WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:00.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.300 --> 00:00:02.328 …تمامی شخصیت ها، گروه ها، سازمان ها، حوادث) 00:00:02.411 --> 00:00:04.955 و مکان های به تصویر کشیده شده (در این سریال کاملا ساختگی هستند 00:00:30.481 --> 00:00:36.236 تله: پارت 2 00:00:38.739 --> 00:00:42.242 (قسمت یازده: ساده لوح) 00:00:43.953 --> 00:00:45.829 من یه انگیزه نهفته دارم 00:00:47.164 --> 00:00:49.583 بیا معامله کنیم کاپیتان کو 00:00:50.501 --> 00:00:51.502 من بهت نیاز دارم 00:00:52.169 --> 00:00:53.545 که بهم کمک کنی 00:00:53.837 --> 00:00:54.880 ،بعدش 00:00:56.382 --> 00:00:58.050 من کمکت می کنم که قاتل رو گیر بیاری 00:01:02.554 --> 00:01:04.807 داری رو کی حساب می کنی تا انتقامت رو ازش بگیری؟ 00:01:10.771 --> 00:01:12.731 جونگ سورام هیجان زده بود 00:01:14.316 --> 00:01:16.110 با فکر اینکه بالاخره به کره برمی گرده 00:01:16.193 --> 00:01:17.945 (سال ۲۰۲۲، چین) 00:01:22.199 --> 00:01:24.702 ...همینطور وقتی میری کره 00:01:25.202 --> 00:01:26.412 برو و کیم سونگ ده رو ببین 00:01:26.662 --> 00:01:28.080 یه نقشه ی خوب لازممون میشه 00:01:29.164 --> 00:01:30.874 اما من نه می خوام اونو ببینم 00:01:30.958 --> 00:01:32.376 نه خودمو اینجوری نشون بدم 00:01:32.459 --> 00:01:33.919 قضیه مهمه 00:01:34.003 --> 00:01:35.254 فکر نمی کنی این بی عدالتیه؟ 00:01:35.337 --> 00:01:38.382 ،ما همیشه در حال فرار بودیم هر روز ناراضی و بی قرار بودیم 00:01:38.841 --> 00:01:40.551 اما کثافتایی که همه ی پول منو بردن 00:01:40.634 --> 00:01:42.136 !همینجوری راست راست راه رفتن و زندگی کردن 00:01:42.594 --> 00:01:44.096 خب قراره چیکار کنی؟ 00:01:48.100 --> 00:01:49.184 ...انتقام 00:01:51.145 --> 00:01:52.229 چطوری؟ 00:01:52.438 --> 00:01:53.480 متاسفانه 00:01:53.981 --> 00:01:55.566 اون اومد و کشته شد 00:01:55.816 --> 00:01:57.359 فکر انتقام گرفتن رو فراموش کن 00:01:57.443 --> 00:01:59.194 اون همیشه از طرف کیم سونگ ده تحقیر میشد 00:02:02.031 --> 00:02:05.159 پس می خوای از کسایی که ازت حمایت کردن انتقام بگیری؟ 00:02:07.369 --> 00:02:08.370 حمایت؟ 00:02:08.620 --> 00:02:09.788 خیلی احمقی 00:02:11.582 --> 00:02:13.834 کاپتان کو،‌ تو واقعا ساده ای 00:02:14.376 --> 00:02:15.502 رک بگم 00:02:15.586 --> 00:02:18.005 واسه من اون کسایی که قاتلا کشتنشون مهم نیستن 00:02:18.714 --> 00:02:21.216 می خوام از این فرصت استفاده کنم که انتقام بگیرم 00:02:21.300 --> 00:02:23.844 واسه همین اومدی ایستگاه- آره- 00:02:24.094 --> 00:02:25.304 که غافلگیرشون کنی؟ 00:02:25.387 --> 00:02:27.097 ،واسه انتقام گرفتن 00:02:27.598 --> 00:02:30.726 لازم بود من کمکی داشته باشم در عینی که خودم تو امنیت باشم 00:02:30.809 --> 00:02:31.810 ...و 00:02:32.603 --> 00:02:33.896 اون قراره من باشم؟ 00:02:33.979 --> 00:02:36.065 کاپتان کو، خوب گوش کن 00:02:38.233 --> 00:02:39.234 تو این موضوع 00:02:40.152 --> 00:02:41.236 اعتماد، همه چیه 00:02:41.320 --> 00:02:42.946 ،بعد اینکه قاتلا رو بگیریم 00:02:43.030 --> 00:02:45.449 من همه ی شواهدی که برای اثبات گناه کاری حامی هام لازم دارین بهتون میدم 00:02:45.699 --> 00:02:47.242 تو مسئولیتش رو قبول کن و افشاش کن 00:02:47.701 --> 00:02:49.286 به اندازه کافی واسش جسوری، نه؟ 00:02:49.703 --> 00:02:50.996 من انتقامم رو می گیرم 00:02:51.455 --> 00:02:53.332 و تو هم یه پلیس موفق میشی 00:02:57.628 --> 00:02:58.712 عالی بنظر نمیاد؟ 00:03:01.548 --> 00:03:03.342 بیا فقط رو قتلا تمرکز کنیم 00:03:03.425 --> 00:03:06.136 ،وقتی یه فرصت پیش میاد باید بقاپیش 00:03:06.220 --> 00:03:07.805 اگه همه چی رو به خوبی به نتیجه برسونی 00:03:08.514 --> 00:03:10.516 من میگم می تونی حتی وارد سیاست بشی 00:03:10.891 --> 00:03:12.351 با این وجود، یه وکیل با سابقه بودی 00:03:13.018 --> 00:03:14.353 سابقه ی خوبیه که داشته باشی 00:03:14.853 --> 00:03:17.189 وکیلای با سابقه وارد سیاست میشن 00:03:17.856 --> 00:03:19.650 و واسه خودشون عالی کار می کنن 00:03:22.861 --> 00:03:24.613 من باید به کاپیتان کو بگم 00:03:24.696 --> 00:03:25.697 چیو بهش بگی؟ 00:03:26.115 --> 00:03:27.449 باید پلیس ها رو از اینکه ممکنه 00:03:27.533 --> 00:03:30.452 نو سانگ چون تو کره باشه با خبر کنیم 00:03:30.536 --> 00:03:32.329 محض رضای خدا داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:03:32.746 --> 00:03:36.708 پلیس حتی اینکه نو سانگ چون زنده باشه رو باور نداره 00:03:37.209 --> 00:03:38.210 ...کاپیتان کو 00:03:39.461 --> 00:03:42.256 بنظر می رسید قانع شده که نو سانگ چون زنده اس 00:03:42.339 --> 00:03:43.382 هرچی اون گفته رو 00:03:43.465 --> 00:03:45.926 فراموشش کن، من به پلیس اعتماد ندارم 00:03:46.218 --> 00:03:48.220 یادت رفته رئیس کانگ با ما چکار کرد؟ 00:03:48.762 --> 00:03:51.390 کاپیتان کو هم وقتی پاش بیفته بهمون خیانت می کنه 00:03:51.807 --> 00:03:55.394 اون فکر می کنه قربانی های کلاهبرداری در مقابل قربانی های قتل هیچی نیستن 00:03:55.477 --> 00:03:57.604 حق با سانگ بونگه 00:03:58.188 --> 00:03:59.481 اینطوری راجع بهش فکر کن 00:03:59.565 --> 00:04:03.193 فکر کن پلیس قبل ما فهمید نو سانگ چون برگشته 00:04:03.277 --> 00:04:05.654 کاپیتان کو به ما میگه؟ 00:04:06.864 --> 00:04:09.199 !میگه ما مزاحمیم و بهمون میگه دخالت نکنین 00:04:09.283 --> 00:04:10.576 بعدش همه اطلاعات از دست میرن 00:04:14.246 --> 00:04:15.247 ببخشید 00:04:15.330 --> 00:04:16.415 واسه سرسری گرفتن 00:04:16.498 --> 00:04:17.958 همه ی سختی هاتون 00:04:18.542 --> 00:04:22.671 من الان می فهمم که کلاهبردارا می تونن بعضی وقتا 00:04:23.005 --> 00:04:24.089 ظالم تر از قاتلا باشن 00:04:25.007 --> 00:04:26.049 نه 00:04:26.967 --> 00:04:28.468 کاپیتان کو فرق داره 00:04:29.261 --> 00:04:30.721 می تونی به کاپیتان کو اعتماد کنی؟ 00:04:31.054 --> 00:04:33.599 تقریبا مطرح شده که شین چانگ، نو سانگ چونه 00:04:33.682 --> 00:04:34.850 به خبرگزاری ها نمیگه؟ 