:24.670 --> 00:07:29.180
ساعت 5 زیر درخت نارون حیاط منتظرمون بمون.
00:07:31.930 --> 00:07:33.010
باشه؟
00:08:01.670 --> 00:08:07.170
بعدازمدرسه، همهی تازهواردها
به چند گروه تقسیم شدن.
00:08:07.170 --> 00:08:09.420
ما سوار ماشین اعضای ارشد شدیم...
00:08:09.420 --> 00:08:11.630
و به سمت خونهی فوکیکو-ساما راه افتادیم.
00:08:12.760 --> 00:08:16.510
آسمون تاریک شده، به نظر میرسید که
آمادهست هر لحظه مثل اشک ریختن بباره.
00:08:17.560 --> 00:08:22.770
با اینکه هیجانزده بودم، اما تاحدودی
احساس اضطراب و ناراحتی میکردم.
00:08:23.890 --> 00:08:28.210
شاید نوعی پیشآگاهی از
یه اتفاق فراموش نشدنی داشتم...
00:08:28.210 --> 00:08:29.940
...که در شرف پیش اومدن در برابر من بود.
00:08:45.250 --> 00:08:47.710
لطفاً بفرمایید داخل.
00:08:48.170 --> 00:08:51.130
ما براتون چای و کیک سرو میکنیم.
00:08:57.140 --> 00:09:01.470
بله، این «نوباتاما-نو» هست و ماکورا کوتوبا اصطلاحاً میشه شب.
00:09:01.470 --> 00:09:04.690
ماکورا کوتوبا توی امتحان میانترم میاد.
00:09:05.270 --> 00:09:08.600
بله، اینجا باید فاکتور بگیری.
00:09:08.600 --> 00:09:10.950
زیر قانون صفحهی 90 کتابتون خط قرمز بکشید.
00:09:10.950 --> 00:09:12.360
نکتهی مهمیـه.
00:09:20.700 --> 00:09:24.290
بهار میرود و تابستان میآید.
00:09:24.290 --> 00:09:27.170
آمه-نو-کاگویاما، جایی که خدا جامهی سفید خود را خشک میکند.
00:09:27.170 --> 00:09:30.710
این شعر رو صرفاً نباید حفظ کنی،
00:09:30.710 --> 00:09:33.090
باید حواست باشه، معنیـش رو هم درک کنی.
00:09:44.020 --> 00:09:50.320
برای چه تردید میکنم، با اینکه قلبم در کنار توست؟
00:09:50.320 --> 00:09:54.320
خوبه. بعدی، شعر بهار از اوتومو یاکاموچی؟
00:09:54.320 --> 00:09:58.290
اگرچه آسمان با بارش دانههای برف پوشیده شده.
00:09:58.290 --> 00:10:00.950
بلبل در باغچهی خانهی من غوغا میکند.
00:10:00.974 --> 00:10:10.974
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10:13.460 --> 00:10:17.100
اگر آدمی از هر فکری جان میباخت...
00:10:17.100 --> 00:10:20.050
من تا کنون به حق هزاران بار مرده بودم.
00:10:23.890 --> 00:10:25.890
واو، بارون شدیدی میاد!
00:10:26.730 --> 00:10:28.440
ادامه بده، میسونو-سان...
00:10:29.230 --> 00:10:32.780
سیاهی شب، چیز دردناکی است،
00:10:32.780 --> 00:10:35.820
آیا ماهی که منتظرش بودم به
این زودی برایم نخواهد تابید؟
00:10:54.880 --> 00:10:56.340
چی شده، ناناکو-سان؟
00:10:57.930 --> 00:10:59.930
چی شده، میسونو-سان؟
00:11:00.390 --> 00:11:06.230
اوه، ببخشید...من کتاب فرانسه
و دفترشو توی مدرسه جا گذاشتم.
00:11:06.810 --> 00:11:08.270
میرم بیارمشون!
00:11:08.270 --> 00:11:10.650
اما داره بارون میاد.
00:11:11.150 --> 00:11:14.230
بیا امروز به جای فرانسه ریاضی بخونیم...
00:11:14.690 --> 00:11:18.570
بله، اما برای فردا تکلیف هم دارم،
و دفترمو نیاز دارم...
00:11:18.570 --> 00:11:22.530
که اینطور..پس به رانندهم میگم برسونتت.
00:11:22.530 --> 00:11:25.370
نه نیازی به این کار نیست، زود برمیگردم.
00:11:30.370 --> 00:11:33.340
لعنتی! چترم رو یام رفت بیارم...
