WEBVTT 00:00:04.160 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.000 --> 00:01:39.000 سرنوشت لذت بخش 00:01:39.160 --> 00:01:42.520 قسمت دوازدهم 00:01:42.760 --> 00:01:44.520 خوشحالی همیشه واسه بقیه بوده 00:01:45.480 --> 00:01:48.640 وقتی نوبت من میشه،هیچ اتفاقی نمیفته 00:01:48.720 --> 00:01:50.840 بانوی من،انقدر ناراحت نباشین 00:01:51.120 --> 00:01:52.920 اینو دوشیزه جیانگ براتون فرستادن 00:01:55.280 --> 00:01:56.200 چیه؟ 00:01:58.400 --> 00:01:59.720 هر روز برام غذا میفرسته 00:02:00.600 --> 00:02:01.880 اما خودش هیچوقت نمیاد 00:02:02.960 --> 00:02:04.200 ...دوشیزه جیانگ 00:02:04.280 --> 00:02:05.360 چی شده؟بگو ببینم 00:02:06.080 --> 00:02:07.360 قصر رو ترک کردن - چی؟ - 00:02:08.840 --> 00:02:09.880 رفته؟ 00:02:10.080 --> 00:02:11.200 کجا رفته؟ 00:02:11.760 --> 00:02:12.680 خونه 00:02:14.520 --> 00:02:15.560 چه دختر خوبی 00:02:15.800 --> 00:02:20.000 مگه به ولیعهد نزدیک نشده بود؟ 00:02:20.400 --> 00:02:21.760 پس چرا رفته؟ 00:02:22.120 --> 00:02:23.720 عصبانی نشین 00:02:25.120 --> 00:02:26.200 دوشیزه جیانگ گفتن 00:02:26.280 --> 00:02:29.280 نمیتونن منتظر بمونن تا ولیعهد عاشقشون بشه 00:02:29.400 --> 00:02:32.040 و نمیتونن شما رو از حبس خونگی آزاد کنن 00:02:32.200 --> 00:02:35.240 بنابراین طبعا به شما نیازی ندارن که برای همسر ولیعهد شدن بهشون کمک کنین 00:02:35.560 --> 00:02:37.520 ایشون نمیتونستن با شما روبرو بشن 00:02:37.600 --> 00:02:39.040 برای همین بدون خداحافظی قصر رو ترک کردن 00:02:40.720 --> 00:02:42.320 عجب،عجب 00:02:43.320 --> 00:02:44.640 دختره ی بی مصرف 00:02:45.200 --> 00:02:48.360 بیخودی اینهمه تلاش کردم 00:02:49.160 --> 00:02:50.320 ...اینجاست که میگن 00:02:50.840 --> 00:02:52.080 نمیتونه چیزی رو بدست بیاره 00:02:53.160 --> 00:02:55.160 ...ولی - " اما تو خراب کردن استاده " - 00:02:55.240 --> 00:02:56.880 درسته،تو خراب کردن استاده 00:02:57.800 --> 00:02:58.640 باورم نمیشه 00:02:59.120 --> 00:03:00.560 اینو اون فرستاده؟ - بله - 00:03:00.920 --> 00:03:02.880 ...چه غلطا - !بانوی من - 00:03:03.360 --> 00:03:04.200 چیکار داری میکنی؟ 00:03:04.280 --> 00:03:05.520 توش غذاست 00:03:06.920 --> 00:03:07.720 بازش کن ببینم 00:03:10.920 --> 00:03:11.840 اووف 00:03:13.920 --> 00:03:14.880 اینو ببین 00:03:15.080 --> 00:03:16.480 عصبانیت زیاد گشنه م کرده 00:03:19.360 --> 00:03:20.880 نوش جان،بانوی من 00:03:20.960 --> 00:03:21.760 ممنون،تو میتونی بری 00:03:27.360 --> 00:03:29.280 چرا خانومای توی قصر 00:03:30.320 --> 00:03:31.960 انقدر شیرینی دوست دارن؟ 00:03:39.320 --> 00:03:40.120 بد نیست 00:03:52.400 --> 00:03:53.400 عالیه 00:04:36.040 --> 00:04:38.040 شیائوشیائو،چه حسی داری؟ 00:04:40.360 --> 00:04:41.600 چه حسی باید داشته باشم؟ 00:04:42.120 --> 00:04:43.680 دارم با خوشحالی غذامو میخورم 00:04:46.080 --> 00:04:48.520 قبل اینکه بخوابی 00:04:48.600 --> 00:04:49.960 وقتی از خواب بیدار میشی و وقتی آشپزی میکنی 00:04:50.280 --> 00:04:51.880 به اعلیحضرت فکر میکنی؟ 00:04:52.680 --> 00:04:54.160 معلومه که فکر میکنه 00:04:54.560 --> 00:04:56.440 ببینش 00:04:57.040 --> 00:04:59.400 تمام روز لبخند از رو لبش محو نمیشه 00:05:02.400 --> 00:05:03.360 ...آی 00:05:03.440 --> 00:05:05.480 پس کی نوبت من میشه؟ 00:05:06.920 --> 00:05:08.800 شی یان،این اتفاق وقتی میفته 00:05:09.000 --> 00:05:11.000 که تو یکی رو ببینی که ازت خوشش بیاد 00:05:11.280 --> 00:05:12.600 ...وگرنه اگه سرنوشتت شبیه من باشه 00:05:13.280 --> 00:05:14.200 هلاک میشی 00:05:15.440 --> 00:05:17.120 حرف و عمل مردا با هم فرق داره 00:05:17.520 --> 00:05:20.920 بعضیاشون ترجیح میدن احساساتشونو بروز ندن 00:05:21.000 --> 00:05:22.600 اونوقت اونی که باید بیشترین تلاش رو داشته باشه تویی 00:05:22.680 --> 00:05:24.200 اونوقت اونی که باید بیشترین تلاش رو داشته باشه تویی 00:05:24.280 --> 00:05:25.840 حرفای خودمو تحویل خودم ندین 00:05:36.880 --> 00:05:37.680 هی 00:05:49.880 --> 00:05:51.200 نمیخوای بری دنبالش؟ 