00:04:34.933 --> 00:04:37.311 کاپیتان کو دنبال قاتله 00:04:37.394 --> 00:04:38.854 نه نو سانگ چون 00:04:39.188 --> 00:04:40.731 اگه مطبوعات بو ببرن 00:04:40.814 --> 00:04:44.484 فقط نو سانگ چون رو گزارش میدن،‌ نه قتلا رو 00:04:44.568 --> 00:04:46.445 من مطمئنم کاپیتان کو اینو درک می کنه 00:04:47.487 --> 00:04:49.281 ای واای 00:04:49.364 --> 00:04:50.741 دارم دلشوره میگیرم 00:04:50.991 --> 00:04:52.451 از اینکه نو سانگ چون تو کره‌‌س 00:04:53.577 --> 00:04:55.162 نو سانگ چون حرومزاده 00:04:55.454 --> 00:04:58.165 من میخواستم که بعد از اتمام پرونده مراقبش باشیم 00:04:58.248 --> 00:04:59.958 اما الان پلیسا می دونن اون اینجاست 00:05:01.418 --> 00:05:02.669 مراقبش باشیم؟ 00:05:02.753 --> 00:05:04.421 خبر نداشتی؟ 00:05:04.671 --> 00:05:08.383 فکر کردی می تونیم با آرامش بخوابیم وقتی اون داره این طرف اون طرف میره؟ 00:05:08.717 --> 00:05:10.010 !اون لعنتی همه چی رو میدونه 00:05:14.932 --> 00:05:16.308 خیلی وقته داره زنگ می خوره 00:05:16.391 --> 00:05:17.559 (رئیس) 00:05:17.643 --> 00:05:18.727 باید جوابش رو بدی 00:05:23.148 --> 00:05:25.192 تو چرا تلفنی که اونا بهت دادن رو در نمیاری؟ 00:05:31.031 --> 00:05:32.449 بیدار شو، حرومزاده 00:05:32.699 --> 00:05:34.534 شمش های طلا کجان؟ کجان اونا؟ 00:05:34.618 --> 00:05:35.619 !بزن بریم 00:05:35.702 --> 00:05:37.329 به نفعته وقتی با این بهت زنگ میزنیم، برداری 00:05:38.330 --> 00:05:39.957 درسته 00:05:40.624 --> 00:05:41.625 ...کجا 00:05:41.875 --> 00:05:45.254 احتمالا با این سنم دارم خنگ و فرتوت میشم 00:05:45.712 --> 00:05:47.506 کجا گذاشتمش؟ 00:05:47.589 --> 00:05:49.383 میدونی خلافکارا کیان، نه؟ 00:06:00.269 --> 00:06:02.271 نمی تونی بری دنبال خلافکارا بگردی 00:06:02.938 --> 00:06:04.439 وقتی نمی دونی اونا کیان 00:06:04.815 --> 00:06:06.024 معقول نیست که 00:06:12.906 --> 00:06:13.949 درسته 00:06:14.783 --> 00:06:16.368 حرومزاده هایی که منو تهدید کردن 00:06:16.743 --> 00:06:18.036 وقتی تاکتیک هاشون کار نکرد 00:06:18.120 --> 00:06:20.038 دست به چنین جنایات فجیعی زدن 00:06:20.747 --> 00:06:21.748 ...اما 00:06:22.457 --> 00:06:23.959 الان که من برگشتم 00:06:25.294 --> 00:06:27.462 اون کثافتا به هدفشون رسیدن 00:06:28.964 --> 00:06:29.965 اونا کین؟ 00:06:33.302 --> 00:06:34.303 بیخیال 00:06:35.095 --> 00:06:37.556 نمی توم به این آسونی لوشون بدم 00:06:38.307 --> 00:06:40.892 ،تنها برگ برنده ایه که من دارم ببین 00:06:40.976 --> 00:06:43.312 ،اگه تو جای من بودی لوشون می دادی؟ 00:06:43.937 --> 00:06:45.480 اگه من بهت بگم میندازیم زندون 00:06:45.897 --> 00:06:48.025 و خودت تنهایی دنبالشون می گردی 00:06:49.067 --> 00:06:50.485 ازم می خوای یه چیزایی بهت بگم؟ 00:06:51.528 --> 00:06:52.654 ...اون حرومزاده ها 00:06:54.406 --> 00:06:57.451 ،قبلا نیروهای ویژه بودن اما زندگیشون رو تو قمار باختن 00:06:57.534 --> 00:07:00.037 می دونی که، از اون مشت زنای خوبن 00:07:00.329 --> 00:07:03.498 اما این بالا هیچی ندارن 00:07:08.545 --> 00:07:10.005 واسه امروز بسه 00:07:10.714 --> 00:07:13.425 اگه بهم تو انتقامم کمک کنی 00:07:14.676 --> 00:07:17.846 ،منم کم کم به اطلاعات تو کمک می کنم مثل امروز 00:07:20.349 --> 00:07:21.933 میدونی چی مسخره اس؟ 00:07:22.017 --> 00:07:24.227 اینکه داری همینجور پشت هم از انتقام حرف میزنی 00:07:24.311 --> 00:07:25.645 پس قربانیا چی؟ 00:07:25.729 --> 00:07:27.105 تو زندگی هاشون رو نابود کردی 00:07:27.189 --> 00:07:28.899 حتی به قیمت جون بعضیاشون تموم شده 00:07:28.982 --> 00:07:32.778 حتی یه بار، تا حالا حتی یه بارم بهشون فکر کردی؟ 00:07:37.949 --> 00:07:38.950 چرا باید اینکار رو کنم؟ 00:07:39.785 --> 00:07:41.995 تا حالا به معذرت خواهی ازشون فکر کردی؟ 00:07:42.079 --> 00:07:43.121 !ببین 00:07:44.539 --> 00:07:46.124 بزرگترین قربانی اینجا منم 00:07:46.416 --> 00:07:48.835 تمام این سال‌ها در حال فرار و پنهان شدن بودم 00:07:48.919 --> 00:07:50.170 !حتی مجبور شدم مرگ خودم رو صحنه‌سازی کنم 00:07:50.253 --> 00:07:53.006 اصلا میدونی این چقدر غم‌انگیزـه؟ 00:07:54.049 --> 00:07:57.469 خوابم نمیبرد !چون حتی نمیتونستم نفس بکشم 00:07:57.844 --> 00:07:58.970 تموم زندگیم 00:07:59.471 --> 00:08:02.307 همش برای بقیه خدمت کردم من، نو سانگ‌چون، اینجوری زندگی کردم 00:08:11.316 --> 00:08:13.735 (سال ۲۰۱۱) 00:08:16.822 --> 00:08:17.823 (بیگز نتورک) 00:08:18.698 --> 00:08:20.200 چطور ممکنه؟ عجله کن 00:08:23.370 --> 00:08:26.039 چرا پولم وارد نمیشه؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:08:26.957 --> 00:08:28.041 اوک‌نام 00:08:28.750 --> 00:08:30.961 امروز هم پولت رو نگرفتی؟ 00:08:31.378 --> 00:08:33.171 !چند هفته شده 00:08:34.089 --> 00:08:35.590 حتما یه چیزی اشتباه پیش رفته 00:08:36.174 --> 00:08:37.342 مطمئن نیستم 00:08:39.428 --> 00:08:41.680 بعد رویداد قدردانی از مشتری کل پس انداز زندگی‌ام رو سرمایه گذاری کردم 00:08:41.888 --> 00:08:44.766 شنیدم شعبه های دیگه هم دارن تعطیل میشن 00:08:45.016 --> 00:08:46.810 نباید اینو به پلیس گزارش بدیم؟ 00:08:46.893 --> 00:08:48.687 به پلیس؟- !آره- 00:08:48.770 --> 00:08:50.897 اونا میخوان مغازه رو ببندن و برن 00:08:50.981 --> 00:08:52.691 امکان نداره. شک دارم 00:08:52.774 --> 00:08:54.818 یکی از کارمندا گفت 00:08:54.901 --> 00:08:56.820 اگه بریم پیش پلیس 00:08:56.903 --> 00:08:59.614 یک قرون از پولمون هم پس نمیگیریم 00:08:59.698 --> 00:09:01.741 گفتن اگر کاری نکنیم و صبر کنیم 00:09:01.825 --> 00:09:03.869 ...پول پرداخت میشه 00:09:03.952 --> 00:09:05.495 !صبر؟ به همین خیال باش 00:09:05.787 --> 00:09:07.038 مدیر اینجا کیه؟ 00:09:07.122 --> 00:09:08.498 ...ولی- لعنت بهش- 00:09:10.417 --> 00:09:12.127 !پول من رو بده 00:09:14.087 --> 00:09:15.130 بیگز نتورک؟ 00:09:15.505 --> 00:09:17.632 پولی که طلب داشتی رو نگرفتی؟ 00:09:18.884 --> 00:09:21.720 باشه. من میفهمم 00:09:23.013 --> 00:09:25.015 اصلا نمیدونم چی دارن میگن 00:09:25.098 --> 00:09:26.183 چی گفتن؟ 00:09:26.266 --> 00:09:29.352 حتی با اینکه کلاهبرداری بوده سخته که اینجوری گیرش انداخت 00:09:29.436 --> 00:09:31.104 چی- منظورت چیه؟