WEBVTT 00:01:51.380 --> 00:01:55.050 ‫تو ده ساله بودی، من یازده‌ ساله... 00:01:55.050 --> 00:01:58.680 ‫اولین بار توی حیاط پشتیمون بود که همدیگه رو دیدیم. 00:01:59.160 --> 00:02:02.130 ‫من داشتم گریه می‌کردم و تو تنها کسی بودی که منو دید. 00:02:02.130 --> 00:02:02.820 ‫بله. 00:02:02.820 --> 00:02:05.880 ‫فقط تو، خواهر کوچیک من، از اشک‌های من خبر داشت! 00:02:05.880 --> 00:02:06.920 ‫بله! 00:02:06.944 --> 00:02:12.944 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:13.710 --> 00:02:17.080 ‫من ده ساله بودم، تو یازده ساله... 00:02:17.080 --> 00:02:20.150 ‫توی ماه می، و توی یه روز روشن بود. 00:02:21.250 --> 00:02:25.680 ‫اولین بارم بود که همراه با مادرم با .خانواده‌ی ایچینومیا ملاقات می‌کردم 00:02:26.410 --> 00:02:29.500 ‫بالأخره، اون لحظه رسید، 00:02:30.040 --> 00:02:31.700 ‫...و تو جلوی چشمام قرار گرفتی. 00:02:32.390 --> 00:02:36.290 ‫تو همون دختر زیبایی بودی که مادرم اغلب تعریف می‌کرد. 00:02:39.260 --> 00:02:42.630 ‫تو کی هستی؟ این‌جا باغ منه. 00:02:42.630 --> 00:02:44.160 ‫من... 00:02:44.160 --> 00:02:46.240 ‫اوه! فهمیدم... 00:02:46.240 --> 00:02:48.060 ‫...از خانواده‌ی خدمتکاری. 00:02:48.610 --> 00:02:51.860 ‫بیا و این‌جا بشین، زود باش. 00:02:52.980 --> 00:02:58.110 ‫من به جشن تولد یه دوست دعوت ‫شده بودم، اما...حدس بزن چی شد! 00:02:58.110 --> 00:03:01.190 ‫اون‌ها منو ته میز نشوندن. 00:03:01.190 --> 00:03:02.830 ‫جایی که بهم دادن اون‌جا بود! 00:03:03.590 --> 00:03:06.360 ‫تا به حال انقدر بد باهام رفتار نشده بود! 00:03:06.360 --> 00:03:08.150 ‫خیلی عصبانی بودم! 00:03:08.150 --> 00:03:09.580 ‫بلند شدم و مهمونی رو ترک کردم. 00:03:10.200 --> 00:03:13.730 ‫چون بهش جای بدی داده بودن...همین؟ 00:03:14.210 --> 00:03:17.170 ‫گوش کن، اینا رو پیش هیچ‌کسی نمی‌گی. 00:03:17.170 --> 00:03:20.890 ‫نه پدرت، نه مدرت، برادرت...هیچ‌کس! 00:03:20.890 --> 00:03:23.460 ‫خانوم، خانوم! 00:03:23.460 --> 00:03:25.970 ‫برگشتین خونه؟ 00:03:25.970 --> 00:03:29.060 ‫یادت بمونه، این رازه! 00:03:29.060 --> 00:03:32.520 ‫فوکیکو-ساما! پس این‌جایین! 00:03:32.520 --> 00:03:35.890 ‫راننده رو دیدم ولی شما رو نه، ‫برای همین نگران شدم... 00:03:35.890 --> 00:03:37.070 ‫خودت رو نگران نکن. 00:03:37.490 --> 00:03:41.240 ‫حالم خوب نبود، برگشتم، همین. 00:03:43.630 --> 00:03:48.080 ‫رفتار شاهانه‌ای داشتی، که هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم. 00:03:48.630 --> 00:03:52.670 ‫فقط یه دختر 11 ساله بودی، که چند ‫دقیقه‌ی پیش به سختی داشت گریه می‌کرد، 00:03:52.670 --> 00:03:55.300 ‫....