WEBVTT 00:00:00.032 --> 00:01:27.675 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.675 --> 00:01:34.776 =خیابان مایانگ عزیز= 00:01:34.808 --> 00:01:37.840 =قسمت یازدهم= 00:01:37.840 --> 00:01:42.774 دیگه یه همچین زندگی ای نمی خوام ...اما زندگی ادامه داره 00:01:46.680 --> 00:01:48.360 چرا دادا هنوز برنگشته؟ 00:01:48.360 --> 00:01:50.000 شاید رفته خونه همکلاسیش داره شام میخوره 00:01:50.000 --> 00:01:51.419 میاد بعدا 00:01:54.320 --> 00:01:55.960 بد عادت شده ها 00:01:57.400 --> 00:01:58.800 میرم ظرف سوپ رو بیارم 00:01:58.800 --> 00:01:59.968 برو یه زیر بشقابی بیار بزار رو میز 00:02:00.302 --> 00:02:01.302 باشه 00:02:13.480 --> 00:02:14.815 کاغذ باطله 00:02:18.840 --> 00:02:21.440 اینا هم که برگه های امتحانی ان نمیشه 00:02:22.793 --> 00:02:24.305 ..تربیت اخلاقی، نقشه جهان 00:02:24.599 --> 00:02:25.599 کاغذ باطله نداریم که 00:02:26.023 --> 00:02:27.280 کدومشونه 00:02:28.126 --> 00:02:29.407 این کاغذ باطله اس؟ 00:02:32.116 --> 00:02:33.727 پدر، مادر و خواهر عزیزم 00:02:34.200 --> 00:02:35.847 من نمی خوام برم دانشگاه درس بخونم 00:02:36.120 --> 00:02:38.600 مطمئنم که هیچ دانشگاهی قبول نمیشم 00:02:39.263 --> 00:02:40.543 ،چاره دیگه ای ندارم 00:02:40.760 --> 00:02:42.360 فقط می تونم از این خونه فرار کنم 00:02:42.929 --> 00:02:44.683 دنبالم نگردین 00:02:44.691 --> 00:02:46.558 من میرم دنبال آرزوم 00:02:46.712 --> 00:02:49.825 ،وقتی به خواسته ام رسیدم به خونه برمیگردم 00:02:49.864 --> 00:02:51.560 !و باعث افتخارتون میشم 00:02:56.397 --> 00:02:57.397 !ببین کار هاتو 00:02:57.480 --> 00:02:59.480 رفتی زیر بشقابی بسازی؟ 00:03:02.945 --> 00:03:03.945 بخونش 00:03:18.623 --> 00:03:20.263 از خونه فرار کرده؟ 00:03:24.920 --> 00:03:26.099 !ای شانگ لی 00:03:28.645 --> 00:03:30.014 قرار بود بری رانندگی یاد بگیری 00:03:30.175 --> 00:03:32.215 نه که بری یه کامیون رو به فنا بدی 00:03:33.720 --> 00:03:35.160 تقصیر من نبود 00:03:35.472 --> 00:03:36.200 ..پس 00:03:37.095 --> 00:03:38.847 !کامیونش زپرتی بود 00:03:39.560 --> 00:03:41.840 !کامیونش زپرتی بود؟ 00:03:43.109 --> 00:03:45.989 ،بیا ببینیم کی زپرتی تره کامیونه یا تو؟ 00:03:46.940 --> 00:03:48.352 ..هائو، آروم باش 00:03:48.361 --> 00:03:50.040 تو.. بزارش زمین 00:03:50.260 --> 00:03:51.260 آروم باش 00:03:55.227 --> 00:03:57.101 !یه چیزی بگو دیگه 00:04:00.840 --> 00:04:02.960 فکر میکنی پیش شیائو شیائو باشه؟ 00:04:06.680 --> 00:04:07.680 آره 00:04:08.240 --> 00:04:09.840 رفته به شیائو شیائو یه سر بزنه 00:04:10.379 --> 00:04:11.440 میرم خونه مادربزرگ اوه 00:04:11.760 --> 00:04:13.360 به شیائو شیائو زنگ میزنم گوشی رو بده بهش 00:04:13.771 --> 00:04:15.040 نمی تونی بری 00:04:15.759 --> 00:04:17.280 شیائو شیائو فردا آزمون داره 00:04:17.280 --> 00:04:20.320 اگه زنگ بزنی رو آزمونش اثر بزاره چی؟ 00:04:22.320 --> 00:04:23.560 !خب بزاره 00:04:24.027 --> 00:04:28.197 از همون اولم با آزمون آزمایشی دانشگاه پکن !موافق نبودم 00:04:29.000 --> 00:04:30.760 اگه بخاطر غر زدن های تو و 00:04:31.160 --> 00:04:33.120 ،تهدید ها و مست کردن های دخترت نبود 00:04:33.400 --> 00:04:35.120 کلا قبول نمیکردم امتحان بده 00:04:35.360 --> 00:04:37.560 چی از پیدا کردن خواهرش مهم تره؟ 00:04:37.926 --> 00:04:39.320 برای چی این حرف رو میزنی؟ 00:04:39.760 --> 00:04:43.308 ما چرا باید بخاطر دادا آینده بچه رو خراب کنیم؟ 00:04:43.600 --> 00:04:47.120 تازه اگه قبول نشه بعدش همش جنگ اعصاب داریم 00:04:56.079 --> 00:04:57.079 !ما اینگ جون 00:04:58.280 --> 00:04:59.720 منظورت چیه؟ 00:05:00.240 --> 00:05:03.520 فکر میکنی من مادر خوبی نیستم؟ 00:05:03.840 --> 00:05:06.120 خیلی دارم به شیائو شیائو سخت میگیرم؟ 00:05:06.126 --> 00:05:09.808 من باعث شدم ما دادا از خونه فرار کنه؟ 