WEBVTT 00:00:09.700 --> 00:00:12.400 قضیۀ باب کرومر دنیادیده رو شنیدی؟ 00:00:12.400 --> 00:00:13.440 چی شده؟ 00:00:13.440 --> 00:00:14.940 نبش‌قبر شده، رفیق 00:00:14.940 --> 00:00:16.070 چی؟ 00:00:16.070 --> 00:00:17.700 کفن‌دزدی شده 00:00:17.700 --> 00:00:19.100 به‌دست کی؟ 00:00:19.100 --> 00:00:23.100 هیچ‌کس نمی‌دونه. شب‌گردها 00:00:23.100 --> 00:00:27.000 شایعه شده با چندتا از بهترین یافته‌هاش دفن شده بود 00:00:27.000 --> 00:00:30.070 گینی» جیمز اول. حلقۀ حکاکی‌شدۀ قرون‌وسطایی» [ سکه‌های طلای سابق «بریتانیا» که از «آفریقا» وارد می‌شد :Guinea ] 00:00:30.070 --> 00:00:31.940 «اون گردن‌بند حلقه‌ای «وایکینگی 00:00:33.270 --> 00:00:35.940 شب اومدن و درش آوردن 00:00:35.940 --> 00:00:37.700 باورنکردنیه 00:00:37.700 --> 00:00:39.600 ملت برای طلا چه کارها که نمی‌کنن 00:00:46.500 --> 00:00:48.470 باب دنیادیدۀ بی‌چاره 00:00:48.470 --> 00:00:51.740 شرط می‌بندم هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرد عاقبت‌ش به اون سمت فلزیاب ختم بشه 00:00:51.764 --> 00:01:03.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.940 --> 00:01:39.900 ،حالا، این اندیشه که چه چیزی زیبا به حساب میاد 00:01:39.900 --> 00:01:42.140 در طول زمان تغییر می‌کنه 00:01:42.140 --> 00:01:46.870 ،«مثلاً، خب، در «دورۀ تودور 00:01:46.870 --> 00:01:50.140 ممکن بود تو خیلی جذاب به حساب بیای 00:01:50.140 --> 00:01:55.340 می‌دونی، لاغرمردنی. ریش وْ مو 00:01:56.340 --> 00:01:57.740 ،یه یقه‌چین‌دار می‌زدی دور گردن‌ت 00:01:57.740 --> 00:01:59.870 می‌تونستی یکی از سوگلی‌های «لیزی یکم» بشی (الیزابت یکم: ملکۀ انگلستان و ایرلند (1603-1558 ] [ «و آخرین شخص از پنج فرمانروای «دودمان تودور 00:01:59.870 --> 00:02:04.640 درسته، و تو چقدر باید توی زمان برگردی به عقب تا بتونی جذاب به حساب بیای؟ 00:02:04.640 --> 00:02:06.470 ...اوه، نه، نه، نه. من 00:02:06.470 --> 00:02:09.440 دوران من همین پشته 00:02:10.800 --> 00:02:14.000 در عرض همین چند سال آینده، به‌نظرم 00:02:26.140 --> 00:02:27.940 من دیگه تموم‌ش می‌کنم و می‌رم شهر 00:02:27.940 --> 00:02:29.840 گفتم یه سر به کتابخونه بزنم 00:02:29.840 --> 00:02:32.400 سوفی برای تحقیقات دربارۀ اون سقوط هواپیما، پیتر رو می‌بینه 00:02:32.400 --> 00:02:34.740 توجه‌م رو جلب نکرده 00:02:34.740 --> 00:02:37.270 به‌قدرکافی قدیمی نیست 00:02:37.270 --> 00:02:39.670 اگه از یادها نرفته، علاقه‌مند نیستم 00:02:41.100 --> 00:02:43.300 من در جست‌وْجوی متفاوتی هستم 00:02:43.300 --> 00:02:44.500 اوه، جدی؟ اون‌وقت چی؟ 00:02:44.500 --> 00:02:47.100 اوه، نمی‌دونم 00:02:47.100 --> 00:02:50.800 قلب‌ام تمام زندگانی‌ام را در پی چیزی بوده که توان نام‌بردن‌اش را ندارم 00:02:52.070 --> 00:02:53.340 عجب 00:02:53.340 --> 00:02:57.800 آره، من تا زمانی که رقص طلا رو نرقصیده باشم، نمی‌تونم آروم بگیرم 00:02:57.800 --> 00:02:59.370 پس نمیای؟ 00:02:59.370 --> 00:03:01.340 نه، برنامه دارم 00:03:01.340 --> 00:03:03.840 اوه، آره؟ چی‌کاره‌ای؟ 00:03:03.840 --> 00:03:04.840 هوم؟ 00:03:04.840 --> 00:03:08.040 «اوه، آ... باید یه سر برم «اسکروفیکس [ «فروشگاه ابزارآلات معروف در «بریتانیا :Screwfix ] 00:03:10.800 --> 00:03:11.940 چی گیر آوردی؟ 00:03:12.900 --> 00:03:14.740 بُوت 00:03:14.740 --> 00:03:16.140 چی، «بُوت» (قایق)؟ 00:03:16.140 --> 00:03:18.400 (B-O-A-T) هوم؟ نه، بی-اُ-اِی-تی 00:03:18.400 --> 00:03:19.640 (بیت آو اِ ترکتر» (تکه‌ای از تراکتور» 00:03:23.540 --> 00:03:24.870 چیه، تابه‌حال نشنیده بودی؟ 00:03:24.870 --> 00:03:26.640 معلومه که نه. از خودت درش آوردی 00:03:26.640 --> 00:03:30.900 (POACH) «اوه، از اون مخفف قدیمی‌هاست. مثل «پُوچ 00:03:32.140 --> 00:03:32.900 یالا 00:03:32.900 --> 00:03:34.640 (پارت آو اِ کامباین هاروِستر» (قطعه‌ای از ماشین کمباین» 00:03:34.640 --> 00:03:36.440 زر مفته 00:03:46.500 --> 00:03:47.870 سلام - سلام - 00:03:47.870 --> 00:03:49.940 چطوری؟ - خوب - 00:03:49.940 --> 00:03:52.540 آم... گوش کن، ممنون که با این کمک‌م می‌کنی 00:03:52.540 --> 00:03:54.100 طوری نیست 00:03:54.100 --> 00:03:55.740 من کشته‌مُردۀ یه‌خرده تحقیقات‌ام 00:03:55.740 --> 00:03:57.700 چی‌ای؟ 00:03:57.700 --> 00:03:59.940 مهم نیست 00:03:59.940 --> 00:04:01.500 بقیه هم میان؟ 00:04:01.500 --> 00:04:03.500 فکر نکنم - خوبه - 00:04:03.500 --> 00:04:04.300 آره؟ 00:04:04.300 --> 00:04:05.840 آره، اون‌ها همه‌شون خیلی ذوق داشتن 00:04:05.840 --> 00:04:08.270 مخصوصاً اون یارو اصلیه - تری - 00:04:08.270 --> 00:04:10.270 می‌ترسم نااُمید بشن 00:04:10.270 --> 00:04:11.100 چطور؟ 