WEBVTT
00:01:52.140 --> 00:01:56.650
واو، عالیه تختت نرمتر از تخت منه!
00:01:56.650 --> 00:01:58.040
واقعاً؟
00:01:58.800 --> 00:02:01.020
خاموش کنم؟
00:02:01.020 --> 00:02:01.720
آره!
00:02:02.580 --> 00:02:03.700
شب بخیر.
00:02:03.700 --> 00:02:05.170
شب بخیر.
00:02:05.170 --> 00:02:06.780
ببخشید که زنگ نزدم.
00:02:06.780 --> 00:02:07.480
اشکالی نداره.
00:02:09.320 --> 00:02:10.520
اونی-ساما،
00:02:11.720 --> 00:02:14.720
...همه چیز از اون شب شروع شد،
00:02:14.720 --> 00:02:18.260
...شبی که ماریکو-سان سرزده به خونمون اومد.
00:02:18.284 --> 00:02:28.284
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:29.800 --> 00:02:30.840
ماریکو-سان؟
00:02:33.940 --> 00:02:34.880
ماریکو-سان؟
00:02:35.480 --> 00:02:36.770
ناناکو-سان؟
00:02:38.750 --> 00:02:41.960
اون موقع کوچکترین ایدهای نداشتم،
00:02:41.960 --> 00:02:46.390
اون چه دردی رو و چرا داره احساس میکنه.
00:02:46.650 --> 00:02:52.400
قسمت بیست و هفتم
00:02:46.650 --> 00:02:52.400
حادثهی خونریزی
00:02:55.830 --> 00:02:58.240
ببخشید که دیشب یهویی اومدم.
00:02:59.300 --> 00:03:01.990
مادر و پدرت خیلی خوبن!
00:03:03.440 --> 00:03:06.450
با اینکه یهو مزاحم شده بودم،
گفتن «بازم به دیدنمون بیا.»
00:03:09.620 --> 00:03:12.310
خب، دوباره کی بیام؟
00:03:17.010 --> 00:03:18.740
میگم، ماریکو-سان...
00:03:18.740 --> 00:03:19.680
چیه؟
00:03:20.410 --> 00:03:23.100
اوه، هیچی...
00:03:23.570 --> 00:03:24.680
صبح بخیر!
00:03:24.680 --> 00:03:26.350
توموکو!
00:03:26.730 --> 00:03:28.770
صبح بخیر، توموکو-سان!
00:03:28.770 --> 00:03:33.270
ماریکو-سان! از کی با این قطار میای؟
00:03:34.070 --> 00:03:37.780
کنجکاو شدی نه؟ خب
دیشب خونهی ناناکو-سان موندم!
00:03:37.780 --> 00:03:39.270
چی؟
00:03:40.210 --> 00:03:43.620
دارم سعی میکنم ناناکو-سان رو ازت بگیرم!
00:03:43.620 --> 00:03:44.950
ها؟
00:03:50.080 --> 00:03:51.460
ماریکو-سان...
00:04:13.700 --> 00:04:15.510
دیگه برای تمرین بیشتر وقت نداریم.
00:04:15.510 --> 00:04:16.440
باشه.
00:04:16.440 --> 00:04:20.610
خیلی عرق کردم! اشکالی تمرین صبحگاهی همینه.
00:04:20.610 --> 00:04:23.490
آره، هیچوقت وقت کافی برای دوش گرفتن نیست.
00:04:23.880 --> 00:04:26.740
خیلی پیشرفت کردی، میساکی-سان!
00:04:26.740 --> 00:04:28.460
واقعاً؟ ممنونم!
00:04:56.560 --> 00:04:58.050
موقع ناهار میبینمتون!
00:04:58.050 --> 00:04:58.890
باشه!
00:05:04.230 --> 00:05:06.560
ماریکو-سان، کفشهات؟
00:05:07.900 --> 00:05:09.330
من...برمیگردم.
00:05:27.650 --> 00:05:28.220
سلام؟
00:05:29.180 --> 00:05:32.330
آقای ایشیکاوا صحبت میکنه.
در حال حاضر نیستم.
