WEBVTT 00:00:33.976 --> 00:00:53.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:39.000 سرنوشت لذت بخش 00:01:39.160 --> 00:01:42.520 قسمت دوم 00:01:42.640 --> 00:01:44.400 گنجینه ی لذت ها 00:01:44.480 --> 00:01:45.880 شیائوشیائو تو فوق العاده ای 00:01:45.960 --> 00:01:48.240 خواجه ژنگ خودش شخصا قصرو ترک کرد و اومد که دنبالت بگرده 00:01:48.320 --> 00:01:49.160 راست میگه 00:01:49.360 --> 00:01:50.880 به جز آشپز چن 00:01:50.960 --> 00:01:52.760 تا حالا هیچکدوم از آشپزها نتونسته بودن 00:01:52.840 --> 00:01:55.080 با دستپختشون اعلیحضرت رو راضی کنن 00:01:55.160 --> 00:01:55.960 درسته 00:01:56.040 --> 00:01:58.120 شیائوشیائو چرا به جای بقیه ی غذاها 00:01:58.200 --> 00:01:59.920 دلمه ی برنج درست کردی؟ 00:02:00.600 --> 00:02:02.520 من کتاب آشپزی آشپز چن رو خوندم 00:02:03.160 --> 00:02:05.200 طرز تهیه ی غذاهای خوبی توش بود 00:02:05.280 --> 00:02:06.720 که نمیشه منکرش شد 00:02:06.800 --> 00:02:09.800 برای همین تصمیم گرفتم که طبق کتاب آشپزی کنم 00:02:09.960 --> 00:02:12.120 اول فکر میکردم خوشمزه باشه 00:02:12.600 --> 00:02:14.640 اما یکم بعد،فهمیدم که این غذاها چرب 00:02:14.720 --> 00:02:16.520 و پر ادویه هستن و برای معده مضرن 00:02:16.800 --> 00:02:18.600 منم برخلاف دستور کتاب آشپزی کردم 00:02:18.680 --> 00:02:21.320 و برای اعلیحضرت،دلمه ی برنج پختم 00:02:21.680 --> 00:02:24.040 خب ویژگی خاص دلمه ی برنج چیه؟ 00:02:24.120 --> 00:02:26.240 چطور مطمئن شدی که اعلیحضرت از این غذا خوششون میاد؟ 00:02:26.520 --> 00:02:28.760 تحریک کردن اشتهای افرادی که به غذاهای چرب عادت دارن 00:02:28.840 --> 00:02:29.960 مسئله ی خیلی مهمیه 00:02:30.280 --> 00:02:32.360 من یکم زالزالک به برنج اضافه کردم 00:02:32.840 --> 00:02:35.600 همین که جوانه های چشایی و اشتهای اعلیحضرت تحریک بشه 00:02:35.680 --> 00:02:37.200 ایشون خودبخود از غذا خوششون میاد 00:02:37.440 --> 00:02:40.040 بعلاوه،پیچیدن برنج توی برگ کلم 00:02:40.120 --> 00:02:42.080 اونم درست در لحظه ای که طعم ها با هم ترکیب میشن 00:02:42.360 --> 00:02:44.800 و زمان گذاشتنش توی دیگ 00:02:44.880 --> 00:02:46.520 و مقدار گرمایی که برای پخت بهش میرسه 00:02:46.600 --> 00:02:48.720 باعث میشن که غذا طعم بی نظیری داشته باشه 00:02:49.600 --> 00:02:50.480 درسته - درسته - 00:02:50.560 --> 00:02:52.040 چی میتونم بگم - روش خیلی خوبیه - 00:02:52.120 --> 00:02:54.320 من که هیچوقت این به ذهنم نمیرسید - دوشیزه شیائوشیائو،شما خیلی باهوشین - 00:02:54.400 --> 00:02:55.920 دوشیزه شیائوشیائو،شما فوق العاده این 00:02:56.280 --> 00:02:58.240 !آشپز لینگ - دوشیزه شیائوشیائو فوق‌العاده است - 00:02:58.320 --> 00:03:00.680 !آشپز لینگ 00:03:00.760 --> 00:03:02.760 اعلیحضرت دستور دادن که براشون غذا آماده کنین 00:03:03.080 --> 00:03:04.920 ممکنه یکم معطل بشن 00:03:05.000 --> 00:03:07.680 من تازه برگشتم و هنوز آمادگیهای لازم رو شروع نکردم 00:03:13.360 --> 00:03:14.320 باشه 00:03:19.520 --> 00:03:22.200 دروازه ی دونگ ایی 00:03:23.640 --> 00:03:26.240 گوشت چرخ کرده با نان بخارپز 00:03:27.280 --> 00:03:28.480 حقه اش اینه؟ 00:03:29.400 --> 00:03:30.280 بله 00:03:30.800 --> 00:03:32.400 !اینو حتی به گداها هم نمیدن 00:03:44.360 --> 00:03:45.320 بابا 00:03:46.320 --> 00:03:48.000 بابا،مطمئنم حالت بهتر میشه 00:03:54.800 --> 00:03:56.560 بزرگترین پشیمونی من 00:03:57.080 --> 00:03:58.480 توی زندگی اینه که 00:03:59.160 --> 00:04:02.200 نتونستم به یه آشپز سلطنتی تبدیل بشم 00:04:03.280 --> 00:04:05.840 کاش تو پسر بودی 00:04:07.520 --> 00:04:09.640 همیشه نگران این بودم جانشینی نداشته باشم 00:04:13.480 --> 00:04:16.040 که بتونم مهارتهای آشپزیمو بهش انتقال بدم 00:04:44.480 --> 00:04:45.960 اعلیحضرت - !به من دست نزن - 00:04:46.760 --> 00:04:47.680 لینگ شیائوشیائو 00:04:47.760 --> 00:04:49.800 تو انتظار داری من این آشغالو بخورم؟ 00:04:51.600 --> 00:04:52.800 اعلیحضرت 00:04:52.880 --> 00:04:55.200 دفعه ی پیش دلمه ی برنج منو آشغال خطاب کردن 00:04:55.280 --> 00:04:56.840 یادتونه؟ 00:04:57.120 --> 00:04:58.720 ضمنا،ما یه توافقی با هم داشتیم 00:04:58.800 --> 00:05:00.400 اعلیحضرت باید هر غذایی که من میپزم رو بخورن 00:05:00.480 --> 00:05:01.960 و حق سختگیری و اسراف رو ندارن 00:05:02.040 --> 00:05:03.360 خودتون موافقت کردین 00:05:03.440 --> 00:05:05.960 نکنه شما هم مثل مردم عادی دروغ میگین و بلوف میزنین؟ 00:05:06.040 --> 00:05:07.280 !چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی 00:05:07.360 --> 00:05:09.240 صرفا بخاطر اینکه آشپزی بلدی نمیتونی با من اینطوری رفتار کنی 00:05:09.320 --> 00:05:11.640 !یادت نره میتونم مثل آشپز چن از قصر بندازمت بیرون 00:05:12.480 --> 00:05:14.960 فکر میکنم اعلیحضرت دلتنگ آشپز چن شدن،درسته؟ 00:05:17.040 --> 00:05:18.520 فکر میکنم متوجه شده باشین 00:05:18.600 --> 00:05:21.520 که تمام این غذاها طبق دستورالعمل کتاب آشپز چن آماده شدن 00:05:21.600 --> 00:05:23.560 اما غذای یکسان،وقتی توسط افراد متفاوت آماده بشه 00:05:23.640 --> 00:05:25.440 طعم متفاوتی هم خواهد داشت 00:05:30.320 --> 00:05:31.200 اعلیحضرت 00:05:31.480 --> 00:05:32.760 شما نباید قبل از اینکه غذایی رو بچشین 00:05:33.120 --> 00:05:35.200 در مورد طعم و مزه اش قضاوت کنین 00:06:12.640 --> 00:06:13.560 خوشمزه است 00:06:14.840 --> 00:06:16.720 این چطور میتونه انقدر خوشمزه باشه؟ 00:06:30.920 --> 00:06:33.000 غذات به مراتب بدتر از غذای آشپز چن ئه 00:06:35.400 --> 00:06:37.480 اگه دستپخت آشپز چن انقدر خوب بوده 00:06:37.560 --> 00:06:39.120 پس چرا از قصر بیرون انداخته شد؟ 00:06:39.640 --> 00:06:40.960 من چرا باید بهت جواب پس بدم؟ 00:06:41.040 --> 00:06:42.600 فکر کردی جواب همه ی سوالات پیش منه؟ 00:06:42.920 --> 00:06:44.120 باشه پس فراموشش کنین 00:06:55.240 --> 00:06:57.600 من گول حقه های تو رو نمیخورم 00:07:01.760 --> 00:07:03.960 اعلیحضرت،نظرتون در مورد این چیه؟ 