00:04:11.100 --> 00:04:15.040 ،خب، حتی اگه محل سقوط رو هم پیدا کنیم فکر نمی‌کنم چیز زیادی از هواپیما مونده باشه 00:04:15.040 --> 00:04:18.040 اوه، ما توی «دی‌اِم‌دی‌سی» به چیزی‌پیدانکردن خیلی عادت داریم 00:04:18.040 --> 00:04:19.800 توش بهترین‌ایم 00:04:22.100 --> 00:04:26.100 ♪ Matt Hill - Into The Beyond ♪ 00:05:03.940 --> 00:05:05.300 من؟ 00:05:06.540 --> 00:05:08.540 من توی کار میوه وْ سبزی‌ام 00:05:10.400 --> 00:05:13.000 من توی کار میوه وْ سبزیجات‌ام 00:05:14.040 --> 00:05:19.440 می‌دونستی 90% پیازها توی کشور خاستگاه‌شون مصرف می‌شن؟ 00:05:19.440 --> 00:05:21.800 هوم 00:05:21.800 --> 00:05:25.640 پیازها به‌سختی خریدوْفروش بین‌المللی دارن 00:05:25.640 --> 00:05:27.440 چی، این زبون‌بستۀ کهنه؟ 00:05:27.440 --> 00:05:29.670 هه. اوه، ممنون 00:05:29.670 --> 00:05:32.270 خب، چند ساله که دارم‌ش 00:05:34.640 --> 00:05:36.100 رانندگی هم می‌کنم؟ 00:05:36.100 --> 00:05:41.440 خب، مم‍... ممکنه اون ماشین زردی که بیرون پارک شده رو دیده باشی؟ 00:05:41.440 --> 00:05:43.440 ...اون 00:05:43.440 --> 00:05:45.340 بله 00:05:45.340 --> 00:05:47.270 «تی‌آر7» 00:05:47.270 --> 00:05:49.470 سررشته داری؟ 00:05:49.470 --> 00:05:53.140 خب، را... راست‌ش زیاد به‌ش رسیده‌ام 00:05:53.140 --> 00:05:58.240 ...زرد ازتک‌ش رو دوباره رنگ زدم، درحالی‌که رنگ اصلی‌ش 00:05:58.240 --> 00:06:03.500 درسته. زرد میموسا بود 00:06:03.500 --> 00:06:05.140 ...و تو 00:06:06.340 --> 00:06:07.940 تو ماشین داری؟ 00:06:09.300 --> 00:06:10.940 واقعاً؟ 00:06:12.270 --> 00:06:16.270 چی، همونی که توی «بازگشت به آینده» بود؟ 00:06:18.270 --> 00:06:19.740 یک سال به خودم مرخصی داده‌ام 00:06:19.740 --> 00:06:22.700 ،از کارم خسته شده بودم، بنابراین ازش دست کشیدم 00:06:22.700 --> 00:06:24.940 و واسه یک سال سفر می‌کنم 00:06:24.940 --> 00:06:27.600 ،یه لیست از چیزهایی که می‌خوام امسال به‌شون برسم نوشتم 00:06:27.600 --> 00:06:32.140 و یکی از اون چیزها، پیداکردن آرامگاه پدربزرگ‌م و گذاشتن یه تاج گُل روـش بود 00:06:32.140 --> 00:06:33.840 چه کار قشنگی 00:06:33.840 --> 00:06:35.840 مدت زیادی بود می‌خواستم 00:06:35.840 --> 00:06:38.300 امسال سالِ عملی‌کردن کارهاست 00:06:38.300 --> 00:06:41.840 «خب، دیگه چی توی لیست‌ته؟ نگی «پرش بانجی 00:06:41.840 --> 00:06:44.270 یه ماهی گنده بگیرم - باشه - 00:06:44.270 --> 00:06:45.800 عاشق بشم 00:06:45.800 --> 00:06:48.600 وایسا، مگه اون توی تمام مدت توی لیست همه نیست؟ 00:06:48.600 --> 00:06:50.540 هست؟ نمی‌دونم 00:06:50.540 --> 00:06:53.540 مدت زیادی توی لیست من نبود. اما الآن دیگه آماده‌ام 00:06:53.540 --> 00:06:55.940 تلاش مصرانه‌ای می‌کنم 00:06:55.940 --> 00:06:59.040 درسته، آره، چون معمولاً همون‌طوری اتفاق میوفته 00:06:59.040 --> 00:07:01.040 آره؟ - آره، حتماً - 00:07:01.040 --> 00:07:04.740 منظورم اینه، تصمیم می‌گیری عاشق شی، خیلی !سخت تلاش می‌کنی، و بعد عاشق می‌شی 00:07:04.740 --> 00:07:06.900 هوم، داری تیکه می‌ندازی - !آره - 00:07:06.900 --> 00:07:09.870 باریکلا! خیلی هوشمندانه بود - ممنون - 00:07:10.900 --> 00:07:14.470 خب، توی عشق جدیدت دنبال چه ویژگی‌هایی هستی؟ 00:07:14.470 --> 00:07:17.040 کنایه - اوه - 00:07:17.870 --> 00:07:21.940 همون‌طور که صحبت شد، نمایشگاه ،تابستانه قراره با درون‌مایۀ «دیکنز» باشه 00:07:21.940 --> 00:07:26.140 و دوست دارم تمام کارکنان حاضر، لباس ویکتوریایی» بپوشن، اگه زحمتی نیست» 00:07:26.140 --> 00:07:28.600 این شرکت کرایۀ لباس، گسترۀ خوبی داره 00:07:28.600 --> 00:07:30.870 گرون، اما باارزش 00:07:30.870 --> 00:07:37.040 همون‌طور که مطمئن‌ام همه‌تون مطلع‌اید، سال گذشته مدرسۀ ابتدایی ،اُکفیلد لِین» در ضیافت خیریۀ سالانه‌ش پنج‌هزار پوند اعانه جمع کرد» 00:07:37.040 --> 00:07:40.670 و من مصمم‌ام که از اون هم بهتر عمل می‌کنیم 00:07:40.670 --> 00:07:46.670 آم... می‌شه از همه‌تون بخوام بیرون جلوی مدرسه پارک دوبل نکنید؟ 00:07:46.670 --> 00:07:49.700 آقای دِیل دیروز باید می‌رفت «اَسدا»، و نمی‌تونست در بیاد [ یک شرکت خرده‌فروشی بریتانیایی :Asda ] 00:07:49.700 --> 00:07:51.840 خب، پس کجا باید بریم؟ 00:07:51.840 --> 00:07:56.070 من مجبورم دورتر و دورتر پارک کنم و باقی راه رو پیاده بیام 00:07:56.070 --> 00:07:58.570 تو که یک‌وْنیم‌کیلومتری این‌جا می‌شینی، جنت 00:07:58.570 --> 00:08:00.270 دقیقاً 00:08:00.270 --> 00:08:02.740 اصلاً ارزش‌ش رو نداره ماشین بیارم 00:08:02.740 --> 00:08:05.700 باید چندتا جای پارک بیش‌تر راست‌وْریس کنیم 00:08:23.040 --> 00:08:24.000 سلام 00:08:24.940 --> 00:08:26.040 سلام، لنس 00:08:26.040 --> 00:08:27.140 اندی 00:08:27.140 --> 00:08:28.740 اوه، آره. لنس اون‌یکی بود 00:08:28.740 --> 00:08:30.870 آقاکوچولوی بامزه 00:08:30.940 --> 00:08:32.440 آقاکوچولوی بامزه؟ 