00:05:54.440 --> 00:05:55.400 برو خب 00:06:21.520 --> 00:06:23.280 اعلیحضرت،من برگشتم 00:06:23.600 --> 00:06:24.520 جوابو پیدا کردی؟ 00:06:26.320 --> 00:06:27.120 !حرف بزن خب 00:06:27.840 --> 00:06:28.720 فهمیدم 00:06:29.000 --> 00:06:32.600 اونا میگن خانوما از مردایی که اخلاق و شخصیت مردونه داشته باشه خوششون میاد 00:06:33.560 --> 00:06:35.200 اخلاق مردونه؟ - بله - 00:06:35.680 --> 00:06:37.400 همین؟ - بله - 00:06:40.880 --> 00:06:42.520 خب اینکه خود خودمم 00:06:48.480 --> 00:06:50.360 ...اعلیحضرت،شما 00:06:51.920 --> 00:06:53.280 بله،بله خود خودتونین 00:06:54.680 --> 00:06:56.680 !واو،شما خیلی مردین 00:06:56.760 --> 00:06:58.240 !چه مردی 00:07:27.080 --> 00:07:28.040 همونجا وایسا 00:07:29.520 --> 00:07:30.440 بشین 00:07:36.880 --> 00:07:39.120 غذا مشکلی داره؟ 00:07:40.200 --> 00:07:43.240 میخوام اینجا بشینی و باهام غذا بخوری 00:07:45.480 --> 00:07:47.520 اما این بر خلاف رسم و رسوم سلطنتیه 00:07:47.960 --> 00:07:49.000 اینجا 00:07:49.080 --> 00:07:51.240 من قانون تعیین میکنم 00:08:06.600 --> 00:08:08.840 لازمه دوباره حرفمو تکرار کنم؟ 00:08:24.280 --> 00:08:25.320 شروع کن 00:09:13.520 --> 00:09:15.600 !عالیه - !آفرین - 00:09:23.280 --> 00:09:24.680 کارتون تموم شد اعلیحضرت؟ 00:09:25.600 --> 00:09:27.440 چرا؟چی شده مگه؟ 00:09:28.320 --> 00:09:29.640 میشه لطفا کنار بایستین؟ 00:09:29.720 --> 00:09:31.360 جلوی درب آشپزخونه وایسادین 00:09:56.960 --> 00:09:58.640 !لینگ شیائوشیائو،بیا اینجا ببینم 00:10:06.840 --> 00:10:08.960 اعلیحضرت - پس فردا سرت خلوته؟ - 00:10:09.800 --> 00:10:10.920 پس فردا؟ 00:10:11.320 --> 00:10:12.200 بله 00:10:18.400 --> 00:10:20.800 پس فردا قصر رو ترک میکنم 00:10:20.880 --> 00:10:23.080 تو هم همراهم میای 00:10:24.680 --> 00:10:27.120 میشه دلیلش رو بپرسم،اعلیحضرت؟ 00:10:30.680 --> 00:10:32.080 فقط باید موافقت کنی 00:10:32.400 --> 00:10:33.800 نباید سوال بپرسی 00:10:34.240 --> 00:10:35.080 فهمیدی؟ 00:10:46.720 --> 00:10:48.040 کارساز بود؟ - معلومه که بود - 00:10:48.120 --> 00:10:49.760 نگاه آشپز لینگ با قبلا خیلی متفاوت بود 00:10:49.840 --> 00:10:52.240 وقتی بریم بازار،شما هر چی که ازش خوشش میادو بخرین 00:10:52.320 --> 00:10:53.920 مطمئنم که سریعا عاشقتون میشه 00:10:59.280 --> 00:11:02.080 !یی تائو وایسا،من هنوز حرفمو تموم نکردم 00:11:02.920 --> 00:11:05.960 دوشیزه چون چان،ما میتونیم بعدا حرف بزنیم 00:11:07.360 --> 00:11:08.480 همه دارن نگامون میکنن 00:11:09.120 --> 00:11:10.240 ...وایسا - چون چان - 00:11:11.560 --> 00:11:14.000 آشپز شن آدم محافظه کاریه و اینجام کلی آدم وایسادن 00:11:14.080 --> 00:11:15.640 اگه همه در جریان نبودن 00:11:15.880 --> 00:11:17.920 میگفتن دوباره داری آویزونش میشی 00:11:18.000 --> 00:11:19.040 راست میگه 00:11:19.320 --> 00:11:20.840 خجالت نمیکشی اینطوری میکنی؟ 00:11:22.400 --> 00:11:23.600 چیکار میتونم بکنم؟ 00:11:24.120 --> 00:11:25.880 یکی باید ابتکار عملو بدست بگیره دیگه 00:11:26.440 --> 00:11:28.440 ضمنا،اینکه بری دنبال کسی که دوستش داری 00:11:28.520 --> 00:11:29.680 کجاش خجالت آوره؟ 00:11:29.760 --> 00:11:31.160 حق با توئه 00:11:31.480 --> 00:11:32.400 بگیر جارو بکش 00:11:33.440 --> 00:11:35.000 !منو نه،زمینو جارو بکش 00:11:35.480 --> 00:11:36.960 میکشم 00:11:38.680 --> 00:11:39.520 هی 00:11:39.880 --> 00:11:40.800 !جارو بزن 00:11:42.560 --> 00:11:43.880 یه سوال ازت دارم 00:11:46.880 --> 00:11:49.080 گنجینه ی لذت ها 00:11:49.160 --> 00:11:50.560 !هی،شی یان 00:11:52.080 --> 00:11:53.320 چیه؟ 00:11:53.400 --> 00:11:55.760 ازم میخوای یادت بدم چطور با اعلیحضرت رفتار کنی؟ 00:11:59.200 --> 00:12:00.000 چی شده؟ 