00:07:04.280 --> 00:07:05.480 شما بگین برای غذای فردا چی میخواین 00:07:05.560 --> 00:07:07.040 من همونو براتون آماده میکنم 00:07:07.280 --> 00:07:09.520 اینطوری من بالأخره میفهمم که قصور و کم کاری آشپز چن،چی بوده 00:07:09.600 --> 00:07:10.720 اینطوری میتونم یاد بگیرم 00:07:10.800 --> 00:07:13.280 و بفهمم که ذائقه ی اعلیحضرت چطوریه و چه غذاهایی رو دوست دارن 00:07:15.040 --> 00:07:16.200 آشپز چن هیچ قصور و کم کاری نداشت 00:07:21.680 --> 00:07:23.000 مهارتهای آشپزی اون 00:07:23.680 --> 00:07:25.240 توی دنیا نظیر نداره 00:07:26.120 --> 00:07:29.720 اون میتونه هر موادی رو به یه غذای خوشمزه تبدیل کنه 00:07:31.200 --> 00:07:32.560 اما یه روز 00:07:33.200 --> 00:07:35.920 متوجه شدم غذایی که آشپز چن آماده کرده 00:07:39.000 --> 00:07:40.200 مزه ی متفاوتی داره 00:07:41.280 --> 00:07:42.760 کتاب آشپزی 00:07:49.320 --> 00:07:50.360 اون روز 00:07:50.440 --> 00:07:52.560 من شراب شکوفه ی هلو،که شراب مورد علاقه اش بود رو براش بردم 00:07:53.080 --> 00:07:54.200 میخواستم بهش بگم 00:07:54.280 --> 00:07:57.160 پدرم رساله ای که نوشته بودمو قبول نکرده 00:07:58.600 --> 00:08:00.000 اما وقتی دیدمش 00:08:00.800 --> 00:08:02.800 انگار داشت از یه چیزی زجر میکشید 00:08:09.080 --> 00:08:10.440 من با طبیب سلطنتی صحبت کردم 00:08:11.040 --> 00:08:13.080 تنها راه بهبودی آشپز چن 00:08:13.160 --> 00:08:14.920 این بود که آشپزی رو رها کنه 00:08:16.520 --> 00:08:19.040 اما آشپز چن میدونست منی که تمام عمرم به دستپخت اون عادت کرده بودم 00:08:19.120 --> 00:08:21.160 نمیتونم حتی یک روز رو بدون غذاش سر کنم 00:08:23.480 --> 00:08:25.800 برای همین اون عذاب کشیدنو به رها کردن شغلش ترجیح داد 00:08:27.320 --> 00:08:29.680 من فقط تونستم از قصر بیرونش کنم 00:08:29.760 --> 00:08:32.080 و مخفیانه یه دکتر براش بفرستم 00:08:33.800 --> 00:08:35.240 اما از وقتی که آشپز چن رفته 00:08:36.840 --> 00:08:39.360 همه ی غذاها به مذاقم بد مزه میان 00:08:42.840 --> 00:08:45.960 اگرچه اعلیحضرت کمی تحریک پذیر و غیر منطقیه 00:08:46.240 --> 00:08:48.880 ولی واقعا دلسوز و دلرحمه 00:08:49.240 --> 00:08:52.200 هرچند که غذاها رو بر اساس ظاهرشون قضاوت میکنه 00:08:53.400 --> 00:08:54.280 بسیار خب 00:08:54.760 --> 00:08:56.040 من داستانو بهت گفتم 00:08:56.120 --> 00:08:57.440 همونطوری که خودت گفتی 00:08:57.520 --> 00:08:59.800 تعیین غذای فردا بعهده ی منه 00:09:00.080 --> 00:09:02.640 دوست دارم برای فردا «وسوسه ی بودا» بخورم 00:09:02.960 --> 00:09:05.000 بلد نیستم خوب درستش کنم 00:09:05.240 --> 00:09:07.320 خب گوشت خوک مزه دار شده ی بخارپز آماده کن 00:09:07.400 --> 00:09:08.920 ...راستش - خوراک گوشت خوک - 00:09:09.000 --> 00:09:09.800 !خوک 00:09:10.280 --> 00:09:11.880 لینگ شیائوشیائو،تو منو دست انداختی؟ 00:09:20.520 --> 00:09:22.560 !آشپز لینگ 00:09:22.960 --> 00:09:23.880 !آشپز لینگ 00:09:25.240 --> 00:09:28.200 آشپز لینگ،آشپزی شما محشره 00:09:28.440 --> 00:09:30.400 حتی آشپزهای سلطنتی آشپزخونه ی سلطنتی هم 00:09:30.480 --> 00:09:32.040 در مورد تو سوال میکنن 00:09:32.120 --> 00:09:34.360 شکم خوک سرخ شده با سبزیجات 00:09:34.440 --> 00:09:36.200 و کیک شیر و شاه بلوط 00:09:36.280 --> 00:09:37.440 و کیک بادوم زمینی که تو درست کردی 00:09:37.520 --> 00:09:39.800 !اعلیحضرت همه شو تا آخرین تکه خوردن 00:09:39.960 --> 00:09:41.800 از آخرین باری که اعلیحضرت از غذاشون نهایت لذت رو بردن 00:09:41.880 --> 00:09:43.360 زمان زیادی میگذره 00:09:44.160 --> 00:09:45.160 بیاین 00:09:47.160 --> 00:09:48.360 نظر لطفتونه خواجه ژنگ 00:09:48.440 --> 00:09:49.520 وظیفمه 00:09:50.400 --> 00:09:52.080 خب دیگه،به کارتون برسین آشپز لینگ 00:09:52.160 --> 00:09:53.520 ما هم برگردیم سر کارمون 00:09:54.520 --> 00:09:55.680 بریم 00:09:55.880 --> 00:09:57.560 شیائوشیائو،هنوز چند روز از اومدنت نگذشته 00:09:57.640 --> 00:10:00.040 ولی اینکه تونستی ذائقه ی اعلیحضرت رو تشخیص بدی واقعا عالیه 00:10:00.320 --> 00:10:03.120 درسته،اعلیحضرت همیشه سخت پسند بودن 00:10:03.200 --> 00:10:04.920 اما الان به دستپخت تو علاقمند شده 00:10:05.000 --> 00:10:07.360 مطمئنم که آینده ی درخشانی داری 00:10:07.680 --> 00:10:09.280 برین تو - باشه - 00:10:11.840 --> 00:10:13.120 نمیفهمم عالی بودن این مسئله دقیقا کجاشه؟ 00:10:15.400 --> 00:10:17.240 !خبر خوب 00:10:17.320 --> 00:10:19.840 !خبر خوب 00:10:20.600 --> 00:10:22.840 !شاهزاده جین و شاهزاده آن برگشتن 00:10:23.000 --> 00:10:24.720 مگه تمام این مدت توی ملک شخصیشون نبودن؟ 00:10:24.800 --> 00:10:25.720 چرا برگشتن؟ 00:10:25.800 --> 00:10:27.680 مگه تولد امپراتور نزدیک نیست؟ 00:10:27.760 --> 00:10:29.320 بعلاوه،شاهزاده جین و شاهزاده آن 00:10:29.400 --> 00:10:31.400 نقش مهمی توب سرکوب هه شی داشتن 00:10:31.480 --> 00:10:34.600 برای همین الان موقعیت خوبیه که برگردن اینجا 00:10:35.200 --> 00:10:36.720 تازه من زیرچشمی هم نگاهشون کردم 00:10:37.280 --> 00:10:38.640 فقط چند سال گذشته 00:10:39.040 --> 00:10:41.080 اما این دوتا شاهزاده 00:10:41.160 --> 00:10:42.600 با عظمت تر شدن 00:10:43.000 --> 00:10:45.240 میدونستم که شاهزاده ها خیلی خوشتیپن - !کافیه - 00:10:51.720 --> 00:10:52.880 هر چقدر هم خوشتیپ باشن 00:10:52.960 --> 00:10:54.480 به گرد پای آشپز شن نمیرسن 00:10:55.800 --> 00:10:57.840 خجالت نمیکشی؟ - !خب اون خوشتیپ تره - 00:10:58.240 --> 00:11:01.200 قصر یی نینگ 00:11:07.600 --> 00:11:08.600 دستبند 00:11:18.080 --> 00:11:18.880 اعلیحضرت 00:11:20.400 --> 00:11:21.200 اعلیحضرت 00:11:22.200 --> 00:11:23.000 چیه؟ 00:11:24.240 --> 00:11:25.480 شاهزاده جین برگشتن 00:11:26.520 --> 00:11:27.520 !زود باش 00:11:27.600 --> 00:11:29.160 زود باش بانو رو آماده کن 00:11:32.680 --> 00:11:33.560 بانوی من 00:11:33.760 --> 00:11:35.680 چیزایی که خواسته بودین رو آماده کردم 00:11:39.280 --> 00:11:40.480 بذارشون اینجا 00:11:42.880 --> 00:11:46.560 اینا چیزای مورد علاقه ی یائو ار هستن 00:11:46.880 --> 00:11:49.800 اگه الان اینا رو ببینه خیلی هیجان زده میشه 00:11:50.040 --> 00:11:51.640 ...