00:08:32.440 --> 00:08:34.470 آره، می‌دونی 00:08:34.470 --> 00:08:36.600 هوم. چطور پیش می‌ره؟ 00:08:36.600 --> 00:08:37.600 خوب، خوب 00:08:37.600 --> 00:08:40.840 یه مقالۀ روزنامه‌ای پیدا کردیم، و سوفی رفته قهوه بگیره 00:08:40.840 --> 00:08:42.440 اوه، عالی. می‌شه ببینم؟ 00:08:44.640 --> 00:08:46.470 این مال صبحِ بعد از سقوطه 00:08:46.470 --> 00:08:49.040 «عکسی نیست، و فقط گفتن که نزدیک «هنبری‌استون 00:08:49.040 --> 00:08:50.470 چیز دقیق‌تری وجود نداره 00:08:50.470 --> 00:08:55.870 اما نوشته که هواپیما عمودی سقوط کرد و عملاً خودش رو توی زمین دفن کرد 00:08:55.870 --> 00:08:57.840 و اشاره‌ای به خدمه‌ش کرده؟ 00:08:57.840 --> 00:08:59.300 ...آم 00:08:59.300 --> 00:09:01.870 نه، فکر نکنم 00:09:01.870 --> 00:09:04.470 خیلی‌خب، خب، من توی اینترنت یه لیست ازشون پیدا کردم 00:09:04.470 --> 00:09:07.700 ،نزده چی به سرشون اومد، اما زده که همه‌شون سرشماری شدن 00:09:07.700 --> 00:09:09.070 که متوجه نمی‌شم 00:09:09.070 --> 00:09:11.970 پدربزرگ‌ت کدوم بود؟ - بذار ببینم - 00:09:13.400 --> 00:09:14.540 آره، ایناها 00:09:14.540 --> 00:09:16.140 راینفرید اشنایدر 00:09:16.140 --> 00:09:17.900 هوم. تیرانداز جلو 00:09:17.900 --> 00:09:19.000 درسته 00:09:20.870 --> 00:09:22.400 سوفی اومد 00:09:22.400 --> 00:09:25.400 اندی، فکر کردم گفتی ممکنه نتونی بیای 00:09:25.400 --> 00:09:27.970 آره، اما تونستم 00:09:28.940 --> 00:09:30.200 عالی 00:09:31.500 --> 00:09:32.500 می‌شه من...؟ 00:09:32.500 --> 00:09:34.340 آره، آره 00:09:37.000 --> 00:09:40.540 پس، پیتر مقاله رو نشون‌م داد 00:09:40.540 --> 00:09:41.800 آره 00:09:41.800 --> 00:09:45.340 امید دارم که روزنامه‌های دیگه شاید از محل سقوط عکس داشته باشن، پس باید به گشتن ادامه بدیم 00:09:45.340 --> 00:09:46.570 آره 00:09:48.600 --> 00:09:50.940 راست‌ش خیلی هم زیاده 00:09:50.940 --> 00:09:52.400 درسته 00:09:54.470 --> 00:09:56.800 ...بریم توی کارش، یا تو می‌خواستی 00:09:58.470 --> 00:10:02.100 اوه، نه، آره. من... می‌ذارم برید توی کارش 00:10:02.100 --> 00:10:04.000 ...من خرید دارم، پس 00:10:06.840 --> 00:10:09.040 بعداً می‌بینم‌تون - آهان. می‌بینیم‌ت - 00:10:09.040 --> 00:10:10.940 سلامت باشید - به‌سلامت، لنس - 00:10:10.940 --> 00:10:13.040 اندی 00:10:13.040 --> 00:10:14.840 اندی 00:10:18.140 --> 00:10:23.740 ساکنین «وایت‌هال لاج» گله دارن که والدین، ماشین‌شون رو توی جای پارک اختصاصی ساکنین، پارک می‌کنن 00:10:23.740 --> 00:10:27.100 باید خاطرجمع بشیم که والدین متوجه بشن اجازۀ این کار رو ندارن 00:10:27.100 --> 00:10:32.440 ،مشابهاً، والدین روی خطوط زیگزاگ زردِ جلوی مدرسه پارک می‌کنن 00:10:32.440 --> 00:10:34.300 ،و باید خاطرجمع بشیم که متوجه بشن نمی‌تونن این کار رو انجام بدن 00:10:34.300 --> 00:10:37.100 حتی اگه فقط برای رسوندن باشه 00:10:37.100 --> 00:10:40.500 آه... مورد دیگه‌ای هست؟ 00:10:40.500 --> 00:10:41.470 فرانسیس 00:10:41.470 --> 00:10:45.270 اجازه داریم توی «مدو ویو رُود» پارک کنیم؟ 00:10:45.270 --> 00:10:48.500 آخه جایی نزده اختصاصی ساکنینه 00:10:48.500 --> 00:10:53.300 اما مدعی‌ان که محدودیت‌های پارک ،چرچ رُود» (جادۀ کلیسا) در مورد اون‌جا هم صدق می‌کنه» 00:10:53.300 --> 00:10:57.440 بااین‌که هیچ... تابلویی وجود نداره 00:10:57.440 --> 00:10:59.370 ،خب، اگه تابلویی وجود نداره 00:10:59.370 --> 00:11:01.800 یعنی محدودیت‌های پارکی هم وجود نداره 00:11:01.800 --> 00:11:04.000 درسته 00:11:04.000 --> 00:11:05.470 پس می‌تونم اون‌جا پارک کنم؟ 00:11:07.100 --> 00:11:09.270 بکی؟ 00:11:09.270 --> 00:11:12.000 ببخشید. من باید برم 00:11:19.300 --> 00:11:20.270 سلام 00:11:20.270 --> 00:11:23.440 من الآن از یه جلسۀ کارکنان احمقانه زدم بیرون 00:11:23.440 --> 00:11:25.500 چون همه‌شون یه‌مشت احمق کوته‌نظرن 00:11:25.500 --> 00:11:29.000 که فقط می‌تونن دربارۀ این حرف بزنن که پارک‌کردن !ماشین‌های وامونده‌شون چقدر سخته 00:11:29.000 --> 00:11:31.440 بخشکی شانس، خیلی عصبانی به نظر می‌رسی. روبه‌راه‌ای؟ 00:11:31.440 --> 00:11:32.600 گوشی دست‌ت 00:11:32.600 --> 00:11:34.500 یه لحظه گوشی دست‌ت، بکس 00:11:44.270 --> 00:11:45.840 ،باعث شد متوجه بشم، اندی 00:11:45.840 --> 00:11:47.740 من واقعاً باید از این‌جا بزنم بیرون 00:11:47.740 --> 00:11:50.040 می‌خوام باز هم دربارۀ این قضیۀ «وی‌اِس‌اُ» باهات حرف بزنم 00:11:50.040 --> 00:11:51.840 به‌نظرم باید انجام‌ش بدیم. ما سه تا 00:11:51.840 --> 00:11:53.740 باید حرف‌زدن مارتین درباره‌ش رو می‌شنیدی 00:11:53.740 --> 00:11:55.040 شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه 00:11:56.540 --> 00:11:57.500 اندی؟ 