00:11:33.960 --> 00:11:35.550
اینو بگیر.
00:11:37.840 --> 00:11:39.590
ممنونم! خیلی ممنونم!
00:11:39.590 --> 00:11:42.260
بارونهای این فصل خیلی سردن.
00:11:42.890 --> 00:11:43.970
ازتون خیلی ممنونم!
00:11:48.180 --> 00:11:51.750
دیدی؟ میا-ساما زیادی از حد به میسونو-سان توجه میکنه.
00:11:51.750 --> 00:11:52.400
آره...
00:11:52.400 --> 00:11:56.400
حتی برای درس خوندن، میا-ساما
فقط به میسونو-سان درس میداد.
00:11:56.850 --> 00:11:58.620
به نظرت «اون» حقیقت داره؟
00:11:58.620 --> 00:11:59.110
«اون»؟
00:11:59.530 --> 00:12:00.150
اون چیه؟
00:12:00.780 --> 00:12:06.700
شایعاتی که میگه فقط میا-ساما بوده
که اصرار داشته میسونو-سان انتخاب بشه.
00:12:07.240 --> 00:12:08.040
صبر کنید، منظورتون از یان حرفا...
00:12:08.040 --> 00:12:08.620
همگی...
00:12:09.710 --> 00:12:12.920
بیاید دوباره برای صرف چای استراحت کنیم.
00:12:44.820 --> 00:12:48.040
اون آهنگ...آهنگیـه که سنژوست-ساما همیشه مینوازه...
00:13:24.820 --> 00:13:25.860
اینجاست!
00:13:48.430 --> 00:13:53.710
خستگی و آرامش با صدای آرامشبخش قطرههای بارون.
00:13:53.710 --> 00:14:00.570
...باعث شد کلاس مثل یه بهشت آروم
در اعماق دریا به نظر بیاد...
00:14:14.870 --> 00:14:22.000
اما حالا دیگه هوا تاریک شده، بیشتر از یک ساعته که خوابم برد.
00:14:23.380 --> 00:14:25.920
اوه، نه! باید برگردم!
00:14:52.280 --> 00:14:54.600
سنژوست-ساما!
00:15:04.550 --> 00:15:06.090
سنژوست-ساما!
00:15:09.180 --> 00:15:10.720
سنژوست-ساما!
00:15:22.980 --> 00:15:25.230
سنژوست-ساما! سنژوست-ساما!
00:15:27.400 --> 00:15:30.290
خیس شدین! سرما میخورین، سنژوست-ساما!
00:15:30.290 --> 00:15:31.660
اینجا چیکار میکنین؟
00:15:33.620 --> 00:15:38.460
چرا اونجا زیر اون درخت نارون
تنها و خیس وایساده بود؟
00:15:38.910 --> 00:15:45.130
...هیچ ایدهای نداشتم اونجا داشته به چی فکر میکرده...
00:15:46.800 --> 00:15:51.010
مثل یخ سرد بود، و تا مغزش استخشون
خیس شده بود و حتی نمیتونست حرف بزنه.
00:15:53.430 --> 00:15:58.890
برای همین با آدرسی که روی
کارت دانشآموزیـش بود، به خونه بردمش.
00:16:00.100 --> 00:16:02.100
سنژوست-ساما، حالتون خوبه؟
00:16:02.480 --> 00:16:04.110
به خودت بیا!
00:16:04.980 --> 00:16:06.630
گفتین اوتلو-چوم؟
00:16:06.630 --> 00:16:09.990
بله! 1-17-17 مزون ادوارد.
00:16:18.370 --> 00:16:19.870
سنژوست-ساما.
00:16:19.870 --> 00:16:23.000
دارم میبرمتون خونهتون.
00:16:26.590 --> 00:16:27.630
فوکیکو-ساما...
00:16:29.380 --> 00:16:30.510
.باید منتظر بمونم
00:16:31.930 --> 00:16:33.840
...صبر کن...فوکیکو-ساما
00:16:43.480 --> 00:16:44.520
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
00:16:44.520 --> 00:16:46.690
متأسفم! متأسفم!
00:16:50.320 --> 00:16:51.490
مراقب باش!
00:16:52.950 --> 00:16:54.280
همینجا پیادهتون میکنم!
00:16:54.870 --> 00:16:57.240
دنبال اینطور دردسرا نیستم!
00:16:59.450 --> 00:17:01.000
سنژوست-ساما!
00:17:02.960 --> 00:17:04.040
باید برگردم پیش...
00:17:04.830 --> 00:17:06.080
درخت نارون.
00:17:10.510 --> 00:17:12.170
سنژوست-ساما!
