WEBVTT 00:00:15.876 --> 00:00:27.876 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.900 --> 00:01:19.676 سلام - سلام - 00:01:19.700 --> 00:01:23.156 تلفن کردم، پیغام گذاشتم - اوه، ببخشید، تلفن‌م روی بی‌صداست - 00:01:23.180 --> 00:01:25.574 رفتم مزرعۀ بیشاپ، اما اون‌جا نبودی 00:01:25.580 --> 00:01:28.174 آره، واقعاً نمی‌خواستم دوباره بدون لنس برم اون‌جا 00:01:28.180 --> 00:01:31.280 سر همین بحث‌تون شد؟ - یه‌جورایی، آره - 00:01:31.940 --> 00:01:33.836 ببخشید. تقصیر منه 00:01:33.860 --> 00:01:35.778 عیب نداره 00:01:48.820 --> 00:01:51.654 خوب بود اون شب با بکی آشنا شدم. دختر خوبی به نظر می‌رسه 00:01:51.660 --> 00:01:53.716 آره، ممنون 00:01:53.740 --> 00:01:55.396 ترک‌م کرد 00:01:55.420 --> 00:01:57.716 چی؟ چرا؟ 00:01:57.740 --> 00:01:59.294 زیاد مطمئن نیستم 00:01:59.300 --> 00:02:01.809 خب، کجا رفته؟ - خونۀ مادرش - 00:02:02.980 --> 00:02:05.196 پس اون هم تقصیر منه؟ 00:02:05.220 --> 00:02:07.251 احتمالاً 00:02:07.860 --> 00:02:09.891 ببخشید 00:02:10.460 --> 00:02:11.974 چی‌کار می‌خوای بکنی؟ 00:02:11.980 --> 00:02:14.774 بابت بکی، یا لنس؟ - جفت‌شون - 00:02:15.420 --> 00:02:19.636 نمی‌دونم. توی فکرش‌ام از همه‌ش دست بکِشم - چی؛ فلزیابی؟ - 00:02:19.660 --> 00:02:24.414 ،آس‌وْپاس‌ایم. اگه فلزیاب‌م رو بفروشم وسع‌م می‌رسه بکی رو ببرم یه وری 00:02:24.420 --> 00:02:26.694 طلام رو پیدا کرده‌ام. به‌نظرم کارم تمومه 00:02:26.700 --> 00:02:29.095 لنس نابود می‌شه 00:02:29.700 --> 00:02:32.116 اما بکی نمی‌شه 00:02:32.140 --> 00:02:35.636 دیشب «چالش دانشگاه» تماشا کردی؟ - نه - 00:02:35.660 --> 00:02:38.174 تو که همیشه «چالش دانشگاه» تماشا می‌کنی 00:02:38.180 --> 00:02:40.374 بلد نیستم تلویزیون رو روشن کنم 00:02:40.380 --> 00:02:41.876 چی؟ 00:02:41.900 --> 00:02:44.036 تلویزیون رو همیشه بکی روشن می‌کنه 00:02:44.060 --> 00:02:45.818 جدی‌ای؟ 00:02:46.980 --> 00:02:48.796 سه تا کنترل داره 00:02:48.820 --> 00:02:53.214 یه دنبالۀ پیچده شامل هر سه‌تاست و من هیچ‌وقت قلق‌ش رو یاد نگرفتم 00:02:53.220 --> 00:02:55.196 باید برگردونی‌ش 00:02:55.220 --> 00:02:58.378 آهان، وگرنه دیگه هرگز نمی‌تونم تلویزیون تماشا کنم 00:03:01.700 --> 00:03:04.836 پس می‌خوای این زمین رو یه جست‌وْجوی فوری انجام بدیم؟ 00:03:04.860 --> 00:03:07.076 نه، من می‌رم 00:03:07.100 --> 00:03:09.236 باید برم سر کار 00:03:09.260 --> 00:03:11.236 بعداً می‌بینم‌ت 00:03:11.260 --> 00:03:13.257 می‌بینم‌ت 00:03:23.580 --> 00:03:25.532 روبه‌راه‌ای، کلیف؟ 00:03:31.380 --> 00:03:34.140 کلم‌غنچه‌ای‌ها رو خالی کردی؟ - آهان - 00:03:37.140 --> 00:03:40.059 گُل‌کلم‌ها رو خالی کردی؟ - آهان - 00:03:48.740 --> 00:03:52.774 تو... دیشب «چالش دانشگاه» رو دیدی؟ 00:03:57.180 --> 00:04:00.133 چی دیدم؟ - «چالش دانشگاه» - 00:04:02.900 --> 00:04:05.330 مسابقۀ پرسش‌وْپاسخ تلویزیونی 00:04:05.980 --> 00:04:08.330 جرمی پکسمن [ مجری برنامۀ مذکور ] 00:04:15.180 --> 00:04:17.974 سیب‌زمینی‌ها رو خالی کردی؟ - آهان - 00:04:25.020 --> 00:04:26.996 سلام، مگز 00:04:27.020 --> 00:04:29.495 آره. نه، من... سر کارم 00:04:30.060 --> 00:04:32.660 آ... باشه... گوشی دست‌ت، گوشی، گوشی 00:04:33.660 --> 00:04:38.217 تد! موردی نداره بعد از این‌که انارها رو خالی کردم، دست از کار بکِشم؟ 00:04:40.620 --> 00:04:42.139 آهان. باشه 00:05:07.220 --> 00:05:09.456 ببخشید 00:05:11.140 --> 00:05:13.535 ببخشید 00:05:14.140 --> 00:05:16.410 اوه، شرمنده 00:05:17.300 --> 00:05:19.574 ویژگی این یاقوت ارغوانی چیه؟ 00:05:19.580 --> 00:05:22.036 آ... یاقوت ارغوانی؟ 00:05:22.060 --> 00:05:27.876 آ... خب، چاکراها و هالۀ انرژی‌ت رو پاک‌سازی می‌کنه 00:05:27.900 --> 00:05:34.778 «پاک‌ساز روحی همه‌منظوره، خیلی قویه... مثل «سوارفیگا [ برندی از پاک‌کنندۀ قوی دست :Swarfega ] 00:05:36.380 --> 00:05:41.516 و سنگ ماه؟ - ،سنگ ماه آدم رو با ماه در ارتباط می‌ذاره - 00:05:41.540 --> 00:05:45.176 رابطۀ معنوی آدم با ماه رو تقویت می‌کنه 00:05:46.460 --> 00:05:47.956 و دُرّ ِکوهی؟ 00:05:47.980 --> 00:05:50.436 ...