- 00:09:31.188 --> 00:09:32.647 دیگه داری میری رو اعصابم 00:09:32.731 --> 00:09:35.859 قانون حمایت از سپرده‌گذاران برای همچین شغلایی صدق نمیکنه 00:09:35.942 --> 00:09:38.487 چطور قراره فقط صبر کنیم؟- چی؟- 00:09:38.570 --> 00:09:40.739 هی اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:41.031 --> 00:09:43.742 !کلانتریا پر شده از آدمای شاکی 00:09:43.825 --> 00:09:45.535 !تو کل کشور 00:09:45.619 --> 00:09:47.537 یه موضوع پیش پا افتاده است. جای نگرانی نیست 00:09:47.621 --> 00:09:48.622 موضوع پیش پا افتاده؟ 00:09:48.872 --> 00:09:49.873 چجوری این پیش پا افتاده‌ست؟ 00:09:50.123 --> 00:09:53.126 اگه تو همه‌ی روزنامه‌ها چاپ بشه چی؟ 00:09:53.210 --> 00:09:55.253 این اصلاً چیز مهمی نیست 00:09:55.337 --> 00:09:57.172 اونقدر بهت پول ندادم که 00:09:57.506 --> 00:09:59.466 حواست به اینجور مشکلات باشه؟ 00:09:59.758 --> 00:10:01.092 باید به اندازه پولی که گرفتی کار کنی 00:10:01.676 --> 00:10:02.677 ای احمق 00:10:02.761 --> 00:10:03.887 !نو سانگ چون 00:10:04.304 --> 00:10:05.764 ای بی‌ادب 00:10:05.847 --> 00:10:07.974 چطور جرئت میکنی با یه نماینده مجلس اینطوری حرف بزنی؟ 00:10:08.391 --> 00:10:09.601 فکر کردی من هالو ام؟ 00:10:09.684 --> 00:10:11.102 نه اصلا 00:10:11.520 --> 00:10:15.106 چطور میتونم تو رو هالو بیینم درحالی که تاج بخش بزرگ و آدم پرنفوذ، تویی؟ 00:10:15.857 --> 00:10:16.900 ...در هر صورت 00:10:17.651 --> 00:10:21.071 حواست باشه اشتباه نکنن هم پلیسا و هم دادستانا 00:10:21.696 --> 00:10:23.198 اگه کارم شکست بخوره 00:10:23.281 --> 00:10:25.617 تنها کسی که تو دردسر میفته من نیستم 00:10:25.700 --> 00:10:27.118 الان تهدیدم کردی؟ 00:10:27.202 --> 00:10:28.370 منظورت چیه؟ 00:10:28.453 --> 00:10:30.747 فقط دارم میگم ما توی یه کشتی هستیم 00:10:31.039 --> 00:10:32.040 خب دیگه 00:10:32.958 --> 00:10:34.501 لطفاً همه چی رو جمع و جور کن 00:10:34.584 --> 00:10:35.627 ...آهای نو سانگ‌چون 00:10:36.086 --> 00:10:38.588 !هی! نو سانگ‌چون 00:10:39.381 --> 00:10:41.174 ...این احمق چطور جرئت میکنه 00:10:41.258 --> 00:10:42.551 لعنت بهش 00:10:59.985 --> 00:11:01.278 (شکایات مدنی) 00:11:01.361 --> 00:11:04.614 لطفاً به باجه دو- سلام چطور میتونم کمکتون کنم؟- 00:11:04.698 --> 00:11:06.366 اومدم پولم رو بگیرم- پول؟- 00:11:08.535 --> 00:11:09.536 کدوم پول؟ 00:11:11.204 --> 00:11:14.708 برای اعتبار درآمد کسب‌شده یا بازپرداخت مالیات شما باید به خدمات مالیاتی ملی مراجعه کنین 00:11:14.791 --> 00:11:17.836 اینجا مرکز اجتماعاته جای اشتباهی اومدین شرمنده 00:11:17.919 --> 00:11:19.838 نخیر درست اومدم 00:11:19.921 --> 00:11:21.423 هممون با تو کار داریم 00:11:21.506 --> 00:11:23.550 زنت پولمون رو گرفت 00:11:23.633 --> 00:11:25.176 و رو یه‌چیزی سرمایه‌گذاری کرد 00:11:25.677 --> 00:11:29.014 !سیصد میلیون وون از ما قرض گرفته- چی؟- 00:11:29.097 --> 00:11:31.558 به نظر میتونی با حقوق دولتیت پول ما رو پس بدی؟ 00:11:31.641 --> 00:11:33.560 پولمون رو بده- پسش بده- 00:11:33.643 --> 00:11:34.686 هوی- همشو پس بده- 00:11:34.769 --> 00:11:37.022 کی پس میدی؟- برید بیرون- 00:11:37.439 --> 00:11:40.400 در چند روز گذشته گزارش‌های مشابهی به دستمون رسیده 00:11:40.483 --> 00:11:41.901 برای همین الان در حال بررسیش هستیم 00:11:42.652 --> 00:11:44.946 تحقیقات در حال انجامه، درسته؟ 00:11:45.196 --> 00:11:47.157 بعضیا میگن پلیس از تحقیق خودداری کرده 00:11:47.240 --> 00:11:48.366 ما یه خبرچین داریم 00:11:48.450 --> 00:11:50.702 و با یکی از کله‌گنده‌های بیگز نتورک در ارتباطیم 00:11:50.785 --> 00:11:52.078 با این وجود کمی زمان میبره 00:11:52.162 --> 00:11:54.956 میتونیم بعد دستگیری مجرم پولمون رو پس بگیریم، درسته؟ 00:11:56.082 --> 00:11:57.292 این چیزیه که از همه مهمتره 00:11:57.542 --> 00:11:59.336 قرار نیست پس بگیری 00:11:59.419 --> 00:12:00.754 هی، چی میگی؟ 00:12:00.837 --> 00:12:03.632 میدونی که چجوریه کلی مورد اینجوری داشتیم 00:12:04.257 --> 00:12:06.718 حتی اگر ما کلاهبردار رو بگیریم، "اگر بگه "من سرمایه گذاری کردم 00:12:06.801 --> 00:12:09.888 یا "قصد داشتم پسش بدم"، همه چی تمومه 00:12:09.971 --> 00:12:12.724 حتی اگه بگیریمشون، تا الان پولا رو قایم کردن 00:12:14.059 --> 00:12:15.143 پس من چیکار کنم؟ 00:12:16.019 --> 00:12:18.355 فکر نمیکنم بتونم شغلم رو طوری که هست نگه دارم 00:12:18.438 --> 00:12:21.066 ما میتونیم رد پول رو بزنیم حتی اگه قایمش کرده باشن 00:12:21.316 --> 00:12:22.317 موردایی هستن که 00:12:22.400 --> 00:12:25.987 قربانیا با ارائه شکایت مدنی به دلیل عدم پرداخت پولشون رو پس گرفتن 00:12:26.696 --> 00:12:28.073 البته یسری هزینه های قانونی داره 00:12:29.699 --> 00:12:32.786 باید امیدوار باشین و فعلا منتظر بمونین 00:12:33.703 --> 00:12:35.580 دخترم الان دبیرستانیه 00:12:36.623 --> 00:12:38.541 بیشتر از هر زمان دیگه‌ای برای تحصیلش به پول احتیاج داریم 00:12:41.544 --> 00:12:46.299 (اداره‌ی پلیس ماگانگ نامبو) 00:12:47.842 --> 00:12:49.219 !داره میاد بیرون 00:12:50.428 --> 00:12:52.972 به نظرت اگه طرف رو بگیرن میتونن پول رو پس بدن؟ 00:12:53.431 --> 00:12:54.516 ...از کجا فهمیدی من 00:12:54.599 --> 00:12:56.226 !یالا بگو 00:12:56.309 --> 00:12:59.229 بیمه اوک‌نام کاری کرد پولی که برای دامادی ...پسرم کنار گذاشتم رو سرمایه گذاری کنم 00:12:59.312 --> 00:13:01.940 نه، من هر چی داشتم سرمایه گذاری کردم 00:13:02.315 --> 00:13:04.734 !ولی ببین چی شد 00:13:04.818 --> 00:13:06.695 تا زمانی که نو سانگ‌چون رو نگیرن، نمیدونیم 00:13:07.612 --> 00:13:08.738 متاسفم 00:13:09.322 --> 00:13:12.242 !لعنت بهش !عذرخواهی چیزی رو حل نمیکنه 00:13:12.742 --> 00:13:15.662 اوک‌نام کجاست؟ 00:13:15.745 --> 00:13:16.788 ...اون زنیکه واقعا 00:13:16.871 --> 00:13:20.583 من نمیتونم صبر کنم تا کلاهبردار رو بگیرن 00:13:21.084 --> 00:13:22.085 پس هر چی داری بهم بده 00:13:22.168 --> 00:13:25.004 رهن خونه‌م رو میگیرم و یه بخشی از پولتون رو پس میدم 00:13:25.380 --> 00:13:27.549 چی میگی؟ نمیدونستی؟ 00:13:27.924 --> 00:13:29.801 اون با رهن به عنوان وثیقه وام گرفت 00:13:30.468 --> 00:13:31.553 واقعا؟ 