اما بانوی من - چیه؟ - 00:11:52.240 --> 00:11:53.480 منو ببخشید که اینو میگم 00:11:53.560 --> 00:11:54.400 بگو 00:11:54.480 --> 00:11:56.440 اگه درست یادم باشه 00:11:56.520 --> 00:11:58.800 شاهزاده جین وقتی نه سالشون بود اینجا رو ترک کردن 00:11:59.280 --> 00:12:01.000 ده سال توی یه چشم بهم زدن گذشت 00:12:01.320 --> 00:12:03.760 اینا وسایل مورد علاقه ی بچه هاست 00:12:04.120 --> 00:12:06.200 میگم شاید الان دیگه علاقه ای بهشون نداشته باشه 00:12:06.800 --> 00:12:07.720 درسته 00:12:07.800 --> 00:12:09.640 یائو ار الان نوزده سالشه 00:12:10.520 --> 00:12:13.520 انگار منی که مادرشم 00:12:13.960 --> 00:12:16.120 به کل یادم رفته اون الان چطوریه 00:12:16.200 --> 00:12:19.560 فکر میکنم هر چیزی که شما دوست داشته باشین 00:12:19.640 --> 00:12:22.400 شاهزاده جین هم از اون خوششون بیاد 00:12:22.680 --> 00:12:25.120 بالأخره شاهزاده جین به خودتون رفتن 00:12:25.520 --> 00:12:26.360 که اینطور؟ 00:12:26.440 --> 00:12:27.320 بله 00:12:28.480 --> 00:12:29.280 بیا اینجا 00:12:30.320 --> 00:12:32.200 ...ببین چی بهت میگم،بعدا 00:12:32.280 --> 00:12:33.200 باشه 00:12:35.720 --> 00:12:37.280 یکم آرومتر شاهزاده جین،وگرنه میخورین زمین 00:12:37.480 --> 00:12:40.120 اگه از زمین خوردن میترسی خودت تنهایی راه برو،من خودم راهو بلدم 00:12:40.400 --> 00:12:41.480 توی ده سال گذشته 00:12:41.560 --> 00:12:43.080 نمیدونم چی به سر مادرم اومده 00:12:43.560 --> 00:12:44.880 وقتی از اینجا رفتم 00:12:45.000 --> 00:12:46.320 مادرم به پنهای صورتش اشک میریخت 00:12:46.440 --> 00:12:47.680 و نمیتونست درست غذا بخوره 00:12:47.760 --> 00:12:50.240 حتما تا الان از لاغری شبیه ریل راه آهن شده 00:13:06.800 --> 00:13:07.760 مامان 00:13:08.880 --> 00:13:10.400 !یائو ار،برگشتی 00:13:10.480 --> 00:13:11.960 !من برگشتم 00:13:13.840 --> 00:13:16.360 !خیلی دلم واست تنگ شده بود - !بالأخره برگشتم - 00:13:28.000 --> 00:13:29.720 ببخشید،مثل اینکه اشتباه اومدم 00:13:30.800 --> 00:13:32.280 !خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:13:32.360 --> 00:13:33.680 !پسر عزیزم 00:13:33.760 --> 00:13:34.960 !دنبالم بیا!بیا تو 00:13:35.040 --> 00:13:37.880 هنوز مثل قبل خوشگلی 00:13:37.960 --> 00:13:38.880 !بریم 00:13:39.560 --> 00:13:40.680 خدایا 00:13:42.040 --> 00:13:43.000 قدت خیلی بلند شده 00:13:43.320 --> 00:13:44.400 الان از منم بلندتری 00:13:45.280 --> 00:13:47.040 آره،تو دو سال گذشته خیلی تغییر کردم 00:13:47.120 --> 00:13:47.920 واقعا؟ 00:13:48.600 --> 00:13:50.640 پسرم،الان که بالأخره برگشتی 00:13:50.960 --> 00:13:53.120 اصلا خودتو محدود نکن 00:13:53.760 --> 00:13:55.720 میتونی به من 00:13:55.800 --> 00:13:57.200 بعنوان بهترین دوستت نگاه کنی 00:13:58.680 --> 00:13:59.960 هرچی شما بگین،مادر جان 00:14:00.040 --> 00:14:00.880 خب 00:14:00.960 --> 00:14:02.480 گویی،وسایلو بیار 00:14:02.560 --> 00:14:03.560 چشم 00:14:03.880 --> 00:14:04.760 چه وسایلی؟ 00:14:04.840 --> 00:14:06.120 چیزای خوب 00:14:06.520 --> 00:14:07.440 بانوی من 00:14:10.080 --> 00:14:12.480 دوسش داری؟ - من بلدم،خودم یادت میدم - 00:14:13.440 --> 00:14:14.640 آروم 00:14:15.160 --> 00:14:17.040 اول باید غذا بخوری 00:14:17.120 --> 00:14:17.920 باشه،حتما 00:14:18.520 --> 00:14:20.000 تو میتونی بری - چشم - 00:14:21.040 --> 00:14:21.840 خب 00:14:22.200 --> 00:14:23.800 اول با هم نوشیدنی بخوریم 00:14:32.240 --> 00:14:33.320 این شراب خیلی خوبه 00:14:34.000 --> 00:14:35.960 فقط شراب نخوری ها،غذا هم بخور - باشه - 00:14:38.080 --> 00:14:39.280 این غذا رو ببین 00:14:39.920 --> 00:14:43.880 این غذا رو من از بقیه بیشتر دوست دارم 00:14:43.960 --> 00:14:47.080 اصلا اجازه نمیدم بقیه ازش بخورن 00:14:48.280 --> 00:14:50.320 !دلت میخواد امتحانش کنی؟زود باش - آره - 00:14:52.680 --> 00:14:54.160 خدای بزرگ،ببین چقدر ترده 00:14:58.840 --> 00:14:59.640 بخور 00:15:01.360 --> 00:15:02.480 از دستات استفاده کن 00:15:03.120 --> 00:15:04.000 باشه 00:15:10.760 --> 00:15:13.480 مامان،اینطوری خوردن خیلی حال میده 00:15:13.560 --> 00:15:15.320 خوشمزه است؟ - خیلی - 00:15:28.240 --> 00:15:29.880 فوق العاده نیستم؟ 00:15:47.600 --> 00:15:48.440 مامان 00:15:48.640 --> 00:15:50.560 من حالم داره بد میشه 00:15:50.760 --> 00:15:52.280 چطوره یه روز دیگه شراب بخوریم؟ 00:15:52.360 --> 00:15:53.680 من دیگه میرم 00:15:54.360 --> 00:15:55.200 برگرد 00:15:55.720 --> 00:15:56.720 بشین اینجا 00:15:57.520 --> 00:15:58.720 ...من واقعا 00:15:59.080 --> 00:16:00.560 گفتم بشین - باشه - 00:16:00.640 --> 00:16:02.240 !بشین 00:16:02.640 --> 00:16:04.240 قصر یی نینگ 00:16:04.320 --> 00:16:06.240 !فرار نکن!باید بخوری - !مامان - 00:16:06.320 --> 00:16:07.640 !زود باش،بخور - !مامان - 00:16:08.200 --> 00:16:10.720 !من دیگه نمیتونم ادامه بدم 00:16:30.320 --> 00:16:32.720 00:16:39.440 --> 00:16:41.360 درود بر اعلیحضرت - درود بر شما پدر - 00:16:41.960 --> 00:16:42.840 بشینین 00:16:54.600 --> 00:16:55.480 اعلیحضرت 00:16:55.560 --> 00:16:57.680 این یشم سفید هدیه ی من به شماست 00:16:57.760 --> 00:17:00.640 آرزوی سلامتی و طول عمر براتون دارم 00:17:00.720 --> 00:17:01.960 ممنونم،ملکه ی من 00:17:21.040 --> 00:17:22.080 همگی ما براتون 00:17:22.160 --> 00:17:25.160 آرزوی سلامتی و طول عمر زیاد داریم - آرزوی سلامتی و طول عمر زیاد داریم - 00:17:25.400 --> 00:17:26.880 این یه مهمونی خونوادگیه 00:17:26.960 --> 00:17:28.600 لطفا از خودتون پذیرایی کنین 00:17:46.600 --> 00:17:47.760 شاهزاده جین،شاهزاده آن 00:17:48.200 --> 00:17:50.600 از اینکه به قصر برگشتین چه احساسی دارین؟ 