و حالا چهره‌ت شفاف و متین بود، 00:03:55.300 --> 00:04:00.130 ‫...چون نمی‌تونستی اجازه بدی خدمتکار ‫اشک‌هایی که بابت تحقیر شدن می‌ریختی رو ببینه. 00:04:00.130 --> 00:04:03.840 ‫قلب جوان من از دیدن چنین غروری به لرزه افتاد... 00:04:03.840 --> 00:04:06.430 ‫...و با چنان شادی به وجد اومد. 00:04:09.890 --> 00:04:14.560 ‫از اون روز، تو همه‌ی قلب من رو پر کردی. 00:04:14.560 --> 00:04:20.100 ‫از اون روز، نگاه من فقط به توـه. 00:04:24.740 --> 00:04:26.950 ‫اما، من نمی‌دونستم... 00:04:27.370 --> 00:04:33.710 ‫نمی‌دونستم که عاشق شدی..انقدر غم‌انگیز... 00:04:33.710 --> 00:04:36.080 ‫و دردناک، عاشق هنمی تاکه‌هیکو شدی. 00:04:36.080 --> 00:04:41.020 ‫برای یه تابستون کوتاه، برای یک هفته‌ی ناچیز... 00:04:44.520 --> 00:04:46.460 ‫اما به تو میاد... 00:04:46.460 --> 00:04:48.830 ‫فقط تو می‌تونی همچین چیزی رو تجربه کنی. 00:04:49.990 --> 00:04:55.650 ‫رژ لب قرمز 00:04:49.990 --> 00:04:55.650 ‫قسمت بیست‌ و پنجم 00:05:02.110 --> 00:05:03.200 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:05:04.780 --> 00:05:07.450 ‫همه جا رو دنبالت گشتم! 00:05:07.450 --> 00:05:09.650 ‫چندین و چندبار بهت زنگ زدم. 00:05:09.650 --> 00:05:13.350 ‫از تولد میا-ساما، مدرسه هم نیومدی. 00:05:13.350 --> 00:05:16.790 ‫در نهایت دیروز به آپارتمانت رفتم... 00:05:16.790 --> 00:05:19.460 ‫و حالا هم این‌جام، نه؟ 00:05:19.840 --> 00:05:22.130 ‫خب...آره! 00:05:22.130 --> 00:05:25.350 ‫چیزی می‌خواستی؟ چیز مهمی؟ 00:05:25.350 --> 00:05:27.290 ‫نه راستش، خب... 00:05:27.290 --> 00:05:28.570 ‫پس تا بعد... 00:05:29.030 --> 00:05:32.700 ‫صبر کن! در آپارتمانت ‫دیروز باز بود! 00:05:32.700 --> 00:05:34.740 ‫باید وقتی می‌ری درو ببندی! 00:05:34.740 --> 00:05:36.380 ‫باشه باشه... 00:05:36.380 --> 00:05:37.560 ‫داری کجا می‌ری؟ 00:05:41.690 --> 00:05:45.610 ‫پس این‌جایی، میسونو-سان. 00:05:46.660 --> 00:05:47.770 ‫داشتیم دنبالت می‌گشتیم. 00:05:48.790 --> 00:05:50.200 ‫اوه..بله؟ 00:05:50.720 --> 00:05:52.620 ‫میا-ساما می‌خواد ببینتت. 00:05:52.620 --> 00:05:55.710 ‫اوه! توی خونه‌ی سوروریتی؟ 00:05:55.710 --> 00:05:56.860 ‫بله. 00:05:56.860 --> 00:05:58.900 ‫باشه. الان می‌رم. 00:05:59.960 --> 00:06:02.510 ‫صبرکن...همین الان نرو. 00:06:02.510 --> 00:06:07.890 ‫ساعت 8 توی اتاق کیساراگی ‫خونه‌ی سوروریتی منتظرته. 00:06:07.890 --> 00:06:10.260 ‫ساعت 8؟ اتاق کیساراگی؟ 00:06:11.970 --> 00:06:15.780 ‫مسخره‌ست. اون‌موقع دیر وقته! 00:06:15.780 --> 00:06:19.980 ‫اول برو خونه. بعداً برگرد. 00:06:24.060 --> 00:06:25.900 .