00:13:31.636 --> 00:13:33.012 جدی میگی؟- ما دروغ میگیم؟- 00:13:33.471 --> 00:13:36.057 فردا بازم میایم سر کار سراغت 00:13:36.307 --> 00:13:38.601 هر روز میایم تا بالاخره پولمون رو پس بدی، فهمیدی؟ 00:13:38.685 --> 00:13:40.019 !یه چیزی بگو 00:13:40.103 --> 00:13:41.271 لطفا یه چیزی بگو 00:13:41.354 --> 00:13:44.691 چرا اوک‌نام گوشیش رو جواب نمیده؟- حرف بزن- 00:13:44.774 --> 00:13:45.775 متاسفم 00:13:52.532 --> 00:13:54.117 من راه فرارت به چین رو پیدا کردم 00:13:54.617 --> 00:13:55.744 از طریق بندر گون‌بو 00:13:56.327 --> 00:13:59.664 چندتا آدم میفرستن بندر تا موقع اضطرای کمکمون کنن 00:14:00.248 --> 00:14:01.416 این کمترین کاری بود که میتونستن انجام بدن 00:14:02.625 --> 00:14:03.710 ...ولی 00:14:05.795 --> 00:14:07.130 کاملا مطمئنی 00:14:07.922 --> 00:14:09.132 که میخوای همه چیو کنار بذاری؟ 00:14:11.301 --> 00:14:13.052 ...اوه اون 00:14:17.807 --> 00:14:19.642 میذارم تو موی دماغم بشی 00:14:20.685 --> 00:14:22.395 و ببین چی داری ازم می‌پرسی 00:14:22.771 --> 00:14:25.899 اگه چیزی جا میذاشتم تو جمعش میکردی؟ 00:14:27.984 --> 00:14:28.985 بیخیال 00:14:30.195 --> 00:14:31.780 عمرا 00:14:31.863 --> 00:14:32.947 ...من 00:14:33.948 --> 00:14:35.909 فقط واقعا نگران بودم 00:14:43.249 --> 00:14:44.501 نگران نباش 00:14:45.043 --> 00:14:47.462 بعد یه مدت دوباره آروم میشم 00:14:48.338 --> 00:14:50.381 میتونم بعد استراحت برگردم 00:14:50.757 --> 00:14:55.053 یه جای خوب واسه انبار پیدا کردم که هم امنه هم تا آخرش سالم میمونه 00:15:04.562 --> 00:15:06.064 کجا قایم شدی؟ 00:15:13.279 --> 00:15:15.657 سال 2023 00:15:32.465 --> 00:15:34.717 سلام، کو دو هان صحبت میکنه 00:15:34.801 --> 00:15:36.803 رئیس میخواد تورو تو دفترش ببینه 00:15:48.690 --> 00:15:50.316 همگی شب و اینجا گذروندین؟ 00:15:52.610 --> 00:15:55.530 تو گوشیتو کل شب جواب ندادی 00:15:55.864 --> 00:15:57.240 نو سانگ‌چون کجاست؟ 00:15:58.283 --> 00:15:59.659 تو گفتی نیست که 00:16:00.118 --> 00:16:02.537 ...ولی یه مرد چینی بود به اسم شین چانگ یا همچین چیزی 00:16:02.620 --> 00:16:03.872 سربه سرمون نذار 00:16:05.039 --> 00:16:07.333 باید یادآوری کنم که شما دارین سربه سرم میذارین 00:16:08.543 --> 00:16:09.627 تک تک تون 00:16:18.928 --> 00:16:19.929 نگران نباش 00:16:20.597 --> 00:16:21.598 ما مراقبشیم 00:16:28.104 --> 00:16:29.105 کاپیتان کو 00:16:29.689 --> 00:16:31.524 بیا رو راست باشیم 00:16:32.025 --> 00:16:34.068 توام درگیر نو سانگ‌چون شدی؟ 00:16:34.152 --> 00:16:36.112 خدایا نه من نه 00:16:36.404 --> 00:16:37.614 من کاری باهاش ندارم 00:16:39.532 --> 00:16:41.200 پس بذار من راه خودمو برم 00:16:41.284 --> 00:16:43.286 اگه ازم بخوای بعد این پرونده استعفا بدم این کارو میکنم 00:16:44.704 --> 00:16:45.705 چی؟ 00:16:46.205 --> 00:16:48.458 میتونم هروقت خواستم اخراجت کنم 00:16:48.875 --> 00:16:52.170 بعد طبیعتا تو مجبور میشی بیخیال تحقیقات بشی 00:16:53.046 --> 00:16:54.923 اوکی فهمیدم 00:16:55.173 --> 00:16:56.174 همینکارو بکنین 00:16:59.677 --> 00:17:02.347 ولی مطمئن نیستم ک این دوتا از تصمیمتون حمایت کنن 00:17:03.056 --> 00:17:06.893 که یه افسر دیگه رو بذارین سر پرونده تو این اوضاع 00:17:14.817 --> 00:17:16.152 من قاتل و میگیرم 00:17:16.569 --> 00:17:19.364 برای گرفتن قاتل مجبورم با شیطان همکاری کنم 00:17:20.448 --> 00:17:21.699 ولی یه مشکلی هست 00:17:23.159 --> 00:17:24.827 نو سانگ‌‌چون به هیچ کدومتون اعتماد نداره 00:17:24.911 --> 00:17:27.080 دقیقا به چی نمیتونه اعتماد کنه؟ 00:17:28.039 --> 00:17:29.707 اون چند تا ضامن میخواد 00:17:30.124 --> 00:17:31.501 واسه زندگی ش 00:17:32.460 --> 00:17:36.047 تا بعد اینکه این پرونده تموم شد ...مطمئن باشه که شما آقایون 00:17:37.090 --> 00:17:38.091 ازش مراقبت میکنین 00:17:38.174 --> 00:17:40.468 بیخیال الان سن هامون متفاوته 00:17:40.969 --> 00:17:43.513 تو فکر میکنی ما میدزدیمش یا مرگ شو خودکشی جلوه میدیدم؟ 00:17:43.846 --> 00:17:45.473 ما اونقدر هم وحشی نیستیم 00:17:46.099 --> 00:17:47.100 که اینطور 00:17:48.101 --> 00:17:49.352 پس میشه من برم؟ 00:17:49.435 --> 00:17:51.312 میدونی که این نباید جایی درز کنه درسته؟ 00:17:51.854 --> 00:17:54.232 اینکه نو سانگ‌چون زنده است و برگشته کره 00:17:55.108 --> 00:17:56.567 ...اگه بقیه بفهمن 00:17:57.068 --> 00:17:59.320 برای تو هم دردسر میشه 00:18:00.029 --> 00:18:01.239 اینو از مطبوعات مخفی کن 00:18:01.489 --> 00:18:04.075 مخصوصا جلوی اون قربانی های پر سر و صدا دهن تونو بسته نگه دارید 00:18:04.158 --> 00:18:05.243 چرا اونا نباید بدونن؟ 00:18:05.785 --> 00:18:07.912 اونا حق دارن که بدونن 00:18:07.996 --> 00:18:09.080 کاپیتان کو 00:18:09.789 --> 00:18:11.582 پایه و اساس تحقیقات رو نمیدونی؟ 00:18:12.000 --> 00:18:14.460 همچنین اون قربانی های غیر نظامی هستن 00:18:15.253 --> 00:18:17.922 ولی این یه پرونده ویژه است که یه مرده زنده شده 00:18:19.215 --> 00:18:20.925 !نمیتونی بهشون بگی 00:18:21.509 --> 00:18:23.636 امیدوارم به اندازه کافی عاقل باشی که باهام موافقت کنی 00:18:25.805 --> 00:18:27.015 سعی مو میکنم 00:18:29.100 --> 00:18:30.852 هروقت خواستم میتونم درخواست نیروی کمکی کنم؟ 00:18:34.272 --> 00:18:35.398 ببینم چی میشه 00:18:36.357 --> 00:18:37.358 اوکی 00:18:42.071 --> 00:18:43.072 ...اما 00:18:46.367 --> 00:18:47.952 ظاهرا همه تون خیلی بی شرم اید 00:18:48.619 --> 00:18:49.620 چجوری باید اینو بگم 00:18:50.621 --> 00:18:51.706 یکم یه جوریه 00:19:12.101 --> 00:19:13.102 چخبره؟ 00:19:13.978 --> 00:19:15.438 کاپیتان کو هنوز برنگشته؟ 00:19:15.772 --> 00:19:17.857 اون احمقا هنوز دستگیر نشدن 00:19:18.066 --> 00:19:21.444 چرا باید به یه مرد پر مشغله زنگ بزنن وقتی باید سر کارش باشه؟ 00:19:21.527 --> 00:19:23.446 این مشکل دیوان سالاریه 00:19:24.739 --> 00:19:26.282 ساکت شو 00:19:29.744 --> 00:19:32.455 این جوری با خبر چین کت رفتار میکنی؟ 00:19:33.456 --> 00:19:35.708 من دارم بهت کمک میکنم که پرونده قتل زنجیره ای پیچیده رو حل کنی 00:19:35.792 --> 00:19:37.168 نباید یکم بیشتر ممنون باشی؟ 