دُرّ ِکوهی 00:05:50.460 --> 00:05:52.756 ...حس خفیفی از 00:05:52.780 --> 00:05:56.575 بدگمانی به آدم می‌ده 00:06:00.420 --> 00:06:02.414 چیز شَمَن‌گونه‌ای ندارید؟ 00:06:02.420 --> 00:06:06.295 ...شَمَن‌گونه؟ شَمَن‌گونه، شَمَن‌گونه، شَمَن‌گونه، شَـ 00:06:06.860 --> 00:06:09.534 خب، ما یه بخش کامل شَمَنی داریم 00:06:09.540 --> 00:06:12.396 همین‌جاست؛ یه‌عالمه 00:06:12.420 --> 00:06:15.578 ببخشید. بیش‌تر از اونی که فکر می‌کردم، طول کشید 00:06:16.060 --> 00:06:19.814 توی بانک معطل شدم - اوه، عیب نداره. چطور پیش رفت؟ - 00:06:19.820 --> 00:06:21.934 خوب نبود. دیگه به‌م نمی‌دن 00:06:21.940 --> 00:06:26.294 امروزه دیگه همه‌ش راجع به زنجیره‌های خیابون اصلیه، جایی برای مستقل‌هایی مثل من نیست 00:06:26.300 --> 00:06:28.036 خب اون یعنی چی؟ 00:06:28.060 --> 00:06:30.854 وسع‌م به اجاره‌بها نمی‌رسه. مجبورم تعطیل کنم 00:06:30.860 --> 00:06:33.356 اون آخرین امیدم بود 00:06:33.380 --> 00:06:36.614 به تونی پیشنهاد شده به یه رستوران دیگه منتقل بشه 00:06:36.620 --> 00:06:39.129 پیتزا هات»؟» - یه «پیتزا هات» دیگه، آره - 00:06:39.740 --> 00:06:43.516 نقل‌مکان می‌کنیم شمال - همۀ دوست‌هات چی می‌شن؟ مادرت؟ - 00:06:43.540 --> 00:06:45.935 اون هم باید باهامون بیاد 00:06:46.580 --> 00:06:47.836 ...اوه 00:06:47.860 --> 00:06:53.516 چه خوب می‌شد می‌تونستم یه نفر رو پیدا کنم که به‌م وام بده؛ فقط واسه چند ماه 00:06:53.540 --> 00:06:56.956 ...خب، به‌گمون‌م - اوه، لنس، واقعاً؟ - 00:06:56.980 --> 00:06:59.236 خب، نه، مطمئن نیستم بتونم 00:06:59.260 --> 00:07:02.254 منظورم اینه، باید حساب‌کتاب کنم، ببینم چقدر می‌تونم بدم 00:07:02.260 --> 00:07:03.974 ...خیلی لطف می‌کنی 00:07:03.980 --> 00:07:06.614 و فقط برای چند ماه، مدتی که همه‌چیز رو راست‌وْریس می‌کنم 00:07:06.620 --> 00:07:09.974 راست‌ش مغازه داره راه میوفته. کاروْبار خیلی خوب بوده 00:07:09.980 --> 00:07:12.076 آره؟ - آره، خیلی خوب - 00:07:12.100 --> 00:07:14.734 من نبودم، زیاد فروش کردی؟ 00:07:14.740 --> 00:07:17.356 آ... فقط یه سمور آسمانی سبز 00:07:17.380 --> 00:07:18.516 اوه 00:07:18.540 --> 00:07:21.340 تونی چطور؟ مگه پس‌انداز نداره؟ 00:07:21.740 --> 00:07:23.894 نه، نه تا جایی که به‌م گفته 00:07:23.900 --> 00:07:25.996 همه‌ش رو خرج پوست‌ش می‌کنه 00:07:26.020 --> 00:07:27.156 درسته 00:07:27.180 --> 00:07:29.854 اوه، اگه بتونی که واقعاً نجات‌م دادی، لنس - آره - 00:07:29.860 --> 00:07:33.374 و به این معناست که می‌تونیم همین‌جا بمونیم و من می‌تونم زودبه‌زود ببینم‌ت 00:07:33.380 --> 00:07:35.934 آره، خب، هنوز مطمئن نیستم بتونم، مگز. بررسی می‌کنم 00:07:35.940 --> 00:07:37.876 آره، البته 00:07:37.900 --> 00:07:41.000 اما زمان زیادی ندارم ها، لنس 00:07:42.980 --> 00:07:45.250 یه فنجون چای میل داری؟ - یالا دیگه - 00:07:48.460 --> 00:07:50.876 شکر می‌ریزی؟ یادم نمیاد 00:07:50.900 --> 00:07:55.316 !شکر می‌ریزم؟ می‌دونی که می‌ریزم. یه قاشق 00:07:55.340 --> 00:07:57.534 چای بی‌شکر فرقی با سوپ سبزیجات نداره 00:07:57.540 --> 00:07:59.756 درسته 00:07:59.780 --> 00:08:01.276 الآن میارم 00:08:01.300 --> 00:08:04.316 کار این چیه؟ - اوه، خدا - 00:08:04.340 --> 00:08:05.476 هوم؟ 00:08:05.500 --> 00:08:10.012 اوه، چوب روحه، آره 00:08:10.540 --> 00:08:15.016 ارواح رو... باهاش می‌زنی 00:08:19.760 --> 00:08:22.216 کوتاه بیا، بکی، لطفاً 00:08:22.240 --> 00:08:25.173 احساس می‌کنم توی یکی از فیلم‌های «ریچارد کرتیس»ام [ «خالق «بلک‌اَدر ] 00:08:26.760 --> 00:08:29.154 به‌ت گفتم نیا این‌جا. به‌ت گفتم به‌ت تلفن می‌کنم 00:08:29.160 --> 00:08:31.754 تلفن‌م رو گم کردم. پیش خودم گفتم ممکنه سعی کرده باشی تماس بگیری 00:08:31.760 --> 00:08:34.493 زر مفته. تلفن‌ت رو می‌تونم ببینم 00:08:34.880 --> 00:08:37.674 دوباره پیداش کردم - و پیغامی از طرف من بود؟ - 00:08:37.680 --> 00:08:40.674 نُچ - صحیح، خب، پس به‌گمون‌م به‌ت تلفن نکردم - 00:08:40.680 --> 00:08:43.296 فلزیاب‌م رو فروختم 00:08:43.320 --> 00:08:45.816 واقعاً؟ - ،نه، نه هنوز - 00:08:45.840 --> 00:08:47.514 اما فردا می‌فروشم‌ش 00:08:47.520 --> 00:08:50.194 از مغازه‌داره مظنه گرفتم، و قطعاً فردا می‌فروشم‌ش 00:08:50.200 --> 00:08:53.594 و این حرکت بزرگ‌ته، حرکت عاشقانۀ بزرگ‌ت؟ 00:08:53.600 --> 00:08:55.994 آره، به‌گمون‌م هست. گفتم شاید بریم یه وری 00:08:56.000 --> 00:08:58.533 مسئله فلزیابی نیست، اندی 00:08:59.120 --> 00:09:00.976 پس چیه؟ 00:09:01.000 --> 00:09:04.100 واقعاً نمی‌دونی؟ - نه، فکر نکنم بدونم - 00:09:15.920 --> 00:09:18.816 این اون چیزی نیست که به نظر می‌رسه - واقعاً؟ - 00:09:18.840 --> 00:09:21.434 چون به نظر می‌رسه داری سوفی رو توی یه مزرعه می‌بوسی 00:09:21.440 --> 00:09:23.416 نیست. اون من رو بوسید 00:09:23.440 --> 00:09:26.314 اوه، درسته، مثل اون شب توی مِی‌خونه که اون دست تو رو گرفته بود 00:09:26.320 --> 00:09:31.016 آره. این... این یه بوسۀ عاشقانه نیست. این بوسۀ تبریکه 00:09:31.040 --> 00:09:32.714 خب، مبارکه 00:09:32.720 --> 00:09:34.296 خبری از زبون نبود 00:09:34.320 --> 00:09:36.336 اه! لطفاً من رو معاف کن 00:09:36.360 --> 00:09:38.274 این رو... این رو تو گرفتی؟ 00:09:38.280 --> 00:09:42.554 نه، من نگرفتم. من کارهای بهتر از این دارم که دزدکی جاسوسی تو رو بکنم 00:09:42.560 --> 00:09:45.354 افتاده بود جلوی در. نمی‌دونم کی گرفته 00:09:45.360 --> 00:09:49.194 من با سوفی نمی‌خوابم - من که گفتم با سوفی می‌خوابی - 00:09:49.200 --> 00:09:54.234 ،فقط فکر می‌کنم داری با سوفی خوش‌برخورد و صمیمی می‌شی با این هدف که اگه بشه در آینده‌ای نزدیک باهاش بخوابی 00:09:54.240 --> 00:09:56.056 نه، من این رو نمی‌خوام 00:09:56.080 --> 00:09:57.976 چی می‌خوای؟ 00:09:58.000 --> 00:10:00.475 تو، بکس. تو رو می‌خوام 00:10:03.080 --> 00:10:05.680 مطمئن نیستم من دیگه تو رو بخوام 00:10:07.680 --> 00:10:09.256 باید فکر کنم 00:10:09.280 --> 00:10:13.640 وقت احتیاج دارم. لطفاً نیا این‌جا، به‌م تلفن هم نکن 00:10:15.040 --> 00:10:16.576 ...می‌خوای 00:10:16.600 --> 00:10:18.736 نه، من راحت‌ام، ممنون 00:10:18.760 --> 00:10:21.904 نیازی به عکس‌ت از بوسیدن زن‌های دیگه ندارم 00:10:22.800 --> 00:10:25.234 می‌خوای نگه‌ش داری، آره؟ بذاری‌ش توی آلبوم خاطرات‌ت؟ 00:10:25.240 --> 00:10:27.431 ...نه، آخه... نمی 00:10:35.040 --> 00:10:36.794 نمی‌خوام اون‌تو باشه، ممنون 00:10:36.800 --> 00:10:40.276 ببخشید؟ - نمی‌خوام توی سطل‌آشغال مادرم باشه - 00:10:51.920 --> 00:10:54.594 سطل بازیافت ندارید؟ - با خودت ببَرش - 00:10:54.600 --> 00:10:56.791 آره، درسته. ببخشید 00:11:10.600 --> 00:11:12.392 سلام 00:11:12.960 --> 00:11:15.037 سلام 00:11:17.840 --> 00:11:19.736 چطوری؟ 00:11:19.760 --> 00:11:21.951 آره، عالی، آره 00:11:27.840 --> 00:11:29.394 با اندی صحبت کردی؟ 00:11:29.400 --> 00:11:31.016 کی؟ 00:11:31.040 --> 00:11:35.392 اوه، بی‌خیال، لنس. جریان چیه؟ چرا شما دو تا حرف نمی‌زنید؟ 00:11:35.960 --> 00:11:38.720 خودت چی فکر می‌کنی؟ - به‌خاطر طلا؟ - 00:11:41.160 --> 00:11:44.989 ببین، قبلاً فقط من بودم وْ اندی، درسته؟ 00:11:46.040 --> 00:11:50.272 این پناه ما از دنیای وقیح بود، از جمعیت دیوانه‌کننده 00:11:51.360 --> 00:11:55.776 ،می‌دونی، خیلی خوش بودیم، با پیداکردن آشغال و چرت‌وْپرت‌گویی 00:11:55.800 --> 00:11:59.136 بعد تو پیدات شد و چوب کردی لای چرخ‌مون 00:12:00.080 --> 00:12:02.354 می‌دونی ما کِی‌به‌کِی طلا پیدا می‌کنیم؟ 00:12:02.360 --> 00:12:03.656 !هیچ‌وقت 00:12:03.680 --> 00:12:05.871 هیچ‌وقت پیدا نمی‌کنیم 00:12:06.880 --> 00:12:10.296 و دنبال همین هستیم. به زبون نمیاریم‌ش 00:12:10.320 --> 00:12:12.594 نمی‌گیم دنبال طلائیم 00:12:12.600 --> 00:12:14.754 ،وانمود می‌کنیم خوش‌حال‌ایم، می‌دونی 00:12:14.760 --> 00:12:17.536 ،از پیداکردن سگگ وْ دکمه وْ آشغال 00:12:17.560 --> 00:12:21.036 اما، چیزی که به‌ش امید داریم، طلاست 00:12:21.680 --> 00:12:23.656 ،یه تیکه طلا پیدا کنیم 00:12:23.680 --> 00:12:28.476 ...