WEBVTT 00:00:07.886 --> 00:00:19.886 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:19.910 --> 00:00:21.707 چیزی پیدا کردی؟ 00:00:21.750 --> 00:00:23.741 مطمئن نیستم 00:00:23.830 --> 00:00:25.821 اما سیگنال‌ش خوبه 00:00:48.000 --> 00:00:52.450 « جیم برام درست‌ش کرد » مدالی از برنامۀ «جیمی برات درست‌ش می‌کنه» که آخر هر قسمت به ] کودکانی که آرزویشان برآورده می‌شد، اهدا می‌شد. پس از مرگ مجری [ این برنامه، ماجرای «رسوایی آزار جنسی جیمی ساویل» پیش آمد 00:00:56.990 --> 00:00:58.981 چی گیر آوردی؟ 00:01:01.670 --> 00:01:03.661 هیچی 00:01:34.030 --> 00:01:36.783 اوه، امیدی نیست 00:01:37.070 --> 00:01:40.384 من چیزی گیر نمیارم. اصلاً نمی‌دونیم توی زمین درستی هستیم یا نه 00:01:40.390 --> 00:01:42.187 (صبر پیشه کن، ملخ (تازه‌کار [ «ارجاع به جملۀ معروف سریال دهۀ 70 میلادی «کونگ‌فو ] 00:01:42.230 --> 00:01:45.824 کاش بیشاپ حدودی یادش میومد طلا رو از کجا درآوردن 00:01:45.830 --> 00:01:47.627 رفیق 00:01:47.670 --> 00:01:50.582 چیه؟ - صدات رو بیار پایین - 00:01:50.630 --> 00:01:53.264 چیه، فکر می‌کنی «باستان‌گرها» زمین رو شنود کار گذاشته‌ان؟ 00:01:53.270 --> 00:01:55.224 خب، از اون‌ها بعید نیست 00:01:55.230 --> 00:02:00.424 عتیقه‌جات طلایی مختلفی دهه‌ها پیش از این زمین درآورده شده - چی‌کار داری می‌کنی؟ - 00:02:00.430 --> 00:02:03.824 و ما فکر می‌کنیم محل یک کشتی تدفینی «ساکسون» مهمه 00:02:03.830 --> 00:02:05.344 چی‌کار داری می‌کنی، احمق؟ 00:02:05.350 --> 00:02:08.294 رفیق، تا 2کیلومتری این‌جا کسی نیست 00:02:08.950 --> 00:02:12.147 ،اوه، یه چیزی، هر چیزی 00:02:12.190 --> 00:02:15.090 فقط واسه این‌که بفهمیم توی مسیر درستی هستیم 00:02:19.830 --> 00:02:21.821 چی گیر آوردی؟ 00:02:23.950 --> 00:02:25.508 ‏‏20پنی 00:02:25.550 --> 00:02:27.050 نزن تو سر مال، رفیق 00:02:38.790 --> 00:02:40.587 دست‌ت درد نکنه 00:02:47.870 --> 00:02:49.064 اوه، دست‌ت درد نکنه 00:02:49.110 --> 00:02:51.243 اون اصلاً خوب پیش نرفت 00:02:59.710 --> 00:03:01.184 فکر می‌کردم گیاهخواری 00:03:01.190 --> 00:03:02.703 هستم 00:03:02.750 --> 00:03:05.024 پس چرا داری برگک گوشت خوک می‌خوری؟ 00:03:05.030 --> 00:03:06.344 چیپسه دیگه 00:03:06.350 --> 00:03:10.184 فقط با طعم گوشت خوکه - نه، نیست، پوستِ گوشتِ خوکه - 00:03:10.190 --> 00:03:11.339 خفه شو 00:03:11.390 --> 00:03:15.588 برگک گوشت خوک، همون پوستِ گوشتِ خوکِ سرخ‌شده‌ست، رفیق. مواد تشکیل‌دهنده‌ش رو ببین 00:03:15.630 --> 00:03:17.904 نمی‌تونن پاکت‌پاکت پوستِ گوشتِ خوکِ سرخ‌شده بفروشن که 00:03:17.910 --> 00:03:19.502 تُف 00:03:19.550 --> 00:03:22.424 چند وقته این‌جوریه؟ - همیشه همین‌جور بوده - 00:03:22.430 --> 00:03:24.421 کسی تابه‌حال به من نگفته بود 00:03:25.470 --> 00:03:28.304 پس هنوز پایۀ میکروفن‌آزادِ پنج‌شنبه هستی؟ 00:03:28.310 --> 00:03:29.664 اگه تو باشی، من هم هستم 00:03:29.670 --> 00:03:31.581 آره. فکر کنم 00:03:31.630 --> 00:03:33.824 ایستاده‌نوازی چطور پیش می‌ره؟ 00:03:33.830 --> 00:03:35.104 از این خبرها نیست، رفیق 00:03:35.110 --> 00:03:37.544 توی فکرش‌ام تبدیل‌ش کنم به گیمیک‌م 00:03:37.550 --> 00:03:40.864 منظورت چیه؟ - ،خب، «سندی شا» پابرهنه اجرا می‌کرد - 00:03:40.870 --> 00:03:43.264 ،نیک درِیک» پشت‌به‌حضار اجرا می‌کرد» 00:03:43.270 --> 00:03:45.261 من هم می‌تونم چهارزانو اجرا کنم 00:03:45.470 --> 00:03:48.704 کمی متظاهرانه به نظر می‌رسه - نه، متظاهرانه نیست، هست؟ - 00:03:48.710 --> 00:03:52.806 تظاهر نیست، چون واقعاً نمی‌تونم ایستاده انجام‌ش بدم 00:03:55.230 --> 00:03:58.427 اون‌ها این‌جا چی‌کار می‌کنن؟ - این‌جا که مِی‌خونۀ اون‌ها نیست - 00:04:00.470 --> 00:04:02.700 ظهر به‌خیر، خانم‌ها - بچگانه - 00:04:02.750 --> 00:04:05.344 تو؟ - من اون بازی رو نمی‌کنم - 00:04:05.390 --> 00:04:07.142 شهامت دارید اومدید این‌جا 00:04:07.190 --> 00:04:11.900 شنیدیم عتیقه‌جات جالبی توی مزرعۀ بیشاپ پیدا شده 00:04:12.550 --> 00:04:15.584 نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی - اوه، به‌نظرم می‌دونی - 00:04:15.590 --> 00:04:19.944 ما چیزی پیدا نکردیم، مگراین‌که قوطی نوشیدنی وْ سیم‌خاردار رو جالب به حساب بیاری 00:04:19.950 --> 00:04:23.726 انتظار ندارم شما دو تا شخصاً چیزی پیدا کرده باشید 00:04:25.390 --> 00:04:30.464 به اقلام مختلفی اشاره دارم که احتمالاً اهمیت تاریخی دارن 00:04:30.510 --> 00:04:33.177 که توسط کشاورز بیشاپ به‌تون نشون داده شد 00:04:34.350 --> 00:04:36.910 نُچ، شرمنده، نگرفتیم چی شد 00:04:36.950 --> 00:04:38.784 ،چه اقلام رو خودتون پیدا کرده باشید، چه نه 00:04:38.790 --> 00:04:45.021 مسئولیت دارید هر چیزی که ممکنه گنج به حساب بیاد رو به پزشک قانونی بخش گزارش کنید 00:04:45.070 --> 00:04:46.549 نه، مسئولیت نداریم 00:04:46.590 --> 00:04:49.390 اوه، پس می‌دونی از چی حرف می‌زنم؟ 00:04:49.430 --> 00:04:51.261 نه، نمی‌دونیم 00:04:54.710 --> 00:05:02.185 ،‏‏14 روز فرصت دارید تا یافته‌ها رو گزارش کنید ‏‏درغیراین‌صورت، خودم به مقامات مربوطه اطلاع می‌دم 00:05:02.230 --> 00:05:04.186 راست‌ش، حالا شد 12 روز 00:05:04.230 --> 00:05:05.584 یا پیغمبر، زبون داره 00:05:05.590 --> 00:05:06.824 اون اجازه داره حرف بزنه؟ 00:05:06.830 --> 00:05:09.864 حالا دیگه توی دردسری، رفیق. فقط صبر کن ببردت خونه 00:05:09.870 --> 00:05:12.987 بیا بریم، پل، این غیرحرفه‌ای‌ها زیر مائن 00:05:13.030 --> 00:05:15.419 اوه، دوست داری، مگه نه؟ 00:05:17.870 --> 00:05:20.942 همیشه باید حرف آخر رو بزنی، مگه نه؟ هوم؟ 00:05:24.910 --> 00:05:26.901 نه 00:05:30.310 --> 00:05:32.301 اسم‌ش واقعاً پل‌ـه [ «اشاره به پل سایمن و آرت گارفانکل از گروه «سایمن و گارفانکل ] 00:05:32.350 --> 00:05:34.306 از کجا فهمیدن؟ 00:05:34.350 --> 00:05:35.864 حتماً بیشاپ به‌شون گفته 00:05:35.870 --> 00:05:38.704 شاید راست می‌گفتی، شاید زمین رو شنودگذاری کردن 00:05:38.710 --> 00:05:42.862 چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟ - اون محل زیادی مهمه که بخوایم از دست‌ش بدیم - 00:05:42.910 --> 00:05:44.901 باید ازش دفاع کنیم 00:05:45.470 --> 00:05:48.264 باید قوای کامل «دی‌اِم‌دی‌سی» رو طرف‌مون داشته باشیم 00:05:48.270 --> 00:05:50.261 هر هفت نفرشون - دقیقاً - 00:05:50.310 --> 00:05:51.868 بریزیم اون‌جا 00:05:52.150 --> 00:05:55.222 بیا بریم با تری صحبت کنیم، قشون رو بسیج کنیم 00:06:13.270 --> 00:06:15.261 یکی داره میاد 00:06:15.990 --> 00:06:17.981 چی گفتی، عزیز؟ 00:06:19.590 --> 00:06:21.262 یکی داره میاد 00:06:21.310 --> 00:06:22.584 کی؟ 00:06:22.630 --> 00:06:25.861 دو نفر. یکی قدکوتاه، یکی لاغر 00:06:26.350 --> 00:06:28.341 بسیارخب 00:06:28.470 --> 00:06:30.825 اوه، اومدن 00:06:40.830 --> 00:06:42.388 عصر به‌خیر، ترنس 00:06:42.430 --> 00:06:43.864 سلام، لنس. سلام، اندی 00:06:43.870 --> 00:06:45.550 چی‌کار می‌تونم براتون بکنم؟ 00:06:49.430 --> 00:06:51.102 اوه، شمائید. سلام 00:06:51.150 --> 00:06:53.064 اوه، سلام، شیلا - سلام، شیلا - 00:06:53.070 --> 00:06:55.140 لیموناد میل دارید؟ 00:06:55.190 --> 00:06:56.870 اوه، نه ممنون، شیلا 00:06:57.350 --> 00:06:59.625 تازه‌ست 00:06:59.670 --> 00:07:01.544 من می‌خورم، شیلا، ممنون 00:07:01.550 --> 00:07:03.424 اوه، پس بیار دیگه. آره، خوب می‌شه 00:07:03.430 --> 00:07:05.421 بله، لطفاً، عزیزم. عالی 00:07:10.270 --> 00:07:11.744 حصول جدیده، تری؟ 00:07:11.750 --> 00:07:13.741 اوه، نه، نه، فقط دارم مرتب‌سازی می‌کنم 00:07:14.350 --> 00:07:18.024 گفتم طبق ارزش مرتب‌سازی‌شون کنم تا به‌ترتیب تاریخ 00:07:18.030 --> 00:07:19.310 اوه، چه جالب 00:07:19.350 --> 00:07:22.304 مشخصاً به‌ترتیب زمانی در محدودۀ ارزش 00:07:22.310 --> 00:07:24.301 مشخصاً 00:07:28.710 --> 00:07:31.429 خب، این افتخار رو مدیون چی‌ام؟ 