00:19:38.169 --> 00:19:41.547 نباید منو بذاری تو دسته برنامه های مراقبت از شاهدان؟ 00:19:42.507 --> 00:19:43.758 باورم نمیشه دارم چی میشنوم؟ 00:19:49.597 --> 00:19:50.848 کارآگاه 00:19:51.349 --> 00:19:54.060 شغلت همه خرج و مخارجت رو کاور میکنه؟ 00:19:54.352 --> 00:19:55.645 تو باید یه زندگی خوب داشته باشی 00:19:56.145 --> 00:19:57.939 یه کارآگاهی میشناسم 00:19:58.356 --> 00:20:01.067 خودشو به یه اسپانسر خوب چسبوند و استعفا داد 00:20:01.150 --> 00:20:03.569 الان به عنوان صاحب یه ساختمون یه زندگی پر خرج داره 00:20:03.653 --> 00:20:04.946 فکر کنم تا حالا 00:20:05.446 --> 00:20:06.864 همچین فرصتی نداشتی 00:20:08.991 --> 00:20:11.702 لطفا برو و یکم دیگه چرت بزن 00:20:15.206 --> 00:20:16.207 گشنمه 00:20:16.999 --> 00:20:18.793 ...واقعا که 00:20:26.384 --> 00:20:30.096 بالاخره فهمیدم چرا اینقد درگیر این ماجرایی 00:20:31.806 --> 00:20:34.183 بیا باهم بهش رسیدگی کنیم ک نو سانگ‌چون رو پیدا کنیم 00:20:44.026 --> 00:20:45.319 (خبرنگار چون نایون) 00:20:45.403 --> 00:20:47.071 میدونید که این نباید جایی درز کنه درسته؟ 00:20:47.446 --> 00:20:48.781 اینکه نو سانگچون زنده اس و برگشته کره 00:20:48.990 --> 00:20:51.617 مخصوصا جلوی اون قربانی های پر سر و صدا دهن تونو بسته نگه دارید 00:21:07.675 --> 00:21:10.219 زنگ نزدن؟- نه نمیدونم چی تو سرشونه- 00:21:18.603 --> 00:21:19.687 اینو بخور فعلا 00:21:19.770 --> 00:21:21.522 فکر نمیکنم که خوب باشه بری بیرون غذا بخوری 00:21:21.606 --> 00:21:23.065 مردم ممکنه بشناسنت 00:21:24.150 --> 00:21:25.151 گوش کن 00:21:25.610 --> 00:21:28.237 من هیچ مشکلی با رستوران رفتن ندارم 00:21:28.529 --> 00:21:30.364 در کمال تعجب هیچکس منو نشناخت 00:21:30.448 --> 00:21:32.408 بعد از غذاتون ما شمارو به یه جای امن میبریم 00:21:33.576 --> 00:21:35.912 مگه نگفتی اینجا امن ترین مکانه؟ 00:21:36.454 --> 00:21:38.789 درسته ولی نمیتونیم برای مدت طولانی ای اینجا بمونیم 00:21:42.668 --> 00:21:43.669 برو 00:21:46.255 --> 00:21:48.382 به این میگی غذا؟ 00:22:00.144 --> 00:22:02.438 فقط ده سال گذشته 00:22:02.730 --> 00:22:04.899 و نگاه کن کره چقدر تغییر کرده 00:22:05.358 --> 00:22:06.817 کلی ساختمون هست 00:22:07.193 --> 00:22:10.404 و مردم بنظر پولدارتر شدن 00:22:13.115 --> 00:22:14.492 دریای فرصت هاست 00:22:15.660 --> 00:22:17.411 حتی بیشتر از قبل 00:22:20.081 --> 00:22:21.916 فقط باید همین‌جا میموندم 00:22:22.375 --> 00:22:23.876 نباید فرار میکردم به چین 00:22:24.418 --> 00:22:26.212 خیلی ازش پشیمونم 00:22:27.672 --> 00:22:28.673 حکمم که به هرحال 00:22:29.423 --> 00:22:31.509 کوتاه میشد 00:22:40.017 --> 00:22:41.435 بیا سیگار بکشیم 00:22:41.686 --> 00:22:44.146 خیلی دلم یه دونه میخواست 00:22:45.314 --> 00:22:46.732 چقدر به فکری تو 00:23:18.764 --> 00:23:20.474 مطمئن نیستم که عقلانی باشه 00:23:20.558 --> 00:23:21.976 برخلاف پروتوکل هاست 00:23:22.393 --> 00:23:24.395 وقتی ببیندش تیکه تیکه ش میکنه 00:23:25.563 --> 00:23:27.440 به خاطر همین قرار ملاقات رو اینجا گذاشته 00:23:28.357 --> 00:23:30.526 نمیتونه اینجا هیچ کاری کنه حتی اگه بخواد 00:23:33.112 --> 00:23:34.405 ولی این اتفاق نمیفته 00:24:02.975 --> 00:24:04.101 سلام؟ 00:24:04.185 --> 00:24:05.311 کو دو هان صحبت میکنه 00:24:05.394 --> 00:24:07.146 چی باعث شده اینقد زود زنگ بزنی؟ 00:24:07.229 --> 00:24:08.689 فکر میکنم باید بدونی 00:25:30.271 --> 00:25:31.272 بریم 00:25:42.950 --> 00:25:44.285 درست میگفتی 00:25:44.869 --> 00:25:46.620 نو سانگ‌چون زنده اس 00:25:47.455 --> 00:25:50.541 بنظر میاد این کار درسته که به شما و و قربانی ها بگم 00:25:51.459 --> 00:25:54.962 ولی نو سانگ‌چون یه مضنون اصلی تو پرونده یه قتل زنجیره ای هم هست 00:25:55.796 --> 00:25:58.424 بعد حل این پرونده نمیذاریم همینجوری بره 00:25:58.799 --> 00:25:59.800 بهت قول میدم 00:26:00.050 --> 00:26:01.886 ازت یه خواهشی داشتم 00:26:02.511 --> 00:26:03.929 میخواستم خودم ببینمش 00:26:05.222 --> 00:26:07.141 اجازه بده با چشم های خودم ببینمش 00:26:08.058 --> 00:26:10.311 تا ثابت کنم کسی که دنبالشیم 00:26:10.936 --> 00:26:12.229 یه خیال نیست 00:26:26.410 --> 00:26:27.912 باریکلا کاپیتان کو 00:26:29.788 --> 00:26:31.582 اون زن پایین پل بود 00:26:36.295 --> 00:26:37.421 کسی اونجا بوده؟ 00:26:38.422 --> 00:26:39.632 من کسی رو ندیدم 00:26:59.401 --> 00:27:01.362 تو اون مرده رو دیدی؟- اون مرده؟- 00:27:01.445 --> 00:27:02.738 اون حروم زاده رو دیدی؟ 00:27:07.493 --> 00:27:08.494 الان کجاست؟ 00:27:08.577 --> 00:27:11.205 باید اون آشغال و بکشیم- دوباره شروع کرد- 00:27:11.288 --> 00:27:13.791 من نمیتونستم حلو خودمو بگیرم اگه اون جلوم بود 00:27:13.874 --> 00:27:15.960 باید پدرشو در میاوردی و میاوردی ش اینجا 00:27:16.043 --> 00:27:17.044 …ولی 00:27:17.336 --> 00:27:20.047 اونا به نو سانگ چون نیاز دارن تا قضیه قتل رو حل کنه 00:27:20.130 --> 00:27:21.173 چرت و پرتاتو تموم کن 00:27:21.382 --> 00:27:23.467 میخوام اون عوضی رو شرحه‌شرحه کنم 00:27:25.010 --> 00:27:26.595 کاپیتان کو قولش‌رو نگه داشت 00:27:27.805 --> 00:27:28.889 ما هم باید اینکارو بکنیم 00:27:28.973 --> 00:27:31.267 الآن واقعا وقتشه که وجهه ی کاپیتان کو رو حفظ کنیم؟ 00:27:31.350 --> 00:27:33.435 من به کاپیتان کو باور دارم 00:27:33.769 --> 00:27:35.604 حتی بعد از اون بلایی که پلیس به سرمون آورد؟ 00:27:35.688 --> 00:27:36.689 آره 00:27:39.233 --> 00:27:41.569 باید حداقل یه نفر رو داشته باشیم که بهش اعتماد کنیم 00:27:42.736 --> 00:27:45.781 این تنها راهیه که میتونیم تحمل کنیم و به زندگی ادامه بدیم. 00:27:48.534 --> 00:27:49.743 ،بعلاوه 00:27:49.827 --> 00:27:52.871 باید فکر کنیم ببینیم الآن چی کار میتونیم بکنیم 00:27:52.955 --> 00:27:53.998 حق با توعه 00:27:54.832 --> 00:27:56.584 نمیتونیم نو‌سانگ‌چون رو بفرستیم بره 00:27:56.667 --> 00:27:58.294 !