00:11:58.440 --> 00:12:00.100 اندی؟ 00:12:00.100 --> 00:12:04.400 ببخشید. حواس‌م پرت شد. خونه می‌بینم‌ت 00:12:07.270 --> 00:12:12.100 آم... فکر کنم 20 سال، خیلی که زیاد نیست، هست؟ 00:12:16.440 --> 00:12:18.740 آ... بهتره این رو جواب بدم - اوهوم - 00:12:20.800 --> 00:12:21.940 الو 00:12:21.940 --> 00:12:23.800 روبه‌راه‌ای، من‌ام. کجائی؟ 00:12:23.800 --> 00:12:27.070 ...اوه. به‌ت که گفتم 00:12:27.071 --> 00:12:28.270 «اسکروفیکس» 00:12:28.270 --> 00:12:30.740 اوه، آره. یادم رفت 00:12:30.740 --> 00:12:32.540 یه گروه «ماریاچی» داره می‌زنه؟ نوعی گروه نوازندۀ موسیقی سنتی در ] [ «مکزیک» و ایالات جنوب غربی «آمریکا» 00:12:32.540 --> 00:12:34.700 اوه، آره، می‌دونم 00:12:34.700 --> 00:12:37.740 یک بعدازظهر مکزیکی دارن 00:12:39.270 --> 00:12:40.700 ...آ... نه، من فقط 00:12:40.700 --> 00:12:44.600 یادم رفت بپرسم می‌ری باشگاه یا نه 00:12:44.600 --> 00:12:47.400 خیلی‌خب. اون‌جا می‌بینم‌ت 00:12:47.400 --> 00:12:50.100 اوه، می‌تونی چندتا میخ بنایی برام بگیری؟ 00:12:50.100 --> 00:12:52.540 گالوانیزه 00:12:52.540 --> 00:12:54.040 آره، باشه 00:12:55.300 --> 00:12:58.640 بهتره من برم. دارن «پینیاتا» رو میارن [ نوعی جعبه یا محفظۀ پرشده از شکلات در جشن‌های اسپانیایی‌زبان‌ها ] 00:13:01.000 --> 00:13:02.640 ادیوس [ خدانگه‌دار به اسپانیایی ] 00:13:23.400 --> 00:13:25.600 سلام 00:13:25.600 --> 00:13:28.100 من این‌جام 00:13:28.100 --> 00:13:29.700 خیلی‌خب، بددهن 00:13:29.700 --> 00:13:32.040 اوه. زیاد بددهنی کردم؟ 00:13:32.040 --> 00:13:34.270 آره، از نظر من، مقدار غیرضروری‌ای 00:13:34.270 --> 00:13:37.470 اوه، خدای بزرگ. کم مونده بود از هم بپاشم 00:13:37.470 --> 00:13:41.340 از مشکلاتِ پارکِ ناچیزشون دیگه بریده بودم 00:13:41.340 --> 00:13:43.270 !و ضیافت خیریه‌شون، محض رضای خدا 00:13:43.270 --> 00:13:44.140 داری رپ می‌کنی؟ 00:13:45.000 --> 00:13:46.470 نه، فکر کنم اتفاقی بود 00:13:46.470 --> 00:13:47.600 یه چیز دیگه بگو 00:13:47.600 --> 00:13:49.140 من تنوع می‌خوام، اندی 00:13:49.140 --> 00:13:51.670 ،می‌خوام از اون مدرسه در بیام و یه چیز دیگه رو امتحان کنم 00:13:51.670 --> 00:13:52.940 برم یه جای دیگه 00:13:52.940 --> 00:13:54.300 نه، هیچ‌کدوم‌ش زیاد قافیه نداشت 00:13:54.300 --> 00:13:56.270 سعی نداشتم قافیه‌پردازی کنم 00:13:56.270 --> 00:13:58.000 اوه، ببخشید. چی داشتی می‌گفتی؟ 00:13:58.000 --> 00:13:59.800 مهم نیست 00:13:59.800 --> 00:14:03.100 نمی‌تونن اخراج‌ت کنن که، می‌تونن؟ بابت ترک‌کردن یه جلسۀ کارکنان با عصبانیت؟ 00:14:03.100 --> 00:14:05.270 با عصبانیت ترک نکردم. فقط پا شدم اومدم بیرون 00:14:05.270 --> 00:14:07.940 اگه کارـت رو از دست داده باشی که توی بد گِلی گیر کردیم 00:14:09.270 --> 00:14:10.470 می‌خوام این رو نشون‌ت بدم 00:14:10.470 --> 00:14:12.870 هنوز استعفانامه‌ت رو تحویل نده 00:14:12.870 --> 00:14:14.640 اوه، هرگز حدس نمی‌زنی چی دیدم 00:14:14.640 --> 00:14:17.440 ظاهراً لنس توصیۀ امتحان همسریابی اینترنتی‌مون رو به کار گرفته 00:14:17.440 --> 00:14:19.270 ،با یه دختره دست‌تودست دیدم‌ش 00:14:19.270 --> 00:14:21.270 وقتی گفت داره می‌ره ابزاریراقی 00:14:21.270 --> 00:14:22.700 آره؟ می‌شناسیم‌ش؟ 00:14:22.700 --> 00:14:24.540 نه، خیلی جوون. خیلی جوون‌تر از خودش 00:14:24.540 --> 00:14:26.640 چقدر جوون؟ - بیست‌وْخرده‌ای - 00:14:27.600 --> 00:14:30.100 توی یه کافه بودن، من رو ندیدن 00:14:30.100 --> 00:14:32.840 و دست‌تودست بودن؟ 00:14:32.840 --> 00:14:35.600 خب، آره. دست‌های همدیگه رو لمس می‌کردن، لاس می‌زدن 00:14:35.600 --> 00:14:39.340 مصر بود که امتحان‌ش نمی‌کنه، اما نمی‌دونم چجور دیگه‌ای می‌تونست این‌قدر سریع با دختره آشنا بشه 00:14:39.340 --> 00:14:41.140 چرا راحت ازش نمی‌پرسی؟ 00:14:41.140 --> 00:14:43.900 نه. هر موقع آمادگی داشت، می‌تونه به‌م بگه 00:14:43.900 --> 00:14:46.070 اون چیه؟ اون چیه؟ 00:14:46.070 --> 00:14:47.870 اون یه «دناریوس»ـه [ سیستم پول روم :Denarius ] 00:14:47.870 --> 00:14:52.000 می‌تونی بگی «دناریوس نقرۀ مارکوس آئورلیوس»؟ 00:14:53.800 --> 00:14:55.140 نه 00:14:57.340 --> 00:14:58.740 ایناها 00:14:58.740 --> 00:15:03.070 به نظر می‌رسه به‌قدری صاف و به‌قدری تند سقوط کرده که حفره (سوراخ) بعدش خودبه‌خود پُر شده 00:15:03.070 --> 00:15:05.270 همیشه حفره(سوراخ)هاتون رو پُر کنید 00:15:05.270 --> 00:15:06.640 ناپسند بود، راسل 00:15:06.640 --> 00:15:09.270 به‌قدری فرو رفته بود که ول‌ش کردن 00:15:09.270 --> 00:15:10.900 به نظر می‌رسه هیچ‌وقت دست‌خورده نشده 00:15:10.900 --> 00:15:12.520 و ببینید؛ این برج 00:15:12.520 --> 00:15:13.840 آره، اون «سنت جایلز»ـه - « سقوط بمب‌افکن دشمن در مزرعه‌ای در اسکس » - 00:15:13.840 --> 00:15:15.900 من از جایی که کاروان‌م رو پارک می‌کنم، می‌تونم این برج رو ببینم 00:15:15.900 --> 00:15:18.040 خب، از همون‌جا باید شروع کنیم 00:15:18.040 --> 00:15:19.740 مشخصه این عکس از کجا گرفته شده؟ 