00:17:50.680 --> 00:17:54.240 پدر،از اینکه میتونم کنار شما و مادرم 00:17:54.320 --> 00:17:56.200 غذا بخورم و وقت بگذرونم از صمیم قلبم خوشحالم 00:17:56.720 --> 00:17:58.440 من هم همینطور،پدر 00:17:59.080 --> 00:18:02.960 شنیدم که این چند سال اخیر،خشکسالی شدیدی توی هه شی اتفاق افتاده 00:18:03.520 --> 00:18:05.360 هنگام محافظت از هه شی 00:18:05.440 --> 00:18:08.360 شاهزاده جین برای اینکه الگوی بقیه باشه زندگی مقتصدانه ای در پیش گرفت 00:18:08.440 --> 00:18:11.960 و از این طریق کمک بزرگی به قربانیان خشکسالی کرد 00:18:12.560 --> 00:18:15.200 هیچکدوم از مردم شکایتی به دیوان نبردن 00:18:15.640 --> 00:18:16.520 ولیعهد 00:18:16.720 --> 00:18:18.640 تو باید راه های حفاظت از مردم رو 00:18:18.720 --> 00:18:21.000 از شاهزاده جین یاد بگیری 00:18:21.600 --> 00:18:22.720 چشم،پدر 00:18:24.120 --> 00:18:25.080 اعلیحضرت 00:18:25.160 --> 00:18:26.760 امروز روز تولد شماست 00:18:26.840 --> 00:18:29.920 شاهزاده جین و شاهزاده آن هم تازه برگشتن 00:18:30.560 --> 00:18:31.920 بهتره که در مورد مسائل کشوری حرف نزنیم 00:18:33.920 --> 00:18:37.040 کویی ار،مگه تازه یه آشپز جدید استخدام نکردی؟ 00:18:37.320 --> 00:18:39.680 شنیدم که برای پدر و دو تا برادر کوچیکترت 00:18:39.760 --> 00:18:41.720 خودت شخصا غذا آماده میکنی 00:18:41.840 --> 00:18:43.560 چرا الان براشون غذا سرو نمیکنی؟ 00:18:44.200 --> 00:18:45.000 حتما 00:18:48.440 --> 00:18:49.800 غذا رو بیارین 00:19:03.640 --> 00:19:05.200 چه غذاهای نفیس و زیبایی 00:19:05.440 --> 00:19:06.400 ولیعهد 00:19:06.720 --> 00:19:09.160 کمی در مورد غذاها بهمون بگین 00:19:09.240 --> 00:19:10.160 حتما 00:19:17.720 --> 00:19:20.040 اسم این غذا «وسوسه ی بودا» هستش 00:19:20.120 --> 00:19:21.680 سوپ غلیظ و مقویه 00:19:21.760 --> 00:19:23.040 ولی زیاد چرب نیست 00:19:23.160 --> 00:19:24.440 تمام مواد 00:19:24.520 --> 00:19:26.440 با دقت از ده روز قبل آماده شدن 00:19:26.840 --> 00:19:28.640 این غذا مهارت واقعی آشپز رو نشون میده 00:19:31.760 --> 00:19:34.280 اسم این غذا «خورشت باله ی کوسه ی زرد» هستش 00:19:34.480 --> 00:19:36.520 با باله ی کوسه ی زرد که در دریاچه ی لو زون زندگی میکنه درست میشه 00:19:37.160 --> 00:19:39.360 بافت نرم و لطیف 00:19:39.680 --> 00:19:41.160 و مزه ی بسیار تازه ای داره 00:19:41.240 --> 00:19:42.760 برای تقویت عمومی بدن 00:19:42.840 --> 00:19:44.480 و جبران انرژی از دست رفته بسیار مفیده 00:19:44.560 --> 00:19:46.680 دو شاهزاده‌ی جوان باید حتما امتحانش کنن 00:19:48.520 --> 00:19:49.440 ممنون،کویی ار 00:19:54.120 --> 00:19:56.880 و اسم آخرین غذا «گوشت هزار نعمت» هستش 00:19:56.960 --> 00:20:00.520 دستور دادم که چربیهاش رو ازش جدا کنن 00:20:00.600 --> 00:20:02.440 که بیش از خد روغنی و چرب نباشه 00:20:03.360 --> 00:20:04.800 همچنین میخوام از این موقعیت 00:20:04.880 --> 00:20:06.560 برای آرزوی سلامتی و طول عمر برای پدر استفاده کنم 00:20:06.920 --> 00:20:08.000 بابت زحماتت ممنون 00:20:10.360 --> 00:20:11.480 بیارینشون 00:20:27.920 --> 00:20:29.160 مال من کجاست؟ 00:20:37.000 --> 00:20:38.400 چرا غذا نمیخورین،شاهزاده جین؟ 00:20:39.520 --> 00:20:40.560 پدر 00:20:40.720 --> 00:20:41.800 من خیلی وقته 00:20:41.880 --> 00:20:44.200 که چنین غذاهای لوکسی ندیدم 00:20:45.920 --> 00:20:46.840 میفهمم 00:20:47.560 --> 00:20:48.560 خب 00:20:49.400 --> 00:20:51.880 مسئولیت تهیه ی غذای تو و شاهزاده آن 00:20:51.960 --> 00:20:54.480 بعهده ی ولیعهد خواهد بود 00:20:55.000 --> 00:20:57.480 آشپزهای ماهری توی آشپزخونه ی لذت اون مشغول به کار هستن 00:20:57.920 --> 00:20:58.760 حتما 00:20:59.480 --> 00:21:01.960 امیدوارم که این غذاها رو پس بفرستین پدر 00:21:05.640 --> 00:21:06.680 چرا؟ 00:21:07.800 --> 00:21:10.080 مردم هه شی هنوز نتونستن به زندگی عادی خودشون برگردن 00:21:10.320 --> 00:21:11.760 اینهمه غذای لذیذ 00:21:12.160 --> 00:21:14.640 من چطور میتونم خودمو راضی کنم که ازشون بخورم؟ 00:21:14.664 --> 00:21:20.664 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:22.040 --> 00:21:23.320 یائو ار درست میگه 00:21:23.400 --> 00:21:25.440 من هم همین حسو دارم 00:21:27.640 --> 00:21:28.440 ...من 00:21:29.280 --> 00:21:31.960 از اونجایی که شاهزاده جین و شاهزاده آن 00:21:32.240 --> 00:21:33.560 غذا نمیخورن 00:21:34.000 --> 00:21:36.040 بعنوان یه مادر 00:21:36.120 --> 00:21:38.160 برای منم سخته که غذا بخورم 00:21:42.920 --> 00:21:43.920 اعلیحضرت 00:21:44.440 --> 00:21:46.400 ولیعهد هم هر روز از این غذاها نمیخوره 00:21:46.880 --> 00:21:49.120 فقط بخاطر اینکه امروز تولد شماست 00:21:49.480 --> 00:21:51.320 و برادرانش برگشتن 00:21:51.400 --> 00:21:53.800 این غذاها رو آماده کرده 00:21:53.880 --> 00:21:55.160 که صداقت خودشو نشون بده 00:21:56.120 --> 00:21:57.040 میفهمم 00:21:57.600 --> 00:21:58.640 ...البته 00:21:59.760 --> 00:22:01.320 شاهزاده‌جین هم درست میگه 00:22:01.400 --> 00:22:03.640 ممنون که درک میکنین،پدر 00:22:04.400 --> 00:22:06.760 همه باید توی جشن تولد پدر شرکت داشته باشن 00:22:06.880 --> 00:22:10.360 چطوره که این غذاها رو بین مردم تقسیم کنیم 00:22:10.640 --> 00:22:12.120 که اونها هم بتونن توی این لذت شریک باشن؟ 00:22:13.000 --> 00:22:14.720 موافقم - ممنونم،پدر - 00:22:15.920 --> 00:22:16.720 پدر 00:22:17.360 --> 00:22:20.680 اینکه برادران من تا این حد احساس همدردی دارن،برای مردم ما افتخار بزرگی محسوب میشه 00:22:20.760 --> 00:22:23.000 اما این غذاها باید خورده بشن 00:22:24.200 --> 00:22:26.200 یه آشپز سلطنتی ماهر 00:22:26.280 --> 00:22:28.000 به اسم لینگ شیائوشیائو،تازگی توی آشپزخونه ی من شروع به کار کرده 00:22:28.320 --> 00:22:29.360 چطوره ازش بخوام 00:22:29.440 --> 00:22:31.680 که این چند روز 00:22:32.200 --> 00:22:33.760 غذای شما رو اون آماده کنه؟ 