‫دروازه‌ی اصلی رو می‌بندن 00:06:26.450 --> 00:06:28.660 ‫این ربطی به تو نداره! 00:06:29.730 --> 00:06:33.450 ‫می‌خواد در مورد یه موضوع مهم ‫سوروریتی باهات صحبت کنه. 00:06:34.010 --> 00:06:36.750 ‫مسائلی هست که فقط می‌تونه ‫با تو درموردشون صحبت کنه. 00:06:37.220 --> 00:06:39.000 ‫فقط من؟ 00:06:39.000 --> 00:06:43.420 ‫میا-ساما اینطور گفتن. ‫ همین کفایت می‌کنه، درسته؟ 00:06:44.440 --> 00:06:45.640 ‫بله. 00:06:56.810 --> 00:06:58.480 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:07:14.210 --> 00:07:20.120 ‫تک تک کوک‌ها رو از ته دل بزنید، 00:07:20.120 --> 00:07:23.420 ‫و به...سوزن‌دوزی خودتون شخصیت بدید. 00:07:23.420 --> 00:07:26.690 ‫اوریهارا-سان با فکر مادرت کوک بزن... 00:07:26.690 --> 00:07:27.670 ‫بله بله... 00:07:27.670 --> 00:07:31.620 ‫راستش چندان ازت توقع سوزن‌دوزی زیبایی رو ندارم... 00:07:31.620 --> 00:07:33.260 ‫من نمی‌تونیم از این کارا بکنم! 00:07:33.260 --> 00:07:40.130 ‫ولی حداقل نباید بتونی برای ‫شوهر آینده‌ت یه دکمه بدوزی... 00:07:40.130 --> 00:07:42.520 ‫من دنبال شوهری می‌گردم که ‫خودش بتونه دکمه‌ش رو بدوزه. 00:07:44.040 --> 00:07:48.040 ‫...یا شاید یه سوزن‌دوزی خوشگل ‫روی کیف ناهار بچه‌ت، 00:07:48.040 --> 00:07:51.030 ‫...حتی اگه غذاش غذای یخ‌زده باشه... 00:07:51.610 --> 00:07:53.250 ‫چی شده ناناکو-سان؟ 00:07:53.250 --> 00:07:54.700 ‫چی؟خب... 00:07:54.700 --> 00:07:56.820 ‫نگران چیزی هستی؟ 00:07:56.820 --> 00:07:58.920 ‫کل بعد‌ازظهر گرفته بودی. 00:07:58.920 --> 00:08:03.920 ‫امروز عصر شاید نتونم برای ‫تماشای «عشق رو باور کن» بیام. 00:08:03.920 --> 00:08:06.210 ‫چی؟ امروز روز آخرشه! 00:08:06.760 --> 00:08:08.460 ‫به توموکو-سان گفتی؟ 00:08:08.460 --> 00:08:09.970 ‫نه، نه هنوز. 00:08:09.970 --> 00:08:11.160 ‫چی شده؟ 00:08:11.160 --> 00:08:13.720 ‫اون فیلمه رو خودت می‌خواستی ببینی... 00:08:13.720 --> 00:08:17.470 ‫آره، ولی تا فیلم تموم بشه ساعت از 8 گذشته. 00:08:17.470 --> 00:08:20.140 ‫آره؟ خب مگه ساعت هشت چه خبره؟ 00:08:20.140 --> 00:08:21.440 ‫میا-ساما. 00:08:21.440 --> 00:08:21.910 ‫هوم؟ 00:08:22.380 --> 00:08:24.560 ‫میا-ساما می‌خواد ساعت 8 منو ببینه. 00:08:24.560 --> 00:08:27.770 ‫میا-ساما؟ چی می‌خواد؟ 00:08:27.770 --> 00:08:28.940 ‫نمی‌دونم. 00:08:30.390 --> 00:08:31.570 ‫یه لحظه وقت داری؟ 00:08:32.020 --> 00:08:35.370 ‫ها؟ حتماً! 00:08:36.150 --> 00:08:37.690 ‫میشه به یه سوالی جواب بدی. 00:08:37.690 --> 00:08:39.160 ‫کی، من؟ 00:08:39.160 --> 00:08:41.790 ‫تو دوست میسونو-سان‌ـی، درسته؟ 00:08:41.790 --> 00:08:43.500 ‫خب....