00:05:32.330 --> 00:05:36.660
لطفا اسم و پیامتون رو بعد
از شنیدن صدای بوق بگذارید.
00:05:39.860 --> 00:05:41.730
بعداً بهت زنگ میزنم...
00:05:54.210 --> 00:05:57.080
بذار یادداشتهات رو ببینم. اون قسمت رو متوجه نشدم.
00:05:57.080 --> 00:05:59.420
حتماً، ولی شاید منم درست ننوشته باشم...
00:05:59.880 --> 00:06:01.170
اوه نه! تکلیف!
00:06:01.170 --> 00:06:02.080
چی؟
00:06:02.080 --> 00:06:04.230
زنگ اول فرانسوی داریم..
00:06:04.230 --> 00:06:06.630
اوه، واو، چقدر عجیب.
00:06:09.130 --> 00:06:13.470
مثل اینکه حتی اعضای سوروریتی
هم یادشون میره تکلیف انجام بدن...
00:06:13.470 --> 00:06:16.230
سوروریتی نمایندهی دانشآموزاست.
00:06:16.230 --> 00:06:18.570
پس شاید شما دو نفر...
00:06:18.570 --> 00:06:21.070
....بهتر باشه کنترل بهتری روی زندگیتون داشته باشین.
00:06:21.700 --> 00:06:23.860
بهشون گوش نده، میسونو-سان.
00:06:24.970 --> 00:06:27.370
اما حتی اگه تلاش کنی هم،
00:06:27.370 --> 00:06:29.660
...یه چیزایی توی زندگیـت هست که نمیتونی تغییرشون بدی.
00:06:32.250 --> 00:06:34.830
درست نمیگم، شینوبو-سان؟
00:06:34.830 --> 00:06:38.420
گوش کن، اگه حرفی برای گفتن داری درست بنال!
00:06:38.420 --> 00:06:40.710
یعنی منظورت از این حرف چیه؟
00:06:41.520 --> 00:06:44.260
نکنه واقعاً خبریه؟
00:06:45.890 --> 00:06:46.720
هست!
00:06:47.380 --> 00:06:50.720
واکنشت بهم میگه که حق با منه.
00:06:53.930 --> 00:06:56.890
شینوبو-سان، کلاس داره شروع میشه...
00:07:10.470 --> 00:07:13.240
«میراث یه نویسندهی پورن، پورنه.»
00:07:13.240 --> 00:07:16.700
پس دختر یه نویسندهی پورن چی میتونه داشته باشه؟
00:07:29.090 --> 00:07:31.590
هرزههایی مثل تو هیچوقت
نمیدونن کی باید ساکت بشن!
00:07:31.590 --> 00:07:33.180
درد میکنه! ولم کن!
00:07:34.510 --> 00:07:35.470
داری چیکار میکنی؟
00:07:36.100 --> 00:07:38.020
اینجا چه خبره؟
00:07:38.020 --> 00:07:40.640
ولم کن، کائورو نو کیمی!
00:07:40.640 --> 00:07:42.770
ازش متنفرم! ازش متنفرم!
00:07:42.770 --> 00:07:45.110
.باشه، آروم باش
00:07:45.590 --> 00:07:48.320
واقعاً درد میکنه. تو حتی
از سگ من هم بدجنستری!
00:07:48.930 --> 00:07:51.740
تو یه عوضی کثافت سطح پایینی!
00:07:52.920 --> 00:07:55.560
هرچقدر دلت میخواد پارس کن.
00:07:55.970 --> 00:08:00.500
دیگه زیاد توی سهران موندگار نیستی...
00:08:00.940 --> 00:08:01.830
چی؟
00:08:03.940 --> 00:08:05.010
معنی این حرف چیه؟
00:08:05.010 --> 00:08:07.250
شینوبو-سان باید از سهران بره؟
00:08:08.010 --> 00:08:09.280
منظورش چیه؟
00:08:14.750 --> 00:08:20.560
میدونی، نسل ما شلوارای جین تنگ
رو به شلوارای نخی ترجیح میده.
00:08:20.560 --> 00:08:22.570
خیلی طبیعیه،
00:08:22.570 --> 00:08:24.440
....چون که ماها نسبت به فیگورمون اعتماد بنفس داریم.