00:12:00.560 --> 00:12:04.800 تو تنها کسی بودی که میتونست سر به سر اعلیحضرت بذاره 00:12:04.880 --> 00:12:07.160 الان که با همین،چت شده؟ 00:12:09.600 --> 00:12:10.760 دلیلشو نمیدونم 00:12:11.440 --> 00:12:13.680 وقتی که کنارشم 00:12:14.320 --> 00:12:16.520 مثل قبل احساس آزادی ندارم 00:12:17.680 --> 00:12:18.480 ضمنا 00:12:19.040 --> 00:12:25.080 بعد اینکه بهش گفتم چه حس دارم 00:12:25.160 --> 00:12:27.640 خب؟ - خیلی عجیب رفتار میکنه - 00:12:28.080 --> 00:12:30.560 واقعا نمیدونم چی تو سرش میگذره 00:12:30.840 --> 00:12:32.320 خب پس اومدی پیش آدم درست 00:12:32.760 --> 00:12:35.560 چون چان روش خودشو توی دنبال کردن آشپز شن داره 00:12:37.520 --> 00:12:40.560 اما اعلیحضرت فرق داره 00:12:41.520 --> 00:12:44.600 مشخصه که اول اعلیحضرت عاشقت شده 00:12:44.680 --> 00:12:46.360 اما چرا انقدر استرس داری؟ 00:12:49.360 --> 00:12:52.640 ...شاید بخاطر اینکه اعلیحضرت این روزا یکم 00:12:54.000 --> 00:12:57.280 ازم فاصله گرفتن 00:12:57.600 --> 00:12:58.400 اون؟ 00:13:00.280 --> 00:13:02.720 دو روز پیش جلوی همتون تمرین شمشیر زنی میکرد 00:13:03.560 --> 00:13:05.960 و امشب ازم خواست که باهاش برم بیرون 00:13:06.760 --> 00:13:08.600 من واقعا نمیدونم چیکار کنم 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 فهمیدم 00:13:16.520 --> 00:13:17.720 به این فکر کن 00:13:17.920 --> 00:13:21.600 مردا معمولا از دخترایی خوششون میاد 00:13:21.720 --> 00:13:23.880 که حرکات ظریفی دارن و شیرین زبونن 00:13:24.240 --> 00:13:26.440 تو همش توی آشپزخونه ای 00:13:26.800 --> 00:13:29.320 همیشه پیشبند تنته و هیچوقت لباس خوشگل نمیپوشی 00:13:30.080 --> 00:13:31.200 بعد یه مدت 00:13:31.280 --> 00:13:33.240 مشخصه که اعلیحضرت خسته میشن 00:13:33.360 --> 00:13:35.040 و ازت فاصله میگیرن 00:13:37.080 --> 00:13:38.240 واقعا؟ 00:13:39.040 --> 00:13:40.880 فکر میکنم یه منظوری داره 00:13:40.960 --> 00:13:41.760 منم همینطور 00:13:45.600 --> 00:13:48.200 اما من فقط و فقط آشپزی بلدم 00:13:49.040 --> 00:13:50.640 نمیدونم چطور باید لباس بپوشم 00:13:51.240 --> 00:13:52.960 اصلا نمیدونم چیکار باید بکنم 00:13:58.200 --> 00:13:59.080 ...ما 00:13:59.160 --> 00:14:00.600 !ما کمکت میکنیم - !ما کمکت میکنیم - 00:14:50.400 --> 00:14:51.440 شیائوشیائو 00:14:51.520 --> 00:14:54.120 ما هر چیز قیمتی که داریمو بهت میدیم 00:14:54.240 --> 00:14:56.000 نباید ما رو ناامید کنی 00:14:56.880 --> 00:14:59.120 این تو تنم یجوری نیست؟ 00:14:59.200 --> 00:15:01.040 آستیناشو ببینین 00:15:01.120 --> 00:15:02.200 با اینا چطور باید آشپزی کنم؟ 00:15:02.280 --> 00:15:03.600 آشپزی؟ 00:15:03.720 --> 00:15:06.400 یادت باشه،تو دیگه آشپزی نمیکنی 00:15:06.480 --> 00:15:07.360 تو چی هستی؟ 00:15:10.040 --> 00:15:11.360 !یه بانو 00:15:13.600 --> 00:15:16.280 یادت باشه وقتی همراه اعلیحضرت باشی 00:15:16.360 --> 00:15:20.040 نباید به هیچ وجه در مورد آشپزی حرف بزنی 00:15:20.120 --> 00:15:21.080 فهمیدی؟ 00:15:22.240 --> 00:15:23.920 پس چی باید بگم؟ - هی - 00:15:24.080 --> 00:15:25.560 بهتره الان در موردش حرف نزنیم 00:15:25.640 --> 00:15:27.840 مهم نیست اعلیحضرت چی میگه تو فقط باید گوش بدی 00:15:27.920 --> 00:15:29.400 و تاییدش کنی و ازش تعریف کنی 00:15:30.800 --> 00:15:31.600 چی؟ 00:15:31.680 --> 00:15:33.280 منظورت چیه چی؟ 00:15:33.480 --> 00:15:34.600 یادت باشه 00:15:34.680 --> 00:15:36.440 صداتو نبر بالا 00:15:36.760 --> 00:15:38.280 وقتی میخندی دندونات پیدا نباشه 00:15:38.720 --> 00:15:39.560 بذار نشونت بدم 00:15:40.880 --> 00:15:43.160 "شما خیلی خوب و مهربونین اعلیحضرت 00:15:43.240 --> 00:15:44.960 شما خیلی باهوشین اعلیحضرت" 00:15:46.200 --> 00:15:48.440 نه!من از پسش برنمیام 00:15:48.520 --> 00:15:49.440 من تسلیمم 00:15:49.640 --> 00:15:50.920 تسلیمی؟ 