00:22:34.680 --> 00:22:36.720 ممنون،اعلیحضرت - ممنون،اعلیحضرت - 00:22:37.040 --> 00:22:38.560 عالیه 00:22:38.880 --> 00:22:40.880 شما سه تا برادرای صمیمی هستین 00:22:41.080 --> 00:22:42.120 از بابت خیلی خوشحالم 00:22:42.960 --> 00:22:43.920 بشینین 00:22:44.440 --> 00:22:45.640 شاهزاده جین،شاهزاده آن 00:22:45.720 --> 00:22:46.960 هر چی که خواستین بخورین 00:22:47.040 --> 00:22:48.960 کافیه به برادرتون بگین 00:22:49.600 --> 00:22:51.320 پدر،شما همیشه یکی از مخالفان اسراف بودین 00:22:51.400 --> 00:22:52.760 من و شاهزاده آن به این مسئله عادت داریم 00:22:53.160 --> 00:22:55.920 چرا از آشپز سلطنتی نمیخواین که فقط یک نوع غذا آماده کنه؟ 00:22:56.000 --> 00:22:58.080 یک نوع غذا برای سیر شدن همه ی ما کافیه - فقط یک نوع غذا؟ - 00:22:58.160 --> 00:22:59.040 بله 00:23:03.880 --> 00:23:04.720 باشه 00:23:04.920 --> 00:23:06.200 یک نوع غذا کافیه 00:23:06.520 --> 00:23:08.000 آشپز لینگ،آشپز ماهریه 00:23:08.400 --> 00:23:09.960 مطمئنم که از دستپختش خوشتون میاد 00:23:11.120 --> 00:23:12.400 چطور ممکنه؟ 00:23:12.920 --> 00:23:14.880 سلیقه و ذائقه ی من 00:23:15.440 --> 00:23:16.680 با شاهزاده جین بسیار متفاوته 00:23:16.960 --> 00:23:17.960 شاهزاده آن 00:23:18.040 --> 00:23:20.320 میشه با ولیعهد راحتتر برخورد کنی؟ 00:23:20.680 --> 00:23:22.000 کویی ار گفت که 00:23:22.080 --> 00:23:24.000 آشپز سلطنتی ولیعهد،بسیار ماهره 00:23:24.520 --> 00:23:25.520 مطمئنم میتونه غذایی آماده کنه که 00:23:25.600 --> 00:23:28.400 با سلیقه و مذاق هر دوی ما سازگار باشه 00:23:29.040 --> 00:23:30.640 این حرف رو جلوی پدر زد 00:23:31.240 --> 00:23:33.600 من مطمئنم که ایشون دروغ نمیگن 00:23:33.680 --> 00:23:36.200 وگرنه،به فریب دادن امپراتور متهم میشن 00:23:36.840 --> 00:23:38.080 ...این خیلی 00:23:38.160 --> 00:23:39.240 چی؟ 00:23:39.320 --> 00:23:40.480 فریب دادن امپراتور؟ 00:23:41.000 --> 00:23:42.120 شوخی میکنین دیگه؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.280 شوخی کردم 00:23:45.520 --> 00:23:46.600 همه ی ما میدونیم 00:23:46.680 --> 00:23:49.240 که کویی ار همیشه وراج و بلوف زن بوده 00:23:50.520 --> 00:23:52.920 چطور میشه به حرفاش اعتماد کامل داشت؟ 00:23:55.800 --> 00:23:57.240 شوخی به جای خودش 00:23:57.400 --> 00:24:00.360 ولیعهد هم بی پایه و اساس حرف نمیزنن 00:24:00.560 --> 00:24:02.840 من از این بابت مطمئنم 00:24:03.040 --> 00:24:05.400 اما آماده کردن فقط یک نوع غذا 00:24:05.480 --> 00:24:07.200 کار سختی بنظر نمیاد 00:24:08.920 --> 00:24:09.840 همینطوره 00:24:09.920 --> 00:24:12.320 ناامیدتون نمیکنم،پدر 00:24:16.240 --> 00:24:19.200 مطمئن باشین که شما هم راضی میشین 00:24:27.640 --> 00:24:30.440 !اعلیحضرت 00:24:31.040 --> 00:24:32.680 چهار ساعت گذشته و هنوز هیچی به ذهنت نرسیده؟ 00:24:33.320 --> 00:24:35.600 ...شما به شاهزاده جین قول دادین - خفه شو - 00:24:45.280 --> 00:24:46.200 اعلیحضرت 00:24:46.480 --> 00:24:48.280 میانوعده تون آماده است 00:24:48.360 --> 00:24:49.840 اسمش «کوه سو» هست 00:24:50.360 --> 00:24:51.720 خنکه و تازه 00:24:56.760 --> 00:24:59.280 برای وقتی که ناراحت هستین گزینه خیلی خوبیه 00:25:29.240 --> 00:25:30.320 لینگ شیائوشیائو 00:25:30.680 --> 00:25:33.480 من مخصوصا از تو بعنوان آشپز سلطنتی اسم بردم 00:25:34.360 --> 00:25:37.480 الان وقتشه که نگرانیهامو باهات در میون بذارم 00:25:39.400 --> 00:25:41.320 اما من فقط بلدم آشپزی کنم 00:25:42.320 --> 00:25:43.360 نمیتونم در اون باره بهتون کمک کنم 00:25:43.720 --> 00:25:44.800 عالیه 00:25:46.960 --> 00:25:48.320 میخوام غذایی درست کنی 00:25:48.400 --> 00:25:51.560 که هم شاهزاده آن و هم شاهزاده جین،هر دو ازش خوششون بیاد 00:25:52.360 --> 00:25:54.400 یعنی غذایی آماده کنم که جفتشون دوست داشته باشن؟ 00:25:54.480 --> 00:25:55.360 آره 00:25:56.080 --> 00:25:57.720 خب چرا دو تا غذا آماده نکنم؟ 00:25:58.000 --> 00:26:00.000 چطور میتونی دستور سرورتو زیر سوال ببری؟ 00:26:00.080 --> 00:26:01.680 همونطور که بهت گفتم،فقط یه نوع غذا آماده کن 00:26:02.520 --> 00:26:04.960 اعلیحضرت،قبل اینکه من به قصر برگردم،شما بهم قول دادین 00:26:05.040 --> 00:26:06.680 که هر چی من آماده کردمو بخورین 00:26:12.880 --> 00:26:13.840 درسته 00:26:14.840 --> 00:26:16.040 من قبلا بهت قول دادم 00:26:17.000 --> 00:26:18.040 اما اون در مورد منه 00:26:19.200 --> 00:26:20.760 نه شاهزاده‌ آن و شاهزاده جین 00:26:21.200 --> 00:26:23.440 اعلیحضرت،شما ولیعهد و برادر بزرگتر اونایین 00:26:23.520 --> 00:26:25.400 از اونجایی که شما مسئول آماده کردن غذای اونا هستین 00:26:25.480 --> 00:26:27.320 چرا میخواین فقط یه نوع غذا آماده کنین؟ 00:26:28.480 --> 00:26:29.760 خودشون اینو خواستن 00:26:30.200 --> 00:26:31.800 خب شما چرا موافقت کردین؟ 00:26:32.320 --> 00:26:34.720 توی بعضی شرایط،امکان رد کردن درخواست وجود نداره 00:26:36.240 --> 00:26:38.520 عین الان که دارم بهت دستور میدم 00:26:38.800 --> 00:26:40.320 تو نمیتونی خواسته ی منو رد کنی 00:26:42.480 --> 00:26:43.480 باشه 00:26:43.560 --> 00:26:45.720 من نمیتونم ردش کنم چون آدم خاصی نیستم 00:26:46.280 --> 00:26:48.320 اما شما چرا برای خوشحالی اونایی که دوسشون ندارین 00:26:48.400 --> 00:26:49.960 زندگی رو به خودتون سخت میکنین؟ 00:26:52.280 --> 00:26:53.680 کی گفته من ازشون خوشم نمیاد؟ 00:26:55.920 --> 00:26:58.720 ...سون زی می گوید: هنر جنگ برای دولت اهمیتی حیاتی دارد 00:27:02.520 --> 00:27:05.000 ...چهارمین اصل 00:27:05.200 --> 00:27:07.400 کویی ار 00:27:09.200 --> 00:27:10.560 شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟ 00:27:10.680 --> 00:27:13.160 از آشپزخونه ی مادرم برات یکم پودینگ بخارپز آوردیم 00:27:13.240 --> 00:27:14.440 امتحانش کن ببین خوشمزه است 00:27:18.240 --> 00:27:20.400 پودینگ بخارپز 00:27:27.240 --> 00:27:30.160 کویی ار،بده منم بکم بچشم 00:27:30.240 --> 00:27:32.080 من شاممو نخوردم 00:27:32.160 --> 00:27:33.920 که بیام این پودینگو بدم به تو 00:27:36.920 --> 00:27:37.960 بیا 00:27:47.880 --> 00:27:49.040 حالا که اینجایین 00:27:50.320 --> 00:27:52.000 چرا کمکم نمیکنین 00:27:52.520 --> 00:27:54.280 که بازنویسی «هنر جنگ» رو تموم کنم؟ 00:27:55.000 --> 00:27:56.120 دستام از خستگی نا ندارن 00:27:56.400 --> 00:27:58.840 مگه قبلا حفظش نکردی؟ 