00:08:26.230 --> 00:08:27.070
توموکو، خیلی خری.
00:08:39.160 --> 00:08:42.830
حدس بزنین چی شده. مامان
بابام دارن از همدیگه طلاق میگیرن!
00:08:42.830 --> 00:08:43.910
چی؟
00:08:43.910 --> 00:08:46.000
طـ-طلاق؟
00:08:47.380 --> 00:08:50.630
انقدر جدی نباشین!
00:08:50.630 --> 00:08:53.050
منو که اصلاً اذیت نمیکنه!
00:08:53.990 --> 00:08:55.050
ماریکو-سان!
00:08:55.050 --> 00:08:57.260
این اتفاق همیشه میفته!
00:08:57.260 --> 00:09:01.060
یه مرد یه معشوقه پیدا میکنه، خیانت
میکنه و بعد هم خونوادهش رو ترک میکنه.
00:09:01.800 --> 00:09:05.470
انقدر این روزا رایجه که حتی به درد
یه سریال تلویزیونی خوب هم نمیخوره.
00:09:07.130 --> 00:09:09.820
ببینین! همیشه بهتون نمیگفتم،
00:09:09.820 --> 00:09:11.690
..به مردا نمیشه اعتماد کرد!
00:09:12.280 --> 00:09:14.070
اما خیلی دردسرسازه!
00:09:14.070 --> 00:09:17.220
خونمون خیلی دلگیر شده.
00:09:18.610 --> 00:09:19.990
اونی-ساما...
00:09:20.550 --> 00:09:21.870
خیلی هیجانانگیزه!
00:09:22.480 --> 00:09:25.540
امیدوارم یه عالمه نفقه بگیریم!
00:09:38.970 --> 00:09:41.970
اونی-ساما...طلاق!
00:09:41.970 --> 00:09:45.530
والدین ماریکو-سان دارن طلاق میگیرن.
00:09:45.530 --> 00:09:50.480
ماریکو-سان جلوی ما در موردش
با بیخیالی صحبت میکنه...
00:09:51.720 --> 00:09:56.280
اما باید دلیلش همین باشه،
00:09:56.280 --> 00:10:01.790
واسه همین بود که دیشب توی
خونهی ما اونقدر شدید گریه میکرد.
00:10:03.190 --> 00:10:07.530
امروز، همون ماریکو-سان خوشحاله،
00:10:07.530 --> 00:10:09.670
...اما خوشحالیـش اجباریه.
00:10:11.070 --> 00:10:15.360
چیکار کنم اونی-ساما؟
00:10:15.360 --> 00:10:19.270
به عنوان دوست براش میتونم چیکار کنم؟
00:10:30.950 --> 00:10:32.750
.ببخشید...یه لحظه صبر کنید
00:10:51.570 --> 00:10:52.910
بله ایشیکاوا هستم.
00:10:54.980 --> 00:10:56.050
سلام!
00:10:56.510 --> 00:10:57.940
ماریکو؟
00:10:57.940 --> 00:10:58.760
بله.
00:10:59.280 --> 00:11:00.700
حالت چطوره؟
00:11:00.700 --> 00:11:03.140
خوبم تو چی؟
00:11:03.140 --> 00:11:05.450
منم خوبم.
00:11:05.850 --> 00:11:07.520
میگم بابا...
00:11:07.520 --> 00:11:08.390
بله؟
00:11:08.790 --> 00:11:12.240
امروز...میخوام ببینمت.
00:11:12.240 --> 00:11:14.130
میشه؟
00:11:14.530 --> 00:11:17.060
امروز یکمی...میدونی...
00:11:17.060 --> 00:11:18.330
که اینطور.
00:11:18.330 --> 00:11:19.820
متأسفم، ماریکو.
00:11:26.100 --> 00:11:27.960
...کارش تموم شد؟
00:11:33.830 --> 00:11:35.710
متأسفم ...ممنون که منتظر موندین.
00:11:36.550 --> 00:11:39.380
هی، چرا شما هم باهام نمیاین؟
00:11:45.810 --> 00:11:48.600
واو، خیلی نرمه! پیو پیو!