00:05:09.960 --> 00:05:11.187 من منظورم این نبود 00:05:11.187 --> 00:05:12.960 !صد در صد منظورت همین بود 00:05:12.960 --> 00:05:14.880 غلط کردم یه چرتی گفتم، باشه؟ 00:05:15.040 --> 00:05:18.320 راستش من فکر نمی کنم دادا پیش شیائو شیائو رفته باشه 00:05:18.720 --> 00:05:20.440 بعدشم اون تازه همین عصری رفته 00:05:20.440 --> 00:05:21.840 شاید سریع برگرده 00:05:21.840 --> 00:05:23.240 ولش کن نگران نباش 00:05:24.899 --> 00:05:25.652 چرت نگو 00:05:25.835 --> 00:05:26.630 !برگرد 00:05:26.724 --> 00:05:27.936 باید زنگ بزنم 00:05:28.647 --> 00:05:29.618 !خیلی بی منطقی 00:05:29.767 --> 00:05:31.999 باید اسمت رو به جای نیو زی لای !میزاشتن همیشه حق با منه 00:05:39.240 --> 00:05:40.240 بله 00:05:44.500 --> 00:05:46.520 باشه، میرم میبینمش 00:05:46.720 --> 00:05:47.720 ممنون 00:06:04.974 --> 00:06:05.720 الو؟ 00:06:06.910 --> 00:06:08.887 من می خواستم با ما شیائو شیائو صحبت کنم 00:06:09.560 --> 00:06:12.040 چی؟ همین الان رفته؟ 00:06:18.868 --> 00:06:19.920 ...این 00:06:42.877 --> 00:06:43.877 !دادا 00:06:44.100 --> 00:06:45.100 !آبجی 00:06:47.920 --> 00:06:48.920 خیلی خب، خیلی خب 00:06:50.520 --> 00:06:52.640 بگو ببینم کی اذیتت کرده !میرم حقش رو میزارم کف دستش 00:06:52.739 --> 00:06:54.710 ک..کسی نبوده 00:06:55.237 --> 00:06:56.999 من خودم اومدم اینجا 00:06:57.480 --> 00:06:59.280 اولش هیجان زده بودم 00:06:59.280 --> 00:07:01.480 اما الان ترسیده ام 00:07:02.480 --> 00:07:03.480 بیا بریم خونه 00:07:03.546 --> 00:07:05.000 من نمیام خونه 00:07:06.448 --> 00:07:08.088 بابا و مامان دعوام میکنن 00:07:08.280 --> 00:07:09.600 !تحمل میکنی 00:07:09.600 --> 00:07:10.569 !بیا 00:07:11.608 --> 00:07:13.088 !اون دوتا بچه 00:07:14.514 --> 00:07:16.117 یکشون که فرار کرده 00:07:16.409 --> 00:07:18.735 !اون یکی هم معلوم نیس کدوم گوریه 00:07:22.123 --> 00:07:23.123 خاله نیو 00:07:23.600 --> 00:07:25.080 نگران نباشید 00:07:25.269 --> 00:07:27.480 شاید شیائو شیائو و دادا الان پیش هم باشن 00:07:27.767 --> 00:07:29.727 احتمالا با هم رفتن خریدی چیزی 00:07:31.120 --> 00:07:33.280 مرکزِ خریدی اون دور و بر نیست که 00:07:34.160 --> 00:07:35.160 تازه 00:07:35.534 --> 00:07:37.374 امکان نداره بره خرید 00:07:38.600 --> 00:07:40.920 !باید دوباره زنگ بزنم 00:07:45.200 --> 00:07:46.200 سلام 00:07:47.280 --> 00:07:49.080 خانم نیو نگران نباشید 00:07:49.280 --> 00:07:51.653 وقتی دخترتون برگشت باهاتون تماس میگیریم 00:07:51.880 --> 00:07:53.480 لازم نیست دوباره تماس بگیرید 00:07:54.465 --> 00:07:56.840 سلام، اتاق 318 رو رزرو کرده بودم 00:07:57.104 --> 00:07:58.104 بله، صبر کنید 00:07:58.249 --> 00:07:59.120 ممنون 00:08:01.038 --> 00:08:02.480 یک لحضه لطفا منتظر بمونید 00:08:03.960 --> 00:08:05.640 پذیرش، بفرمایید؟ 00:08:06.160 --> 00:08:09.052 وقتی ما شیائو شیائو برگشتن هتل بهشون اطلاع میدیم 00:08:09.100 --> 00:08:10.409 ببخشید بزارین من جواب بدم 00:08:10.433 --> 00:08:11.280 بفرمایید 00:08:12.016 --> 00:08:13.016 الو؟ 00:08:14.135 --> 00:08:14.768 زانگ هانگ؟ 00:08:14.921 --> 00:08:15.760 اوه شیائو جیِن 00:08:16.682 --> 00:08:18.000 با ما شیائو شیائو چیکار داری؟ 00:08:18.640 --> 00:08:20.097 مادرش دنبال خودش و ما دادا میگرده 00:08:20.248 --> 00:08:21.456 پیش تو ان؟ 00:08:21.680 --> 00:08:22.813 بده باهاش حرف بزنم 00:08:23.938 --> 00:08:25.240 شیائو شیائو داره لباس عوض میکنه 00:08:25.463 --> 00:08:27.263 می خوایم بریم شام بخوریم 00:08:28.160 --> 00:08:29.160 داد چی؟ 00:08:29.448 --> 00:08:30.448 نمی دونم 00:08:30.845 --> 00:08:32.200 برادر زانگ هانگ 00:08:32.967 --> 00:08:34.840 هی! گوشی رو بده شیائو شیائو 00:08:35.080 --> 00:08:36.320 مادرش خیلی نگرانه 00:08:43.080 --> 00:08:43.774 کیه؟ 