یه چیزی که در اختیار یک «ساکسون» یا یک «رومی» بوده 00:12:29.440 --> 00:12:34.056 یکی از افراد باستانی دیگه که قبل از ما زمانی روی این زمین پرسه می‌زدن 00:12:34.720 --> 00:12:39.152 من وْ اندی... خب، ما مدت زیادیه فلزیابی می‌کنیم 00:12:39.640 --> 00:12:43.154 باید چندین تُن فلز از این شهرستان کشیده باشیم بیرون 00:12:43.160 --> 00:12:46.936 سرب، برنز، مس، آهن 00:12:46.960 --> 00:12:49.230 گهگاهی نقره 00:12:51.240 --> 00:12:53.476 طلا هیچ‌وقت 00:12:54.800 --> 00:12:58.056 ،پس وقتی یه فلزیاب دست‌دوم می‌خری 00:12:58.080 --> 00:13:01.354 ،و برای اولین بار می‌ری بیرون وْ با بهترین دوست من طلا پیدا می‌کنی 00:13:01.360 --> 00:13:02.776 ...آره 00:13:02.800 --> 00:13:06.674 آره، اقرار می‌کنم، یه‌خرده حسودی‌م می‌شه چون می‌گم ای کاش من اون‌جا بودم 00:13:06.680 --> 00:13:09.416 من پیداش نکردم. اندی کرد 00:13:09.440 --> 00:13:11.514 اوه، تو افسون خوش‌شانسی‌ش بودی، آره؟ 00:13:11.520 --> 00:13:13.016 نمی‌دونم 00:13:13.040 --> 00:13:17.074 من پیداش نکردم. من جاسازش نکردم. اون خودش پیداش کرد 00:13:19.960 --> 00:13:22.151 آره، می‌دونم 00:13:23.000 --> 00:13:25.376 من به افسون‌های خوش‌شانسی اعتقادی ندارم 00:13:25.400 --> 00:13:29.568 اگه دیروز من رو توی مغازۀ مگی می‌دیدی، این حرف رو نمی‌زدی 00:13:29.880 --> 00:13:33.595 آره؟ - فروشندۀ «معنویات عصر نو»ی خفنی بودم - 00:13:34.800 --> 00:13:37.474 اون روز توی مِی‌خونه نتونستم با مگی آشنا بشم 00:13:37.480 --> 00:13:40.056 نه. احتمالاً شانس آوردی 00:13:40.080 --> 00:13:42.216 سرکیسه‌ت می‌کرد 00:13:42.240 --> 00:13:44.656 آره؟ - آره - 00:13:44.680 --> 00:13:49.040 دنبال یه وامی از منه، تا اجاره‌ش رو بده وْ مغازه‌ش رو باز نگه داره 00:13:49.280 --> 00:13:51.616 دادی به‌ش؟ - نه - 00:13:51.640 --> 00:13:54.848 خب، نه گفتم می‌دم، نه گفتم نمی‌دم 00:13:55.680 --> 00:14:00.496 اگه ندم، نقل‌مکان می‌کنه شمال و دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینم‌ش 00:14:00.520 --> 00:14:03.354 خب، مرد جدیدش چی‌کار می‌کنه؟ چرا اون نمی‌تونه کمک‌ش کنه؟ 00:14:03.360 --> 00:14:05.949 چون لاشیه - گرفتم - 00:14:05.973 --> 00:14:11.973 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:12.600 --> 00:14:16.016 این کار رو نکن، لنس. پولی به‌ش قرض نده 00:14:16.040 --> 00:14:18.310 اون‌ش به تو مربوط نیست 00:14:19.480 --> 00:14:21.910 می‌دونم. ببخشید 00:14:26.640 --> 00:14:29.195 ...گوش کن 00:14:29.560 --> 00:14:32.736 ...این رو هیچ‌وقت به کسی اعتراف نکرده‌ام، اما 00:14:32.760 --> 00:14:35.832 روزی که مگی ترک‌م کرد، من واقعاً برندۀ بخت‌آزمایی شدم 00:14:35.840 --> 00:14:37.996 درسته 00:14:38.480 --> 00:14:43.680 ،منظورت اینه، همون لحظه متوجه نشدی اما بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیوفته؟ 00:14:44.240 --> 00:14:47.976 ببخشید؟ - منظورت اینه چیز خوبی بود - 00:14:48.000 --> 00:14:49.952 چی؟ 00:14:50.640 --> 00:14:52.671 این‌که مگی ترک‌ت کرد؟ - هان؟ - 00:14:53.160 --> 00:14:55.794 پس منظورت از «برندۀ بخت‌آزمایی شدم» چی بود؟ 00:14:55.800 --> 00:15:00.160 روزی که مگی ترک‌م کرد، برندۀ بخت‌آزمایی شدم - ببخشید. منظورت چیه؟ - 00:15:00.800 --> 00:15:04.470 کدوم بخشِ «برندۀ بخت‌آزمایی شدم» رو نمی‌فهمی؟ 00:15:05.040 --> 00:15:06.976 برندۀ بخت‌آزمایی شدی؟ - بله - 00:15:07.000 --> 00:15:09.216 بخت‌آزمایی ملی بریتانیا؟ - بله - 00:15:09.240 --> 00:15:11.496 چقدر؟ - 300هزار پوند - 00:15:11.520 --> 00:15:13.790 !خفه شو - حقیقته - 00:15:15.600 --> 00:15:17.696 پنجم نوامبر [ جشن «شب آتش» یا «شب گای فاکس» در بریتانیا ] 00:15:17.720 --> 00:15:22.080 اون گفت ترک‌م می‌کنه، که با این یارو آشنا شده، و رفت 00:15:22.520 --> 00:15:26.096 من هنگ کرده بودم. نمی... نمی‌دونستم چی‌کار کنم 00:15:26.120 --> 00:15:28.356 ...بنابراین رفتم بیرون قدم بزنم 00:15:28.840 --> 00:15:32.555 و همه‌جا روشن بود، می‌دونی، شب آتش‌بازی بود 00:15:33.520 --> 00:15:36.154 انگار که همه داشتن بدبختی من رو جشن می‌گرفتن 00:15:36.160 --> 00:15:39.856 ،بنابراین رفتم داخل یه مشروب‌فروشی، یه قوطی خریدم 00:15:39.880 --> 00:15:43.496 اما یک پوند بیش‌تر نداشتم... بنابراین یه بلیت بخت‌آزمایی خریدم 00:15:43.520 --> 00:15:49.317 ...اولین بلیت بخت‌آزمایی‌ای که توی عمرم خریده بودم و بم، 300هزار پوند، دست شما درد نکنه 00:15:49.800 --> 00:15:52.275 !