00:15:51.320 --> 00:15:52.560 به این فکر کن 00:15:52.640 --> 00:15:54.320 دوشیزه جیانگ تازه رفته 00:15:54.520 --> 00:15:57.240 ممکنه بعدا سر و کله ی دوشیزه وانگ و دوشیزه دو پیدا بشه 00:15:57.320 --> 00:16:00.440 تنها کاری که لازمه انجام بدی اینه که قلب اعلیحضرت رو مال خود کنی 00:16:00.800 --> 00:16:01.680 راست میگه 00:16:15.040 --> 00:16:16.960 پس یعنی میگین من اینکارا رو بکنم موفق میشم؟ 00:16:17.640 --> 00:16:18.760 !نگران نباش 00:16:19.120 --> 00:16:20.760 !ما کنارتیم - !ما کنارتیم - 00:16:39.760 --> 00:16:41.040 اعلیحضرت،اومدن 00:17:25.720 --> 00:17:29.040 لباسایی که امروز پوشیدی 00:17:32.360 --> 00:17:33.320 خیلی خیلی قشنگن 00:17:40.200 --> 00:17:43.480 اعلیحضرت،میشه لطف کنین به بقیه هم مرخصی بدین که استراحت کنن؟ 00:17:43.560 --> 00:17:45.000 همش توی آشپزخونه دارن کار میکنن 00:17:45.680 --> 00:17:48.240 ادامه بده - ...خب - 00:17:48.880 --> 00:17:51.920 ...ما هم که همش توی قصریم - حتما - 00:17:58.280 --> 00:18:01.320 اعلیحضرت،ما هم لباسامونو عوض کنیم؟ 00:18:01.600 --> 00:18:03.360 !آره - !آره - 00:18:17.800 --> 00:18:20.760 !کیسه های معطر، طلسم های کوچک 00:18:21.040 --> 00:18:22.640 !کیالک آبنباتی 00:18:24.560 --> 00:18:26.920 !کیسه های معطر، طلسم های کوچک 00:18:27.440 --> 00:18:28.680 !چه خوشتیپ 00:18:28.920 --> 00:18:30.960 !دوماد چقدر خوشتیپه 00:18:32.160 --> 00:18:34.120 !چقدر قشنگه - !خیلی خوشتیپه - 00:18:34.560 --> 00:18:35.400 تبریک میگم 00:18:35.480 --> 00:18:36.600 تبریک میگیم - ممنونم - 00:18:36.760 --> 00:18:38.120 !خیلی خوشتیپه 00:18:38.720 --> 00:18:39.720 !ببین 00:18:43.760 --> 00:18:44.640 !ساکت شین 00:18:45.240 --> 00:18:46.240 خوشتیپ؟ 00:18:46.320 --> 00:18:48.360 فقط ارباب ما خوشتیپه 00:18:48.440 --> 00:18:49.520 باشه بابا - باشه بابا - 00:18:49.920 --> 00:18:51.440 چرا دارین میرین؟ - ژنگ لی - 00:18:56.800 --> 00:18:57.640 بیراهم نمیگه 00:18:58.960 --> 00:19:01.080 ولی تو از همه خوشتیپ تری 00:19:02.920 --> 00:19:04.840 بفرمائین بریم ارباب،به اونا توجه نکنین 00:19:08.640 --> 00:19:09.520 ارباب 00:19:09.600 --> 00:19:11.840 ببینین،اون آی وو ئه 00:19:11.864 --> 00:19:17.864 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:31.960 --> 00:19:32.920 برین کنار 00:19:33.000 --> 00:19:34.360 ارباب ما داره میاد،برین کنار 00:19:34.600 --> 00:19:37.440 تا حالا همچین غذایی توی قصر ندیدم 00:19:39.800 --> 00:19:43.160 ارباب،این ترکیب برنج شفته و آرده 00:19:43.360 --> 00:19:45.200 ظاهر خیلی عادی داره 00:19:45.280 --> 00:19:46.800 ولی وقتی بازش میکنین 00:19:47.720 --> 00:19:49.840 خمیر آجیل،خمیر کنجد 00:19:49.920 --> 00:19:51.880 و پوره ی سیب زمینی داخلشه - جلوشو بگیر انقدر در مورد غذا حرف نزنه - 00:19:51.960 --> 00:19:53.520 خیلی نرم و شیرینه 00:19:53.960 --> 00:19:56.560 وقتی پدرم زنده بود همیشه از اینا برام میخرید 00:20:00.280 --> 00:20:01.160 دلت میخواد بخوری؟ 00:20:01.800 --> 00:20:02.640 میخرم برات 00:20:04.400 --> 00:20:06.320 انقدر در مورد غذا حرف نزن 00:20:07.440 --> 00:20:08.240 ...خب 00:20:08.320 --> 00:20:09.480 ...من 00:20:09.800 --> 00:20:12.840 من نمیخوام،شما میخواین بچشین؟ 00:20:25.840 --> 00:20:26.680 خوشمزه است 00:20:27.160 --> 00:20:29.560 واقعا نرم و شیرینه 00:20:32.480 --> 00:20:34.480 کاملا حق با شماست،ارباب 00:20:36.000 --> 00:20:36.840 چی؟ 00:20:39.960 --> 00:20:40.840 ارباب 00:20:41.120 --> 00:20:42.400 بریم ببینیم جلوتر چه خبره 00:20:43.080 --> 00:20:43.920 البته 00:20:49.040 --> 00:20:50.040 بریم - بریم - 00:20:50.560 --> 00:20:52.160 پولش،آقا 00:20:56.240 --> 00:20:57.040 خدانگهدار،آقا 00:20:57.120 --> 00:20:59.000 !سرشیر خوب و قدیمی 00:20:59.080 --> 00:21:01.760 بیاین که بهترین سرشیر بازار مال منه - ارباب،این سرشیره - 00:21:01.960 --> 00:21:03.480 سرشیر ابریشمی 00:21:03.560 --> 00:21:07.080 وقتی شیر رو بجوشونین و بذارین در معرض هوا خشک بشه،این بدست میاد 00:21:07.160 --> 00:21:09.640 باعث میشه بدنتون توی پاییز گرم بمونه 00:21:17.120 --> 00:21:18.280 میخوای بچشیش؟ 