00:08:44.073 --> 00:08:45.073 اوه شیائو جیِن 00:08:50.271 --> 00:08:51.124 الو؟ 00:08:52.160 --> 00:08:54.120 منم، بالاخره اومدی؟ 00:08:54.449 --> 00:08:55.240 چی شده؟ 00:08:55.531 --> 00:08:57.760 خاله نیو می خواد بدونه ما دادا پیشته یا نه 00:08:59.240 --> 00:09:00.240 اره 00:09:00.560 --> 00:09:03.160 بهش بگو من و دادا با آخرین اتوبوس برمیگردیم خونه 00:09:03.760 --> 00:09:05.240 مگه فردا آزمون نداری؟ 00:09:06.000 --> 00:09:07.000 دارم 00:09:07.280 --> 00:09:09.640 فردا صبح زود میام اینجا 00:09:09.960 --> 00:09:12.480 خیلی خب، پس بیاین خونه 00:09:18.929 --> 00:09:20.520 کی زنگ زد؟ شیائو شیائو بود؟ 00:09:21.502 --> 00:09:24.400 اره دادا پیششه، با آخرین اتوبوس برمیگردن 00:09:24.443 --> 00:09:25.435 حالشون خوبه؟ 00:09:25.449 --> 00:09:26.280 خوبن 00:09:27.576 --> 00:09:28.520 خداروشکر 00:09:29.790 --> 00:09:30.760 شیائو جین 00:09:30.959 --> 00:09:32.520 چرا بیدارم نکردی؟ 00:09:32.786 --> 00:09:34.840 باید میزاشتی با شیائو شیائو حرف بزنم 00:09:35.048 --> 00:09:36.100 ببخشید خاله نیو 00:09:36.613 --> 00:09:37.760 منم خیلی نگران بودم 00:09:39.197 --> 00:09:40.167 خیلی خب 00:09:40.443 --> 00:09:41.443 همین که حالشون خوبه کافیه 00:09:41.691 --> 00:09:42.691 !گوه خوردم 00:09:44.274 --> 00:09:45.640 جرئت کردی از خونه فرار کنی؟ 00:09:45.640 --> 00:09:46.640 بس کن- برو کنار- 00:09:49.382 --> 00:09:50.382 چیکار میکنی؟ 00:09:50.757 --> 00:09:52.000 !مامان- بشین اینجا- 00:09:52.076 --> 00:09:53.520 !بیا بیا 00:09:53.719 --> 00:09:56.025 !میشه اینقدر خون خودتون رو کثیف نکنید 00:09:56.280 --> 00:09:57.520 تو به کی رفتی آخه؟ 00:09:57.787 --> 00:09:59.560 !از همتون بهترم 00:09:59.920 --> 00:10:01.480 جواب منو میدی؟؟ 00:10:04.074 --> 00:10:05.672 نمره هام پایینه خب که چی 00:10:06.878 --> 00:10:09.320 !شما هیچی از استعداد من نمیدونین 00:10:10.940 --> 00:10:12.200 ،وقتی نفر اول مسابقات رقص شدم 00:10:12.200 --> 00:10:13.786 یه آفرین خشک و خالی بهم گفتین؟ 00:10:14.360 --> 00:10:18.200 وقتی تو مسابقات شهری خوانندگی اول شدم 00:10:18.320 --> 00:10:21.160 !هیچکدومتون هیچی نگفتین !هیچی 00:10:22.328 --> 00:10:23.935 ،فقط بخاطر اینکه درسم خوب نیست 00:10:24.760 --> 00:10:26.600 !به این معنی نیست که هیچی نیستم 00:10:26.986 --> 00:10:28.320 من تلاشمو کردم 00:10:28.392 --> 00:10:30.280 !واقعا تلاشمو کردم 00:10:33.169 --> 00:10:35.560 به مادربزرگایی که نمی تونستن از خیابون رد بشن کمک کردم 00:10:35.560 --> 00:10:39.400 به کسایی که تو دردسر افتاده بودن کمک کردم 00:10:40.160 --> 00:10:42.600 !هیچ وقت به کسی آسیب نزدم 00:10:43.920 --> 00:10:45.840 !من بچه ی خوبی ام 00:10:46.640 --> 00:10:48.440 !بچه ی خوبی ام 00:10:49.850 --> 00:10:51.640 بنظر خیلی ها 00:10:52.120 --> 00:10:53.120 یک بچه ی خوب 00:10:53.560 --> 00:10:55.680 باید از پس همه ی کار ها بر بیاد 00:10:56.231 --> 00:10:58.040 ،حواسش به تکالیفش باشه 00:10:58.750 --> 00:11:00.520 به حرف معلم هاش و 00:11:00.520 --> 00:11:02.240 پدر و مادرش گوش کنه 00:11:03.000 --> 00:11:03.875 اما 00:11:04.480 --> 00:11:06.800 حتی ماهی هایی که تو تُنگ هستن 00:11:06.892 --> 00:11:09.760 حسرت دنیای بیرونشون رو دارن 00:11:10.815 --> 00:11:13.655 بچه های خوب مثل تنگ شیشه ای میمونن 00:11:14.327 --> 00:11:16.552 به کاری که باید انجام بدن عادت کردن 00:11:17.200 --> 00:11:21.360 که باعث شده بخواین کار هایی که ازش قدغن شدن رو انجام بدن 00:13:05.009 --> 00:13:05.840 بزن بریم 00:13:07.862 --> 00:13:08.560 باشه 00:13:10.440 --> 00:13:11.120 بریم 00:13:37.532 --> 00:13:39.400 این چطوره؟ 00:13:39.952 --> 00:13:40.512 این؟ 00:13:43.400 --> 00:13:44.409 دوسش دارم 00:14:21.083 --> 00:14:23.560 !دارم میمیرم از گشنگی !