00:11:50.480 --> 00:11:52.730
ببین، توموکو-سان؟
00:11:53.230 --> 00:11:57.530
ها؟ اوه آره! حق با توـه!
ببین، ناناکو! حس خوبی داره!
00:11:58.640 --> 00:11:59.370
هوم!
00:12:00.610 --> 00:12:01.710
داره!
00:12:01.734 --> 00:12:11.734
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:24.210 --> 00:12:26.390
خیلی بهتون میاد، خانوم!
00:12:27.640 --> 00:12:28.510
واقعاً؟
00:12:28.910 --> 00:12:29.560
.اوهوم
00:12:30.840 --> 00:12:32.560
یکمی بی حال نیست؟
00:12:33.050 --> 00:12:36.150
نه، خیلی شیکـه.
00:12:36.980 --> 00:12:37.690
واقعاً؟
00:12:38.250 --> 00:12:40.280
خوشگله!
00:12:41.660 --> 00:12:43.530
اوکی، تصمیمو گرفتم.
00:12:44.050 --> 00:12:45.680
اینو میبرم لطفاً.
00:12:45.680 --> 00:12:46.410
باشه!
00:12:49.410 --> 00:12:51.600
صورتحساب رو به همون آدرس همیشگی بفرستین.
00:12:51.600 --> 00:12:53.170
حتماً.
00:12:53.800 --> 00:12:56.400
واقعاً میتونی بدون اجازه انقدر پول خرج کنی؟
00:12:56.400 --> 00:12:57.500
حتماً، اشکالی نداره.
00:12:57.500 --> 00:13:00.340
و حالا بریم سراغ اکسسوری...
00:13:00.340 --> 00:13:01.010
چی؟
00:13:01.570 --> 00:13:03.080
زود باشین، از این طرف.
00:13:03.080 --> 00:13:06.010
«اکسسوریها طبقهی چهارم هستن»
00:13:10.950 --> 00:13:13.310
هر چی دلتون میخواد سفارش بدین.
00:13:13.870 --> 00:13:16.230
امروز مهمون منین.
00:13:16.850 --> 00:13:18.650
اوه، نمیشه!
00:13:19.230 --> 00:13:21.570
تشکرم برای اینه که باهام اومدین خرید.
00:13:22.250 --> 00:13:26.070
پس، یه کیک شکلاتی و چای لیمو برای من.
00:13:26.550 --> 00:13:27.840
منم همینطور.
00:13:27.840 --> 00:13:30.740
همین؟ تعارف نکنین...
00:13:30.740 --> 00:13:32.560
همین خوبه.
00:13:32.560 --> 00:13:34.080
منم اونقدرا گرسنه نیستم.
00:13:34.080 --> 00:13:40.210
خب، منم یه پای لیمو، شربت و کرپ سوزت،
00:13:40.210 --> 00:13:41.590
...و یه چای لیمو.
00:13:42.980 --> 00:13:43.840
الساعه، خانوم.
00:13:46.410 --> 00:13:48.000
چی شده؟
00:13:48.000 --> 00:13:51.300
بنگ! تو خیلی ولخرجی!
00:13:51.300 --> 00:13:54.060
هی، همیشه همینو میگی!
00:13:57.240 --> 00:13:59.060
گمونم تو هم هیچوقت عوض نمیشی!
00:14:07.740 --> 00:14:09.540
یه لحظه، ببخشید.
00:14:13.210 --> 00:14:13.950
بابا!
00:14:15.880 --> 00:14:17.170
بابا!
00:14:18.690 --> 00:14:19.750
ماریکو؟
00:14:21.090 --> 00:14:22.500
بابا!
00:14:34.570 --> 00:14:35.570
ماریکو..
00:14:38.570 --> 00:14:44.230
پس...بخاطر همین...به خاطر
همین امروز نمیتونستی منو ببینی!
00:14:45.350 --> 00:14:46.180
ماریکو...
00:14:51.030 --> 00:14:52.620
ماریکو-سان!
00:14:58.590 --> 00:15:00.170
ماریکو-سان!
00:14:58.590 --> 00:15:00.170
ماریکو-سان!