00:21:18.360 --> 00:21:19.240 میخرم برات 00:21:20.240 --> 00:21:21.440 در مورد غذا حرف نزن 00:21:22.560 --> 00:21:23.440 ...خب 00:21:24.080 --> 00:21:25.720 نه،نمیخوام 00:21:25.800 --> 00:21:27.280 فقط میخواستم بهتون بگم چطور درست میشه 00:21:27.880 --> 00:21:29.080 شما میخواین بخورین؟ 00:21:29.600 --> 00:21:30.480 آقا 00:21:31.040 --> 00:21:31.880 من یکی میخوام 00:21:32.160 --> 00:21:33.080 حتما 00:21:33.960 --> 00:21:34.840 یه لحظه 00:21:44.640 --> 00:21:46.360 بفرمائید،آقا - ممنون - 00:21:55.960 --> 00:21:57.280 بوی کره اش چقدر قویه 00:21:57.360 --> 00:21:58.680 خیلی ترد و خوشمزه است 00:22:00.240 --> 00:22:01.120 بیا 00:22:03.720 --> 00:22:05.040 یه گاز بزن - بخورش - 00:22:05.400 --> 00:22:07.600 گاز بزن،بخورش 00:22:16.920 --> 00:22:18.560 شما خیلی مهربونین ارباب 00:22:20.240 --> 00:22:21.040 چی؟ 00:22:29.160 --> 00:22:30.440 !کیالک آبنباتی 00:22:32.120 --> 00:22:33.000 یی تائو 00:22:33.800 --> 00:22:35.120 منم یکی میخوام 00:22:35.880 --> 00:22:37.760 قربان،ما هم یکی میخوایم - حتما - 00:22:43.760 --> 00:22:45.080 نوش جان - ممنون - 00:22:46.480 --> 00:22:47.360 ممنون،آقا 00:22:54.080 --> 00:22:55.040 بهتره بریم 00:23:01.720 --> 00:23:03.040 لطفا یه لحظه وایسین 00:23:03.920 --> 00:23:06.560 قربان،چشماتون برق میزنن 00:23:06.640 --> 00:23:09.080 خیلی هم خوشتیپین 00:23:09.560 --> 00:23:12.400 صورتتون مثل لرد هاست 00:23:13.240 --> 00:23:14.520 ...اما یه دردسر 00:23:14.600 --> 00:23:16.480 !چطور جرئت میکنی اینطوری حرف بزنی!دروغگو 00:23:16.560 --> 00:23:17.520 ...ایشون 00:23:18.360 --> 00:23:20.720 !چطور جرئت میکنی جلوی اعلیحضرت چرت و پرت بگی؟گم شو 00:23:22.480 --> 00:23:23.880 چرت و پرت میگه 00:23:24.760 --> 00:23:25.680 چجور دردسری؟ 00:23:26.880 --> 00:23:28.320 دردسر عشقی 00:23:30.960 --> 00:23:34.440 دردسری که میتونه هر چیزی که دارین رو نابود کنه 00:23:35.240 --> 00:23:37.960 باید خیلی مراقب باشین 00:23:39.000 --> 00:23:40.520 دوست دارم بازم بشنوم 00:23:41.240 --> 00:23:42.080 بگو ببینم 00:23:42.400 --> 00:23:43.720 چه اتفاقی میفته؟ 00:23:48.000 --> 00:23:50.040 اول باید پول بدین 00:23:54.960 --> 00:23:56.240 !شیائوشیائو - امیدوارم بفهمی که چرا - 00:23:56.320 --> 00:23:58.320 یه نون داغ گذاشتم تو دهنت 00:23:58.400 --> 00:23:59.320 !هی 00:23:59.440 --> 00:24:00.480 ...شیائوشیائو 00:24:05.880 --> 00:24:08.520 ارباب،شما خیلی خوب و مهربونین 00:24:08.600 --> 00:24:10.240 بیاین بریم،به اون توجه نکنین - ...من - 00:24:10.320 --> 00:24:11.920 باشه؟ - الان چی شد؟ - 00:24:13.960 --> 00:24:15.120 !آتیش بازی 00:24:15.440 --> 00:24:17.880 !نون بخارپز - بیاین اینور بازار - 00:24:19.320 --> 00:24:22.160 من بهترین وسایل آتیش بازی شهر رو دارم - ...این یکی - 00:24:25.520 --> 00:24:26.320 ژنگ لی 00:24:37.040 --> 00:24:37.960 ...ارباب 00:24:42.200 --> 00:24:43.120 ارباب؟ 00:24:45.080 --> 00:24:47.880 ژو شو کویی؟ - شیائوشیائو - 00:24:50.120 --> 00:24:51.200 شما کجا بودین؟ 00:24:55.240 --> 00:24:56.040 ...اون 00:24:56.720 --> 00:24:58.480 اون طالع بین گفت 00:25:00.960 --> 00:25:02.920 که اون دردسر عشقی که نمیتونم ازش فرار کنم تویی 00:25:06.680 --> 00:25:08.200 شما حرفاشو باور میکنین؟ 00:25:08.280 --> 00:25:10.400 من هر چیزی که مربوط به تو باشه رو باور میکنم 00:25:12.040 --> 00:25:13.320 اینم گفت که 00:25:13.600 --> 00:25:15.800 اگه این دستبند قرمزو دستت کنی 00:25:15.960 --> 00:25:18.000 دردسر ازت دور میمونه 00:25:22.200 --> 00:25:25.400 لینگ شیائوشیائو،مهم نیست چه مشکلی برامون پیش بیاد 00:25:25.680 --> 00:25:27.400 من با تمام قلبم کنارتم و ازت محافظت میکنم 00:25:34.480 --> 00:25:36.640 خب چطور بود؟