00:27:58.920 --> 00:28:00.160 چرا داری بازنویسیش میکنی؟ 00:28:02.120 --> 00:28:04.520 چون که دیروز توی چوگان بهت باختم 00:28:05.600 --> 00:28:06.800 بابا بهم گفت 00:28:06.880 --> 00:28:08.280 که بعنوان برادر بزرگتر 00:28:08.360 --> 00:28:09.400 به اندازه ی کافی تلاش نکردم 00:28:09.640 --> 00:28:10.960 و نمیتونم الگوی خوبی برای شما باشم 00:28:11.040 --> 00:28:12.720 برای همین با این روش تنبیهم کرد 00:28:14.160 --> 00:28:15.760 اگه توی نوشتنش کمکم نکنین 00:28:15.840 --> 00:28:18.520 دیگه باهاتون پولو بازی نمیکنم 00:28:18.800 --> 00:28:20.000 نه،کویی ار 00:28:20.080 --> 00:28:21.800 باید باهام بازی کنی 00:28:21.880 --> 00:28:24.040 من برات مینویسمش 00:28:24.120 --> 00:28:25.000 منم همینطور 00:28:25.400 --> 00:28:27.800 دفعه ی بعدم اجازه میدم که توی چوگان برنده بشی 00:28:28.920 --> 00:28:30.280 من که اینو نخواستم 00:28:30.360 --> 00:28:31.600 دیروز بهت باختم 00:28:31.760 --> 00:28:33.880 ...چون 00:28:33.960 --> 00:28:35.440 خوب استراحت نکرده بودم 00:28:35.520 --> 00:28:38.160 آخه قبلش تمرین شمشیرزنی داشتم 00:28:38.320 --> 00:28:40.280 وگرنه اصلا بازی رو نمیباختم 00:28:40.720 --> 00:28:43.040 آره،تو بهترینی کویی ار 00:28:44.800 --> 00:28:45.840 این بهتر شد 00:28:46.240 --> 00:28:47.200 زود باشین بنویسین 00:28:50.680 --> 00:28:52.880 ...بنابراین،وقتی میتوانیم حمله کنیم،باید ناتوان به نظر برسیم 00:28:53.000 --> 00:28:54.920 ...باعث می شود مردم 00:29:05.760 --> 00:29:09.760 بازنویسی «هنر جنگ» 00:29:18.960 --> 00:29:21.440 چی خوردی؟ 00:29:22.280 --> 00:29:24.040 من 00:29:24.600 --> 00:29:26.280 پودینگ بخارپز خوردم 00:29:28.440 --> 00:29:30.400 کتابو خودت تنهایی 00:29:31.160 --> 00:29:32.720 بازنویسی کردی؟ 00:29:33.160 --> 00:29:35.320 بله،خودم تنها نوشتمش 00:29:35.400 --> 00:29:37.160 دست خط ها با هم فرق میکنن 00:29:37.360 --> 00:29:38.720 ولی هنوزم داری انکار میکنی 00:29:39.160 --> 00:29:40.560 بعنوان ولیعهد 00:29:40.640 --> 00:29:42.320 دروغ گفتنم یاد گرفتی؟ 00:29:43.000 --> 00:29:44.360 راستشو بهم بگو 00:29:44.440 --> 00:29:46.160 وگرنه دیگه نمیذارم از اتاقت بیای بیرون 00:29:46.880 --> 00:29:50.240 من به برادرام دستور دادم 00:29:50.640 --> 00:29:52.040 که برای من بازنویسیش کنن 00:29:55.520 --> 00:29:57.600 من میفهمم که شما با هم رابطه ی خوبی دارین 00:29:58.400 --> 00:30:00.760 اما این دلیل نمیشه که برای کول زدن من دست به یکی کنین 00:30:00.960 --> 00:30:01.960 !همتونو تنبیه میکنم 00:30:02.080 --> 00:30:03.480 !همتون 00:30:03.800 --> 00:30:05.640 هفده - !اعلیحضرت - 00:30:05.880 --> 00:30:07.520 هجده - !اعلیحضرت - 00:30:08.480 --> 00:30:10.560 نوزده - !اعلیحضرت - 00:30:10.760 --> 00:30:12.400 بیست - کافیه - 00:30:13.480 --> 00:30:14.600 کافیه دیگه 00:30:15.560 --> 00:30:16.600 اعلیحضرت 00:30:20.360 --> 00:30:21.520 بریم 00:30:22.040 --> 00:30:24.120 !طبیب سلطنتی رو خبر کن - نیازی نیست - 00:30:25.680 --> 00:30:27.200 اعلیحضرت،درد ندارین؟ 00:30:29.040 --> 00:30:30.960 میبینی چقد باهوشم،یائو ار؟ 00:30:31.560 --> 00:30:34.960 چرا شما دو تا در مورد اینا چیزی بهم نگفتین؟ 00:30:36.960 --> 00:30:38.160 من فقط تونستم دو تا آماده کنم 00:30:38.720 --> 00:30:40.080 آخه وقت خیلی کم بود 00:30:44.600 --> 00:30:46.840 یعنی شما سه نفر تا این حد با هم صمیمی بودین؟ 00:30:47.920 --> 00:30:49.200 خب چرا شاهزاده جین 00:30:49.600 --> 00:30:51.920 با شما اینطوری رفتار میکنه؟ 00:30:59.080 --> 00:31:00.640 منو ببخشید که این سوالو پرسیدم 00:31:00.720 --> 00:31:02.200 اگر دوست ندارین میتونین جواب ندین 00:31:02.560 --> 00:31:04.080 مشخصه که داره اینکارو از عمد انجام میده 00:31:04.280 --> 00:31:05.960 چرا شما خودتونو میندازین توی آتیش؟ (منظورش اینه که چرا خودتونو اذیت میکنین) 00:31:06.040 --> 00:31:07.840 نگران مشکلات من نباش 00:31:07.920 --> 00:31:09.440 به فکر غذا باش 00:31:10.080 --> 00:31:11.600 باشه،من دیگه میرم 00:31:12.240 --> 00:31:13.280 برمیگردم آشپزخونه 00:31:26.720 --> 00:31:28.320 برای اینکه موافقت کنی باید چیکار کنم؟ 00:31:32.280 --> 00:31:34.360 لینگ شیائوشیائو،منتظر جوابت میمونم 00:31:38.160 --> 00:31:39.760 اگه من اینکارو انجام بدم 00:31:40.120 --> 00:31:41.960 شما چه پاداشی بهم میدین؟ 00:31:42.720 --> 00:31:44.720 تو آشپز سلطنتی هستی،آشپزی کردن وظیفته 00:31:44.800 --> 00:31:46.040 چرا انتظار پاداش داری؟ 00:31:46.120 --> 00:31:48.640 اما این کار خیلی سخته،فراتر از وظیفه ی منه 00:31:48.720 --> 00:31:49.720 میترسم نتونم از پسش بربیام 00:31:49.800 --> 00:31:50.800 !لینگ شیائوشیائو 00:32:06.520 --> 00:32:07.840 چه پاداشی میخوای؟ 00:32:10.200 --> 00:32:11.760 هنوز تصمیم نگرفتم 00:32:12.160 --> 00:32:13.680 اما اگه بتونم موفق بشم 00:32:13.760 --> 00:32:15.920 شما باید با هر درخواستی که داشته باشم موافقت کنین 00:32:16.000 --> 00:32:16.960 باشه 00:32:18.600 --> 00:32:20.960 بهت قول میدم 00:32:21.240 --> 00:32:22.160 حله 00:32:29.480 --> 00:32:31.320 اون واقعا بی رحمه 00:32:31.400 --> 00:32:33.120 باید قشنگ فکر کنم 00:32:33.200 --> 00:32:34.680 که چه درخواستی ازش داشته باشم 00:32:35.600 --> 00:32:36.560 راستی 00:32:37.040 --> 00:32:40.400 بنظر میرسه که شاهزاده آن و شاهزاده جین ذائقه ی متفاوتی دارن 00:32:41.040 --> 00:32:42.520 ذائقه شون چطوریه؟ 00:32:44.120 --> 00:32:46.280 زمان زیادی گذشته،درست نمیدونم 00:32:47.400 --> 00:32:49.640 اما شما همین الان با من توافق کردین 00:32:52.160 --> 00:32:53.360 خودت باید پیداش کنی 00:33:00.360 --> 00:33:02.080 موفق باشین،آشپز لینگ 00:33:25.560 --> 00:33:27.240 چه سوپ خوشمزه ای 00:33:28.360 --> 00:33:29.800 بدک نیست،دستت درد نکنه 00:33:32.080 --> 00:33:34.040 آره،مزه اش خوبه 00:33:36.880 --> 00:33:38.360 خوشمزه است 00:33:38.440 --> 00:33:40.600 ولی فکر میکنم برای افرادی که مزه های قوی رو ترجیح بدن 00:33:40.880 --> 00:33:42.240 غذای مناسبی نباشه 00:33:44.040 --> 00:33:45.360 فقط میخوام بهت یادآوری کنم 00:33:45.800 --> 00:33:48.360 که شاهزاده آن و شاهزاده جین ذائقه ی متفاوتی دارن 00:34:12.280 --> 00:34:14.560 یائو ار،چطور میشه رقصنده ای که هیچ استعدادی توی رقص نداره 00:34:14.640 --> 00:34:16.960 توی این اتاق حضور داشته باشه؟ 