00:15:24.660 --> 00:15:26.860
ماریکو؟ تویی، ماریکو؟
00:15:27.650 --> 00:15:29.260
اوه! ماریکو.
00:15:29.660 --> 00:15:30.480
من برگشتم.
00:15:31.730 --> 00:15:33.080
خوش اومدی.
00:15:35.460 --> 00:15:36.450
عصبانی نیستی؟
00:15:36.450 --> 00:15:37.580
چی؟
00:15:38.330 --> 00:15:40.170
دیشب برنگشتم خونه.
00:15:41.000 --> 00:15:44.250
مارد میسونو-سان باهام تماس گرفت.
00:15:46.610 --> 00:15:49.380
اما دیشب بدون تو خیلی تنها بودم.
00:15:51.010 --> 00:15:55.080
حتماً گرسنهته.
شام زودی حاضر میشه.
00:15:55.080 --> 00:15:57.720
برات خورش گوشت گاو مورد علاقهت رو پختم.
00:15:58.530 --> 00:16:00.640
امروز بابا رو دیدم.
00:16:01.810 --> 00:16:04.420
اون زن هم باهاش بود!
00:16:05.890 --> 00:16:07.690
اوه؟ واقعاً؟
00:16:08.560 --> 00:16:09.740
همین؟
00:16:11.030 --> 00:16:11.990
همهی چیزی که میتونی بگی همینه؟
00:16:12.810 --> 00:16:13.530
ماریکو...
00:16:13.530 --> 00:16:16.080
چطور میتونی همیشه
تظاهر کنی که چیزی نیست؟
00:16:16.080 --> 00:16:19.200
چرا هیچی نمیگی؟
چرا عصبانی نمیشی؟
00:16:22.000 --> 00:16:25.530
بهش اهمیت میدی نه؟
دوستش داری نه؟
00:16:25.530 --> 00:16:28.400
چون رفت گریه میکنی نه؟ جوابمو بده!
00:16:28.400 --> 00:16:30.800
تمومش کن ماریکو، لطفاً!
00:16:32.190 --> 00:16:33.180
لطفاً...!
00:16:36.000 --> 00:16:36.810
بازم...
00:16:38.640 --> 00:16:41.190
مامان بازم داری گریه میکنی!
00:16:56.030 --> 00:16:58.490
!مامان
00:18:08.010 --> 00:18:11.780
سلام! اینو یادت رفت. برات آوردیمش.
00:18:14.090 --> 00:18:15.290
ممنونم.
00:18:29.420 --> 00:18:33.370
در نهایت تصمیم گرفتم که
زمان زیادی رو باهاش بگذرونم.
00:18:33.870 --> 00:18:37.630
پروسهی طلاق مشکل بزرگی بود،
00:18:37.630 --> 00:18:40.780
...و من در برابر چنین موضوعی قدرتی نداشتم،
00:18:40.780 --> 00:18:43.550
...اما کنارش بودن شاید کمک کننده باشه.
00:18:44.180 --> 00:18:47.350
ازم بر نمیاد مستقیماً بهش کمکی کنم،
00:18:47.350 --> 00:18:52.390
...اما امیدوارم بتونم حداقل دردش رو آروم کنم.
00:18:52.390 --> 00:18:53.820
فهمیدم که این بهترین کاره.
00:18:55.160 --> 00:18:56.230
بعداً میبینمت!
00:18:57.800 --> 00:19:01.490
اما، اونی-ساما، خیلی خوشبین بودم.
00:19:01.940 --> 00:19:07.370
بعدازظهر، نقشهی خوشبینانهم نقش برآب شد.
00:19:20.260 --> 00:19:24.180
اوه، شینوبو-سان! فکر نمیکردم امروز پیدات بشه.
00:19:24.990 --> 00:19:26.810
منظورت از این حرف چیه؟
00:19:26.810 --> 00:19:29.270
خبر نداری؟
00:19:29.270 --> 00:19:32.520
همچین پدر معروفی داری.
00:19:35.500 --> 00:19:37.970
طلاق آقای شینوبو رسمی شد.
00:19:37.970 --> 00:19:41.320
ببین، تیتر بزرگ با یه عکس!