من که عمرا نمیذارم بره 00:27:58.711 --> 00:28:00.296 نه بعد از اون بلایی که تو چین سرمون آورد 00:28:00.379 --> 00:28:01.380 ،به هر حال 00:28:02.172 --> 00:28:04.758 زنده بودن نو‌سانگ‌چون اونقدرام عجیب نیست 00:28:04.842 --> 00:28:07.678 ولی چجوری برگشت کره؟ 00:28:09.305 --> 00:28:12.016 (سال۲۰۲۲،بعد از اولین قتل) 00:28:12.516 --> 00:28:14.435 (عکس‌های صحنه‌ جرم) 00:28:15.019 --> 00:28:17.312 یه قتل توی گيونگ‌چئونگ بوده 00:28:17.396 --> 00:28:19.815 و یه یادداشت توی صحنه پیدا شد که به نو‌سانگ‌چون اشاره میکنه 00:28:19.898 --> 00:28:20.898 چی؟ 00:28:20.983 --> 00:28:22.401 اون شیاد، نوسانگ‌چون؟ 00:28:22.484 --> 00:28:24.361 اره ولی نمیفهمم چرا 00:28:24.612 --> 00:28:26.447 (معاون رییس گانگ جونگ-هون) 00:28:26.822 --> 00:28:29.158 در مورد قربانی چی؟ میدونی کیه؟ 00:28:29.241 --> 00:28:30.284 نمیدونم 00:28:30.367 --> 00:28:33.454 تنها چیزی که میدونم اینه که توی قتل به نو‌سانگ‌چون اشاره شده بود 00:28:33.704 --> 00:28:36.206 از ایستگاه پلیس گیونگ چونگ مدارکو میگیرم 00:28:36.624 --> 00:28:38.834 ولی کی بهت اینو گفت؟ 00:28:39.168 --> 00:28:40.377 مهمه؟ 00:28:41.003 --> 00:28:42.963 نباید بری سر صحنه؟ 00:28:43.297 --> 00:28:44.632 مطمئن شو که احتیاط کنی 00:28:59.355 --> 00:29:04.068 (پلیس برای کشور و مردمش) 00:29:11.575 --> 00:29:13.535 …ولی قربان 40 ق:00:29,13, --> 00:29:15,295 چرا جانگ سو رام اینجوری مرد؟ 00:29:15.579 --> 00:29:18.123 مرگ جانگ سو رام رو بعنوان راز نگه دار 00:29:18.207 --> 00:29:19.667 کاملا مخفی نگهش دار 00:29:20.167 --> 00:29:23.837 دارم میپرسم چرا جانگ سو رام اینجوری مرد؟ 00:29:23.921 --> 00:29:25.673 همین چند روز پیش اینجا منو ملاقات کرد 00:29:25.964 --> 00:29:28.258 اینکه قربانی کیه الآن مسئله ای نیست 00:29:28.342 --> 00:29:30.678 مشکل اینه که اون عوضیا حرکتشونو شروع کردن 00:29:30.969 --> 00:29:33.681 اونا از یه باج گیریه ساده جلوترم میرن 00:29:33.764 --> 00:29:35.265 آره، در مورد اون 00:29:35.349 --> 00:29:37.976 شمشای طلای نو‌سانگ‌چون واقعا وجود دارن؟ 00:29:39.478 --> 00:29:42.064 آقای کیم، واقعا نمیدونی یا خودتو زدی به اون راه؟ 00:29:42.147 --> 00:29:44.274 یا داری منو دست میندازی؟ 00:29:44.692 --> 00:29:45.984 ببخشید 00:29:46.193 --> 00:29:48.362 ولی نو‌سانگ‌چون نمیتونه برگرده 00:29:48.445 --> 00:29:50.698 ،اگه این مرد به کره برگرده 00:29:50.781 --> 00:29:51.824 سرو صدای زیادی میشه 00:29:51.907 --> 00:29:53.367 خودم خوب میدونم 00:29:53.992 --> 00:29:56.286 ،اون میخواست برگرده ولی من کل مدت جلوشو گرفتم 00:29:56.370 --> 00:29:57.621 به هیچ قیمتی نمیتونه برگرده 00:29:57.705 --> 00:29:59.581 نه تنها ما، که روی خیلیا تاثیر میذاره 00:29:59.665 --> 00:30:01.709 همه فکر میکنن اون مرده 00:30:04.044 --> 00:30:06.088 اون واقعا غیر قابل پیش بینیه 00:30:06.588 --> 00:30:08.674 نمیدونیم قراره چیکار کنه اگه برگرده 00:30:09.508 --> 00:30:11.510 ما تنها کسایی نیستیم که تو خطرن 00:30:11.760 --> 00:30:14.471 باید بهش بگیم که جانگ سو رام مرده 00:30:15.723 --> 00:30:17.558 اون عوضی همه ی راه‌های ارتباطیم از بین برده 00:30:17.641 --> 00:30:19.768 ایمیل، خدایا الآن که عهد قجر نیست که 00:30:19.852 --> 00:30:21.311 به پلیس و دادستانی میگم 00:30:21.395 --> 00:30:24.064 اگه موارد مشابه دیدن، چشاشون رو ببندن 00:30:42.458 --> 00:30:43.584 شمشای طلا کجان؟ 00:30:43.792 --> 00:30:45.252 همه جا درموردشون حرف زدی 00:30:45.335 --> 00:30:46.962 واقعا نمیدونم 00:30:47.379 --> 00:30:48.547 ،من داشتم میرفتم چین 00:30:49.131 --> 00:30:52.342 نوسانگ‌چون رو پیدا کنم، و ازش بپرسم 00:30:52.593 --> 00:30:55.220 میدونی توی چین کجا قایم شده؟ 00:30:56.013 --> 00:30:58.515 قسم میخورم نمیدونم 00:30:59.391 --> 00:31:01.685 با هرچی میخوای منو اذیت کن 00:31:02.186 --> 00:31:05.063 نمیدونم 00:31:05.939 --> 00:31:09.568 ،اون در مورد شمشای طلا میدونه ولی اینکه نو‌سانگ‌چون کجاست رو نه؟ 00:31:11.487 --> 00:31:12.529 اره. تمومش کن 00:31:33.175 --> 00:31:37.387 سال۲۰۲۲) (دومین قتل، سونگ یونگ جین 00:31:42.726 --> 00:31:43.769 (گیونگ سو-رو، ۷۵-۲، ۲ بعدازظهر) 00:31:43.852 --> 00:31:45.729 …۷۵-۲، گیونگ سو-رو 00:31:46.605 --> 00:31:47.981 دوباره اون پیامه عجیبه 00:31:48.398 --> 00:31:49.942 شبیه اونیه که ماه پیش گرفتیمش 00:31:50.275 --> 00:31:53.445 ولی کی هی داره این پیاما رو میده؟ 00:31:55.614 --> 00:31:57.407 تو گفتی که قربانیه قتل گیونگ چون 00:31:57.491 --> 00:31:58.492 جونگ سو رام بود، درسته؟ 00:31:58.575 --> 00:31:59.952 آره، تائیدش کردم 00:32:00.536 --> 00:32:01.662 جونگ سو رام بود 00:32:01.954 --> 00:32:04.164 شاید داره بهمون میگه که یکی دیگه مرده 00:32:05.874 --> 00:32:06.875 …این پیام 00:32:07.793 --> 00:32:09.169 به ما مربوط نیست 00:32:23.100 --> 00:32:26.186 نمیتونم در رو بگیرم، معلولم 00:32:26.270 --> 00:32:28.480 میتونی بیای تو؟ 00:32:33.652 --> 00:32:35.404 ،اگه یه حادثه ی دیگه رخ بده 00:32:35.487 --> 00:32:37.239 بهترین کارآگاهتو بذار براش 00:32:37.656 --> 00:32:39.366 علاوه بر همه‌ی اینا، اونا باید منعطف باشن 00:32:39.658 --> 00:32:41.785 اونا باید بتونن که پرونده رو بپوشونن و از ما محافظت کنن 00:32:42.286 --> 00:32:43.912 همه چی باید اشتباه پیش بره 00:32:46.623 --> 00:32:48.166 بله، خودم هستم 00:32:49.126 --> 00:32:50.586 بهت سر صحنه ی جرم نیاز دارم 00:32:51.253 --> 00:32:53.797 اون عوضیای بی عاطفه ککشونم نمیگزه 00:32:53.881 --> 00:32:55.007 با وجود اینکه دو نفر مردن 00:32:55.090 --> 00:32:57.050 باید یکیشونو بکشیم 00:32:57.676 --> 00:33:01.346 اگه یکی از دوستاشونو بکشیم ،که با نو‌سانگ‌چون درگیره 00:33:01.805 --> 00:33:02.973 متزلزل میشن 00:33:04.850 --> 00:33:08.270 نمیتونم منتظر سیگنال بمونم تا بتونیم از دستش خلاص شیم 00:33:08.770 --> 00:33:11.565 همونطور که انتظار می رفت، اونا متقاعد شدن که این کار جونگ جه هوانگ بود. 00:33:11.773 --> 00:33:14.735 ،اینبار پیامها رو به قربانیا بفرست 00:33:14.818 --> 00:33:16.320 وقتی که کارشو تموم کردی 00:33:17.029 --> 00:33:18.363 اینجوری سر صحنه جرم خودشونو نشون میدن 00:33:28.665 --> 00:33:30.208 اینجا رو ببین، آقای پارک گوانگ شین 00:33:30.542 --> 00:33:31.585 آقای پارک 00:33:33.545 --> 00:33:34.546 سلام 00:33:34.880 --> 00:33:37.591 (پارتی دجین، پارک گوانگ شین) 00:34:12.417 --> 00:34:15.170 حرومزاده ها دارن پررو تر میشن 00:34:15.587 --> 00:34:17.005 اونا گوانگ شین رو کشتن 00:34:18.131 --> 00:34:19.424 رفتارشونم عوض شده 00:34:20.467 --> 00:34:21.843 ،وقتی جانگ سو رام رو کشتن 00:34:21.927 --> 00:34:24.638 کلی وقتشون گرفت قبل اینکه پیامارو برای قربانیا بفرستن 00:34:25.389 --> 00:34:27.724 ،برای سونگ یونگ جین همون موقعها بود که بدنش پیدا شد 00:34:27.975 --> 00:34:29.518 ،ولی این دفعه برای آقای پارک 00:34:30.227 --> 00:34:33.271 همون همزمان با قتل، متنو عملا ارسال کردن 00:34:33.605 --> 00:34:36.984 اونا مطمئن بودن که گروه قربانیا خودشون بسیج میشن 00:34:37.067 --> 00:34:38.568 …اولین قربانی 00:34:40.529 --> 00:34:41.697 جانگ سو رام بود؟ 