باید بخورم 00:14:24.619 --> 00:14:25.400 بس کن 00:14:26.595 --> 00:14:27.595 یکم صبر کن 00:14:28.328 --> 00:14:30.712 این وُنتون خیلی تازه س 00:14:31.863 --> 00:14:34.240 غذای مورد علاقه ی دختر کوچیکمونه 00:14:35.072 --> 00:14:36.072 درسته 00:14:36.680 --> 00:14:38.600 نمی دونم می خواد بخوره یا نه 00:14:39.507 --> 00:14:41.016 این گوشت و مخلفاتش خیلی عالیه 00:14:42.208 --> 00:14:44.338 هم گوشت چرب و هم گوشت بدون چربیش خیلی خوب با هم ترکیب شدن 00:14:44.640 --> 00:14:47.760 به سختی این گوشت ها رو از مغازه ها گیر اوردی 00:14:49.097 --> 00:14:50.760 !چه بوی خوبی 00:14:52.083 --> 00:14:53.920 کی..کی گفته نمی خورم؟ 00:14:53.990 --> 00:14:56.360 !می خورم..می خورم 00:15:07.348 --> 00:15:08.348 داداش برای منم بزار 00:15:08.473 --> 00:15:09.473 حمله نکن 00:15:10.071 --> 00:15:11.271 !چنگ نزن 00:15:11.795 --> 00:15:12.295 !بدش به من 00:15:12.295 --> 00:15:13.800 !همشو خوردی 00:15:15.354 --> 00:15:17.960 بابا، چرا کمکم نکردی؟ 00:15:18.161 --> 00:15:19.320 شین شین 00:15:19.447 --> 00:15:21.000 !من به خودمم نمی تونم کمک کنم 00:15:23.338 --> 00:15:25.360 !برای خواهرتم بزار 00:15:29.262 --> 00:15:30.040 شین شین 00:15:30.144 --> 00:15:31.920 دیروز یکم کیک درست کردم گذاشتم کنار 00:15:31.920 --> 00:15:33.680 !اگه خواستی بخور به اونا هم نگو 00:15:34.057 --> 00:15:34.880 بابا دیگه میره 00:15:35.201 --> 00:15:35.982 !بابا 00:15:38.400 --> 00:15:39.800 به منم بده- بده خواهرت- 00:15:39.800 --> 00:15:40.800 !بده خواهرت 00:15:46.112 --> 00:15:47.440 چه غلطی میکنین؟ 00:15:47.673 --> 00:15:50.033 چیزی بهتون نگم می خواین سقفم بیارین پایین؟ 00:15:50.263 --> 00:15:51.263 چه غلطی کردین؟ 00:15:51.399 --> 00:15:52.679 !توله سگ ها 00:15:53.215 --> 00:15:55.815 !چه گناهی کردیم بچه دار شدیم 00:16:27.920 --> 00:16:29.040 لی- آقا- 00:16:31.443 --> 00:16:32.443 بیا بیا بشین 00:16:34.638 --> 00:16:37.449 position:80% line:50% <<شاهزاده خانم دلیر>> کارت پرسنلی اسم: بای جون چانگ بخش: گروه کارگردان موقعیت : دستیار کارگردان 00:16:36.195 --> 00:16:37.195 بای جون چانگ هستم 00:16:37.368 --> 00:16:38.711 می تونید فقط بای صدام کنید 00:16:38.776 --> 00:16:41.019 من دستیار کارگردان فیلم پرنسس دلیر هستم 00:16:51.600 --> 00:16:52.600 ببخشید چی داشتین میگفتین؟ 00:16:53.640 --> 00:16:55.078 من دستیار کارگاردان از گروه فیلم شاهزاده خانم دلیر هستم 00:16:55.120 --> 00:16:56.120 دستیار کارگاردان؟ 00:16:57.907 --> 00:16:58.863 بله 00:16:59.629 --> 00:17:01.320 گفتین که 00:17:01.847 --> 00:17:04.640 دادا ی ما رو تو اتوبوس دیدین؟ 00:17:04.797 --> 00:17:05.495 بله 00:17:05.706 --> 00:17:07.800 سرنوشت با شانس فرق داره 00:17:07.812 --> 00:17:08.812 سرنوشت از قبل تعیین شده 00:17:08.909 --> 00:17:12.280 اما شانس با انتخاب ها و تلاش شما تغییر میکنه 00:17:12.427 --> 00:17:15.080 .مادادا شانسس زده بود 00:17:15.137 --> 00:17:16.137 ،مهم نبود موفق بشه یا نه 00:17:16.337 --> 00:17:19.200 انتخاب شدن توسط اون کارگردان اتفاق خیلی بزرگی بود 00:17:19.292 --> 00:17:21.213 البته که آینده روشنه و 00:17:21.340 --> 00:17:23.137 راه سختی در پیشه 00:17:23.161 --> 00:17:24.800 ..چی باعث شده فکر کنید 00:17:25.545 --> 00:17:27.560 اون مناسب فیلم بازی کردنه؟ 00:17:27.873 --> 00:17:30.160 من تو این صنعت ده ساله که کار میکنم 00:17:30.446 --> 00:17:32.215 به قضاوت خودم ایمان دارم 00:17:32.615 --> 00:17:36.044 همون لحظه ای که دخترتون رو ،بین اون همه آدم دیدم 00:17:36.532 --> 00:17:37.928 !تصمیم رو گرفتم 00:17:39.280 --> 00:17:40.003 فقط با یه نگاه؟ 00:17:40.027 --> 00:17:41.320 !فقط با یه نگاه 00:17:45.708 --> 00:17:47.988 فکر میکنم دادا ی ما مناسبه- فکر میکنم دادای ما مناسب نیست- 00:17:54.760 --> 00:17:56.357 فکر میکنم دادای ما مناسب کار شما نیست 00:17:56.484 --> 00:17:58.160 باید کس دیگه ای رو پیدا کنید 00:17:59.680 --> 00:18:00.840 شاهزاده خانم دلیر؟ 