00:15:19.740 --> 00:15:21.270 دقیق نمی‌شه گفت 00:15:21.270 --> 00:15:23.400 آره، فقط نوک کلیسا رو می‌شه دید 00:15:23.400 --> 00:15:25.800 باید بریم اون‌جا و یه نگاهی بندازیم 00:15:25.800 --> 00:15:28.300 ،گوش کن، تری، اگه محل رو پیدا کردیم 00:15:28.300 --> 00:15:32.900 برای کندن‌ش باید از «وزارت دفاع» درخواست مجوز کنم 00:15:32.900 --> 00:15:36.000 می‌خواستم بدونم «دی‌اِم‌دی‌سی» می‌تونه از جانب من این کار رو بکنه 00:15:36.000 --> 00:15:38.000 ممکنه از جانب باشگاه که باشه، وجهۀ بهتری داشته باشه 00:15:38.000 --> 00:15:39.800 هیچ مشکلی نداره، رفیق 00:15:39.800 --> 00:15:41.540 و این هم یه ایده؛ 00:15:41.540 --> 00:15:43.740 ،چی می‌شه اگه، وقتی لاشه رو جایابی کردیم 00:15:43.740 --> 00:15:46.670 گردهمایی سالانه رو توی محل بگیریم، هان؟ 00:15:46.670 --> 00:15:48.440 همه رو دعوت کنیم. هرچی شلوغ‌تر، بهتر 00:15:48.440 --> 00:15:50.300 کباب‌پزی. کُل روز رو خوش می‌گذرونیم 00:15:50.300 --> 00:15:51.840 می‌شه یه‌خرده از لاشه‌ش برای من باشه؟ 00:15:51.840 --> 00:15:53.140 خب، از اون مطمئن نیستم، هیو 00:15:53.140 --> 00:15:54.800 من یه فرغون میارم 00:15:54.800 --> 00:15:58.240 یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها. این چیزی نیست که من در نظر داشتم 00:15:58.240 --> 00:16:00.040 من می‌خوام محل رو پیدا کنم، ادای احترام کنم 00:16:00.040 --> 00:16:01.800 لزوماً نمی‌خواستم کُلی آدم اون‌جا باشه 00:16:01.800 --> 00:16:03.070 محصورش می‌کنیم 00:16:03.094 --> 00:16:07.094 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:07.670 --> 00:16:10.470 سلام؟ آقای شهردار؟ 00:16:13.440 --> 00:16:15.740 آ... می‌شه یه صحبتی بکنیم، تری؟ 00:16:15.740 --> 00:16:18.300 مسلماً، آقای شهردار 00:16:18.300 --> 00:16:20.400 خب، این مایۀ افتخاره، قربان 00:16:20.400 --> 00:16:22.340 چطور می‌تونم یاری‌تون کنم؟ 00:16:22.340 --> 00:16:24.270 ...آ 00:16:24.270 --> 00:16:27.470 حقیقت‌ش دنبال یه لطف از طرف شما فلزیاب‌هام 00:16:27.470 --> 00:16:29.270 فلزیاب‌گرا 00:16:29.270 --> 00:16:30.900 عذر می‌خوام؟ - مهم نیست - 00:16:30.900 --> 00:16:33.270 اه. آم... عجیب‌ترین چیز 00:16:33.270 --> 00:16:36.400 ،به نظر می‌رسه من زنجیر تشریفاتی تصدی‌م رو جایی جا گذاشتم 00:16:36.400 --> 00:16:38.300 و گفتم شاید تو بتونی برام پیداش کنی 00:16:38.300 --> 00:16:40.540 هیچ مشکلی نیست، قربان 00:16:40.540 --> 00:16:42.500 فوراً یک گروه می‌ذارم سرش 00:16:42.500 --> 00:16:43.470 راسل 00:16:43.470 --> 00:16:45.940 ...نه، نه. نه، نیازی نیست که... مسخره‌ست کسی رو درگیر 00:16:45.940 --> 00:16:49.840 راسل خدمات بازیابی زیورآلات رو اداره می‌کنه 00:16:49.840 --> 00:16:51.900 شهردارمون زنجیر تصدی‌ش رو گم کرده 00:16:51.900 --> 00:16:53.740 چی‌ش رو؟ - یه زنجیر تشریفاتیه - 00:16:53.740 --> 00:16:55.600 می‌دونی، پیداکردن‌ش نباید زیاد سخت باشه 00:16:55.600 --> 00:16:57.040 چیز گندۀ حجیمیه 00:16:57.040 --> 00:16:58.200 هیو رو صدا می‌کنم 00:16:58.200 --> 00:16:59.340 ...نه. نه، نه. نیازی نیست 00:16:59.340 --> 00:17:03.470 هیو! شهردار گردن‌بندش رو گم کرده 00:17:03.470 --> 00:17:07.270 هیو خدمات بازیابی زیورآلات رو همراه راسل اداره می‌کنه 00:17:07.270 --> 00:17:08.270 موفقیت‌های زیادی داشته‌ان 00:17:08.270 --> 00:17:10.300 تعداد نسبتاً زیادی گزارش توی روزنامۀ محلی داشتن 00:17:10.300 --> 00:17:11.600 ممکنه دیده باشیدشون - نه - 00:17:11.600 --> 00:17:13.270 من یه آلبوم خاطرات دارم اگه بخواید ببینید 00:17:13.270 --> 00:17:14.840 نه - اوه - 00:17:14.840 --> 00:17:16.070 ممنون 00:17:16.070 --> 00:17:17.670 نمی‌خوام قیل‌وْقال به پا بشه 00:17:17.670 --> 00:17:19.440 مسخره‌ست افراد زیادی دخیل بشن 00:17:19.440 --> 00:17:20.740 پس گفتید کجا گم‌ش کردید؟ 00:17:20.740 --> 00:17:24.470 آ... یه جایی لای علف‌های بلند یا لای بوته‌ها 00:17:24.470 --> 00:17:28.140 «توی توقفگاه دم جنگل «بارنفادر 00:17:29.270 --> 00:17:32.040 توقفگاه نزدیک جنگل «بارنفادر»؟ 00:17:32.040 --> 00:17:35.400 بله. می‌دونی، همونی که اون... اون بالاست 00:17:35.400 --> 00:17:37.340 جایی که بعد از تاریکی همۀ ماشین‌ها می‌رن؟ 