00:17:13.180 --> 00:17:15.800
اون جا مسیر برعکس خونهتونه!
00:17:22.850 --> 00:17:24.060
باید برم!
00:17:25.730 --> 00:17:26.770
کجا؟
00:17:28.650 --> 00:17:30.730
تب...داره!
00:17:31.860 --> 00:17:33.400
باید برگردم!
00:17:34.740 --> 00:17:36.780
نه، نباید، تب داری!
00:17:36.780 --> 00:17:39.410
باید برگردی خونه! لطفاً برگرد خونه!
00:17:39.410 --> 00:17:41.660
وگرنه...وگرنه من...
00:17:44.210 --> 00:17:45.460
سنژوست-ساما!
00:17:50.670 --> 00:17:52.840
لطفاً! لطفاً صبر کن!
00:18:20.620 --> 00:18:22.490
بله، نخود شیرین...
00:18:24.250 --> 00:18:25.500
ازتون خیلی ممنونم.
00:18:36.340 --> 00:18:39.260
من...اینا رو بهت میدم...
00:18:40.970 --> 00:18:42.180
پس....
00:18:42.180 --> 00:18:46.060
دیگه به من کاری نداشته باش...
00:18:47.520 --> 00:18:48.600
ممنونم.
00:18:49.730 --> 00:18:50.770
سنژوست-ساما!
00:19:11.540 --> 00:19:15.090
نمیتونم بذارم فوکیکو-ساما منتظر بمونه
00:19:15.960 --> 00:19:16.720
میا-ساما؟
00:19:16.720 --> 00:19:19.470
اون میخواد منو به خونهش ببره.
00:19:19.930 --> 00:19:24.560
بهم گفت ساعت 5 زیر درخت نارون منتظر بمونم.
00:19:27.980 --> 00:19:30.310
اما....میا-ساما...
00:19:30.730 --> 00:19:33.820
میا-ساما الان خونهشه.
00:19:50.370 --> 00:19:52.080
تو دختر بدی هستی.
00:19:52.880 --> 00:19:54.590
دروغگو!
00:19:54.590 --> 00:19:56.380
دروغ نمیگم!
00:20:05.350 --> 00:20:06.810
باید عجله کنم...
00:20:07.470 --> 00:20:11.810
فوکیکو-ساما...فوکیکو-ساما، الان میام...
00:20:16.610 --> 00:20:17.730
نه!
00:20:41.970 --> 00:20:44.930
نکن...سنژوست-ساما..نباید این کار رو بکنی...
00:21:17.880 --> 00:21:18.880
این جاست؟
00:21:25.430 --> 00:21:28.390
نه...صبر کن...بازش میکنم.
00:21:43.700 --> 00:21:44.990
...من باز میکنم
00:21:47.370 --> 00:21:48.200
باشه...
00:22:15.940 --> 00:22:16.900
آینه؟
00:22:19.020 --> 00:22:21.730
آینه...انقدر زیاد؟
00:22:26.860 --> 00:22:28.370
بقیه کجان؟
00:22:29.530 --> 00:22:31.370
«بقیه»؟
00:22:41.840 --> 00:22:44.010
اینجا «بقیه»ای وجود نداره.
00:22:45.380 --> 00:22:46.420
تنهایی؟
00:22:47.840 --> 00:22:51.430
اینجا تنهایی با یه عالمه آینه زندگی میکنه.
00:22:53.430 --> 00:22:55.770
لاپوپی عزیز من...
00:22:55.770 --> 00:22:58.670
دستشویی کجاست؟ کجاست؟
00:22:58.670 --> 00:23:01.980
باید همین الان خودتو خشک کنی و لباسهات
رو عوض کنی، از کدوم طرفه؟
00:23:03.440 --> 00:23:06.240
لاپوپی عزیزم...
00:23:26.920 --> 00:23:29.550
لاپوپی عزیزم...
00:23:29.574 --> 00:23:49.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:49.598 --> 00:24:09.598
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:04.310 --> 00:25:09.580
کائورونوکیمی به آپارتمان ری رسید..
00:25:09.580 --> 00:25:12.280
اون به ری سیلی زد و با عصبانیت
دستبندی دور مچش رو پاره کرد.
00:25:13.780 --> 00:25:17.870
و ناناکو حالا تونست چیزی که پشت
دستبند پنهان شده بود رو ببینه...
00:25:19.330 --> 00:25:22.170
قسمت بعدی: زخم
00:25:22.170 --> 00:25:26.290
اونی-ساما...اشکای من تمومی ندارن...