آره! 00:08:44.060 --> 00:08:48.170 ‫می‌شه بهم بگی...رابطه‌ی ‫اون با هنمی تاکه‌هیکو چیه؟ 00:08:48.690 --> 00:08:50.590 ‫اوه! باشه. 00:08:50.590 --> 00:08:55.300 ‫چه خر شانسم! که می‌تونم ‫از این نزدیکی سن‌ژوست-ساما رو ببینم! 00:08:55.810 --> 00:08:59.810 ‫خب...اولین باری که همدیگه رو دیدن... 00:08:59.834 --> 00:09:09.834 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:10.190 --> 00:09:11.290 ‫ری! 00:09:12.900 --> 00:09:16.910 ‫دنبالت می‌گشتم. می‌خواستم ‫دعوتت کنم برای تمرین فردا بیای. 00:09:17.510 --> 00:09:18.760 ‫تو می دونستی؟ 00:09:18.760 --> 00:09:20.360 ‫ها؟ چیو؟ 00:09:20.360 --> 00:09:26.170 ‫تاکه‌هیکو توی کلاسای فوق‌العاده‌ای ‫که ناناکو-سان می‌رفته تدریس می‌کرده. 00:09:30.780 --> 00:09:35.130 ‫بعدش اون، اونو اونی-سامای ‫خودش کرده و بهش نامه می‌ده. 00:09:35.130 --> 00:09:39.520 ‫اونی‌-سامایی که بهش نامه می‌ده... ‫چقدر دخترونه، چقدر شبیه خودشه! 00:09:41.190 --> 00:09:44.520 ‫خب که چی؟ اینا به من ارتباطی نداره. 00:09:45.760 --> 00:09:49.800 ‫ارتباطی نداره؟ معلومه. خوبه. 00:09:50.690 --> 00:09:51.410 ‫خدافظ! 00:09:51.410 --> 00:09:52.600 ‫ری! 00:09:56.840 --> 00:09:58.870 ‫اونی-ساما... 00:09:58.870 --> 00:10:03.700 ‫مدرسه ساعت 4 تموم شد، ‫و قرار من هم ساعت 8 بود. 00:10:04.520 --> 00:10:08.190 ‫نمی‌تونستم کل اون مدت بمونم. 00:10:08.190 --> 00:10:11.710 ‫...برای همین با ماریکو-سان و تومو-سان ‫برای تماشای «عشق رو باور کن» رفتم. 00:10:14.550 --> 00:10:16.990 ‫تصمیم گرفتم وسط فیلم برگردم، 00:10:16.990 --> 00:10:19.550 ‫...تا بتونم به قرارم برسم. 00:10:20.290 --> 00:10:25.100 ‫از اون گذشته...فیلم «عشق رو باور کن»... 00:10:25.100 --> 00:10:29.730 ‫خب، یکمی «بزرگسال‌»‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم. 00:10:50.720 --> 00:10:51.540 ‫کیه؟ 00:11:00.200 --> 00:11:01.430 ‫تویی. 00:11:02.300 --> 00:11:04.040 ‫عصر بخیر. 00:11:04.500 --> 00:11:07.100 ‫ببخشید سرزده مزاحم شدم. 00:11:07.640 --> 00:11:09.340 ‫می‌خواستم ازت بپرسم... 00:11:11.910 --> 00:11:13.570 ‫چی شده؟ مستی؟ 00:11:13.570 --> 00:11:15.960 ‫انگاری. 00:11:15.960 --> 00:11:19.070 ‫اما یه قطره هم از این لب‌ها رد نشده... 00:11:19.520 --> 00:11:20.240 ‫چی؟ 00:11:21.750 --> 00:11:23.240 ‫نیازی به دکتر نیست. 00:11:23.830 --> 00:11:26.250 ‫گاهی وقتا اینطوری می‌شم. 00:11:32.400 --> 00:11:34.700 ‫یه سوال...ازت داشتم. 00:11:34.700 --> 00:11:35.550 ‫چی؟ 00:11:35.550 --> 00:11:38.240 ‫خیلی سوالا دارم... 00:11:38.240 --> 00:11:39.550 ‫...برای همین به این‌جا اومدم. 