00:18:01.058 --> 00:18:01.680 بله 00:18:01.976 --> 00:18:02.976 نقشش شاهزاده س؟ 00:18:05.347 --> 00:18:07.720 نه..نقشش دزده 00:18:11.595 --> 00:18:12.595 متاسفانه نمی تونه 00:18:13.360 --> 00:18:15.640 بابا! چرا نتونم؟ 00:18:17.709 --> 00:18:19.162 نقش شاهزاده رو می تونه 00:18:20.555 --> 00:18:21.460 شاهزاده؟ 00:18:23.153 --> 00:18:25.345 فکر کنم دچار سوء تفاهم شدید نقشش دقیق دزد نیست 00:18:26.927 --> 00:18:28.173 اما نزدیکشه 00:18:28.603 --> 00:18:31.271 تو مایه های یک شوالیه ی زن بد نام 00:18:31.700 --> 00:18:32.949 با کلی افراد و زیر دست 00:18:33.385 --> 00:18:34.036 !نه نمیشه 00:18:34.728 --> 00:18:35.295 !اصلا 00:18:35.367 --> 00:18:36.847 بله مناسب نیست 00:18:37.397 --> 00:18:40.482 باید رو درسش تمرکز کنه 00:18:41.346 --> 00:18:42.759 !مامان 00:18:43.055 --> 00:18:45.962 چرا اینکار رو با من میکنی؟ بدت میاد یه ورژن بهتر منو ببینی، اره؟ 00:18:46.089 --> 00:18:47.478 این چه حرفی بود زدی؟ 00:18:48.004 --> 00:18:50.045 فقط عشق و محبت خانوادته که 00:18:50.451 --> 00:18:52.284 !بی قید و شرط نصیبت میشه 00:18:52.738 --> 00:18:53.986 فعلا چیزی که دارین ،نصیبم میکنید 00:18:54.057 --> 00:18:56.583 !استبداد، خود خواهی و بی توجهیه 00:18:58.047 --> 00:18:58.706 آقای بای 00:18:59.325 --> 00:19:00.198 اونا رو ولشون کن 00:19:00.541 --> 00:19:01.541 !من باهات میام 00:19:02.027 --> 00:19:03.448 !نیازی به اجازه ی اونا ندارم 00:19:03.575 --> 00:19:06.284 راستش ... فکر میکنم که داری 00:19:07.350 --> 00:19:08.810 هنوز هجده سالت نشده 00:19:09.301 --> 00:19:10.397 شنیدی؟ 00:19:10.892 --> 00:19:12.632 !برو درست رو بخون 00:19:19.681 --> 00:19:21.181 اون نمی تونه یه دزد باشه 00:19:33.907 --> 00:19:36.224 دادا رو ببین 00:19:36.264 --> 00:19:39.314 کل روز به چه چرت و پرت هایی فکر میکنه 00:19:40.460 --> 00:19:41.841 باید باهاش حرف بزنم 00:19:42.232 --> 00:19:44.439 !منم نمی دونم تو به چی فکر میکنی 00:19:44.846 --> 00:19:46.796 خوب نیست بره دنیا دیده بشه؟ 00:19:46.820 --> 00:19:47.601 !بسه 00:19:48.993 --> 00:19:51.305 همینجوریش هم درسش بده 00:19:51.797 --> 00:19:52.944 ،کلا درساش رو ول میکنه 00:19:52.968 --> 00:19:55.119 اگه به قول خودت !بزاری بره دنیا دیده بشه 00:20:09.880 --> 00:20:10.808 !آقای بای 00:20:12.110 --> 00:20:13.493 صبر کن آقای بای- دادا؟- 00:20:14.509 --> 00:20:15.509 چی شده؟ 00:20:15.638 --> 00:20:16.868 یه سوال ازت دارم 00:20:16.974 --> 00:20:19.815 شما واقعا من رو انتخاب کردین چون فکر میکنید بازیگر خوبی میشیم؟ 00:20:20.000 --> 00:20:21.191 !معلومه 00:20:22.209 --> 00:20:23.670 ازتون ممنونم که منو قابل میدونین 00:20:24.084 --> 00:20:26.761 راستش من جوجه اردک زشت خانوادمونم 00:20:26.896 --> 00:20:28.666 خواهرم اینقد کارش درسته 00:20:28.707 --> 00:20:31.621 !که من عملا تو چشم پدر و مادرم بدرد نخور ام 00:20:32.846 --> 00:20:33.846 !این درست نیست 00:20:34.562 --> 00:20:36.636 هرکس ویژگی های خودش رو داره 00:20:36.818 --> 00:20:38.822 !به چشم من تو فوق العاده ای 00:20:39.013 --> 00:20:39.632 واقعا؟ 00:20:39.743 --> 00:20:40.743 !واقعا 00:20:41.332 --> 00:20:42.165 ،حرفش شد 00:20:42.356 --> 00:20:44.676 پدر و مادرت قدر تو رو میدونن 00:20:45.074 --> 00:20:46.416 فقط نگرانتن 00:20:46.900 --> 00:20:47.608 درسته؟ 00:20:49.158 --> 00:20:49.761 خیلی خب 00:20:49.825 --> 00:20:50.940 به اونا کاری نداشته باش 00:20:51.269 --> 00:20:53.255 ،چون شما قدر استعداد من رو میدونید 00:20:53.327 --> 00:20:55.734 !من بهترین تلاشم رو میکنم 00:20:55.990 --> 00:20:57.166 منتظر خبر های خوب من باش 00:20:57.238 --> 00:20:58.470 !فعلا، آقای بای 00:20:59.081 --> 00:20:59.867 فعلا 00:21:01.036 --> 00:21:02.036 !