راه نداره - راه داره - 00:15:56.080 --> 00:15:58.430 این رو تابه‌حال به کسی نگفته بودم 00:15:59.640 --> 00:16:02.035 می‌شه یه 10پوندی قرض بگیرم؟ - نه - 00:16:04.720 --> 00:16:06.776 اوه، خدا 00:16:06.800 --> 00:16:10.117 چیه؟ - «اون‌هان... «برادران اِورلی - [ گروه موسیقی دونفرۀ دهۀ 50 و 60 میلادی :Everly Brothers ] 00:16:12.960 --> 00:16:16.436 «سایمن و گارفانکل» - !درود - 00:16:20.720 --> 00:16:24.456 !اه. خبرهای خوب داریم 00:16:24.480 --> 00:16:25.656 بگو 00:16:25.680 --> 00:16:29.656 این زمین حالا یک محل باستانی ویژه‌ست 00:16:29.680 --> 00:16:32.514 «تحت حوزۀ استحفاظی «موزۀ کولچستر 00:16:32.520 --> 00:16:36.954 و به ما، «باستان‌گرها»، اجازۀ انحصاری فلزیابی بر روی این زمین 00:16:36.960 --> 00:16:41.914 به‌عنوان وابستگان رسمی، و منطبق با، «آثار ...باستانی قابل‌حمل اسکس شمالی» اعطا گردیده 00:16:41.920 --> 00:16:44.816 خیلی‌خب، رفیق. یا پیغمبر، گوش کن چی می‌گی 00:16:44.840 --> 00:16:47.034 عین مشنگ‌ها حرف می‌زنی. عادی حرف بزن 00:16:47.040 --> 00:16:52.794 شما تحت «قانون مصوب 1979 یادگارهای باستانی و مناطق باستان‌شناسی» دیگه اجازۀ فلزیابی روی این زمین رو ندارید 00:16:52.800 --> 00:16:55.594 هنوز هم مثل مشنگ‌ها حرف می‌زنی. قیافه‌ت هم مشنگ می‌زنه 00:16:55.600 --> 00:16:57.950 طبق‌معمول نابالغ - مشنگ - 00:16:58.520 --> 00:17:00.870 خیلی‌خب، بیا بریم 00:17:03.040 --> 00:17:07.114 دیر رسیدی، رفیق. دارن بیرون‌مون می‌کنن. مجوز انحصاری دارن 00:17:07.120 --> 00:17:09.576 این عکس رو شما گرفتید؟ - نه - 00:17:09.600 --> 00:17:13.128 خب، هنوز حتی ندیدی‌ش، پس معلومه کار خودتونه - چیه؟ - 00:17:16.080 --> 00:17:18.430 !فیل، حروم‌زاده 00:17:18.960 --> 00:17:20.656 فیل؟ - فیل؟ - 00:17:20.680 --> 00:17:23.034 اسم‌ت فیل‌ـه؟ - از کجا می‌دونستی اسم‌ش فیل‌ـه؟ - 00:17:23.040 --> 00:17:24.634 من فکر می‌کردم آرت‌ـه - چرا آرت؟ - [ «اشاره به پل سایمن و آرت گارفانکل از گروه «سایمن و گارفانکل ] 00:17:24.640 --> 00:17:27.673 دهن گشادت رو ببند، پل - جریان چیه؟ - 00:17:28.920 --> 00:17:31.387 می‌خوای به‌شون بگی؟ - نه همچین - 00:17:31.960 --> 00:17:34.354 وایسا. تو یه «باستان‌گر»ای؟ - بودم - 00:17:34.360 --> 00:17:37.791 بودی؟ - ازم خواستن حواس‌م به شما باشه - 00:17:38.320 --> 00:17:41.314 یا پیغمبر، این مثل بدترین قسمت تاریخ «اسکوبی-دو»ـه 00:17:41.320 --> 00:17:43.256 !درود - اوه، برو که رفتیم - 00:17:43.280 --> 00:17:46.896 می‌بینم که با هم آشنا شُدید. خبر هیجان‌انگیزیه، هان؟ 00:17:46.920 --> 00:17:49.154 ،وزارت دفاع» پیمایش‌ش رو به پایان رسوند» 00:17:49.160 --> 00:17:53.536 ،و افراد باستان‌شناسی آخرهفته میان 00:17:53.560 --> 00:17:57.354 چندتا ترانشه باز می‌کنن، یه نگاه می‌ندازن، ببینن چی می‌تونن پیدا کنن 00:17:57.360 --> 00:17:58.656 عالی 00:17:58.680 --> 00:18:01.274 و برداشت‌م اینه که شما آقایون به‌شون کمک می‌کنید 00:18:01.280 --> 00:18:04.216 نه، این آقایون می‌کنن. ما انداخته شده‌ایم بیرون 00:18:04.240 --> 00:18:07.696 چی؟ چرا؟ - یادته از چموش‌ها برات گفتم؟ - 00:18:07.720 --> 00:18:11.016 خب، همین‌هان... اون هم نفوذی بود 00:18:11.040 --> 00:18:15.674 ...اندی - جاسوسی ما رو کرد و اطلاعات رو منتقل کرد به این آقایون - 00:18:15.680 --> 00:18:19.998 اوه، بی‌خیال. شما همه‌تون فلزیاب‌اید 00:18:20.520 --> 00:18:22.233 !فلزیاب‌گرا 00:18:24.160 --> 00:18:26.316 مِی‌خونه؟ - برو بریم - 00:18:37.040 --> 00:18:38.456 !اندی 00:18:38.480 --> 00:18:40.796 ببخشید 00:18:46.360 --> 00:18:48.456 پانزده به یک» رو دیدی؟» [ (مسابقۀ پرسش‌وْپاسخ تلویزیونی «کانال ۴» (بریتانیا :Fifteen to One ] 00:18:48.480 --> 00:18:50.830 نه. تلویزیون رو نمی‌تونم روشن کنم 00:18:51.480 --> 00:18:54.148 مثل قبل نیست - می‌دونم - 00:18:54.720 --> 00:18:57.718 دل‌م برای «ویلیام جی. استوارت» تنگ شده - آره - [ مجری پیشین برنامۀ مذکور ] 00:18:59.120 --> 00:19:05.350 آره، از «تاکسویگ» خوش‌م میاد، اما می‌دونی، همه‌ش مزه می‌پرونه 00:19:05.880 --> 00:19:07.754 ویلیام جی» هیچ‌وقت مزه نمی‌پروند» 00:19:07.760 --> 00:19:11.157 خیلی به‌ندرت، وقتی هم می‌پروند، خنده‌دار نبود 00:19:12.160 --> 00:19:15.560 آره، توی «پانزده به یک» جایی واسه شوخ‌طبعی نیست 00:19:21.650 --> 00:19:23.850 « امور باشگاه » 00:19:27.320 --> 00:19:29.714 می‌دونی، می‌دونستم از یه چیزی‌ش خوش‌م نمیومد 00:19:29.720 --> 00:19:31.990 از پشت به‌مون خنجر زد 00:19:32.640 --> 00:19:36.896 به‌خاطر اون فلزیاب جدیده بود که خرید - احتمالاً چندین سال بود که داشت‌ش - 00:19:36.920 --> 00:19:38.856 و مزرعۀ بیشاپ؟ - رفته - 00:19:38.880 --> 00:19:40.496 گُه بگیرن 00:19:40.520 --> 00:19:44.554 خب، من شخصاً از تلاش‌م برای ریاست باشگاه انصراف می‌دم 00:19:44.560 --> 00:19:47.616 آره، من هم - پس کی رهبری‌مون می‌کنه؟ - 00:19:47.640 --> 00:19:49.874 من که همچین شکری نمی‌خورم - ،بخوام روراست باشم، راس - 00:19:49.880 --> 00:19:52.736 به‌نظرم دوران «دی‌اِم‌دی‌سی» به سر رسیده 00:19:52.760 --> 00:19:55.754 اما هنوز یه نصفه‌شیشه قهوه مونده - مال تو - 00:19:55.760 --> 00:19:59.111 قرار... قرار نیست که منحل بشیم، درسته؟ 00:20:00.440 --> 00:20:04.110 خب، من مستقل می‌شم... تنها پیش می‌رم 00:20:05.440 --> 00:20:07.551 مثل «رنجر تنها»؟ 00:20:08.280 --> 00:20:10.514 کمی مثل «رنجر تنها»، هیو، آره 00:20:10.520 --> 00:20:15.336 تو چطور، اندی؟ - من هم احتمالاً تنها پیش برم، با لنس - 00:20:15.360 --> 00:20:18.757 مثل «تانتو»؟ - «نه، هیو، نه مثل «تانتو - [ «شخصیتی خیالی از بومیان آمریکا و همکار «رنجر تنها ] 00:20:22.840 --> 00:20:24.376 !تری، برگشتی 00:20:24.400 --> 00:20:27.594 خواستن توانستن است، راسل - پات چطوره؟ - 00:20:27.600 --> 00:20:29.856 اوه، یه‌خرده خشکه، اما روبه‌بهبوده 00:20:29.880 --> 00:20:32.754 «دکتر گفت یک‌ماهه برمی‌گرده به کلاس «فلامنکو 00:20:32.760 --> 00:20:36.032 خب، تا ببینیم چی می‌شه، عزیز. نمی‌خوایم شتاب‌زده عمل کنیم 00:20:36.800 --> 00:20:39.434 صبر کن. میز یافته‌ها کو؟ - نیافتیم‌ش - 00:20:39.440 --> 00:20:41.376 اوه، خب، خیلی هم خوب 00:20:41.400 --> 00:20:43.994 این نشانگر کُل نگرش این باشگاهه، مگه نه؟ 00:20:44.000 --> 00:20:48.256 من یک هفته نیستم و همه‌چیز از هم می‌پاشه 00:20:48.280 --> 00:20:51.074 منظورم اینه، چرا نمی‌تونستید از اون میز استفاده کنید یا از اون‌یکی؟ 00:20:51.080 --> 00:20:53.616 چون ما همیشه از یه میز استفاده می‌کنیم 00:20:53.640 --> 00:20:58.274 به‌هرحال چیزی هم نداریم روـش بذاریم، تل - هیچی؟ این هفته هیچ‌کس هیچی پیدا نکرد؟ - 00:20:58.280 --> 00:21:01.074 الآن داشتیم به همه می‌گفتیم که مزرعۀ بیشاپ رو باخت دادیم 00:21:01.080 --> 00:21:02.336 به کی؟ 00:21:02.360 --> 00:21:07.576 ،«انجمن باستان‌شناسی اسکس»، «وزارت دفاع» باستان‌گرها»، هر چی که فکرش رو بکنی» 00:21:07.600 --> 00:21:12.034 ما تقریباً تنها افراد شهرستان‌ایم که به اون زمین، ممنوع‌الورودیم 00:21:12.040 --> 00:21:14.194 و سوفی کجاست؟ - (رفته اون‌طرف (ایهام: اون دنیا - 00:21:14.200 --> 00:21:15.496 مُرده؟ 00:21:15.520 --> 00:21:17.034 نه، تغییرجبهه داده 00:21:17.040 --> 00:21:21.354 یا دقیق‌تر، کاشف به عمل اومده که همیشه طرف اون‌ها بوده. جاسوس بود 00:21:21.360 --> 00:21:23.536 !سلیطه 00:21:23.560 --> 00:21:28.736 خب... امیدوارم براتون عبرت شده باشه که با آلت‌تون تصمیم نگیرید 00:21:28.760 --> 00:21:32.074 خودت بودی که گذاشتی عضو بشه - دربارۀ تو حرف نمی‌زدم، لوئیس - 00:21:32.080 --> 00:21:33.874 تو که آلت نداری - (هاه، «سکسیست» (جنسیت‌زده - 00:21:33.880 --> 00:21:37.736 !باید توی لباس «فلامنکو»ش ببینی‌ش. اوه 00:21:37.760 --> 00:21:39.893 (سکسیست» (جنسیت‌زده)، شیلا، نه «سکسی» (شهوت‌انگیز» 00:21:40.280 --> 00:21:42.947 خب، روی رئیس جدید به نتیجه رسیدید؟ 00:21:42.960 --> 00:21:46.816 راست‌ش یه‌جورایی ذوق‌مون کور شد، تری - ببخشید، تلی - 00:21:46.840 --> 00:21:48.656 خب، پس تموم شد؛ 00:21:48.680 --> 00:21:51.780 «پایان «باشگاه فلزیابی دِینْبری 00:21:54.240 --> 00:21:58.914 باشگاه فلزیابی همین‌جاست؟ - دیر رسیدی، رفیق. عضو جدیدی نمی‌پذیریم - 00:21:58.920 --> 00:22:02.074 درواقع، داریم باشگاه رو منحل می‌کنیم. اما ممنون از علاقه‌مندی‌ت 00:22:02.080 --> 00:22:05.033 بستۀ پستی برای لنس استِیتر 00:22:05.680 --> 00:22:07.834 اوه، من اون ژاکت‌های پشمی رو سفارش دادم، مگه نه؟ 