00:34:42.406 --> 00:34:44.491 فعلا به رئیس کانگ نگو 00:34:45.158 --> 00:34:46.702 اسم اونم توی لیسته 00:34:46.785 --> 00:34:48.203 دارن طبق لیست میرن جلو 00:34:48.453 --> 00:34:50.789 به این معنی نیست که منم توی خطرم؟ 00:34:50.872 --> 00:34:52.082 سرو صدا نکن 00:34:52.666 --> 00:34:53.709 داریم با نقشه پیش میریم 00:34:54.001 --> 00:34:56.294 نوسانگ‌چون کسی نیست که دنبالشن؟ 00:34:57.671 --> 00:35:00.257 واقعا نو‌سانگ‌چون زندس؟ 00:35:02.217 --> 00:35:03.343 زندس؟ 00:35:03.552 --> 00:35:06.138 واقعا منو از حلقه خارج میکنین؟ 00:35:07.848 --> 00:35:08.932 …من 00:35:09.016 --> 00:35:10.809 !نه، ما داریم کنترلش میکنیم 00:35:10.892 --> 00:35:13.270 !منم توی خطرم !تو تنها کسی نیستی که اینجا توی خطری 00:35:17.482 --> 00:35:19.901 ،ما نقشه نداشتیم تو رو بکشیم رئیس کانگ 00:35:19.985 --> 00:35:21.236 چه دردسری 00:35:21.570 --> 00:35:22.654 تو کی ای؟ 00:35:23.071 --> 00:35:25.032 با خودکشی پیش میریم و شما رو با عزت به اونجا میفرستیم 00:35:36.293 --> 00:35:39.046 بیایید تمومش کنیم 00:35:47.846 --> 00:35:49.097 با شرایط موافقم 00:35:49.181 --> 00:35:50.891 در حال پردازش ورود مجدد نو‌سانگ‌چون 00:35:50.974 --> 00:35:52.809 ازتون میخوام که پرونده رو با دقت بررسی کنید 00:35:59.316 --> 00:36:00.609 پیامتو گرفتم 00:36:02.152 --> 00:36:04.154 خیلی خب، همونجوری که میخواستی انجامش میدیم 00:36:05.113 --> 00:36:06.323 فردا روزیه که 00:36:07.616 --> 00:36:10.327 میریم به اون خونه ی حومه شهری که دلت بدجور میخواست بری 00:36:10.660 --> 00:36:13.080 بیایید همگی با هم بریم و با کشاورزی خوش بگذرونیم 00:36:22.839 --> 00:36:24.257 چند روز اینجا میمونیم 00:36:26.676 --> 00:36:28.178 برای ضبط کردن چنتا مورد بهت نیاز دارم 00:36:30.972 --> 00:36:31.973 ...من ضبط نمیکنم 00:36:33.683 --> 00:36:34.684 هیچی رو 00:36:36.978 --> 00:36:38.271 قراره منو بکشی ،مگه نه؟ 00:36:38.355 --> 00:36:39.439 چه اهمیتی داره؟ 00:36:42.609 --> 00:36:44.736 ....لعنتی، خون 00:36:53.787 --> 00:36:54.788 این چیه؟ 00:36:57.499 --> 00:36:59.292 !نوک انگشتتون هم به مادر من نخوره حرومزاده ها 00:37:02.587 --> 00:37:03.630 ...من 00:37:03.713 --> 00:37:05.924 !قراره همتون رو بکشم 00:37:08.260 --> 00:37:09.344 خسته شدم 00:37:10.262 --> 00:37:11.888 دیگه امیدی وجود نداره 00:37:12.472 --> 00:37:13.807 من خواهم مرد 00:37:22.274 --> 00:37:23.900 ...حالا که یادداشت خودکشی نوشتی 00:37:24.484 --> 00:37:26.820 قول میدم به مادرت دست نزنم 00:37:27.946 --> 00:37:29.614 فقط فکر کن ...که بخاطر درگیر شدن با نو سانگ چون 00:37:30.240 --> 00:37:32.993 زندگی پر از بدشناسی داشتی 00:37:59.352 --> 00:38:01.354 مرگ جونگ جه هوان کار هارو تموم میکنه 00:38:02.272 --> 00:38:03.607 حالا قولت رو نگهدار 00:38:17.704 --> 00:38:20.498 به عنوان یک مقام رسمی دولت چین) (برای بازگشت به خانه آماده شوید 00:38:25.712 --> 00:38:28.089 (سال ۲۰۲۳ ، زمان حال) 00:39:08.338 --> 00:39:09.673 چرا داریم از یه طرف دیگه میریم؟ 00:39:09.756 --> 00:39:11.049 کجا داریم میریم؟ 00:39:11.132 --> 00:39:12.342 فقط صبر کن و ببین 00:39:23.687 --> 00:39:27.524 اون عوضی باید چند تا شمش جا گذاشته باشه مگه نه؟ 00:39:28.483 --> 00:39:30.735 اون مطعیانه به کره اومد 00:39:30.819 --> 00:39:32.737 که یعنی هیچ پولی توی چین باقی نذاشته 00:39:32.946 --> 00:39:35.740 اون باید یه چیزی توی کره گذاشته باشه چه شمش باشه چه پول 00:39:37.701 --> 00:39:39.160 ولی بهش اعتماد نکن 00:39:40.328 --> 00:39:42.038 مهم نیس اون چیکار میکنه 00:39:42.122 --> 00:39:43.790 به هرحال اون فقط یه شیاد پسته 00:39:44.207 --> 00:39:47.002 نهم نیس چی میشه، شمش های طلا مال مائه 00:39:48.545 --> 00:39:52.382 خنده داره که پلیسا تلفن سوخته ای ک ما جا گذاشتیم رو پیدا نکردن 00:39:53.550 --> 00:39:56.636 احتمال منتظرن تماس بگیریم تا گیرمون بندازن 00:39:57.512 --> 00:39:59.264 بیا ببینیم 00:39:59.347 --> 00:40:00.974 از پل ماگانگ رد شدن 00:40:01.057 --> 00:40:03.977 نو سانگ چون رو کجا میبرن؟ 00:40:05.729 --> 00:40:07.355 چرا بهشون زنگ نمیزنیم؟ 00:40:16.406 --> 00:40:17.407 بذارش روی اسپیکر 00:40:21.286 --> 00:40:23.455 الو- پلیس ها کنارتن مگه نه؟- 00:40:25.665 --> 00:40:27.083 خب که چی؟- بگیرش طرف اون- 00:40:30.253 --> 00:40:31.880 حرف بزن- ...نو سانگ چون- 00:40:31.963 --> 00:40:33.590 فورا ولش کن 00:40:33.673 --> 00:40:34.758 با گوشی 00:40:35.050 --> 00:40:37.510 نه. ما قراره دوباره بخاطر کلاهبرداری راجع بهش تحقیق کنیم 00:40:37.594 --> 00:40:38.678 ...بی توجه به قتل 00:40:39.137 --> 00:40:40.305 نه. بی اینکه به تو مربوط باشه 00:40:42.223 --> 00:40:44.392 دست از مزخرف گفتن بردار و همین حالا ولش کن بره 00:40:44.476 --> 00:40:46.269 حتی به دنبال کردن ما فکر هم نکن 00:40:46.353 --> 00:40:50.023 اگه اطاعت نکنی قتل دوباره شروع میشه 00:40:51.358 --> 00:40:54.444 یه نفر میمیره و خونش دوباره میفته گردن تو 00:40:55.028 --> 00:40:56.029 کو دوهان 00:41:01.034 --> 00:41:02.035 نه 00:41:02.494 --> 00:41:04.245 پیاده نمیشم 00:41:04.329 --> 00:41:05.413 !اگه برم میمیرم 00:41:05.497 --> 00:41:06.873 چرا اونا تورو میکشن؟ 