00:07:31.550 --> 00:07:32.784 مزرعۀ بیشاپ 00:07:32.790 --> 00:07:35.064 سدّ راه‌تون شده؟ آره، مگه نه؟ 00:07:35.070 --> 00:07:39.024 خب، جای تعجب نداره. منظورم اینه، اگه من هم ،زن‌م رو توی یه قبر کم‌عمق دفن کرده بودم 00:07:39.030 --> 00:07:42.704 آخرین افرادی که دعوت می‌کردم به ملک‌م، افراد بیلچه‌دار بود 00:07:42.710 --> 00:07:44.144 نه، نه، اجازه داریم 00:07:44.150 --> 00:07:46.024 واقعاً؟ - آره، خیلی هم خوش‌حال بود - 00:07:46.030 --> 00:07:49.544 عملاً به‌مون اختیار تام داد - مسئله چیزیه که دربارۀ اون مکان به‌مون گفته - 00:07:49.550 --> 00:07:53.424 چی به‌تون گفته؟ - ،خب، قبلاً توی مزرعه، حفاری صورت گرفته - 00:07:53.430 --> 00:07:55.944 اما مال چند سال پیشه، قبل از جنگ 00:07:55.990 --> 00:07:58.224 دوسه تا ترانشه کندن، بعد هیچ‌وقت برنگشتن 00:07:58.230 --> 00:08:02.109 ولی بعدش چندتا چیز نشون‌مون داد که درآورده شده بود 00:08:02.150 --> 00:08:03.544 چه‌جور چیزهایی؟ 00:08:03.550 --> 00:08:06.587 خب، چیزهای مهم 00:08:06.790 --> 00:08:08.781 چیزهای قشنگ 00:08:08.830 --> 00:08:12.220 طلا و گارسنگ - ادامه بده - 00:08:12.270 --> 00:08:14.864 بقیه دارن سرک می‌کِشن - «باستان‌گرها» - 00:08:14.870 --> 00:08:18.504 که این‌طور؟ بو بردن، آره؟ - ظاهراً - 00:08:18.510 --> 00:08:21.784 پس به باشگاه احتیاج داریم، لازمه وزن کامل باشگاه پشت‌مون باشه 00:08:21.790 --> 00:08:22.984 هر هفت نفرمون 00:08:22.990 --> 00:08:24.384 اون چه‌جوریه، بیشاپ؟ 00:08:24.390 --> 00:08:25.984 دیوانۀ عالم، همون‌طور که گفتی 00:08:25.990 --> 00:08:28.264 و به زن‌ش اشاره‌ای کرده؟ - ،به من اشاره‌ش کرد - 00:08:28.270 --> 00:08:30.424 اما توی یه‌جور حالت خلسه بود 00:08:30.430 --> 00:08:32.307 چی در سر داره؟ 00:08:32.350 --> 00:08:34.261 یه چیزی در سر داره 00:08:34.310 --> 00:08:37.224 و قطعاً اجازۀ گشتن زمین‌ش رو به‌تون داد؟ 00:08:37.230 --> 00:08:39.221 همه‌جاش رو جز یک جا 00:08:39.390 --> 00:08:41.381 خب، زن‌ش همون‌جاست 00:08:42.030 --> 00:08:43.304 باید بریم اون‌جا 00:08:43.310 --> 00:08:45.384 باید زود بریم اون‌جا - وقت واسه ازدست‌دادن نداریم - 00:08:45.390 --> 00:08:47.584 کِی؟ - من فردا رو نمی‌تونم. باید یه مقاله بنویسم - 00:08:47.590 --> 00:08:48.944 خب، پس‌فردا رو هم من مشغله دارم 00:08:48.950 --> 00:08:50.824 چهارشنبه؟ - ما باید برای اجرا تمرین کنیم - 00:08:50.830 --> 00:08:53.584 اجرا دارید؟ - میکروفن‌آزاد، «وایت‌هورس». باید بیای - 00:08:53.590 --> 00:08:55.944 خوب به نظر می‌رسه. پنج‌شنبه؟ - اون روزِ اجراست - 00:08:55.950 --> 00:08:58.544 پنج‌شنبه هم نمی‌شه. پس روز بعدش؟ - حرف نداره - 00:08:58.550 --> 00:09:00.064 خیلی‌خب، تعیین شد 00:09:00.070 --> 00:09:01.981 اوه، ممنون، عزیز 00:09:02.030 --> 00:09:04.544 ممنون، شیلا - !ممنون از شما - 00:09:05.750 --> 00:09:07.661 «به‌سلامتی «دی‌اِم‌دی‌سی 00:09:07.710 --> 00:09:09.348 «به‌سلامتی «دی‌اِم‌دی‌سی 00:09:17.430 --> 00:09:19.421 وای. چقدر لیموییه 00:09:20.150 --> 00:09:22.141 خدا، واقعاً که هست، مگه نه؟ 00:09:22.390 --> 00:09:24.904 باریکلا، عزیز، گواراست 00:09:43.600 --> 00:09:46.800 « آهن‌ربای یخچال سخنان حکیمانۀ بومیان آمریکا - سه تا، 2 پوند » 00:09:46.801 --> 00:09:50.521 « ما تنها می‌توانیم چیزی باشیم که قدرت بودن‌اش را به خود می‌دهیم » [ نقل‌قولی از اوبرت اسکای ] 00:09:51.030 --> 00:09:52.782 سلام؟ 00:09:52.830 --> 00:09:54.024 سلام 00:09:54.070 --> 00:09:56.061 مگز، من‌ام، لنس 00:09:56.350 --> 00:09:58.989 اوه، سلام، عزیز، الآن میام 00:10:00.470 --> 00:10:02.264 سلام، عزیز. روبه‌راه‌ای؟ 00:10:02.270 --> 00:10:06.582 آره، خوب‌ام. تو؟ - آره، خوب‌ام. همین پشت بودم - 00:10:06.630 --> 00:10:08.507 این رو برات پس آوردم 00:10:08.550 --> 00:10:11.264 اوه، مال منه؟ - آره، موردعلاقه‌ته - 00:10:11.270 --> 00:10:14.068 اوه، آره. ممنون، عزیز 00:10:14.950 --> 00:10:16.424 پس، هنوز واسه فردا پایه‌ای؟ 00:10:16.430 --> 00:10:18.944 فردا چه خبره؟ - «شب موسیقی، «وایت هورس - 00:10:18.950 --> 00:10:20.781 آره؟ کی اجرا داره؟ 00:10:20.830 --> 00:10:22.548 من. به‌ت که گفته بودم 00:10:22.590 --> 00:10:26.299 من وْ اندی یکی از آهنگ‌هام رو اجرا می‌کنیم - اوه، آره، گفته بودی - 00:10:26.350 --> 00:10:28.344 اوه، فکر می‌کردم پنج‌شنبۀ آینده‌ست 00:10:28.350 --> 00:10:29.584 همین پنج‌شنبه‌ست؟ 00:10:29.590 --> 00:10:31.904 آره، فردا. گفتی می‌تونی بیای 00:10:31.910 --> 00:10:33.424 باید ببینم تونی چی‌کار می‌کنه 00:10:33.430 --> 00:10:35.182 ...اوه، فر... فراموش‌ش 00:10:35.230 --> 00:10:38.304 نگران تونی نباش. منظورم اینه، اگه اون نتونست بیاد، خودت تنها بیا 00:10:38.310 --> 00:10:41.384 خیلی‌خب، ببینم تونی چی‌کار می‌کنه. کِی شروع می‌شه؟ 00:10:41.390 --> 00:10:43.624 هفت‌وْنیم شروع می‌شه، فکر کنم، اما به‌ت پیام می‌دم 00:10:43.630 --> 00:10:45.150 کی بود، مگی؟ 00:10:45.190 --> 00:10:47.323 گفتم که باید می‌بستیم 00:10:47.710 --> 00:10:51.100 اوه، سلام، لنس - تونی - 00:10:51.150 --> 00:10:53.584 لنس الآن ما رو واسه شب موسیقیِ فرداشب دعوت کرد 00:10:53.590 --> 00:10:55.184 کاری که نداریم، داریم؟ 00:10:55.190 --> 00:10:56.664 هفتۀ پیش به‌تون گفتم 00:10:56.670 --> 00:10:58.937 فکر نکنم. خوب به نظر می‌رسه - عالی - 00:10:59.150 --> 00:11:02.222 بهتره اون کاره رو ادامه بدیم، مگی 00:11:02.270 --> 00:11:04.261 اون جعبه‌ها رو جابه‌جا کنیم 00:11:04.870 --> 00:11:06.349 اومدم 00:11:06.390 --> 00:11:09.824 اوه، لنس، می‌شه لطفاً سر راه‌ت که داری می‌ری بیرون، اون تابلوی «بسته» رو پشت‌وْرو کنی؟ 00:11:09.830 --> 00:11:11.544 آره، باشه. فرداشب می‌بینم‌ت 00:11:11.550 --> 00:11:13.064 فرداشب چه خبره؟ 00:11:13.070 --> 00:11:16.142 «وایت هورس» - اوه، آره، آره - 00:11:16.190 --> 00:11:18.181 اون‌جا می‌بینم‌ت 00:11:18.830 --> 00:11:20.821 می‌بینم‌ت، لنس 00:11:21.200 --> 00:11:22.400 « بفرمایید تو، بازیم » « !خوردن و نوشیدن ممنوع » 00:11:22.401 --> 00:11:23.901 « شرمنده، بسته‌ایم » « !خوردن و نوشیدن ممنوع » 00:11:29.030 --> 00:11:32.784 ♪ تو دختر عصر نوی من‌ای ♪ 00:11:33.150 --> 00:11:35.024 ♪ تو تلألوء مرواریدی ♪ 00:11:35.030 --> 00:11:36.744 ♪ تو چراغ‌های شهربازی‌ای ♪ 00:11:36.750 --> 00:11:39.742 ♪ تو سفینۀ فضایی‌ای ♪ 00:11:41.190 --> 00:11:43.704 ♪ ...سفینۀ فضایی، اوه، نه ♪ 00:11:44.870 --> 00:11:47.543 ♪ سفینۀ... فضایی ♪ 00:11:47.590 --> 00:11:49.184 سفینۀ فضایی چی هست؟ 00:11:49.190 --> 00:11:51.624 (Waltzer) «سواری شهربازیه. مثل «والتزر 00:11:51.630 --> 00:11:52.858 درسته 00:11:56.990 --> 00:11:58.984 یالا، رفیق، از نظر من صدات خوبه 00:11:58.990 --> 00:12:01.144 اصلاً فکر نمی‌کنم این فکر خوبی بود 00:12:01.150 --> 00:12:03.664 هی، من براش لحظه‌شماری می‌کنم 00:12:04.750 --> 00:12:06.741 همین‌طور بکی 00:12:08.510 --> 00:12:10.777 نیا. نمی‌خوام بیای 00:12:11.030 --> 00:12:12.349 باشه 00:12:12.390 --> 00:12:14.744 و به‌م توضیح بده چرا نباید از اون دل‌خور بشم 00:12:14.750 --> 00:12:15.984 وحشتناکه 00:12:15.990 --> 00:12:18.104 می‌خوام از درد معاف‌ت کنم - ای دادِ بی‌داد - 00:12:18.110 --> 00:12:20.101 و باعث دردوْرنج‌ت می‌شه 00:12:20.630 --> 00:12:22.621 تو که خیلی مصر بودی 00:12:22.990 --> 00:12:25.904 به کلاس تکلیف آسون دادم تا شب رو برگه واسه تصحیح‌کردن نداشته باشم 00:12:25.910 --> 00:12:28.984 این رو به‌عنوان التماس برای نیومدن‌ت خریدم 00:12:28.990 --> 00:12:30.708 اوه 00:12:30.750 --> 00:12:31.865 دست‌ت درد نکنه 00:12:31.910 --> 00:12:34.504 به خدا وحشتناکه. دل‌ت رو می‌زنم 00:12:34.510 --> 00:12:38.584 :من رو اون بالا روی صحنه می‌بینی و توی دل‌ت می‌گی «عجب پفیوزی. من با اون چی‌کار می‌کنم؟» 