00:11:39.550 --> 00:11:42.550 ‫قهوه درست می‌کنم، بیا، بیا تو. 00:11:42.550 --> 00:11:44.910 ‫خیلی سوالا! 00:11:44.910 --> 00:11:47.780 ‫ولی نمی‌خوام...نباید... 00:11:47.780 --> 00:11:49.940 ‫...حتی الان نمی‌تونم از تو بپرسم! 00:11:50.730 --> 00:11:53.220 ‫نمی‌تونم این کار رو درحقش بکنم... 00:11:53.220 --> 00:11:54.940 ‫...برای عزت نفسش هم که شده... 00:12:10.400 --> 00:12:12.340 ‫باید برم! 00:12:15.040 --> 00:12:17.610 ...با رفتنم مخالف بودن 00:12:17.610 --> 00:12:20.110 ‫...ولی خیلی غرق فیلم شده بودن. 00:12:38.030 --> 00:12:39.440 ‫اتاق کیساراگی؟ 00:12:39.440 --> 00:12:40.820 ‫آره، در موردش می‌دونی؟ 00:12:41.390 --> 00:12:48.540 ‫اتاق کیساراگی یه سالن خصوصی ‫برای رئیس سورویتی‌ـه. 00:12:48.540 --> 00:12:54.710 ‫توی ضلع شمالی طبقه‌ی دوم پیداش می‌کنی... 00:13:09.690 --> 00:13:10.900 ‫بیا تو. 00:13:12.480 --> 00:13:14.000 ‫ببخشید. 00:13:15.530 --> 00:13:17.940 ‫بیا تو، بیا بشین. 00:13:18.720 --> 00:13:19.980 ‫بله... 00:13:56.640 --> 00:13:59.480 ‫بیا نزدیک‌تر. بیا این‌جا بشین. 00:14:00.450 --> 00:14:00.940 ‫باشه... 00:14:01.350 --> 00:14:04.360 ‫این‌جا کنارم بشین. 00:14:10.620 --> 00:14:15.220 ‫موضوع چیه؟ بیا نزدیک‌تر، این‌جا. 00:14:15.220 --> 00:14:16.670 ‫باشه... 00:14:22.420 --> 00:14:28.180 ‫وقتی که بچه بودم، یه عروسک داشتم ‫که لب‌هاش خیلی شبیه لب‌های تو بود. 00:14:31.680 --> 00:14:35.750 ‫ببین...زیباست، نه...؟حتماً بهت میاد. 00:14:39.250 --> 00:14:41.520 ‫خب، چشم‌هات رو ببند، 00:14:41.520 --> 00:14:44.360 ‫...آروم باش، لب‌هات رو ببیند... 00:14:45.490 --> 00:14:46.590 ‫اونی-ساما! 00:14:56.300 --> 00:14:58.470 ‫چقدر زیبا! 00:14:58.470 --> 00:15:00.270 ‫خیلی بهت میاد. 00:15:02.040 --> 00:15:06.040 ‫تا دو یا شایدم سه سال آینده، 00:15:06.040 --> 00:15:09.930 ‫...از اینکه چه خانوم زیبایی شدی، تعجب می‌کنی. 00:15:09.930 --> 00:15:16.430 ‫بعد، یه عالمه مردهای خوب جذبت می‌شن. 00:15:17.020 --> 00:15:18.350 ‫پس... 00:15:18.790 --> 00:15:22.360 ‫رابطه‌ت رو با هنمی-سان تموم کن. 00:15:32.040 --> 00:15:34.120 ‫اما بهتون گفتم... 00:15:34.120 --> 00:15:35.570 ‫اون و من... 00:15:35.570 --> 00:15:37.200 ‫یعنی...اون فقط... 00:15:37.200 --> 00:15:38.870 ‫می‌دونم! 00:15:38.870 --> 00:15:41.000 ‫از اول می‌دونستم. 00:15:41.670 --> 00:15:44.670 ‫از همون اول همه‌چیز رو می‌دونستم! 00:15:45.480 --> 00:15:46.340 ‫از اول؟ 00:15:47.930 --> 00:15:49.170 ‫متوجه نیستی؟ 00:15:49.550 --> 00:15:50.930 ‫میا-ساما؟ 00:15:50.930 --> 00:15:53.460 ‫من عاشقتم. 00:15:55.030 --> 00:15:58.400 ‫تو خیلی نازی. نمی‌دونم چیکار کنم... 00:15:58.400 --> 00:16:00.060 ‫...