00:22:07.840 --> 00:22:09.456 کدوم ژاکت‌های پشمی؟ 00:22:09.480 --> 00:22:11.794 به‌عنوان بخشی از تلاش‌م برای تبدیل‌شدن به رئیس باشگاه 00:22:11.800 --> 00:22:15.936 ژاکت پشمی سفارش دادم که روشون نشان‌وارۀ «دی‌اِم‌دی‌سی» نقش‌دوزی شده 00:22:15.960 --> 00:22:18.760 بقیه‌ش رو هم بیارم داخل؟ - باز هم هست؟ - 00:22:18.960 --> 00:22:20.639 چهار تا جعبۀ دیگه 00:22:21.840 --> 00:22:25.240 آره، واسه گرفتن تخفیف باید 150 دست سفارش می‌دادم 00:22:25.760 --> 00:22:28.776 هی. بد نیستن 00:22:28.800 --> 00:22:31.309 استتاری - دیگه چی؟ - 00:22:32.520 --> 00:22:34.714 خب، می‌خوای باهاشون چی‌کار کنی؟ 00:22:34.720 --> 00:22:37.016 ...آ 00:22:37.040 --> 00:22:39.976 می‌تونیم شریک شیم! نفری 21 تا؟ 00:22:40.000 --> 00:22:41.736 نه 00:22:41.760 --> 00:22:45.992 نه، بی‌خیال. نمی‌تونیم باشگاه رو منحل کنیم. نه حالا که ژاکت پشمی داریم 00:22:46.480 --> 00:22:51.456 من از استعفام انصراف می‌دم، ریاست رو پس می‌گیرم 00:22:51.480 --> 00:22:54.547 بیاید جان تازه‌ای به این باشگاه ببخشیم 00:22:55.200 --> 00:22:59.176 یک روز آزاد خواهیم داشت، جمع‌آوری اعانه، پویش استخدام 00:22:59.200 --> 00:23:02.100 عضو جدید می‌گیریم، ژاکت پشمی باشگاه رو تن‌شون می‌کنیم 00:23:02.120 --> 00:23:07.856 و می‌ریم بیرون دنبال تاریخی که زیر پاهامون مدفونه 00:23:07.880 --> 00:23:10.230 نظرتون چیه؟ 00:23:12.120 --> 00:23:14.197 !صداتون رو نمی‌شنوم 00:23:14.800 --> 00:23:16.896 باشه - آره، خیلی‌خب - 00:23:16.920 --> 00:23:18.838 این شد یه چیزی 00:23:19.640 --> 00:23:21.674 می‌خوای حالا بذاریم‌ت روی شونه‌هامون؟ 00:23:21.680 --> 00:23:23.950 اوه، نه با این پام، نه 00:23:24.760 --> 00:23:26.439 یک هفته به‌ش مهلت بدید 00:24:23.180 --> 00:24:24.896 بکی، من‌ام 00:24:24.920 --> 00:24:29.728 می‌دونم به‌م گفتی تلفن نکنم، اما دست خودم نبود. به‌ت احتیاج دارم که برگردی 00:24:30.280 --> 00:24:32.536 تلویزیون رو نمی‌تونم روشن کنم 00:24:32.560 --> 00:24:36.256 دلیل‌ش این نیست. این رو... گفتم که خودم رو لوس کنم 00:24:36.280 --> 00:24:38.994 یاد... یاد می‌گیرم تلویزیون رو روشن کنم 00:24:39.000 --> 00:24:41.914 اگه سخت‌تر تلاش کنم احتمالاً بتونم سر در بیارم 00:24:41.920 --> 00:24:44.816 اما... واقعاً سخت تلاش می‌کنم؛ 00:24:44.840 --> 00:24:46.936 ،نه با تلویزیون، می‌دونی 00:24:46.960 --> 00:24:48.954 با همه‌چی سخت‌تر تلاش می‌کنم 00:24:48.960 --> 00:24:50.474 با ما وْ همه‌چی 00:24:50.480 --> 00:24:52.114 فلزیاب‌م رو می‌فروشم؛ 00:24:52.120 --> 00:24:56.176 ،و می‌دونم قبلاً گفتم که فروختم‌ش یا قراره بفروشم‌ش 00:24:56.200 --> 00:24:57.954 اما فرصت نکردم 00:24:57.960 --> 00:25:01.354 اما فردا می‌فروشم‌ش، یا پس‌فردا، قطعاً 00:25:01.360 --> 00:25:04.120 می‌تونی روی من حساب کنی. عوض می‌شم 00:25:04.920 --> 00:25:07.111 ...من واقعاً این رو می‌خوام 00:25:08.040 --> 00:25:10.096 ...می‌خوام این فرصت رو 00:25:10.120 --> 00:25:13.576 داشته باشم که... از نو شروع کنم 00:25:13.600 --> 00:25:20.591 این‌دست‌اون‌دست‌کردن رو می‌ذارم کنار وْ کمر همت رو ...می‌بندم وْ خودم رو جمع‌وْجور می‌کنم، و می‌تونیم 00:25:22.720 --> 00:25:24.776 به‌ت احتیاج دارم، بکی 00:25:24.800 --> 00:25:26.752 من بدون تو هیچی نیستم 00:25:27.440 --> 00:25:29.835 حتی نمی‌تونم تلویزیون رو روشن کنم 00:25:34.080 --> 00:25:36.347 عالی. این هم حل‌وْفصل شد 00:25:40.880 --> 00:25:43.976 اوناهاشن. حروم‌زاده‌ها 00:25:44.000 --> 00:25:45.336 کی؟ 00:25:45.360 --> 00:25:48.936 سایمن و گارفانکل»؛ کپۀ خاکریز رو فلزیابی می‌کنن» 00:25:48.960 --> 00:25:52.104 لعنتی! تصور کن چه چیزهایی اون پایین که از کف‌مون نمی‌ره 00:25:52.320 --> 00:25:55.528 طلای من فقط چند سانت زیر سطح بود 00:25:56.720 --> 00:25:59.070 با اون می‌خوای چی‌کار کنی؟ 00:25:59.560 --> 00:26:02.296 می‌خوام بدم‌ش به بکی - حرکت خوبیه - 00:26:02.320 --> 00:26:04.714 آره، اگه باهام حرف می‌زد، می‌بود 00:26:04.720 --> 00:26:07.253 هنوز جواب تماس‌هات رو نمی‌ده؟ 00:26:11.840 --> 00:26:14.514 می‌تونم یه چیز خصوصی به‌ت بگم؟ - بکی بارداره - 00:26:14.520 --> 00:26:16.936 چی؟ تو از کجا می‌دونستی؟ 00:26:16.960 --> 00:26:19.096 پس بالأخره سر در آوردی 00:26:19.120 --> 00:26:21.914 کی به‌ت گفت؟ - کسی به‌م نگفت. معلوم بود - 00:26:21.920 --> 00:26:24.834 چطور معلوم بود؟ - خب، مدتیه الکل نمی‌خوره - 00:26:24.840 --> 00:26:26.674 و همه می‌دونیم بکی الکل دوست داره 00:26:26.680 --> 00:26:30.234 به‌م گفتی هر روز صبح حالت‌تهوع داشت، بااین‌که الکل نخورده بود 00:26:30.240 --> 00:26:34.794 زمانی که به نظر می‌رسید وفاداری‌ت به‌ش سست شده، رفت تنها باشه تا یه‌خرده فکر کنه 00:26:34.800 --> 00:26:38.314 تمام نشانه‌ها وجود داشت، رفیق. تو چجوری سر در آوردی؟ 00:26:38.320 --> 00:26:42.040 یه جعبۀ آزمایش بارداری توی سطل‌آشغال دستشویی پیدا کردم 00:26:42.160 --> 00:26:44.157 !خدایا، من چه احمقی‌ام 00:26:45.960 --> 00:26:48.196 باید بری برگردونی‌ش 00:26:49.880 --> 00:26:51.911 آره، راست می‌گی 00:26:53.360 --> 00:26:55.296 اما الآن نه 00:26:55.320 --> 00:26:57.590 آژان‌ها اومدن 00:27:00.520 --> 00:27:02.597 چی‌کار دارن می‌کنن؟ 00:27:03.160 --> 00:27:05.554 احتمالاً روال عادیه. می‌دونی، کار پلیسی 00:27:05.560 --> 00:27:08.714 «اوه، دارن آب پاکی رو می‌ریزن روی دست «سایمن و گارفانکل 00:27:08.720 --> 00:27:10.911 آره؟ - آهان، دارن جول‌وْپلاس‌شون رو جمع می‌کنن - 00:27:11.440 --> 00:27:13.631 عازم خانه 00:27:14.520 --> 00:27:16.995 اوه. بیشاپ اون پایینه 00:27:18.120 --> 00:27:20.954 شاید بهتر باشه ما هم بریم پایین، ببینیم چی می‌خواد بشه 00:27:20.960 --> 00:27:24.016 می‌دونی، یه جست‌وْجوی دزدکی روی کپۀ خاکریز؟ 00:27:24.040 --> 00:27:26.194 فلزیاب‌ت توی ماشینه؟ 00:27:26.200 --> 00:27:28.200 پاپ توی جنگل می‌رینه؟ 00:27:30.400 --> 00:27:31.953 «بانزای» [ نعرۀ جنگی ژاپنی‌ها در جنگ جهانی دوم ] 00:27:33.600 --> 00:27:36.176 سلام، لری - !درود - 00:27:36.200 --> 00:27:39.554 نظرتون راجع به تمام این‌ها چیه؟ عین «نبرد سُم»ـه جنگی در جنگ جهانی اول توسط ارتش امپراتوری ] [ بریتانیا و جمهوری سوم فرانسه علیه امپراتوری آلمان 00:27:39.560 --> 00:27:41.994 این ترانشه‌های گِل‌وْلای وْ خدا می‌دونه چی 00:27:42.000 --> 00:27:44.474 جریان چیه؟ - راست‌ش خیلی هیجان‌انگیزه - 00:27:44.480 --> 00:27:46.634 اولین ترانشه‌ای که زدن، استخون 00:27:46.640 --> 00:27:48.576 واقعاً؟ - واقعاً - 00:27:48.600 --> 00:27:50.194 همون‌جا، یه قبر 00:27:50.200 --> 00:27:52.714 جوانک‌های تاریخ می‌گن که دنبال یه «ساکسون»ان 00:27:52.720 --> 00:27:54.834 به‌نظرم ممکنه یک‌راست پیداش کرده باشن 00:27:54.840 --> 00:27:57.794 توی قبر یه «ساکسون» که استخونی وجود نداره، لری - چی؟ - 00:27:57.800 --> 00:28:00.354 استخون «ساکسون‌ها» خیلی وقت پیش پوسیده از بین رفته 00:28:00.360 --> 00:28:03.354 آژان‌ها چرا این‌جان؟ - ،ظاهراً، وقتی استخون پیدا می‌شه - 00:28:03.360 --> 00:28:05.234 پسرهای آبی‌پوش باید دخیل باشن 00:28:05.240 --> 00:28:08.554 تا زمانی که تأیید بشه که بقایا تاریخیه 00:28:08.560 --> 00:28:10.830 الآن دارن میان 00:28:11.360 --> 00:28:12.976 آقای بیشاپ؟ - لری - 00:28:13.000 --> 00:28:15.191 این رو به جا میارید، قربان؟ 00:28:16.440 --> 00:28:19.376 خدای بزرگ، حلقۀ ازدواج جاستین‌ـه 00:28:19.400 --> 00:28:22.954 لارنس مایکل بیشاپ، من شما رو به‌ظن قتل بازداشت می‌کنم 00:28:22.960 --> 00:28:29.274 مجبور نیستید حرفی بزنید، اما اگر در زمان پرسش، به چیزی که بعداً در دادگاه به‌ش استناد می‌کنید، اشاره‌ای نکنید، ممکنه به ضرر دفاعیه‌تون بشه 00:28:29.280 --> 00:28:31.874 هر حرفی که بزنید، ممکنه مدرک در نظر گرفته بشه. متوجه‌اید؟ 00:28:31.880 --> 00:28:34.056 کاملاً، ممنون 00:28:34.080 --> 00:28:38.440 !خدای بزرگ، این هم یه «ترنیپ» (شلغم) برای کتاب‌ها من که انتظارش رو نداشتم، شما داشتید؟ [ اصطلاح صحیح: این هم یه «ترناپ» (اتفاق غیرمنتظره) برای کتاب‌ها ] 00:28:38.520 --> 00:28:42.176 !لطف می‌کنید مدتی که من نیستم، حواس‌تون به سگ‌ها باشه 00:28:44.950 --> 00:28:59.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:59.974 --> 00:29:11.974 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.