00:12:38.590 --> 00:12:40.504 داری بهتر و بهترش می‌کنی 00:12:40.510 --> 00:12:43.263 این معرکه‌ایه که دل‌م نمی‌خواد از دست‌ش بدم 00:12:43.470 --> 00:12:44.698 توروخّدا 00:12:46.190 --> 00:12:49.024 یه وقت دیگه یه اجرای خصوصی برام انجام می‌دی؟ 00:12:49.030 --> 00:12:50.904 قطعاً. لخت، اگه بخوای 00:12:50.910 --> 00:12:52.344 نه، همون با لباس 00:12:52.350 --> 00:12:54.283 فقط جلوی جمعیت نباشه 00:12:54.310 --> 00:12:55.664 انتظار جمعیت هم داری؟ 00:12:55.670 --> 00:12:58.614 اوه، خدا، آره، کمِ‌کم‌ش یه جمعیت، احتمالاً بیش‌تر 00:13:04.870 --> 00:13:06.019 بکس میاد؟ 00:13:06.070 --> 00:13:11.906 ،نه، اون... نه، واقعاً دل‌ش می‌خواست بیاد، اما برگه باید تصحیح کنه 00:13:11.950 --> 00:13:14.589 پس، آره، حیف شد 00:13:14.613 --> 00:13:21.613 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:32.830 --> 00:13:34.821 مگی چطور؟ 00:13:35.190 --> 00:13:36.908 هان؟ - مگی؟ - 00:13:36.950 --> 00:13:39.339 چی شده مگه؟ - دعوت‌ش کردی؟ - 00:13:39.390 --> 00:13:40.664 یادم نمیاد 00:13:40.710 --> 00:13:42.143 ممکنه کرده باشم 00:13:42.190 --> 00:13:44.101 دنبال کی می‌گردی؟ 00:13:44.150 --> 00:13:46.141 فقط می‌بینم کی این‌جاست 00:13:47.790 --> 00:13:51.304 با تونی آشنا نشدی، مگه نه؟ مرد جدید مگی - فکر نکنم - 00:13:51.310 --> 00:13:53.266 قدّ خر - اون‌جاش؟ - 00:13:53.310 --> 00:13:54.902 نه، قدّ خر نمی‌فهمه 00:13:54.950 --> 00:13:56.184 قدّ خر نداره 00:13:56.190 --> 00:13:58.863 نمی‌دونم آلت‌ش چقدره 00:13:58.910 --> 00:14:01.443 تصور می‌کنم احتمالاً ریزه‌میزه باشه - احتمالاً - 00:14:03.590 --> 00:14:07.744 ،نه، مگی میاد، اگه هم نیومد، یه اجرای جمع‌وْجور قشنگ می‌شه 00:14:07.750 --> 00:14:10.017 یه دور تمرینی برای تور استادیومی 00:14:11.310 --> 00:14:12.984 «ممکنه گذاشته باشم‌ش روی «فیس‌بوک 00:14:12.990 --> 00:14:14.628 اوه، گندش بزنن، کِی؟ 00:14:14.670 --> 00:14:16.904 چند شب پیش که اعتمادبه‌نفس داشتم 00:14:16.910 --> 00:14:18.901 ایول 00:14:19.710 --> 00:14:21.223 تُف - چیه؟ - 00:14:21.270 --> 00:14:23.261 «سایمن و گارفانکل» 00:14:23.670 --> 00:14:25.183 بیش‌تر شدن 00:14:25.350 --> 00:14:27.624 این مِی‌خونه پایگاه «باستان‌گرها»ست؟ 00:14:27.630 --> 00:14:29.384 نمی‌دونم. کجا همدیگه رو می‌بینن؟ 00:14:29.390 --> 00:14:31.346 دابلیوآی» (انجمن زنان) در پنج‌شنبه» 00:14:31.390 --> 00:14:32.823 ریدم به این شانس 00:14:32.870 --> 00:14:35.270 اوه، خب. چی‌کار می‌خوان بکنن؟ 00:14:37.830 --> 00:14:39.468 شناسایی شدیم 00:14:39.510 --> 00:14:41.944 درسته، قطعی شد، ترانه رو اجرا نمی‌کنیم 00:14:41.950 --> 00:14:43.781 قبوله. یه نوشیدنی می‌گیریم 00:14:43.830 --> 00:14:45.784 یه‌دونه هیچ‌وقت ضرر نداره. تو چی می‌خوری؟ 00:14:45.790 --> 00:14:47.781 یه پاینت، لطفاً 00:14:55.870 --> 00:14:57.098 چطورید 00:14:57.150 --> 00:14:59.141 اوه، سلام، سوفی - اندی، سلام - 00:14:59.350 --> 00:15:01.350 به کی داشتی سلام می‌دادی؟ - تو! فکر می‌کردی به کی؟ - 00:15:01.351 --> 00:15:02.305 اوه 00:15:02.350 --> 00:15:04.350 پس پیغام لنس رو گرفتی؟ 00:15:04.990 --> 00:15:07.663 چه پیغامی؟ - «روی «فیس‌بوک - 00:15:07.710 --> 00:15:09.544 اوه، آره، آره، گفتم بیام 00:15:09.550 --> 00:15:12.824 ایول، راست‌ش مطمئن نیستم آخرش انجام‌ش بدیم 00:15:12.830 --> 00:15:14.821 چی؟ - ترانه رو - 00:15:15.310 --> 00:15:16.544 اوه، واقعاً؟ چرا؟ 00:15:16.550 --> 00:15:19.624 کاشف به عمل اومد این‌جا «باستیون» (استحکامات) «باستان‌گرها»ست 00:15:19.630 --> 00:15:20.944 کُل این‌جا رو گرفته‌ان 00:15:20.950 --> 00:15:23.417 کندوی پست نخالگی و رذالت 00:15:24.030 --> 00:15:26.021 باید محتاط باشیم 00:15:26.430 --> 00:15:28.304 چی می‌نوشی؟ - یه پاینت، لطفاً - 00:15:28.310 --> 00:15:30.510 کجا نشستید؟ - اون پایین - 00:15:41.150 --> 00:15:42.583 ای وای 00:15:42.630 --> 00:15:44.184 سلام به همه - سلام - 00:15:44.190 --> 00:15:45.942 «گذاشته بودم‌ش روی «فیس‌بوک 00:15:45.990 --> 00:15:47.304 خب، همین خراب‌ش کرده 00:15:47.310 --> 00:15:49.664 به‌گمون‌م آخرش ترانه رو اجرا می‌کنیم 00:15:49.670 --> 00:15:51.504 ما براش لحظه‌شماری می‌کنیم، مگه نه، عزیز؟ - بله - 00:15:51.510 --> 00:15:55.025 اسم‌ش چیه؟ - خب، صبر کن می‌فهمی - 00:15:55.070 --> 00:15:57.026 ترانۀ غمگینیه؟ 00:15:57.070 --> 00:15:59.061 من عاشق ترانه‌های غمگین‌ام 00:15:59.350 --> 00:16:00.783 هست، لنس؟ 00:16:00.830 --> 00:16:02.548 ترانۀ غمگینیه؟ 00:16:02.590 --> 00:16:04.581 نه، نه زیاد 00:16:05.910 --> 00:16:07.866 دربارۀ زن سابق‌ته؟ 00:16:07.910 --> 00:16:09.504 نه، چرا همچین حرفی می‌زنی؟ 00:16:09.510 --> 00:16:12.183 آخه اون از دهن‌ت نمیوفته - این‌طور نیست - 00:16:12.230 --> 00:16:14.064 امشب میاد؟ - نمی‌دونم - 00:16:14.070 --> 00:16:16.184 کسی نوشیدنی می‌خواد؟ - من می‌گیرم - 00:16:16.190 --> 00:16:18.988 پاینت؟ پاینت؟ 00:16:19.000 --> 00:16:20.000 پینتاش؟ 00:16:21.990 --> 00:16:23.946 کوکاکولا؟ 00:16:23.990 --> 00:16:26.657 شیلا، تو چی می‌خوری؟ - پیناکولادا - 00:16:26.790 --> 00:16:30.744 پینا... مطمئن نیستم توی «وایت هورس» از اون داشته باشن 00:16:30.750 --> 00:16:32.544 می‌پرسم. اما اگه نداشتن؟ 00:16:32.550 --> 00:16:34.541 کوکتل گلوله‌برفی - گلوله‌برفی، گرفتم - 00:17:15.350 --> 00:17:21.619 قدم‌رنجه فرمودید، تمام افرادی که اومدید «وایت هورس» که دور هم باشیم 00:17:21.790 --> 00:17:25.021 نفر اول... جانی پایپر 00:17:32.550 --> 00:17:33.550 سلام 00:17:35.800 --> 00:17:39.800 ♪ Johnny Flynn - Detectorists ♪ 00:17:44.270 --> 00:17:48.707 ♪ لابه‌لای خاک لومی رو دنبال من می‌گردی؟ ♪ 00:17:49.230 --> 00:17:53.382 ♪ از لابه‌لای خار وْ خاشاک عبور کنی؟ ♪ 00:17:53.830 --> 00:17:57.505 ♪ من می‌شم گنج‌ت ♪ 00:18:04.190 --> 00:18:08.581 ♪ من لمس پادشاهان وْ وزش باد رو حس کردم ♪ 00:18:08.630 --> 00:18:11.667 ♪ من آواز همۀ پرنده‌های آوازخون رو بلد بودم ♪ 00:18:11.710 --> 00:18:15.498 ♪ همۀ کلماتِ اشتباه رو می‌خوندن ♪ 00:18:16.950 --> 00:18:20.226 ♪ من منتظرت‌ام ♪ 00:18:21.310 --> 00:18:24.746 ♪ من منتظرت‌ام ♪ 00:18:51.270 --> 00:18:53.420 اومده؟ می‌بینی‌ش؟ 00:18:54.750 --> 00:18:57.025 ممنون، جانی. دوست‌داشتنی بود 00:18:57.070 --> 00:19:00.585 ...و... می‌ریم سراغ بعدی، لطفاً خوش‌آمد بگید به 00:19:00.630 --> 00:19:03.827 لنس استِیتر و اندی استون 00:19:38.430 --> 00:19:40.421 این «دختر عصر نو»ـه 00:19:55.750 --> 00:19:59.026 ♪ اون قدیم‌ندیم‌ها که آسمون صاف وْ آبی بود ♪ 00:20:02.390 --> 00:20:05.985 ♪ با یه دختری آشنا شدم که شبیه تو بود ♪ 00:20:09.190 --> 00:20:14.583 ♪ اما وقتی آغوش‌ش رو باز کرد، فرو ریختم ♪ 00:20:15.870 --> 00:20:19.943 ♪ و حالا نمی‌دونم چی‌کار کنم ♪ 00:20:21.190 --> 00:20:25.820 ♪ چون تو دختر عصر نوی من‌ای ♪ 00:20:26.710 --> 00:20:28.424 ♪ تو تلألوء مرواریدی ♪ 00:20:28.430 --> 00:20:30.104 ♪ تو چراغ‌های شهربازی‌ای ♪ 00:20:30.110 --> 00:20:33.500 ♪ تو سفینۀ فضایی‌ای ♪ 00:20:34.790 --> 00:20:38.100 ♪ و وقتی افتادم، بهاش رو دادم ♪ 00:20:41.030 --> 00:20:46.468 ♪ تو مردی رو پیدا کردی که یه قاچ از عشق‌ت رو برداشت ♪ 00:20:47.910 --> 00:20:53.542 ♪ اون دایره‌ای از سنگ‌ها رو دور قلب‌ت برپا کرد ♪ 00:20:54.590 --> 00:20:59.983 ♪ و مثل «بریدن وْ قسمت‌کردن» بین ما جدایی انداخت ♪ [ «ارجاع به پیتزاهای معروف «پیتزا هات :Tear & Share ] 00:21:00.070 --> 00:21:04.746 ♪ چون تو دختر عصر نوی من بودی ♪ 00:21:05.510 --> 00:21:07.304 ♪ تو تلألوء مرواریدی ♪ 00:21:07.310 --> 00:21:09.144 ♪ تو چراغ‌های شهربازی‌ای ♪ 00:21:09.150 --> 00:21:12.426 ♪ تو سفینۀ فضایی‌ای ♪ 00:21:12.670 --> 00:21:15.503 ♪ تو خورشیدی، تو ماه‌ای ♪ 00:21:15.950 --> 00:21:19.147 ♪ تو نور خونه‌ای ♪ 00:21:20.750 --> 00:21:24.709 ♪ تو دختر عصر نوی من بودی ♪ 00:21:35.310 --> 00:21:37.301 ویسکی دوبل؟ - آره، لطفاً - 00:21:42.110 --> 00:21:46.979 صحیح، باید مدتی که اجراکنندۀ بعدی‌مون ون رو پارک می‌کنه، 10 دقیقه استراحت کنیم 00:21:49.790 --> 00:21:51.223 اون خوب بود 00:21:51.270 --> 00:21:52.908 ببند - بود - 00:21:52.950 --> 00:21:56.304 بهتر از اون چیزی بود که فکر می‌کردم باشه، اما کار شاقی نیست 00:21:56.310 --> 00:21:57.789 من خوش‌م اومد 00:21:57.830 --> 00:22:00.024 لنس چرا روی چارپایه بود؟ بواسیر داره؟ 00:22:00.030 --> 00:22:02.744 نه، تا چهارزانو نشینه، نمی‌تونه اجرا کنه 00:22:02.750 --> 00:22:04.229 بی‌شوخی؟ 00:22:04.270 --> 00:22:06.261 چه هوشمندانه 00:22:09.830 --> 00:22:11.741 سلام؟ 00:22:11.790 --> 00:22:13.462 سلام 00:22:13.510 --> 00:22:14.784 سلام 00:22:14.830 --> 00:22:16.264 اومدی؟ - آهان - 00:22:16.270 --> 00:22:19.534 حوصله‌م سر رفته بود، و اون شرابی که خریده بودی، یه‌خرده ریدمان بود 00:22:19.630 --> 00:22:21.427 آم... این سوفی‌ـه 00:22:21.470 --> 00:22:22.869 سلام، سوفی 00:22:22.910 --> 00:22:25.219 ...سوفی، این، آم - بکی - 00:22:25.270 --> 00:22:26.950 بکی. این بکی‌ـه 00:22:26.990 --> 00:22:28.981 سلام، بکی 00:22:31.950 --> 00:22:34.180 خب، چه خوشایند 00:22:34.230 --> 00:22:36.024 بشین. یه نوشیدنی برات می‌گیرم. چی می‌خوری؟ 00:22:36.030 --> 00:22:37.944 فقط یه آب‌پرتقال، ممنون - عالی - 00:22:37.950 --> 00:22:39.508 واقعاً؟ بشین 00:22:39.550 --> 00:22:41.541 می‌رم می‌گیرم 00:22:49.190 --> 00:22:51.523 مگی نیومد - بکی اومده - 00:22:53.030 --> 00:22:54.179 اوه، آره 00:22:54.230 --> 00:22:56.064 سلام، بکس، روبه‌راه‌ای؟ 00:22:56.070 --> 00:22:58.300 آره، خوب‌ام، ممنون، لنس 00:22:58.350 --> 00:23:00.544 نظرم عوض شد، می‌رم 00:23:00.550 --> 00:23:02.224 اوه، باشه، خونه می‌بینم‌ت 00:23:02.230 --> 00:23:03.822 آره 00:23:03.870 --> 00:23:05.428 خدافظ، لنس - به‌سلامت - 00:23:21.630 --> 00:23:23.621 خوش‌اخلاق بود 00:23:24.230 --> 00:23:26.221 اوه، تُف 00:23:30.990 --> 00:23:32.981 !بکس 00:23:34.670 --> 00:23:36.103 !بکس 00:23:36.150 --> 00:23:38.384 اون کدوم خریه؟ - فقط یه نفر از باشگاهه - 00:23:38.390 --> 00:23:40.221 فقط یه نفر از باشگاه که دست همدیگه رو می‌گیرید؟ 00:23:40.270 --> 00:23:44.144 ما دست همدیگه رو نگرفته بودیم. اون دست من رو برای دل‌گرمی گرفته بود 00:23:44.150 --> 00:23:46.141 چند سال‌شه؟ - نمی‌دونم - 00:23:46.190 --> 00:23:47.782 چرا، می‌دونی - 23 - 00:23:47.830 --> 00:23:50.742 عالی. ممنون - خبری نیست - 00:23:50.790 --> 00:23:52.944 اوه، واقعاً؟ پس چرا نمی‌خواستی من امشب بیام؟ - به‌ت که گفتم - 00:23:52.950 --> 00:23:56.144 چون فکر می‌کردم قراره ریدمان باشه - و بود؟ - 00:23:56.150 --> 00:23:59.017 راست‌ش، خوب بود. خیلی راضی بودیم 00:24:00.950 --> 00:24:04.424 تو رقت‌انگیزی. تو یه بحران میان‌سالی رقت‌انگیز داری 00:24:04.430 --> 00:24:06.344 یالا، من رو به‌خاطر یه زن جوون‌تر ول کن 00:24:06.350 --> 00:24:09.350 و حالا که مشغول‌ای، یه شلوار چرمی وْ یه موتورسیکلت هم بگیر 00:24:19.270 --> 00:24:20.908 چی می‌گیری؟ 00:24:20.950 --> 00:24:23.017 «احتمالاً یه «تریومف بونویل 00:24:23.030 --> 00:24:24.509 «یا یه «کاوازاکی 00:24:24.550 --> 00:24:26.224 آخرش آروم شد؟ 00:24:26.230 --> 00:24:27.822 یه‌جورایی 00:24:27.870 --> 00:24:29.667 با مگی صحبت کردی؟ 00:24:29.710 --> 00:24:31.063 آره 00:24:31.110 --> 00:24:33.101 چرا نیومد؟ 