از روز گشایش... 00:16:00.060 --> 00:16:03.770 ‫پس...هنمی-سان رو فراموش کن. 00:16:22.620 --> 00:16:24.290 ‫سن‌ژوست-ساما! 00:16:24.290 --> 00:16:25.460 ‫تو... 00:16:26.120 --> 00:16:27.380 ‫برو بیرون! 00:16:27.380 --> 00:16:31.010 ‫اون بردباری و متانت شکوهمندت، 00:16:32.100 --> 00:16:34.450 ‫اون وقار نفیس‌ـت که من رو به لرزه مینداخت، 00:16:34.450 --> 00:16:37.600 ‫اون غرور بی‌نقصت...الان کجان؟ 00:16:39.700 --> 00:16:43.410 ‫این...مایه‌ی ننگ‌ـه! 00:16:43.410 --> 00:16:44.060 ‫چطور تونستی... 00:16:45.750 --> 00:16:46.910 ‫چطور تونستی... 00:16:59.080 --> 00:17:03.870 ‫بگو! تو عاشق هنمی تاکه‌هیکو‌ای! 00:17:07.470 --> 00:17:12.870 ‫برای همین اون دختر رو قبول کردی، ‫میسونو ناناکو رو وارد سوروریتی کردی. 00:17:12.870 --> 00:17:17.470 ‫می‌خواستی اون اونقدر پرستش‌ـت کنه ‫که هنمی تاکه‌هیکو رو ترک کنه! 00:17:21.810 --> 00:17:24.380 ‫اونی-ساما...و میا-ساما؟ 00:17:24.380 --> 00:17:27.090 ‫برای همین...من وارد سوروریتی شدم... 00:17:27.090 --> 00:17:28.940 ‫این...این وحشتناکه! 00:17:28.940 --> 00:17:31.110 ‫بالأخره، همه چیز برام روشن شد. 00:17:31.110 --> 00:17:34.780 ‫قصد و انگیزه‌ت رو فهیمدم. 00:17:35.520 --> 00:17:36.990 ‫دیگه تمومش کن! 00:17:36.990 --> 00:17:40.740 !نمی‌تونم اینطوری ذلیل کردن خودت رو تحمل کنم 00:17:50.500 --> 00:17:53.090 ‫خیلی خوب می‌شه اگه همچین دروغ‌هایی نگی. 00:17:53.960 --> 00:17:57.260 ‫ناناکو-سان، نباید این حرف‌ها رو باور کنی. 00:18:02.820 --> 00:18:06.400 ‫حالا که نمی‌ری، پس خودم می‌رم. 00:18:27.780 --> 00:18:28.790 ‫سن‌ژوست‌-ساما... 00:18:30.580 --> 00:18:31.170 ‫کدوم؟ 00:18:31.580 --> 00:18:32.320 ‫چی؟ 00:18:33.520 --> 00:18:35.720 ‫کدوم بود؟ کدوم گوشت؟ 00:18:36.630 --> 00:18:39.600 ‫کدوم؟ لب‌های میا-ساما ‫کدوم گوشت رو لمس کرد؟ 00:18:39.600 --> 00:18:40.850 ‫کدوم؟ 00:19:03.320 --> 00:19:04.450 ‫اونی-ساما... 00:19:05.720 --> 00:19:07.460 ‫...دارم عقلم رو از دست می‌دم. 00:19:08.290 --> 00:19:12.480 ‫ممکنه حقیقت داشته باشه؟ 00:19:12.480 --> 00:19:14.790 ‫میا-ساما عاشق توـه، 00:19:14.790 --> 00:19:19.460 ‫...و برای همین منو برای سوروریتی انتخاب کرد؟ 00:19:19.460 --> 00:19:21.930 ‫تا منو از تو دور نگه داره؟ 00:19:28.240 --> 00:19:29.810 ‫تحقیرآمیزه. 00:19:29.810 --> 00:19:34.940 ‫پس آخرش هم من صلاحیت بودن ‫توی سوروریتی رو نداشتم. 00:19:35.610 --> 00:19:36.880 ‫تحقیرآمیز... 00:19:38.750 --> 00:19:43.260 ‫و...غیرقابل تحمله. 00:20:01.410 --> 00:20:06.240 ‫به همون اندازه‌ای که پرستش‌ـت می‌کنم، فوکیکو-ساما، 00:20:06.240 --> 00:20:09.110 ‫...