00:34:23.640 --> 00:34:25.080 رقصش افتضاحه 00:34:25.440 --> 00:34:26.880 هرچند،ما زیبایی زنا رو نگاه میکنیم 00:34:26.960 --> 00:34:28.320 نه رقصشونو 00:34:29.840 --> 00:34:33.000 شاهزاده آن و شاهزاده جین دقیقا از چی خوششون میاد؟ 00:34:49.000 --> 00:34:50.520 گرسنه این،بانوی من؟ 00:34:50.600 --> 00:34:52.520 چرا به غذای ما خیره شدین؟ 00:34:59.200 --> 00:35:00.400 دوست داری چی بخوری؟ 00:35:00.480 --> 00:35:01.840 خودم برات آماده میکنم 00:35:07.880 --> 00:35:08.760 !اعلیحضرت 00:35:08.840 --> 00:35:10.120 خودتون باید اینو بخورین 00:35:10.200 --> 00:35:12.080 من دوست دارم غذا خوردن خانومای زیبا رو نگاه کنم 00:35:13.120 --> 00:35:14.040 شاهزاده جین 00:35:14.520 --> 00:35:15.840 اینو نمیخورین 00:35:15.920 --> 00:35:18.080 چون از مزه اش خوشتون نمیاد؟ 00:35:18.440 --> 00:35:20.720 اعلیحضرت غذای شیرین دوست دارن یا غذاهای تند؟ 00:35:20.800 --> 00:35:22.560 ترش یا نمکی؟ 00:35:22.640 --> 00:35:25.560 من فقط از خانومای زیبایی مثل تو خوشم میاد 00:35:29.520 --> 00:35:30.760 !چطور جرئت میکنی 00:35:33.120 --> 00:35:35.760 بذار صورت این رقصنده ی جسور 00:35:35.840 --> 00:35:37.320 !که جرئت کرده از دستورم سرپیچی کنه رو ببینم 00:35:43.480 --> 00:35:46.000 شاهزاده جین،اون از ما نیست 00:35:46.080 --> 00:35:47.480 من تا حالا اونو ندیدم 00:35:53.640 --> 00:35:55.920 من لینگ شیائوشیائو از آشپزخونه ی لذت هستم 00:35:57.240 --> 00:35:59.560 تو همون لینگ شیائوشیائو ای که کویی ار در موردش حرف میزد؟ 00:36:00.080 --> 00:36:02.520 یه زن چطور میتونه آشپز سلطنتی باشه؟ 00:36:03.320 --> 00:36:05.120 من توی مسابقه برنده شدم 00:36:05.880 --> 00:36:06.800 مسابقه؟ 00:36:07.960 --> 00:36:09.680 فکر میکنم دلیل اینکه ولیعهد جذبت شده 00:36:10.400 --> 00:36:11.800 زیبایی ظاهریت باشه 00:36:13.680 --> 00:36:16.320 باورم نمیشه که سلیقه اش انقدر تغییر کرده باشه 00:36:17.360 --> 00:36:19.120 توی آشپزخونه مشکلی برات پیش اومده؟ 00:36:19.920 --> 00:36:21.320 اومدی اینجا که ما رو اغوا کنی؟ 00:36:22.200 --> 00:36:23.720 نه،نه،اصلا 00:36:24.560 --> 00:36:26.680 اگر شما به مهارت من باور ندارین 00:36:27.320 --> 00:36:30.360 فقط کافیه که بهم بگین غذای مورد علاقه تون چیه 00:36:30.440 --> 00:36:31.360 من براتون آماده میکنم 00:36:31.440 --> 00:36:33.040 و بهتون ثابت میکنم 00:36:33.880 --> 00:36:35.680 ...من دوست دارم - ...خب - 00:36:36.720 --> 00:36:38.520 الان داری در مورد ذائقه ی ما سوال میپرسی؟ 00:36:39.120 --> 00:36:40.200 چرا خودتو اذیت میکنی؟ 00:36:41.040 --> 00:36:42.400 خودت بیا و مزه اش کن 00:36:43.320 --> 00:36:45.000 اعلیحضرت،احترام خودتونو حفظ کنین 00:36:45.360 --> 00:36:47.040 من فقط بخاطر وظیفه ام اینجام 00:36:47.600 --> 00:36:48.480 نه چیز دیگه ای 00:36:49.320 --> 00:36:52.040 تو میخوای جواب سوالتو پیدا کنی 00:36:52.680 --> 00:36:54.160 ولی من چرا باید بهت جواب بدم؟ 00:36:55.400 --> 00:36:56.360 اعلیحضرت 00:36:56.640 --> 00:36:58.560 بعنوان یه آشپز سلطنتی 00:36:58.680 --> 00:37:00.160 طبیعیه که من 00:37:00.240 --> 00:37:03.280 سلایق اربابم رو تو اولویت قرار بدم 00:37:04.520 --> 00:37:07.560 از اونجایی که شما برای گفتن این مسئله به من خیلی اکراه دارین 00:37:07.640 --> 00:37:09.720 نکنه از عمد میخواین باعث نگرانی ولیعهد بشین؟ 00:37:10.920 --> 00:37:13.120 من فقط از دستور امپراتور مبنی بر صرفه جویی 00:37:13.880 --> 00:37:15.000 اطاعت میکنم 00:37:16.080 --> 00:37:17.400 اینکه فقط یک نوع غذا 00:37:17.800 --> 00:37:19.440 برای راضی کردن من و شاهزاده آن آماده بشه 00:37:19.840 --> 00:37:21.800 ایده ی خود ولیعهد بود 00:37:22.600 --> 00:37:25.400 ولیعهد این پیشنهاد رو بخاطر صلاح شما،داده 00:37:25.640 --> 00:37:27.120 طبیعیه که ندونه 00:37:27.200 --> 00:37:29.840 با اینکارش توی دام میفته 00:37:33.360 --> 00:37:34.960 به فکر صلاح ماست؟ 00:37:36.440 --> 00:37:38.600 چرا باید به فکر صلاح ما باشه؟ 00:37:40.200 --> 00:37:43.240 چرا حس میکنم توی رفتارش یه خشم پنهونی داره؟ 00:37:43.920 --> 00:37:44.960 اعلیحضرت 00:37:45.400 --> 00:37:48.040 من فقط یه غریبه م که آشپزی میکنه 00:37:48.360 --> 00:37:51.240 وقتی که ولیعهد برگشتن 00:37:51.320 --> 00:37:52.600 دیدم که ناراحتن 00:37:52.680 --> 00:37:55.400 مطمئنم که ایشون هم مثل شما فکر میکنن 00:37:55.840 --> 00:37:57.560 انقدر ناراحت بودن که میخواستن با مست کردن خودشونو از این حس نجات بدن 00:37:57.840 --> 00:37:59.000 فکر میکنی من اینو باور میکنم؟ 00:38:00.960 --> 00:38:03.160 ولیعهد دیدگاه خاص خودشونو دارن 00:38:03.640 --> 00:38:06.320 مطمئنم شما هم دیدگاه خاص خودتونو دارین 00:38:06.560 --> 00:38:07.560 چطوره که شما 00:38:07.640 --> 00:38:10.280 دیدگاهتونو بهم بگین 00:38:10.360 --> 00:38:12.680 اونوقت منم به عنوان یه غریبه نظرمو به شما میگم 00:38:19.680 --> 00:38:21.440 اگر احساس گناه میکنین 00:38:21.680 --> 00:38:23.200 چرا با لجبازی میخواین خودتونو اذیت کنین؟ 00:38:23.280 --> 00:38:24.800 بعنوان برادر بزرگتر 00:38:24.880 --> 00:38:26.440 ولیعهد باید بخشنده باشن 00:38:27.040 --> 00:38:29.320 اعلیحضرت از تقصیرات و اشتباهات شما در گذشته چشم پوشی میکنن 00:38:29.600 --> 00:38:30.680 من؟اشتباه؟ 00:38:31.000 --> 00:38:32.200 مگه تقصیر من بود؟ 00:38:32.440 --> 00:38:34.160 !اونی که باید ببخشه منم 00:38:35.080 --> 00:38:36.360 قبل از اینکه پایتخت رو ترک کنم 00:38:36.880 --> 00:38:38.080 همیشه فکر میکردم 00:38:39.040 --> 00:38:41.480 که اون بیشتر از پدر و مادرم بهم نزدیکه 00:38:42.400 --> 00:38:43.480 ...