00:24:33.670 --> 00:24:36.742 اصلاً خاطرش نبود تابه‌حال اشاره‌ای کرده باشم 00:24:36.750 --> 00:24:38.741 اوه، خب - ایناهاشش - 00:24:39.270 --> 00:24:41.943 سلام، تری - سلام، آقایون - 00:24:41.990 --> 00:24:43.304 ببخشید یه‌خرده دیر کردم 00:24:43.310 --> 00:24:45.301 «کلاس «فلامنکو 00:24:45.390 --> 00:24:46.590 باید انجام بشه 00:24:46.630 --> 00:24:48.541 خب، این هم از این 00:24:48.590 --> 00:24:50.546 مزرعۀ بیشاپ 00:24:50.590 --> 00:24:52.344 فکر نمی‌کردم این روز رو ببینم 00:24:52.350 --> 00:24:53.544 کس دیگه‌ای نمیاد؟ 00:24:53.550 --> 00:24:56.304 نه. نه، نه. بعداً کُلی وقت هست پای اون‌ها رو هم باز کنیم 00:24:56.310 --> 00:24:58.584 گفتم شاید خودمون یه‌خرده انجام بدیم، می‌دونی 00:24:58.590 --> 00:25:00.581 یه‌خرده شناسایی انجام بدیم - واقعاً؟ - 00:25:01.430 --> 00:25:03.068 هست؟ 00:25:03.110 --> 00:25:05.101 بیشاپ؟ ندیدم‌ش 00:25:05.230 --> 00:25:07.984 اوه. و زمینی که گفت ازش بیرون بمونید کدومه؟ 00:25:07.990 --> 00:25:11.344 دام‌گردِ «جادۀ برچ‌وود». گفت نریم اون‌جا کندوْکاو 00:25:11.350 --> 00:25:13.464 صحیح، پس از همون‌جا باید شروع کنیم 00:25:13.470 --> 00:25:15.937 واقعاً؟ یه‌جورایی به‌ش قول دادیم 00:25:19.190 --> 00:25:23.222 چی اون زیره که نمی‌خواد مردم درش بیارن، هان؟ 00:25:23.230 --> 00:25:25.221 زن‌ش همون‌جاست 00:25:25.750 --> 00:25:29.526 و اگه پیداش شد، سؤال‌جواب‌م کرد، خودم رو می‌زنم به نفهمی 00:25:29.550 --> 00:25:31.541 بیا 00:25:32.710 --> 00:25:34.304 اگه چیزی پیدا کردید، خبر کنید 00:25:34.310 --> 00:25:37.264 برای حرف‌زدن اون رو فشار بده، برای گوش‌دادن هم ول‌ش کن - حتماً - 00:25:37.270 --> 00:25:40.224 «و در پایان مخابره هم همیشه بگید «تمام 00:25:40.230 --> 00:25:41.999 دریافت شد - 10-4 - [ از زیرمجموعه‌های «کد ۱۰» در اجرای قانون برای دریافت‌کردن و فهمیدن ] 00:25:46.870 --> 00:25:48.664 اون توی مأموریت متفاوتیه 00:25:48.670 --> 00:25:51.584 فکر می‌کنه برگشته به نیروهای مسلح، به روزهای شکوه 00:25:51.590 --> 00:25:53.184 می‌خواد خانم بیشاپ رو پیدا کنه 00:25:53.190 --> 00:25:55.181 یه پروندۀ حل‌نشده رو حل کنه 00:25:55.590 --> 00:25:57.581 تمام 00:26:43.450 --> 00:26:49.459 پس پنج امتیاز از زندگی و آثار «پی. جی. وودهاوْس» داره [ مؤلف و از بزرگ‌ترین طنزپردازان قرن بیستم میلادی ] 00:26:49.950 --> 00:26:52.150 می‌ره به دور اطلاعات‌عمومی 00:26:52.430 --> 00:26:58.824 سؤال اول: کدام پرندۀ بی‌پرواز، نماد غیررسمی «نیوزیلند» است؟ 00:26:59.430 --> 00:27:01.944 «رفیق‌مون جواب می‌ده «کانگورو 00:27:01.990 --> 00:27:04.629 منظورم اینه، از کجا شروع کنم؟ 00:27:04.670 --> 00:27:05.989 مجبور نیستی 00:27:06.030 --> 00:27:08.021 نباید مجبور باشم 00:27:10.190 --> 00:27:12.181 نه 00:27:12.230 --> 00:27:13.948 دم به تله نمی‌دن 00:27:13.990 --> 00:27:16.057 واسه امروز بسه؟ - به‌گمون‌م - 00:27:21.000 --> 00:27:22.901 پاسخ بده، تری. تمام 00:27:23.310 --> 00:27:24.584 بفرمایید. تمام 00:27:24.830 --> 00:27:26.963 ما توی فکرش‌ایم واسه امروز دیگه بسه 00:27:36.030 --> 00:27:37.145 تمام 00:27:38.110 --> 00:27:39.623 بسیارخب 00:27:39.670 --> 00:27:42.984 من یه هدف این‌جا دارم. نسبتاً بزرگ و نسبتاً عمیقه 00:27:42.990 --> 00:27:44.944 ،احتمالاً یه لوله یا چارچوب دروازه‌ست 00:27:44.950 --> 00:27:48.147 اما درهرصورت یه گمانه می‌زنم وْ بررسی‌ش می‌کنم 00:27:48.350 --> 00:27:49.589 تمام 00:27:49.630 --> 00:27:55.006 خب، حدود 10 دقیقه هم می‌مونیم، بعدش می‌ریم مِی‌خونۀ سر کنج؟ 00:27:55.030 --> 00:27:55.830 تمام 00:27:55.831 --> 00:27:56.986 اون‌جا می‌بینم‌تون 00:27:57.030 --> 00:27:58.224 تمام و خداحافظ 00:28:17.670 --> 00:28:19.200 تُف 00:28:19.201 --> 00:28:34.201 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:34.225 --> 00:28:46.225 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.