تحت تاثیر قرار نگرفتی؟ 00:25:40.000 --> 00:25:43.120 نباید یه جایزه بهم بدی؟ 00:25:59.200 --> 00:26:00.160 استرس داری؟ 00:26:00.440 --> 00:26:01.680 پس من چشمامو میبندم 00:26:26.760 --> 00:26:27.720 !لینگ شیائوشیائو 00:26:27.800 --> 00:26:29.520 چطور جرئت میکنی اینو به صورت من بزنی؟ 00:26:29.600 --> 00:26:31.240 !وایسا ببینم 00:26:36.240 --> 00:26:39.360 فکر میکنی هنوزم باید مجبورش کنیم که مثل بانوهای سلطنتی رفتار کنه؟ 00:26:39.960 --> 00:26:41.120 فکر نمیکنم لازم باشه 00:26:44.080 --> 00:26:44.960 بریم 00:26:53.520 --> 00:26:54.400 قربان 00:26:54.680 --> 00:26:55.760 بله؟ 00:26:56.320 --> 00:26:58.120 بعد از اینکه مشتریهای فعلیتون رفتن 00:26:58.200 --> 00:26:59.840 ما همه ی اینجا رو اجاره میکنیم 00:27:00.160 --> 00:27:00.960 ...ولی 00:27:04.560 --> 00:27:05.360 چشم 00:27:06.760 --> 00:27:08.680 هیچکس دیگه حق ورود به اینجا رو نداره 00:27:09.040 --> 00:27:09.840 مشکلی نیست 00:27:11.040 --> 00:27:12.160 ممنون،قربان 00:27:18.840 --> 00:27:19.880 چرا اومدیم اینجا؟ 00:27:20.160 --> 00:27:21.560 میخوام اینجا رو واسه تو آماده کنم 00:27:21.640 --> 00:27:22.640 خوش اومدین - از این طرف قربان - 00:27:23.960 --> 00:27:24.840 !هی 00:27:25.560 --> 00:27:26.560 الان دیگه نمیشه 00:27:37.280 --> 00:27:39.560 یکم نوشیدنی براتون آماده میکنم 00:27:39.760 --> 00:27:41.440 درسته که غذای اصلیمون نودل هستش 00:27:41.520 --> 00:27:42.920 ولی اینجا همه چی داریم 00:27:43.120 --> 00:27:45.680 گوشت بز سوخاری،گوشت گاو سرخ شده،همه چی 00:27:45.920 --> 00:27:47.880 میخواین از هر کدوم یه پرس بیارم؟ 00:27:49.080 --> 00:27:51.040 باشه - چشم،همین الان براتون آماده میکنم - 00:27:55.840 --> 00:27:57.000 نوش جان قربان 00:27:59.720 --> 00:28:00.640 شروع کنیم؟ 00:28:27.760 --> 00:28:29.680 چی شده اعلیحضرت؟ازش خوشتون نیومد؟ 00:28:30.680 --> 00:28:33.480 به اندازه ی غذاهای تو خوشمزه نیست 00:28:41.200 --> 00:28:42.160 ...چطوره که 00:28:44.160 --> 00:28:45.200 قربان - بله؟ - 00:28:45.640 --> 00:28:47.720 میتونیم از آشپزخونه تون استفاده کنیم؟ 00:28:48.360 --> 00:28:49.480 حتما،بفرمائید 00:29:58.760 --> 00:30:00.000 اعلیحضرت - جانم - 00:30:00.320 --> 00:30:02.840 اینجا به اندازه ی آشپزخونه ی خودمون مواد غذایی نداره 00:30:03.120 --> 00:30:05.280 باید با همین کنار بیاین 00:30:05.720 --> 00:30:08.480 مشکلی نیست،تو هر چی بپزی من میخورم 00:30:27.880 --> 00:30:28.880 بفرمائید 00:30:35.520 --> 00:30:36.440 عالیه 00:30:45.400 --> 00:30:46.200 !خیلی خوشمزه است 00:30:46.960 --> 00:30:48.520 مرغ هم نرمه و هم کامل مزه دار شده 00:30:49.120 --> 00:30:50.200 !توی دهن آب میشه 00:30:50.280 --> 00:30:52.120 نمیدونستم میتونی مرغ به این خوشمزگی درست کنی 00:31:03.400 --> 00:31:05.040 خوشحالم که دوسش داشتین 00:31:05.560 --> 00:31:06.560 معلومه که دارم 00:31:07.040 --> 00:31:08.200 هر غذایی که آماده کنی رو با عشق میخورم 00:31:10.160 --> 00:31:10.960 ...پس 00:31:11.960 --> 00:31:14.000 اگه یه روز از آشپزی من خسته شدین 00:31:15.280 --> 00:31:18.400 من چیکار باید بکنم؟ 00:31:18.640 --> 00:31:19.840 همچین چیزی چطور ممکنه؟ 00:31:20.080 --> 00:31:21.760 چطور میشه من از آشپزی تو خسته بشم؟ 00:31:24.680 --> 00:31:27.360 نه تنها توی این زندگی بلکه توی زندگی های دیگه هم ازش لذت میبرم 00:31:30.240 --> 00:31:31.960 اما شما یبار گفتین 00:31:32.280 --> 00:31:35.960 که عاشق میانوعده های دوشیزه جیانگ هستین 00:31:36.040 --> 00:31:37.880 !خب میخواستم واکنش تو رو ببینم 00:31:49.400 --> 00:31:52.200 ده تا یون نو هم نمیتونن به پای هنر تو برسن 00:31:58.720 --> 00:32:00.200 من خیلی خسته م 00:32:00.960 --> 00:32:01.760 میبینم که 00:32:02.240 --> 00:32:03.760 دیگه مثل بانوهای سلطنتی رفتار نمیکنی،مگه نه؟ 00:32:04.240 --> 00:32:06.960 شما هم رفتار مردونه تونو کنار گذاشتین اعلیحضرت،درسته؟ 