00:41:06.956 --> 00:41:08.041 شمش طلاها دست من نیست 00:41:08.416 --> 00:41:11.378 اونا شمش طلاهارو میخوان !منو شکنجه میکنن و بعد میکشن 00:41:11.461 --> 00:41:13.630 حتی اگه پیاده ات کنم تنها کاری که باید بکنی اینه که دستگیر نشی 00:41:14.714 --> 00:41:17.092 توی فرار کردن ماهری مگه نه؟ 00:41:17.175 --> 00:41:19.969 !کاپیتان کو فکر نمیکردم همچین آدمي باشی 00:41:20.929 --> 00:41:21.930 به من نگاه کن 00:41:22.514 --> 00:41:23.848 !من یه مرد پیر و ضعیفم 00:41:24.474 --> 00:41:25.892 تو باید از من محافظت کنی 00:41:27.185 --> 00:41:28.269 و توی انتقام من کمکم کنی 00:41:29.813 --> 00:41:30.897 ما یه تیمیم 00:41:31.773 --> 00:41:33.066 نمیدونی همکاری یعنی چی؟ 00:41:33.900 --> 00:41:36.569 تو بودی که پیشنهاد دادی من هیچ وقت موافق نبودم 00:41:36.653 --> 00:41:37.654 ‌....خب 00:41:38.905 --> 00:41:41.282 به من میگی اینجا پیاده بشم؟ 00:41:41.783 --> 00:41:42.909 ما حتی یه نقشه هم نداریم 00:41:47.747 --> 00:41:49.332 این ردیاب جی پی اسه 00:41:49.416 --> 00:41:50.417 اونو نزدیکت نگه دار 00:41:51.876 --> 00:41:53.169 اونجا پیاده ات میکنم 00:41:54.421 --> 00:41:55.505 کاپیتان کو 00:42:16.317 --> 00:42:17.819 این کار درسته؟ 00:42:18.278 --> 00:42:19.279 مطمعنی؟ 00:42:19.362 --> 00:42:20.488 اول ما قتل هارو متوقف میکنیم 00:42:20.572 --> 00:42:22.824 ...ولی چطور یه پلیس میتونه 00:42:24.033 --> 00:42:25.076 کاپیتان کو 00:42:25.660 --> 00:42:26.744 !کو دوهان 00:42:34.711 --> 00:42:36.004 کی اونارو دنبال میکنه؟ 00:42:36.921 --> 00:42:37.922 هیچکس 00:42:38.298 --> 00:42:39.716 بهمون گفتن اینکارو نکنیم 00:42:41.009 --> 00:42:43.803 چی‌میشه اگه اونا نو سانگ چون رو بگیرن؟ 00:42:44.929 --> 00:42:46.473 اهمیت نمیدم 00:42:47.932 --> 00:42:50.935 به هرحال هر کلمه ای که اون میگه دروغه 00:43:07.827 --> 00:43:09.996 داری میگی برات مهم نیس اگه نو سانگ چون بمیره؟ 00:43:10.914 --> 00:43:11.915 نه 00:43:12.290 --> 00:43:13.833 اون باید از قربانی ها معذرت خواهی کنه 00:43:14.209 --> 00:43:15.293 و کارهاشو جبران کنه 00:43:17.128 --> 00:43:19.339 تا اون موقع، اجازه نمیدم بمیره 00:43:19.839 --> 00:43:21.090 و هرچند که مطمئنم اون نمیمیره 00:43:21.508 --> 00:43:23.635 چی تو کله اته؟ 00:43:25.178 --> 00:43:26.221 اون اینجاست 00:43:26.554 --> 00:43:28.431 چی؟ اون ماشین کاپیتان کو نیست؟ 00:43:28.681 --> 00:43:30.141 کاپیتان کو رو تعقیب میکردی؟ 00:43:33.811 --> 00:43:34.812 چرا؟ 00:43:36.606 --> 00:43:39.609 قتل ها و پرونده ما دوتا مورد متفاوت از همن 00:43:39.692 --> 00:43:41.027 این حرفت یعنی چی؟ 00:43:51.162 --> 00:43:52.622 !بیا بریم 00:44:05.134 --> 00:44:06.135 اون کو دوهانه 00:44:09.597 --> 00:44:10.640 حرف بزن 00:44:11.099 --> 00:44:12.308 چیکار قراره بکنین؟ 00:44:12.767 --> 00:44:14.644 نو سانگ چون رو نجات میدین 00:44:14.852 --> 00:44:16.145 یا میذارین بمیره؟ 00:44:20.817 --> 00:44:23.695 من اون نو سانگ چون مادر به خطا رو گیر میندازم 00:44:25.071 --> 00:44:26.573 دیوونه شدی؟ 00:44:30.952 --> 00:44:31.995 !اروم 00:44:35.957 --> 00:44:37.208 ما باید نجاتش بدیم 00:44:37.584 --> 00:44:38.710 کمک هارو کجا باید بفرستم؟ 00:44:40.253 --> 00:44:41.379 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:44:52.724 --> 00:44:53.808 چی شده؟ 00:45:09.532 --> 00:45:11.701 نو سانگ چون حرومزاده کجاست؟- جدی؟- 00:45:11.951 --> 00:45:14.162 آقای کیم سانگ بونگ چیکار دارید میکنید؟ 00:45:14.245 --> 00:45:15.455 نو سانگ چون کدوم گوریه؟ 00:45:20.126 --> 00:45:21.628 ...نو سانگ چون کجا 00:45:22.420 --> 00:45:24.756 چیکار داری میکنی؟- بریم- 00:45:24.839 --> 00:45:26.257 یه لحظه لطفا- ولم کن- 00:45:26.341 --> 00:45:28.134 اون فکر می‌کرد نو سانگ چون توی ماشینه 00:45:28.217 --> 00:45:29.802 اون قصد نداشت بهت آسیب بزنه 00:45:30.511 --> 00:45:31.929 کجا قایمش کردی؟ 00:45:32.138 --> 00:45:34.265 اون مال ماست! کجاست؟ 00:45:34.349 --> 00:45:37.644 مظنونین احتمالا تا حالا نو سانگ چون رو دستگیر کردن 00:45:37.727 --> 00:45:38.895 چی؟- چی؟- 00:45:43.024 --> 00:45:44.734 بیا بریم لوکیشن نو سانگ چون رو داریم 00:45:45.652 --> 00:45:47.153 شما این موقعیتو مدیریت کنین 00:45:48.529 --> 00:45:49.822 چرا اجازه دادی بگیرنش؟ 00:45:50.406 --> 00:45:52.283 چطور کسی میتونه بگیرتش وقتی با پلیس بود؟ 00:45:52.492 --> 00:45:53.826 بخاطر شماها 00:45:54.118 --> 00:45:56.537 نه این دقیقا بخاطر تو بود- منظورت از این حرف چیه؟- 00:45:56.621 --> 00:45:58.581 ما باید هردوشون رو بگیریم هم نو سانگ چون و هم قاتل رو 00:45:58.665 --> 00:46:00.041 !و مهم تر از همه مغز متفکرهارو 00:46:00.458 --> 00:46:02.210 پس دیگه هیچ وقت کاری مثل این انجام ندید 00:46:22.772 --> 00:46:25.942 تو مطمعنی نو سانگ چون با مجرم ها ارتباط داره؟ 00:46:51.551 --> 00:46:52.677 شمش های طلا کجان؟ 00:46:54.470 --> 00:46:55.471 اونارو بهت میدم 00:46:56.848 --> 00:46:57.932 میدم 00:46:58.516 --> 00:46:59.726 اما 00:47:00.685 --> 00:47:03.020 اگه بهت بگم اونا کجان منو میکشی 00:47:03.104 --> 00:47:05.606 پس من باید باهاتون بیام 00:47:05.857 --> 00:47:06.899 و اون کجاست؟ 00:47:11.195 --> 00:47:12.321 یه جایی همین جاها مگه نه 00:47:19.829 --> 00:47:21.581 باید همینطور باشه. کدوم یکی از ایناس؟ 00:47:23.624 --> 00:47:25.376 ...لعنتی 00:47:27.754 --> 00:47:28.963 چطور فهمیدی؟ 00:48:05.166 --> 00:48:06.459 کارتون خوب بود 00:48:12.882 --> 00:48:13.966 به من اعتماد دارین 00:48:14.717 --> 00:48:15.927 به نو سانگ چون، درسته؟ 00:48:16.219 --> 00:48:17.553 اون حرومزاده ها با همن 00:48:17.637 --> 00:48:19.514 پس تو میگی اینا همش یه نمایش بوده؟ 00:48:19.597 --> 00:48:21.140 تو واقعا فکر میکنی نو سانگ چون اینجا باشه؟ 00:48:21.808 --> 00:48:25.061 جی پی اس هنوز کار میکنه این یعنی اونا حتی بررسیش نکردن 00:48:25.520 --> 00:48:27.438 میپرسم به من اعتماد داری 00:48:39.826 --> 00:48:42.687 تله: پارت 2 00:48:43.611 --> 00:49:11.611 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:11.635 --> 00:51:11.635 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.