اما انتظار نداشتم 00:38:45.160 --> 00:38:46.080 پدر 00:38:46.160 --> 00:38:50.280 اینکه من از تحصیل و درس خوندن عقب افتادم،یه دلیلی داره 00:38:50.520 --> 00:38:51.840 دلیلش اینه که 00:38:51.920 --> 00:38:54.400 برادرام منو اذیت میکنن 00:38:54.680 --> 00:38:57.360 اگه بخاطر بازی کردن هر روزه شون با من نبود 00:38:57.840 --> 00:38:58.960 امکان نداشت که انقدر 00:38:59.680 --> 00:39:01.960 از درس و مطالعاتم عقب بمونم 00:39:04.040 --> 00:39:07.200 فرمان امپراتوری در مورد 00:39:07.880 --> 00:39:10.680 شاهزاده ی دوم 00:39:10.760 --> 00:39:12.560 که در مبحث یادگیری و شمشیرزنی ماهر هستن 00:39:12.920 --> 00:39:15.520 و شاهزاده ی سوم 00:39:15.600 --> 00:39:17.480 که به طور طبیعی دارای چندین استعداد ذاتی هستند 00:39:17.680 --> 00:39:21.040 به شاهزاده‌ی دوم عنوان شاهزاده جین 00:39:21.120 --> 00:39:23.680 و یک ملک خصوصی در هه شی اعطا میشود 00:39:24.240 --> 00:39:26.840 و به شاهزاده‌ی سوم،عنوان شاهزاده آن 00:39:26.920 --> 00:39:29.280 و یک ملک خصوصی در گوانگ نینگ اهدا میشود 00:39:29.360 --> 00:39:33.040 هر دوی آنها امروز کشور را ترک میکنند 00:39:33.840 --> 00:39:35.280 فرمان ابلاغ شد 00:39:36.360 --> 00:39:39.880 چرا بابا داره ما رو از اینجا بیرون میکنه؟ 00:39:39.960 --> 00:39:42.280 من نمیخوام مامانمو ول کنم 00:39:45.600 --> 00:39:46.880 چون اضافی هستیم 00:39:50.840 --> 00:39:53.200 مسائل مملکت،ارتش 00:39:53.280 --> 00:39:54.960 سوارکاری و مطالعه 00:39:55.160 --> 00:39:56.880 از هر نظر که بگی من از اون بهترم 00:39:57.280 --> 00:39:59.600 اما هیچوقت فکر تصاحب جایگاهش به ذهنم خطور نکرده 00:40:00.160 --> 00:40:01.000 اون چی؟ 00:40:01.480 --> 00:40:02.600 اون همش به من حسادت میکرد 00:40:03.320 --> 00:40:05.760 تنها بعد اینکه ما رو از پایتخت انداخت بیرون احساس آرامش کرد 00:40:06.320 --> 00:40:07.240 الان بگو 00:40:07.720 --> 00:40:08.960 کی اشتباه کرده؟ 00:40:10.320 --> 00:40:11.120 اعلیحضرت 00:40:11.600 --> 00:40:12.560 ...این 00:40:13.080 --> 00:40:15.000 درست و غلط این ماجرا به زاویه دید فرد بستگی داره 00:40:15.440 --> 00:40:17.040 اما ولیعهد 00:40:17.120 --> 00:40:19.200 درسته که زبونشون تلخه،ولی قلب مهربونی دارن 00:40:19.560 --> 00:40:20.520 از وقتی که برگشتین 00:40:20.600 --> 00:40:23.240 به این فکر نکردین که برین باهاش حرف بزنین؟ 00:40:27.920 --> 00:40:29.520 وقتی بچه بودی 00:40:30.320 --> 00:40:31.520 پدر و مادرت 00:40:32.200 --> 00:40:33.240 و شهرتو ترک کردی؟ 00:40:34.680 --> 00:40:36.440 تا حالا مجبور شدی سرما و گرما و تگرگ و بارون و رعد و برقو 00:40:37.520 --> 00:40:38.680 تنهایی تحمل کنی؟ 00:40:40.440 --> 00:40:42.200 رنج هایی که من و شاهزاده آن متحمل شدیم 00:40:43.200 --> 00:40:45.800 فقط با چند کلمه حرف حل نمیشن 00:40:46.320 --> 00:40:48.360 میخوای با مهربونی باهاش حرف بزنم؟ 00:40:49.800 --> 00:40:50.600 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:40:53.160 --> 00:40:54.000 ...خب 00:40:54.240 --> 00:40:56.800 مثل اینکه قضیه فقط درباره ی یه نوع غذا نیست 00:40:57.240 --> 00:40:58.200 البته که نیست 00:40:58.720 --> 00:41:00.480 مگه تو نمیخوای مهارتای آشپزیتو ثابت کنی؟ 00:41:00.680 --> 00:41:01.840 خب درست انجامش بده 00:41:02.480 --> 00:41:03.640 وگرنه 00:41:04.120 --> 00:41:05.400 ولیعهد 00:41:05.640 --> 00:41:07.560 به دروغگویی 00:41:08.040 --> 00:41:09.440 و فریب دادن برادرانش متهم میشه 00:41:10.280 --> 00:41:11.440 و اون لحظه است که 00:41:12.720 --> 00:41:14.840 به اسباب خنده ی تمام قصر تبدیل میشه 00:41:14.920 --> 00:41:16.200 یعنی انقدر جدیه؟ 00:41:16.600 --> 00:41:17.560 فقط این نیست 00:41:18.040 --> 00:41:21.240 اگه ولیعهد شأن و جایگاهش رو از دست بده چی؟ 00:41:25.720 --> 00:41:28.120 من اجازه نمیدم که اعلیحضرت اسباب خنده ی دیگران بشن 00:41:28.400 --> 00:41:29.440 چطوری؟ 00:41:29.800 --> 00:41:31.960 شاهزاده جین از غذاهای سبک و کم ادویه خوششون میاد 00:41:32.120 --> 00:41:34.240 شاهزاده آن غذاهای تند دوست دارن 00:41:34.560 --> 00:41:35.680 من اینا رو از قبل میدونستم 00:41:35.840 --> 00:41:36.880 چطوری؟ 00:41:39.600 --> 00:41:40.880 از این بابت مطمئنم 00:41:40.960 --> 00:41:44.040 البته با تشکر از رفتار چندلحظه پیشتون 00:41:46.280 --> 00:41:47.400 تو خیلی باهوشی 00:41:48.240 --> 00:41:51.240 ما هم بی صبرانه منتظر غافلگیری از سمت شما و ولیعهد هستیم 00:41:52.480 --> 00:41:53.480 اعلیحضرت 00:41:53.960 --> 00:41:55.240 شما چرا هنوز اینجایین؟ 00:41:56.840 --> 00:41:57.800 من که اصلا نرفتم 00:41:59.840 --> 00:42:01.560 گنجینه ی لذت ها 00:42:12.080 --> 00:42:13.600 ماهی دو طعمه 00:42:21.920 --> 00:42:23.680 این ماهی دوتا طعم متفاوت داره 00:42:23.800 --> 00:42:25.800 اما ترکیب مزه ی شیرینی و شوری با هم 00:42:26.000 --> 00:42:27.360 یکم عجیبه 00:42:29.560 --> 00:42:31.440 میگو با سس چیلی 00:42:36.000 --> 00:42:38.960 آشپز لینگ،بدون اینکه نگاه کنی دستور غذاها رو با هم ترکیب میکنی؟ 00:42:39.040 --> 00:42:40.960 مگه ترکیب برگ چای و فلفل قرمز 00:42:41.040 --> 00:42:42.240 دو تا مزه ی مجزا رو تشکیل میده؟ 00:42:43.200 --> 00:42:44.480 توفو تایچی 00:43:08.360 --> 00:43:10.080 امروز بیشتر از ده نوع غذا رو امتحان کردیم 00:43:10.840 --> 00:43:11.920 من دیگه جا ندارم 00:43:12.200 --> 00:43:14.520 ممکنه قبل اینکه تو غذاتو انتخاب کنی،همه مون بمیریم 00:43:15.240 --> 00:43:16.600 قبلا که بهت گفتم 00:43:16.680 --> 00:43:18.840 اینکه بخوای همزمان،دو نفر که یکیشون ادویه دوست داره و اونیکی نه 00:43:18.920 --> 00:43:21.240 رو راضی کنی،غیر ممکنه 00:43:21.680 --> 00:43:22.760 این چطوره؟ 00:43:22.840 --> 00:43:25.600 زود برو پیش اعلیحضرت،بگو که نمیتونی اینکارو انجام بدی 00:43:25.680 --> 00:43:26.720 اینطوری دیگه 00:43:27.920 --> 00:43:29.240 ما هم درگیر ماجرا نمیشیم 00:43:29.920 --> 00:43:30.880 راست میگه 00:43:30.904 --> 00:43:42.904 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:42.928 --> 00:43:54.880 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.