00:32:07.360 --> 00:32:09.520 پس میدونستی؟ 00:32:09.800 --> 00:32:11.880 ژنگ لی امروز مجبور بود همش بهم یادآوری کنه 00:32:13.560 --> 00:32:16.440 تا الان نفهمیده بودم 00:32:17.200 --> 00:32:18.160 چیو؟ 00:32:18.640 --> 00:32:20.760 شما همیشه برخلاف چیزی که هستین رفتار میکنین 00:32:20.840 --> 00:32:23.680 من فکر میکردم از دستم عصبانی هستین 00:32:24.240 --> 00:32:25.560 منم امروز 00:32:25.640 --> 00:32:27.840 برخلاف چیزی که هستم رفتار کردم 00:32:28.200 --> 00:32:29.800 کلی حرفای عجیب و غریب زدم 00:32:30.400 --> 00:32:32.400 و تازه الان میفهمم شما چرا اونطوری رفتار میکردین 00:32:34.560 --> 00:32:37.120 منم باورم شده بود که تو یه چیزای دیگه تو سرته 00:32:39.200 --> 00:32:41.200 شیائوشیائو،نظرت در اینمورد چیه؟ 00:32:41.280 --> 00:32:43.080 اگه قراره چیزی بدونیم،بهتره همین الان از همدیگه بپرسیم 00:32:43.160 --> 00:32:44.560 که دیگه حدس و گمانی در کار نباشه 00:32:45.680 --> 00:32:46.800 !منم دقیقا همینو میخوام 00:32:50.920 --> 00:32:51.840 یه لحظه وایسا 00:32:52.920 --> 00:32:54.480 ...تو الان گفتی که 00:32:55.360 --> 00:32:57.720 چرا امروز انقدر حرفای عجیب و غریب زدی؟ 00:32:59.880 --> 00:33:02.320 !لینگ شیائوشیائو - اعلیحضرت،ببینین بیرون داره برف میاد - 00:33:02.400 --> 00:33:04.280 !از جواب دادن فرار نکن،لینگ شیائوشیائو 00:33:05.360 --> 00:33:06.240 ...تو 00:33:07.360 --> 00:33:10.120 هر بار که با هم میایم بیرون،یجوری رفتار میکنی که انگار ترجیح میدی خونه میموندی 00:33:10.320 --> 00:33:12.160 الان که افراد قصر دورمون نیستن 00:33:12.600 --> 00:33:13.920 ...اینطوری نیست،من 00:33:14.200 --> 00:33:15.720 دوشیزه چون چان!چیکار دارین میکنین؟ 00:33:15.960 --> 00:33:17.160 دیگه صبرم تموم شده 00:33:17.240 --> 00:33:19.280 !کاری که من میخوامو انجام میدی!حتی اگر دلت نخواد 00:33:19.360 --> 00:33:20.160 !دوشیزه چون چان 00:33:38.680 --> 00:33:39.720 یی تائو 00:33:40.840 --> 00:33:42.080 چرا داری گریه میکنی؟ 00:33:43.000 --> 00:33:44.680 ما که کار بدی نکردیم 00:33:48.320 --> 00:33:49.880 بخاطر همسرم ناراحتم 00:33:52.560 --> 00:33:53.600 تو زن داری؟ 00:33:54.080 --> 00:33:55.040 داشتم 00:33:56.080 --> 00:33:58.240 هیچوقت نشنیدم حرفی در موردش بزنی 00:34:00.480 --> 00:34:01.920 ده سال پیش از دنیا رفت 00:34:05.840 --> 00:34:06.880 ...منظورم اینه که 00:34:07.920 --> 00:34:09.160 چطور فوت کرد؟ 00:34:11.800 --> 00:34:12.800 بخاطر من 00:34:13.800 --> 00:34:15.120 غیر ممکنه 00:34:15.200 --> 00:34:17.960 یی تائو،همه ی ما تو رو میشناسیم 00:34:18.040 --> 00:34:19.560 تو نمیتونی همچین کاری بکنی 00:34:27.040 --> 00:34:28.800 قبل اینکه آشپز سلطنتی بشم 00:34:30.440 --> 00:34:32.400 سخت مشغول تمرین و تقویت مهارتهای آشپزیم بودم 00:34:33.520 --> 00:34:35.480 زندگی خیلی فقیرانه ای داشتیم 00:34:36.600 --> 00:34:38.200 اون کنارم موند و همه ی سختی ها رو به جون خرید 00:34:39.120 --> 00:34:42.320 وقتی در نهایت من تبدیل به آشپز سلطنتی شدم 00:34:44.160 --> 00:34:46.160 فکر میکردم وقتش رسیده که یه زندگی خوب داشته باشیم 00:34:48.600 --> 00:34:51.640 اما بدنش بخاطر سبک زندگیمون دچار کمبود مواد مغذی و معدنی شده بود 00:34:53.160 --> 00:34:54.840 اون هیچوقت هیچ گله ای نکرد 00:34:55.960 --> 00:34:57.200 و پا به پای من سختی کشید 00:35:00.200 --> 00:35:01.480 ...اما کی میدونست 00:35:03.000 --> 00:35:05.000 اون هرگز شانس اینو نداره که با من یه زندگی خوب رو تجربه کنه 00:35:07.800 --> 00:35:08.800 یی تائو 00:35:09.120 --> 00:35:11.160 اون رفته 00:35:11.360 --> 00:35:13.080 تو باید فکر الانت باشی 00:35:13.920 --> 00:35:15.400 من دیگه نمیخواستم آشپزی کنم 00:35:16.640 --> 00:35:19.080 اما اون قبل مرگش دستمو گرفت و گفت 00:35:21.680 --> 00:35:23.200 که عاشق دستپخت منه 00:35:24.880 --> 00:35:28.200 برای همینه که این سالها خودمو وقف آشپزی برای قصر کردم 00:35:29.080 --> 00:35:30.200 ...