00:19:50.850 --> 00:19:54.590
معشوقهی پدرت یه بازیگر بوده...
00:19:54.590 --> 00:19:57.020
خوشگل نیست؟
00:19:57.020 --> 00:19:59.630
دیدیش نه؟
00:20:01.390 --> 00:20:04.350
میخوای همه چیز رو در موردش بدونی، نه؟
00:20:04.350 --> 00:20:05.640
میساکی-سان!
00:20:06.270 --> 00:20:08.390
اینجا بیشترم هست.
00:20:08.390 --> 00:20:10.980
داره میگه مادرت چقدر نفقه میگیره...
00:20:10.980 --> 00:20:12.220
میساکی-سان!
00:20:12.220 --> 00:20:14.060
چیکار میکنی؟
00:20:14.960 --> 00:20:16.780
متوجه هستی داری چیکار میکنی؟
00:20:16.780 --> 00:20:18.550
نه نیستم.
00:20:19.060 --> 00:20:20.240
آخه چطور باشم.
00:20:20.240 --> 00:20:24.660
من که یکی از اعضای شناخته-
شدهی سوروریتی نیستم.
00:20:26.160 --> 00:20:30.290
بیا، دست خودت باشه... بعداً یه نگاهی بهش بنداز.
00:20:30.290 --> 00:20:31.490
میساکی-سان!
00:20:32.890 --> 00:20:36.090
به هرحال، دیگه کارت تمومه.
00:20:36.830 --> 00:20:40.500
خانوادهت مبلغ زیادی رو وقف سهران میکنن.
00:20:40.500 --> 00:20:43.440
بدون اون ممکن بود عضویتت رو
توی سوروریتی از دست میدادی،
00:20:43.440 --> 00:20:46.560
...و حتی اومدنت به سهران هم به خطر میافتاد.
00:20:49.980 --> 00:20:53.910
اما با شناختی که ازت دارم، شاید
هنوزم پدرت رو انتخاب کنی.
00:20:53.910 --> 00:20:57.860
تصمیم سختیه: پول رو بگیری، یا مامانت رو بیخیال شی.
00:21:15.540 --> 00:21:16.330
ماریکو-سان!
00:21:29.800 --> 00:21:32.420
قا..قا...قاتل!
00:21:33.350 --> 00:21:35.230
قاتل!
00:21:39.430 --> 00:21:41.190
قاتل!
00:21:48.500 --> 00:21:50.660
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
00:22:00.980 --> 00:22:02.050
ماریکو-سان!
00:22:09.060 --> 00:22:10.920
چی شده، شینوبو-سان؟
00:22:11.320 --> 00:22:13.180
متأسفم.
00:22:14.550 --> 00:22:15.650
متأسفم.
00:22:16.800 --> 00:22:18.000
متأسفم.
00:22:18.600 --> 00:22:19.860
متأسفم.
00:22:21.480 --> 00:22:23.270
ماریکو-سان!
00:22:31.450 --> 00:22:33.800
متأسفم، ناناکو-سان.
00:23:34.810 --> 00:23:37.480
نه!
00:23:41.410 --> 00:23:43.150
اونی-ساما...
00:23:43.150 --> 00:23:45.090
تقصیر ماریکو-سان نبود.
00:23:45.090 --> 00:23:48.420
من واقعاً تقصیر اون نمیدونم.
00:23:48.444 --> 00:24:08.444
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:24:08.468 --> 00:24:28.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:25:05.180 --> 00:25:08.190
وقتی مادر ماریکو میفهمه
که موضوع طلاق باعث اون حادثه شد،
00:25:08.610 --> 00:25:11.460
احساس گناه وجودش رو پر میکنه.
00:25:11.460 --> 00:25:15.240
احساس گناه به ماریکو هم غلبه میکنه.
00:25:16.210 --> 00:25:20.330
محبت خانوادگی اونها
منجر به نابودی خانوادهشون میشه.
00:25:21.030 --> 00:25:24.080
قسمت بعدی: شمعهای کریسمس.
00:25:24.610 --> 00:25:28.800
اونی-ساما، اشکهای من تمومی ندارن...