اینم از این 00:21:02.823 --> 00:21:03.823 تو واقعا 00:21:03.934 --> 00:21:06.032 نمی خوای بری خونتون؟ 00:21:07.177 --> 00:21:08.344 واسه چی برم؟ 00:21:08.679 --> 00:21:10.417 دیر شده دیگه برو خونه 00:21:11.164 --> 00:21:11.840 چرا؟ 00:21:12.308 --> 00:21:13.660 یه دلیل بهم بده 00:21:15.200 --> 00:21:17.480 بخوای اینجا چتر کنی !کم کم میای منم می خوری 00:21:21.135 --> 00:21:22.135 ریلکس بابا 00:21:22.632 --> 00:21:24.045 پول نودل هامو میدم 00:21:27.206 --> 00:21:28.206 منتظر دادا نمی مونی؟ 00:21:28.938 --> 00:21:29.621 نه 00:21:30.797 --> 00:21:33.280 الان رفتم اتاقش رو گشتم کیفش نبود 00:21:33.280 --> 00:21:34.784 حتما رفته خونه همکلاسیش 00:21:53.438 --> 00:21:54.438 یالا 00:21:56.716 --> 00:21:57.716 شیائو شیائو 00:21:58.003 --> 00:21:59.664 آزمون آزمایشی دانشگاه پکن برات مهم بود، درسته؟ 00:21:59.838 --> 00:22:01.777 نتایجش امروز میاد 00:22:02.597 --> 00:22:03.597 ،هر چه تدبیر است 00:22:04.096 --> 00:22:05.552 جز بازیچه ی تقدیر نیست (هرچی خدا بخواد) 00:22:15.055 --> 00:22:18.095 زانگ هانگ و ما شیائو شیائو !وارد دوره بعدی آزمون دانشگاه پکن شدن 00:22:18.381 --> 00:22:21.027 !میزبان جشن امروز مدسه مون هم شدن 00:22:21.880 --> 00:22:22.808 !خدای من 00:22:22.848 --> 00:22:25.484 پس نیازی ندارن که آزمون ورودی دانشگاه پکن رو بدن؟ 00:22:25.524 --> 00:22:26.524 ..دانشگاه پکن 00:22:29.283 --> 00:22:31.363 !چه خفن- ببخشید ببخشید- 00:22:49.888 --> 00:22:50.602 شیائو شیائو 00:22:56.265 --> 00:22:57.265 خوشحال نیستی؟ 00:22:57.954 --> 00:22:58.678 اینطور نیس 00:23:20.936 --> 00:23:22.777 چرا اینجا نشستی؟ نمیری خونه؟ 00:23:25.071 --> 00:23:26.470 تو خیلی فوق العاده ای 00:23:26.867 --> 00:23:28.074 ، تونستی 00:23:28.479 --> 00:23:31.005 به دور بعدی آزمون دانشگاه پکن وارد بشی اما حتی خوشحال هم نیستی 00:23:31.786 --> 00:23:32.917 من درسم خوب نیست 00:23:33.191 --> 00:23:33.707 من 00:23:34.080 --> 00:23:35.503 من حتی نمیدونم باید چیکار کنم 00:23:37.180 --> 00:23:38.815 اینجور نیست که براش خوشحال نباشم 00:23:47.040 --> 00:23:48.145 بخاطر خواهرمه 00:23:50.432 --> 00:23:52.474 ،یه گروه فیلم برداری فیلم ازش دعوت کردن 00:23:52.960 --> 00:23:53.960 اونم می خواد بره 00:23:54.912 --> 00:23:55.912 اما 00:23:56.668 --> 00:23:59.027 با رفتن به دنبال علافه میشه زندگی رو چرخوند؟ 00:24:02.196 --> 00:24:03.318 من فکر میکنم 00:24:05.686 --> 00:24:07.474 با بعضی از علایق مون میشه 00:24:12.832 --> 00:24:14.309 ،قضیه ما پی 00:24:14.428 --> 00:24:15.562 چطور پیش میره؟ 00:24:15.896 --> 00:24:16.959 ..الان نگرانه 00:24:17.520 --> 00:24:19.012 رئیسشم بیشتر 00:24:19.869 --> 00:24:22.067 با اون رفیق بشم بهتر نیست؟ 00:24:23.051 --> 00:24:25.799 گفتی میزاری برم پکن 00:24:26.706 --> 00:24:27.706 سر قولت هستی؟ 00:24:29.448 --> 00:24:30.345 فکر هات رو کردی؟ 00:24:33.160 --> 00:24:34.160 دیگه 00:24:34.436 --> 00:24:36.017 نمی خوام یه همچین زندگی ای داشته باشم 00:24:38.098 --> 00:24:39.098 به علاوه 00:24:40.116 --> 00:24:41.116 اونم می خواد بیاد (شیائو شیائو) 00:24:42.143 --> 00:24:42.968 اونم می خواد بیاد؟ 00:24:44.066 --> 00:24:44.820 کار دارم 00:24:45.081 --> 00:24:46.081 دیگه میرم 00:24:47.554 --> 00:24:48.760 با عجله کاری نکن 00:24:49.889 --> 00:24:50.460 بیاین 00:24:51.042 --> 00:24:52.424 "به سلامتی رئیس "او 00:24:52.448 --> 00:24:53.521 به سلامتی 00:24:53.703 --> 00:24:54.569 "به سلامتی رئیس "او 00:24:54.577 --> 00:24:55.211 بیاین 00:24:55.340 --> 00:24:56.460 بشینین بخورین 00:24:56.658 --> 00:24:57.586 !