00:17:37.340 --> 00:17:39.840 من روح‌م هم خبر نداره بعد از تاریکی اون‌جا چه خبره 00:17:39.840 --> 00:17:43.870 داشتم سگ‌م رو راه می‌بردم، و گرفت به یه شاخه 00:17:43.870 --> 00:17:46.940 و... جیرینگی افتاد لای پادرختی 00:17:46.940 --> 00:17:48.840 درسته، خب، پس بهتره خودمون رو برسونیم اون‌جا 00:17:48.840 --> 00:17:50.940 لای بوته‌های دست چپ توقفگاه 00:17:50.940 --> 00:17:52.440 باشه - آره - 00:17:52.440 --> 00:17:53.470 به‌محض این‌که تونستید 00:17:56.000 --> 00:17:59.240 ...آم... اگه موفق شدیم پیداش کنیم 00:17:59.240 --> 00:18:00.100 بله؟ 00:18:00.100 --> 00:18:03.740 مشکلی نداره زنگ بزنیم روزنامه‌های محلی بیان، یه عکس بگیرن؟ 00:18:03.740 --> 00:18:04.870 برای آلبوم خاطرات 00:18:04.870 --> 00:18:06.400 نه. نه 00:18:06.400 --> 00:18:10.140 می‌دونی، چون، آم... اون به‌هیچ‌وجه قابل‌قبول نیست 00:18:10.140 --> 00:18:15.000 ،من... من می‌خواستم اگه پیداش کردید یک اهدای ناشناس به باشگاه بکنم 00:18:15.000 --> 00:18:19.270 ،و خوش‌م نمیاد کار خیریه‌م رو به رخ بکِشم 00:18:19.270 --> 00:18:24.800 بنابراین هر گونه جلب‌توجه‌ای ممکنه مانع من از چنین اهدایی بشه 00:18:24.800 --> 00:18:26.270 متوجه‌اید؟ 00:18:26.270 --> 00:18:28.070 بله، فکر کنم 00:18:28.070 --> 00:18:30.640 عالی 00:18:30.640 --> 00:18:32.100 این هم از این 00:18:53.700 --> 00:18:57.270 تابه‌حال به این فکر کردی که اگه طلا پیدا کنی، چه رقصی انجام می‌دی؟ 00:18:57.270 --> 00:18:58.800 اوه، نه 00:18:58.800 --> 00:19:00.770 شگون نداره پیشاپیش تمرین کنی 00:19:00.770 --> 00:19:04.070 باید خودجوش باشه. آره 00:19:04.070 --> 00:19:07.170 آره، روح... روح‌م هم خبر نداره روزش چی بیرون میاد 00:19:07.170 --> 00:19:09.340 اما تصور می‌کنم پُرجوش‌وْخروش باشه 00:19:09.340 --> 00:19:12.000 اما زیادی هم پُرجوش‌وْخروش نه. یادت باشه چی سر درِک هوف اومد 00:19:12.000 --> 00:19:14.400 اوه، آره. لگن‌ش در رفت 00:19:14.400 --> 00:19:16.170 آخرش حتی طلا هم نبود، بود؟ 00:19:16.170 --> 00:19:18.670 درِ بطری شیر - خجالت‌آور بود - 00:19:35.670 --> 00:19:36.470 سلام 00:19:36.470 --> 00:19:37.470 صبح به‌خیر - چطورید - 00:19:37.470 --> 00:19:38.570 روبه‌راه‌اید؟ 00:19:38.570 --> 00:19:40.570 !اوه. اوه 00:19:40.570 --> 00:19:45.170 پس، همینه؟ فلزیاب معروف؟ 00:19:45.170 --> 00:19:47.400 سی‌تی‌اِکس»ـه، آره» 00:19:47.400 --> 00:19:49.340 یکی از اولین‌های کشور بود 00:19:49.340 --> 00:19:52.340 یه‌خرده تقویت‌ش کرده‌ام، یه کویل بزرگ‌تر روـش سوار کردم 00:19:52.340 --> 00:19:54.870 شاید اواسط فصل یه لایۀ دیگه واکس به‌ش بزنم 00:19:55.940 --> 00:19:57.100 چجوری کار می‌کنه؟ 00:19:57.100 --> 00:19:58.070 یا پیغمبر 00:19:58.070 --> 00:19:59.040 دکمۀ «روشن»ش کدومه؟ 00:19:59.040 --> 00:20:03.700 خب؛ نه، من واقعاً دوست ندارم این‌قدر نزدیک به ماشین، نزدیک به کابل‌های برق سربار، روشن‌ش کنم 00:20:03.700 --> 00:20:05.070 ...ممکنه اضافه‌بار به‌ش وارد 00:20:05.070 --> 00:20:06.800 اه، من رو ببینید. من می‌رم گنج پیدا کنم 00:20:06.800 --> 00:20:08.270 نه، خب، این‌جا چیزی پیدا نمی‌کنی 00:20:08.270 --> 00:20:10.000 ...نذاشتی‌ش روی تنظیمات درس‍ 00:20:10.000 --> 00:20:11.740 !هی، هی! وای - ...نذاشتی‌ش روی تنظیمات درس‍ - 00:20:11.740 --> 00:20:13.940 صدا داد، بچه‌ها. یه چیزی پیدا کردم 00:20:13.940 --> 00:20:15.270 آره، اما روی تنظیمات اشتباهیه 00:20:15.270 --> 00:20:16.870 این‌قدر نزدیک به جاده، احتمالاً قوطی نوشیدنیه 00:20:16.870 --> 00:20:18.340 فقط آشغال امروزیه 00:20:18.340 --> 00:20:20.300 یه بیلچه به‌م بده. این عالیه 00:20:20.300 --> 00:20:22.000 بی‌خیال، دل‌ت نمی‌خواد الآن بکّنی 00:20:22.000 --> 00:20:23.270 رقم‌ش چنده؟ 00:20:23.270 --> 00:20:26.000 ‏‏35. چیز خوبیه؟ 00:20:26.000 --> 00:20:27.470 نه. نامشخصه 00:20:27.470 --> 00:20:28.740 می‌دونی، هیچ معنایی نداره 00:20:28.740 --> 00:20:29.640 ‏‏35؟ 00:20:29.640 --> 00:20:31.400 بیلچه رو بده من 00:20:31.400 --> 00:20:35.800 خب، اگه دوست داری، بکّن، اما داری وقت‌ت رو تلف می‌کنی 00:20:40.400 --> 00:20:42.300 ...به‌ت می‌گم چیه. شاید بهتر باشه ما 00:20:42.300 --> 00:20:44.270 راه نداره، پسر. این گنج منه 00:20:53.270 --> 00:20:54.270 بطری کوکا 00:20:54.270 --> 00:20:56.070 به‌ت که گفتم، نگفتم؟ - چرا، گفتی - 00:20:56.070 --> 00:20:57.740 گفتم که قوطی نوشیدنیه، نگفتم؟ 00:20:57.740 --> 00:20:59.540 باورنکردنیه - و گوش‌ت بدهکار نبود - 00:20:59.540 --> 00:21:01.640 باورنکردنیه - مضحکه - 00:21:01.640 --> 00:21:02.740 همیشه باکره‌هان 00:21:02.740 --> 00:21:04.700 آره - همیشه همین وضعه - 00:21:04.700 --> 00:21:07.470 همون‌هایی که بار اول‌شونه و فکر می‌کنن از همه بیش‌تر می‌فهمن 00:21:07.470 --> 00:21:08.700 گوش‌ش بدهکار بود؟ 00:21:08.700 --> 00:21:10.000 چی بود؟ یه قوطی نوشیدنی 00:21:10.000 --> 00:21:11.500 فقط و فقط قرار بود آشغال باشه 00:21:11.500 --> 00:21:12.670 !هه 00:21:12.670 --> 00:21:16.870 ،چیزی که سوفی به‌م گفته، حقیقت داره این‌که پارسال یه بمب تری رو ترکوند؟ 00:21:16.870 --> 00:21:17.840 متأسفانه 00:21:17.840 --> 00:21:19.900 فکر می‌کنه 12 متر پرت‌ش کرد هوا 00:21:19.900 --> 00:21:23.840 هیچ‌وقت باور نمی‌کردم دنیای فلزیابی این‌قدر سرشار از خطر و مخاطره باشه 00:21:23.840 --> 00:21:25.040 باورت بشه، جیگر 00:21:25.040 --> 00:21:27.440 ورزش مخاطره‌آمیزیه - تندوْآتشین - 00:21:27.440 --> 00:21:32.000 حالا که حرف‌ش شد، خودتون رو آماده کنید، خانم‌ها و آقایون 00:21:32.000 --> 00:21:34.470 یه کلیسای برج‌گِرد «ساکسون» اون‌جاست 00:21:36.040 --> 00:21:37.670 بوم 00:21:42.840 --> 00:21:44.070 نمی‌شه به‌ش استناد کرد 00:21:44.070 --> 00:21:47.300 می‌تونیم توی یه حلقۀ بزرگ دورش قدم بزنیم و دنبال اَشکال باشیم 00:21:47.300 --> 00:21:48.600 آره، درسته 00:21:48.600 --> 00:21:50.940 اگه چیزی پیدا کردید، خبر کنید 00:21:50.940 --> 00:21:53.340 اوه. باشه 00:21:53.340 --> 00:21:55.400 ...خب، این‌جا که به‌هرحال جزء مجوزمونه، پس 00:21:55.400 --> 00:21:57.740 می‌خوای یه دوسه ساعتی انجام بدیم؟ 00:21:57.740 --> 00:22:00.100 برو بریم - یه‌خردۀ دیگه می‌بینیم‌تون - 00:22:05.670 --> 00:22:08.840 وقتی فلزیاب‌ت رو گرفت، گفتم الآنه که از هوش بری 00:22:09.870 --> 00:22:13.670 خب، آدم بدون اجازه‌گرفتن از باب دیلن، گیتارش رو می‌نوازه؟ 00:22:13.670 --> 00:22:16.070 نه - نه - 00:22:16.070 --> 00:22:18.140 ...فلزیاب یه مرد مثل 00:22:18.140 --> 00:22:19.840 مثل چی‌شه؟ - ناموس‌ش - 00:22:19.840 --> 00:22:21.140 ناموس‌ش؟ 00:22:22.140 --> 00:22:23.740 می‌دونی منظورم چیه 00:22:23.740 --> 00:22:26.000 آدم به فلزیاب یه مرد دیگه دست نمی‌زنه 00:22:26.000 --> 00:22:27.600 یا به ناموس‌ش 00:22:28.600 --> 00:22:30.040 دقیقاً 00:22:39.440 --> 00:22:41.340 قیافه‌ش رو دیدی؟ 00:22:41.340 --> 00:22:43.100 گفتم الآنه که اشک‌ش در بیاد 00:22:43.100 --> 00:22:44.840 نباید فلزیاب‌ش رو برمی‌داشتی 00:22:44.840 --> 00:22:46.040 دست خودم نبود 00:22:46.040 --> 00:22:48.500 آدم فلزیاب‌های لنس رو انگولک نمی‌کنه 00:22:48.500 --> 00:22:50.800 بیش‌تر از یکی داره؟ 00:22:50.800 --> 00:22:55.300 در افسانه‌ها اومده که اون یه قفسۀ کتاب کاذب داره که باز می‌شه و یه کمد مخفی پُر از اون‌ها رو برملا می‌کنه 00:22:55.300 --> 00:22:58.240 آره؟ - افسانه‌ها که همین رو می‌گه - 00:22:58.240 --> 00:23:01.070 خیلی عجیب‌ان. چرا باهاشون می‌گردی؟ 00:23:01.070 --> 00:23:02.100 اون‌ها عجیب نیستن 00:23:02.100 --> 00:23:04.400 چرا، هستن. عجیب‌الخلقه‌ان 00:23:04.400 --> 00:23:06.640 تو در مقایسه با اون‌ها نسبتاً عادی‌ای 00:23:06.640 --> 00:23:09.270 ازشون خوش‌م میاد. دوست‌هام‌ان 00:23:25.270 --> 00:23:30.140 من زیاد مشتاق ایدۀ برگزاری گردهمایی تری توی محل سقوط نیستم 00:23:30.140 --> 00:23:31.700 باید یه لحظۀ ویژه باشه 00:23:31.700 --> 00:23:33.300 اوه. نیت‌ش خیره 00:23:33.300 --> 00:23:36.400 ...فقط، وقتی یه فکری میوفته توی سرش 00:23:36.400 --> 00:23:40.270 می‌تونی باهاش صحبت کنی، سعی کنی نظرش رو عوض کنی؟ 00:23:40.270 --> 00:23:42.270 می‌تونم سعی خودم رو بکنم 00:23:42.270 --> 00:23:43.540 ممنون 00:23:48.100 --> 00:23:51.300 نمی‌خواستم به دوست‌هات بی‌احترامی کنم 00:23:51.300 --> 00:23:53.270 بخشیده شدی 00:23:53.270 --> 00:23:56.270 عجیب‌ان. به‌همین‌خاطر ازشون خوش‌م میاد 00:24:01.000 --> 00:24:03.700 اوه، خدا 00:24:06.940 --> 00:24:08.300 اون‌ها کی‌ان؟ 00:24:09.400 --> 00:24:10.940 ...شبیه 00:24:11.900 --> 00:24:13.600 سایمن و گارفانکل»ان»... 00:24:16.270 --> 00:24:19.070 «اوپال فروتس» - آره - نام سابق برند آب‌نبات :Opal Fruits ] [ میوه‌ای «استاربرست» در دهۀ 60 میلادی 00:24:19.070 --> 00:24:20.270 تافو»؟» [ Mackintosh's برندی از آب‌نبات شرکت ] 00:24:20.270 --> 00:24:22.100 تافو»، خوب بود» 00:24:25.400 --> 00:24:26.470 اسپنگلز»؟» [ برندی از آب‌نبات شرکت «مارس اینکورپوریتد» در دهۀ 50 تا 80 میلادی ] 00:24:26.470 --> 00:24:29.270 تنبل - آره، ببخشید - 00:24:33.840 --> 00:24:36.470 پس بکی گفت که تو رو با یکی دیده 00:24:36.470 --> 00:24:37.670 توی شهر 00:24:37.670 --> 00:24:39.600 اوه، آره؟ کی؟ 00:24:39.600 --> 00:24:41.900 نمی‌دونم. یه زن 00:24:41.900 --> 00:24:44.640 اوه. کِی؟ 00:24:44.640 --> 00:24:47.940 سه‌شنبه، فکر کنم. بعدازظهر 00:24:47.940 --> 00:24:49.070 نمی‌دونم 00:24:49.070 --> 00:24:52.540 آ... شاید پیرزنۀ طبقه‌پایین بوده 00:24:52.540 --> 00:24:54.140 نه، فکر کنم یکی جوون‌تر بود 00:24:54.140 --> 00:24:56.270 خب، خانم موریس واسه سن‌ش جوون به نظر می‌رسه 00:24:56.270 --> 00:24:58.400 خب، چند سال‌شه؟ - 93 - 00:24:58.400 --> 00:25:00.270 قطعاً یکی جوون‌تر 00:25:04.040 --> 00:25:05.640 سوفی پیام داده 00:25:05.640 --> 00:25:09.670 «هشدار «اِس» و «جی». دارن میان طرف شما» 00:25:09.670 --> 00:25:11.700 هشدار «اِس» و «جی» چیه؟ 00:25:15.600 --> 00:25:18.270 !درود 00:25:18.270 --> 00:25:19.900 دوستان قدیمی 00:25:22.070 --> 00:25:23.840 به‌راستی 00:25:25.040 --> 00:25:26.470 خیلی گذشته، مگه نه؟ 00:25:26.470 --> 00:25:27.440 همین‌طوره 00:25:27.440 --> 00:25:29.470 کُلی آب زیر پل [ ایهام: گذشته‌ها گذشته ] 00:25:29.470 --> 00:25:30.600 آب متلاطم 00:25:30.600 --> 00:25:31.670 ببخشید؟ 00:25:31.670 --> 00:25:34.840 آب متلاطم که پل روـشه [ «پل روی آب متلاطم: پنجمین آلبوم استودیویی «سایمن و گارفانکل ] 00:25:37.470 --> 00:25:40.040 الآن گذرمون خورد به سوفی و دوست‌پسرش 00:25:40.040 --> 00:25:41.300 فکر نکنم زوج باشن 00:25:41.300 --> 00:25:43.000 اوه! روی نقطۀ حساسی دست گذاشتم؟ 00:25:43.000 --> 00:25:44.270 نه 00:25:44.270 --> 00:25:46.800 قضیۀ سقوط هواپیما رو به‌مون گفتن 00:25:46.800 --> 00:25:47.840 به‌تون گفتن؟ 00:25:47.840 --> 00:25:49.100 پسره گفت، آره 00:25:49.100 --> 00:25:52.270 !سقوط هواپیما، بابابزرگ. هوم 00:25:52.270 --> 00:25:54.000 ماجرای خیلی تکون‌دهنده‌ایه 00:25:54.000 --> 00:25:55.500 به چی می‌خوای برسی؟ 00:25:55.500 --> 00:25:58.270 اما دلیل واقعی‌ش اونه، هوم؟ 00:25:58.270 --> 00:25:59.800 یا چیز دیگه‌ای؟ 00:25:59.800 --> 00:26:02.540 یه چیزی که امید دارید پیدا کنید؟ 00:26:02.540 --> 00:26:04.070 اولی 00:26:04.070 --> 00:26:05.340 واقعاً؟ - واقعاً - 00:26:05.340 --> 00:26:09.100 برای گذاشتن تاج گُل که نیازی به فلزیاب نیست 00:26:09.100 --> 00:26:11.070 اوه، سخن حکیمانه‌ای بود 00:26:13.040 --> 00:26:15.740 راست‌ش می‌خواستیم شما رو ببینیم. تا ازتون تشکر کنیم 00:26:15.740 --> 00:26:18.640 ما یه باشگاه کاملاً جدید تشکیل دادیم 00:26:18.640 --> 00:26:20.400 که این‌طور؟ - بله - 00:26:20.400 --> 00:26:24.800 شما وقتی چندتا از اعضای نامتعهدترمون رو جذب کردید، لطف بزرگی در حق‌مون کردید 00:26:24.800 --> 00:26:26.500 اجازۀ بهینه‌سازی به‌مون دادید 00:26:26.500 --> 00:26:31.700 ما الآن یک واحد به‌شدت کارآمد متشکل از یکی‌دوجین فلزیاب‌گرای ممتازیم 00:26:31.700 --> 00:26:32.670 اسم‌تون چیه؟ 00:26:32.670 --> 00:26:34.440 «کوسه‌های گِل‌وْلای» 00:26:34.440 --> 00:26:37.100 اَه‌اَه. واقعاً؟ - اَه - 00:26:37.100 --> 00:26:39.270 اون‌وقت «کوسه‌های گِل‌وْلای» چشه؟ 00:26:39.270 --> 00:26:41.470 ...یه‌خرده چیز به نظر می‌رسه، می‌دونی 00:26:41.470 --> 00:26:43.740 پرخاشگر - متجاوز - 00:26:43.740 --> 00:26:45.140 فکر نمی‌کنم 00:26:45.140 --> 00:26:47.140 غارتگر - غارتگر، بله - 00:26:47.140 --> 00:26:49.100 کوسه‌ها شکارچیان به‌شدت کارآمدی‌ان 00:26:49.100 --> 00:26:52.400 ،و شما، با فلزیاب‌هاتون 00:26:52.400 --> 00:26:56.540 مثل کوسه‌هایی هستید که نه توی ،آب، بلکه توی گِل‌وْلای شنا می‌کنید 00:26:56.540 --> 00:27:00.040 و جای خوراک، فلز شکار می‌کنید؟ 00:27:00.040 --> 00:27:02.470 آره. دقیقاً 00:27:02.470 --> 00:27:03.900 اوه، آره، اون که خوبه 00:27:03.900 --> 00:27:05.340 آره، جواب می‌ده. خوبه 00:27:05.340 --> 00:27:06.300 باریکلا 00:27:06.300 --> 00:27:06.940 آره 00:27:06.940 --> 00:27:10.040 خب، چیه، دنبال این‌اید که... مجوزهای ما رو شریک بشید؟ 00:27:10.040 --> 00:27:14.300 چون دو تا «هوپ» (امید) دارید؛ باب [هوپ] و هیچ [هوپ] اصطلاحی قدیمی برای «کورخواندن» که بازی کلمات با ] [ باب هوپ»، بازیگر و کمدین آمریکایی-بریتانیایی است» 00:27:14.300 --> 00:27:15.670 شگفت‌انگیزه 00:27:15.670 --> 00:27:19.400 چرا من چیز خیلی اندکی از چیزهایی که می‌گید، متوجه می‌شم؟ 00:27:19.400 --> 00:27:21.470 چون عقل‌ت «پلانکس» (سنگ‌پاره) برمی‌داره 00:27:21.470 --> 00:27:22.840 پلَنکس» (پاره‌سنگ)» - قابل‌ت رو نداشت - [ شباهت تلفظ «پلَنکس» و «تَنکس» (ممنون) در انگلیسی ] 00:27:26.300 --> 00:27:27.400 یالا، پل 00:27:28.870 --> 00:27:30.300 ...نکن 00:27:32.000 --> 00:27:34.270 چه ابله‌ای 00:27:34.270 --> 00:27:37.470 اون‌ها چرا این‌جان؟ فکر می‌کنن چی می‌دونن؟ 00:27:38.800 --> 00:27:40.300 تلفن کن به سوفی 00:27:40.300 --> 00:27:44.000 خاطرجمع شو پیتر بفهمه چیز دیگه‌ای نگه 00:27:44.000 --> 00:27:46.140 به‌ش بگو خاموش باشه 00:27:46.140 --> 00:27:48.270 «صدای سکوت» [ «از معروف‌ترین ترانه‌های «سایمن و گارفانکل ] 00:27:50.500 --> 00:28:05.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:05.524 --> 00:28:17.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.