پس 00:35:31.120 --> 00:35:32.760 هر بار که منو پس میزدی 00:35:33.360 --> 00:35:35.480 هر بار که نزدیکت میشدم ازم دور میشدی 00:35:36.320 --> 00:35:38.040 بخاطر این بود که نتونستی اونو فراموش کنی؟ 00:35:38.800 --> 00:35:40.240 من قسم خوردم 00:35:43.120 --> 00:35:45.120 مهم نیست اون کجا رفته باشه 00:35:46.280 --> 00:35:47.960 من همیشه بهش وفادار میمونم 00:35:49.600 --> 00:35:50.760 ...برای همین 00:35:51.960 --> 00:35:53.720 من نمیتونم کنارت باشم 00:35:55.520 --> 00:35:56.680 شن یی تائو 00:35:58.200 --> 00:36:01.480 شب آتیش بازی دستامو گرفتی و گفتی 00:36:01.560 --> 00:36:02.920 که میخوای برای حفظ این رابطه تلاش کنی 00:36:05.200 --> 00:36:06.520 الان این حرفات چه معنی داره؟ 00:36:10.440 --> 00:36:11.240 معذرت میخوام 00:36:14.240 --> 00:36:15.480 من هنوز آماده نیستم 00:36:17.280 --> 00:36:18.680 میشه بیشتر بهم زمان بدی؟ 00:36:20.280 --> 00:36:21.320 زمان بیشتر؟ 00:36:22.720 --> 00:36:23.840 شن یی تائو 00:36:25.480 --> 00:36:27.400 چقدر وقت میخوای؟ 00:36:29.520 --> 00:36:31.560 میدونی چند ساله دارم سعی میکنم متقاعدت کنم؟ 00:36:32.400 --> 00:36:34.480 درست لحظه ای که فکر میکردم نظرت عوض شده 00:36:35.720 --> 00:36:38.360 حقیقتو فهمیدم،فهمیدم که تمام فکر و ذکرت 00:36:38.440 --> 00:36:40.480 همسر فوت شدته 00:36:42.640 --> 00:36:47.200 اگه انقدر دوسش داری،پس چرا منو به خودت امیدوار کردی؟ 00:36:47.760 --> 00:36:48.920 چرا؟ 00:36:49.360 --> 00:36:50.400 میتونم توضیح بدم 00:36:50.480 --> 00:36:51.960 !ولم کن 00:37:10.240 --> 00:37:11.520 !اعلیحضرت 00:37:11.600 --> 00:37:13.680 !شما اینجا چیکار میکنین اعلیحضرت 00:37:13.960 --> 00:37:16.960 !وقتی دیدم توی آشپزخونه نیستین نزدیک بود سکته کنم 00:37:17.040 --> 00:37:20.360 دیگه اینکارو نکنین - باشه،فهمیدم،دیگه اینکارو نمیکنم - 00:37:20.800 --> 00:37:21.880 ...من 00:37:22.560 --> 00:37:23.840 !خواجه ژنگ 00:37:26.720 --> 00:37:28.000 این بچه ها از کجا پیداشون شد؟ 00:37:28.120 --> 00:37:29.040 !برین اونور 00:37:35.480 --> 00:37:38.200 !خدایا - اینو بگیر - 00:37:38.560 --> 00:37:40.000 پدر مادراتون کجان؟ 00:37:40.640 --> 00:37:41.680 !اعلیحضرت - گرفتمت - 00:37:41.760 --> 00:37:42.680 !کمک،اعلیحضرت 00:37:43.000 --> 00:37:43.800 !هی 00:37:45.080 --> 00:37:46.920 بریم کمکش؟ 00:37:47.000 --> 00:37:49.320 نه،مشکلی براش پیش نمیاد 00:37:49.400 --> 00:37:50.760 !خدای من - واقعا؟ - 00:37:50.840 --> 00:37:52.400 بگیرش 00:37:55.360 --> 00:37:56.560 !بگیرینش 00:38:00.360 --> 00:38:01.640 !اما من میخوام بازی کنم 00:38:02.120 --> 00:38:03.080 لینگ شیائوشیائو 00:38:03.400 --> 00:38:06.440 من مردترین مرد دنیام؟ 00:38:06.520 --> 00:38:09.040 من بهترین آشپز دنیام؟ 00:38:09.760 --> 00:38:10.720 !هستی 00:38:10.800 --> 00:38:11.680 !ولی شما نیستین 00:38:12.000 --> 00:38:13.440 !لینگ شیائوشیائو 00:40:04.080 --> 00:40:05.080 امروز خیلی کار کردی 00:40:09.240 --> 00:40:11.480 باید خودتم از این غذا بخوری 00:40:24.720 --> 00:40:26.000 عجب 00:40:26.760 --> 00:40:30.080 دوست دارم بدونم این دو تا با اینهمه عشق و عاشقی 00:40:30.480 --> 00:40:33.480 میتونن ملت رو اداره کنن یا نه؟ 00:40:35.000 --> 00:40:36.920 قطعا میتونن 00:40:43.440 --> 00:40:44.360 چون چان 00:40:53.080 --> 00:40:54.200 شی یان - همم؟ - 00:40:56.200 --> 00:40:57.360 چشامو ببین 00:40:57.480 --> 00:40:59.000 چرا؟چیزی رفته توی چشمت؟ 00:40:59.320 --> 00:41:01.640 بنظرت این دو تا چشمای منو کور کردن؟ 00:41:03.520 --> 00:41:06.160 اگه اینطوری باشه که من مدتیه کاملا کور شدم 00:41:20.760 --> 00:41:21.880 خوبه 00:41:22.560 --> 00:41:23.960 الان دیگه خیالم راحته 00:41:36.150 --> 00:41:54.320 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:54.344 --> 00:42:06.344 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.