هرچقدر می خواین بخورین 00:24:57.697 --> 00:24:59.040 ممنون رئیس او 00:25:02.182 --> 00:25:02.999 ممنونم رئیس 00:25:04.826 --> 00:25:05.588 بیا بیا 00:25:09.984 --> 00:25:10.619 آ فِی 00:25:11.560 --> 00:25:13.064 ،برادرت 00:25:13.097 --> 00:25:14.097 مرد جالبیه 00:25:15.989 --> 00:25:18.306 لطفا در آینده مراقبش باشید 00:25:19.406 --> 00:25:21.580 برادر فی، شکست نفسی نکن 00:25:22.051 --> 00:25:25.725 همه میگن خیلی سخت میشه ملاقاتت کرد 00:25:26.476 --> 00:25:27.095 واقعا؟ 00:25:27.682 --> 00:25:28.682 ،مگه تا ازم خواستید 00:25:28.804 --> 00:25:29.804 نیومدم اینجا؟ 00:25:32.520 --> 00:25:33.245 آ فی 00:25:35.414 --> 00:25:37.455 نظرت چیه 00:25:38.598 --> 00:25:39.598 که تو 00:25:41.063 --> 00:25:42.563 جای منو بگیری؟ 00:25:49.327 --> 00:25:50.144 رئیس او 00:25:50.889 --> 00:25:52.478 شوخیتون گرفته؟ 00:25:56.431 --> 00:25:57.209 !تکون نخورید 00:26:09.666 --> 00:26:10.666 رئیس او 00:26:11.612 --> 00:26:13.358 این تو مرام شما نبوده 00:26:13.828 --> 00:26:15.463 زیر میز چاقو قایم میکنی؟ 00:26:17.140 --> 00:26:18.047 چرا؟ 00:26:18.158 --> 00:26:19.468 مگه توافق نکردیم بیام اینجا 00:26:19.629 --> 00:26:21.406 درباره کار حرف بزنیم و بنوشیم؟ 00:26:21.638 --> 00:26:22.638 دلیلش چی بود؟ 00:26:25.117 --> 00:26:26.713 واقعا حرف نداری 00:26:27.056 --> 00:26:28.968 حتی زیر دست جدیدت هم !خیلی خفنه 00:26:29.059 --> 00:26:30.392 !اره مال منه 00:26:33.340 --> 00:26:34.626 هم .. همتون برید بیرون 00:26:48.436 --> 00:26:49.008 آ-جیِن 00:26:49.222 --> 00:26:51.470 ،بیا فکر کنیم رئیس او 00:26:51.502 --> 00:26:53.146 می خواسته باهامون شوخی کنه 00:26:53.566 --> 00:26:54.711 چاقو رو ببر کنار 00:27:05.105 --> 00:27:06.105 رئیس او 00:27:07.750 --> 00:27:10.410 غذامون سر جاشه؟ 00:27:12.080 --> 00:27:14.016 ما می تونیم به نوشیدن ادامه بدیم و 00:27:14.551 --> 00:27:16.551 درباره ی کارمون حرف بزنیم 00:27:17.816 --> 00:27:20.166 ،اما بخاطر چاقویی که الان جلوی گلوم بود 00:27:20.978 --> 00:27:22.734 احساس خوبی ندارم 00:27:22.869 --> 00:27:23.369 !باشه 00:27:23.535 --> 00:27:24.535 الان سر حالت میارم 00:27:24.775 --> 00:27:26.967 اونی که اذیتت کرده برادر منه 00:27:26.992 --> 00:27:27.992 من بجاش ازت معذرت می خوام 00:27:29.869 --> 00:27:30.638 !صبر کن 00:27:31.513 --> 00:27:33.117 !تو به اندازه کافی امروز نوشیدی 00:27:33.420 --> 00:27:34.975 اینو به عنوان هدیه برای من در نظر بگیر 00:27:35.019 --> 00:27:35.715 یعنی چی؟ 00:27:57.780 --> 00:28:00.208 !جوون ها خیلی سرسخت و قوی ان 00:28:00.711 --> 00:28:02.339 !بیشتر چای تقویتی بخور 00:28:03.357 --> 00:28:04.945 بیاین بیاین بخوریم 00:28:27.060 --> 00:28:28.060 !وایسا 00:28:29.100 --> 00:28:29.901 کجا؟ 00:28:30.155 --> 00:28:31.155 به تو چه 00:28:31.989 --> 00:28:33.665 فکر کردی می تونی یواشکی بری؟ 00:28:34.197 --> 00:28:36.447 می خوام یک زندگی جدید رو تجربه کنم 00:28:36.551 --> 00:28:37.725 نمی خوام مثل تو باشم 00:28:38.106 --> 00:28:39.179 !می خوام خودم باشم 00:28:40.809 --> 00:28:42.110 !ما دادا 00:28:42.406 --> 00:28:43.620 تو فکر کردی من نمی خوام خودم باشم؟ 00:28:43.771 --> 00:28:44.815 من اگه هر کار بخوام بکنم که 00:28:44.839 --> 00:28:47.786 مامان بجای من میاد 24ساعته رو تو گیر میشه تا !تک تک کارهات طبق میل اون انجام بشه 00:28:53.066 --> 00:28:54.417 اگه واقعا می خوای امتحانش کنی 00:28:56.435 --> 00:28:57.262 من حمایتت میکنم 00:28:58.176 --> 00:28:59.089 !آبجی 00:28:59.820 --> 00:29:01.640 خوبه که چیز های جدید رو تجربه کنی 00:29:02.506 --> 00:29:03.331 !آبجی 00:29:04.032 --> 00:29:04.707 ،آبجی 00:29:05.104 --> 00:29:07.080 راستش من قبلا فکرش رو کردم 00:29:08.989 --> 00:29:09.711 من رفتم 00:29:10.578 --> 00:29:11.252 راستی آبجی 00:29:11.403 --> 00:29:13.318 بجای من برو از بقالی هونگ کونگ برنج بخر 00:29:13.397 --> 00:29:14.923 من وقت ندارم 00:29:15.248 --> 00:29:16.368 !