به نظر میاد به همون اندازه آزارت می‌دم. 00:20:09.110 --> 00:20:13.650 ‫و حالا هم حرف‌هایی زدم که نمی‌شد ناگفته بمونه. 00:20:23.330 --> 00:20:25.360 ...من عمیقاً عشقی که برای اون داشتم رو 00:20:25.830 --> 00:20:31.740 ‫...درون خودم پرروش دادم. 00:20:32.170 --> 00:20:36.370 ‫به طور جادویی‌ای رشد کرد ‫و تبدیل به یه گنج زنده شد... 00:20:38.770 --> 00:20:40.420 ‫...گنجی که متعلق به منه... 00:20:41.380 --> 00:20:44.390 ‫راز من، گنج نامرئی من! 00:20:45.970 --> 00:20:48.350 ‫تندتر! تندتر برو! 00:20:48.350 --> 00:20:50.320 ‫بله، چشم! 00:21:13.580 --> 00:21:14.780 ‫باید استعفاء بدم. 00:21:15.480 --> 00:21:17.180 ‫باید از سوروریتی استعفاء بدم. 00:21:18.520 --> 00:21:19.760 ‫سلام، ناناکو! 00:21:20.250 --> 00:21:21.210 ‫سلام. 00:21:21.210 --> 00:21:24.590 ‫بذار برات تعریف کنم «عشق رو باور کن» چطور تموم شد! 00:21:25.210 --> 00:21:26.300 ‫چطور تموم شد؟ 00:21:26.300 --> 00:21:28.970 ‫آره وسطش رفتی. 00:21:28.970 --> 00:21:31.850 ‫خیلی جالب شد! 00:21:32.800 --> 00:21:35.020 ‫واسه‌م بگو، می‌خوام بدونم. 00:21:37.440 --> 00:21:41.610 ‫خب، ببین، الیزابت فهمید تام معشوقه داره، 00:21:41.610 --> 00:21:46.160 ‫...و اون معشوقه‌ هم بهترین دوست خودش بود. 00:21:46.160 --> 00:21:49.200 ‫وقتی با هم قرار داشتن مچشونو گرفت. 00:21:50.120 --> 00:21:51.950 ‫...چقدر بد! 00:21:51.950 --> 00:21:53.850 ‫آره واقعاً! 00:21:53.850 --> 00:21:55.080 ‫هیچ‌کاری از دستش برنمیومد. 00:21:55.490 --> 00:21:58.540 ‫برای همین رابطه رو تموم کرد. 00:21:58.540 --> 00:22:00.190 ‫حدس بزن بعدش چی شد... 00:22:01.960 --> 00:22:07.930 ‫خیلی غم‌انگیزه. شروع کرد به تنهایی ‫سفر کردن، اونم‌ وقتی که حامله بود. 00:22:10.970 --> 00:22:12.060 ‫و ؟ 00:22:12.060 --> 00:22:14.640 ‫همین دیگه! تموم شد. 00:22:15.670 --> 00:22:17.020 ‫تموم شد؟ 00:22:35.290 --> 00:22:37.830 ‫هی، الیزابت؟ حالت خوبه؟ 00:22:38.500 --> 00:22:41.070 ‫شاید فردا...شایدم روز بعدش... 00:22:41.070 --> 00:22:42.880 ‫تو همین مدت...شاید. 00:22:47.110 --> 00:22:48.910 ‫ممنونم، توموکو. 00:22:58.680 --> 00:23:00.860 ‫خانوم! سرزده اومدین... 00:23:01.790 --> 00:23:02.770 ‫اتفاقی افتاده؟ 00:23:05.120 --> 00:23:05.900 ‫خانوم! 00:23:12.660 --> 00:23:15.040 ‫گنج من بود. 00:23:17.000 --> 00:23:19.540 ‫گنج خود خودم! 00:23:20.070 --> 00:23:24.610 ‫اون‌ها خرابش کردن! اون‌ها...زیر پا لهش کردن! 00:23:24.634 --> 00:23:44.634 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:44.658 --> 00:24:04.658 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.