ممنون خواهری 00:29:23.076 --> 00:29:23.814 مادربزرگ 00:29:25.767 --> 00:29:26.872 شیائو شیائو خوش اومدی 00:29:27.278 --> 00:29:28.413 دو و نیم کیلو برنج می خوام 00:29:28.796 --> 00:29:29.293 حتما 00:29:29.317 --> 00:29:30.041 وانگ 00:29:30.091 --> 00:29:32.273 دو ونیم کیلو از برنج خوبمون بهش بده 00:29:32.386 --> 00:29:33.148 چشم 00:29:33.332 --> 00:29:33.785 بیا 00:29:34.547 --> 00:29:36.248 یه بطری نوشابه می خوری؟ 00:29:36.311 --> 00:29:37.748 لازم نیس مادر بزرگ من باید سریع برم 00:29:37.867 --> 00:29:38.543 لازم نیس 00:29:39.004 --> 00:29:39.964 شیائو شیائو 00:29:40.738 --> 00:29:43.492 این خوراکی هاییه که شیائو جین تازه اورده 00:29:43.644 --> 00:29:45.549 !خیلی خوشمزه ان 00:29:45.596 --> 00:29:46.923 !با خودت ببر بخور 00:29:46.997 --> 00:29:47.997 لازم نیست مادر بزرگ 00:29:51.000 --> 00:29:52.000 شیائو شیائو 00:29:52.822 --> 00:29:54.187 گوش کن 00:29:54.250 --> 00:29:56.697 ،نمیشه با شیائو جین صحبت کنی 00:29:56.872 --> 00:29:59.158 بره دوباره درس بخونه؟ 00:29:59.623 --> 00:30:02.559 خیلی نگرانم میبینم این طرف و اون طرف الکی میچرخه 00:30:04.160 --> 00:30:06.882 کار برادر شیائو جین در واقع خیلی خوبه که 00:30:07.924 --> 00:30:09.201 کجاش خوبه؟ 00:30:09.615 --> 00:30:11.380 باید درس بخونه تا موفق شه 00:30:11.563 --> 00:30:13.683 کجاش بهتر از تحصیل کردنه؟ 00:30:14.526 --> 00:30:15.996 تو هر کاری اگه تلاش کنی موفق میشی 00:30:16.044 --> 00:30:18.958 مگه برادر شیائو جین خیلی خوب اینجا رو اداره نمیکنه؟ 00:30:20.286 --> 00:30:21.645 چی بگم- برنجتون- 00:30:22.122 --> 00:30:22.496 مرسی 00:30:22.645 --> 00:30:24.019 اینا رو هم با خودت ببر- نه نه لازم نیست مادربزرگ- 00:30:24.031 --> 00:30:25.264 اینم از پولش 00:30:25.560 --> 00:30:25.965 ممنون 00:30:49.596 --> 00:30:50.596 ببخشید، ببخشید 00:30:51.064 --> 00:30:52.771 چرا مراقب نبودی؟ 00:30:58.873 --> 00:31:00.055 چی شده؟ 00:31:00.360 --> 00:31:01.833 چرا گیج و منگی؟ 00:31:02.787 --> 00:31:04.185 تب داری؟ 00:31:09.843 --> 00:31:11.343 ،محض احتیاط رفتی خونه 00:31:11.541 --> 00:31:12.821 تبت رو بگیر 00:31:17.057 --> 00:31:17.676 دونگ دونگ 00:31:17.922 --> 00:31:18.797 خاله، عمو 00:31:19.138 --> 00:31:21.509 پدر و مادرت رفتن جشن، درسته؟ 00:31:22.784 --> 00:31:24.024 بله، شام اونجان 00:31:24.135 --> 00:31:25.590 من تنها خونه باید درس بخونم 00:31:26.583 --> 00:31:28.432 چرا شب نمیای شام رو با ما بخوری؟ 00:31:29.323 --> 00:31:30.727 با هم بیاین خونه 00:31:33.915 --> 00:31:35.592 بیا با ما شام بخور 00:31:50.274 --> 00:31:51.147 ما دادا 00:31:51.298 --> 00:31:51.655 آبجی 00:31:51.814 --> 00:31:52.449 کجا بودی؟ 00:31:52.481 --> 00:31:52.925 من 00:31:53.092 --> 00:31:54.513 خونه ی دوستم بودم 00:31:54.703 --> 00:31:56.197 بعدا..بعدا میبینمت 00:31:56.388 --> 00:31:57.229 ..هی! تو 00:32:00.393 --> 00:32:01.519 !گیس بریده 00:33:17.213 --> 00:33:17.959 کیه؟ 00:33:18.888 --> 00:33:19.658 منم 00:33:24.746 --> 00:33:25.746 اوه شیائو جین 00:33:27.387 --> 00:33:28.285 شیائو شیائو؟ 00:33:30.960 --> 00:33:31.960 چیکار میکنی؟ 00:33:34.831 --> 00:33:36.960 من..من دارم کار میکنم 00:33:37.270 --> 00:33:38.080 چی شده؟ 00:33:38.892 --> 00:33:41.400 تو..خوبی؟ 00:33:41.832 --> 00:33:42.832 من خوبم 00:33:43.159 --> 00:33:44.640 چرا خوب نباشم 00:33:51.120 --> 00:33:52.638 صدمه دیدی؟ 00:33:57.765 --> 00:33:58.765 !در و باز کن 00:34:00.495 --> 00:34:02.590 یه نگاه بندازم بهت میرم 00:34:04.832 --> 00:34:06.714 !اگه در و باز نکنی می کوبم به در 00:34:06.746 --> 00:34:08.367 برام مهم نیس مادربزرگ اوه بیدار بشه 00:34:09.617 --> 00:34:10.387 !یک 00:34:11.720 --> 00:34:12.381 !دو 00:34:12.400 --> 00:36:12.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.