WEBVTT 00:00:11.800 --> 00:00:13.760 دوباره برام توصیف‌ش کن 00:00:13.760 --> 00:00:15.630 ...چیزه، آم... می‌دونی 00:00:15.630 --> 00:00:19.100 زنجیر گندۀ حجیمیه که شهردار در رویدادهای ویژه می‌ندازه 00:00:19.100 --> 00:00:21.360 همه رو مطلع می‌کنه که شهرداره 00:00:21.360 --> 00:00:23.730 و این‌جا گم‌ش کرد؟ - طبق گفتۀ خودش - 00:00:23.730 --> 00:00:26.330 چرا این‌جا انداخته بود گردن‌ش 00:00:26.330 --> 00:00:28.560 من هم مثل تو 00:00:28.560 --> 00:00:31.230 احتمالاً بهتره زیاد به‌ش فکر نکنی 00:00:31.254 --> 00:00:52.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.300 --> 00:01:27.200 به‌نظرت شهردار داشت همون کار رو می‌کرد؟ 00:01:27.200 --> 00:01:28.800 کدوم‌یکی؟ 00:01:30.900 --> 00:01:33.100 اون‌یکی 00:01:33.100 --> 00:01:34.600 احتمالاً 00:01:35.760 --> 00:01:39.730 شاید دقیقاً اون نه، اما قطعاً یه کاری توی همون مایه‌ها 00:01:39.730 --> 00:01:42.900 به‌نظرت موقع کردن اون کار، زنجیر رو انداخته بود؟ 00:01:42.900 --> 00:01:44.430 گمون کنم 00:01:45.560 --> 00:01:47.000 واسه چی؟ 00:01:47.000 --> 00:01:49.130 احتمالاً یه حس قدرتی به‌ش می‌ده 00:01:53.030 --> 00:01:55.630 می‌شه دیگه بریم خونه؟ - آره - 00:01:56.700 --> 00:01:59.830 نمی‌خوایم بیش‌تر از اونی که مجبوریم، این‌جا بمونیم 00:02:09.300 --> 00:02:11.700 زنه سرمای سنگینی می‌خوره 00:03:16.760 --> 00:03:18.200 اوه، لنس، سلام 00:03:18.200 --> 00:03:20.130 سوفی 00:03:20.130 --> 00:03:21.560 سلام 00:03:21.560 --> 00:03:23.800 چی‌کار می‌کنی؟ - ...من فقط داشتم، آ - 00:03:23.800 --> 00:03:25.700 ...اوه، فقط داشتم، آم 00:03:27.030 --> 00:03:28.560 چندتا وسیله می‌گرفتم... 00:03:28.560 --> 00:03:29.930 گُل‌های قشنگیه 00:03:29.930 --> 00:03:33.430 آره، آره. فضای خونه رو یه‌خرده شاد کنم 00:03:33.430 --> 00:03:35.200 ...چه گُلی 00:03:35.200 --> 00:03:36.300 فریژا»ست، فکر کنم» 00:03:36.300 --> 00:03:38.230 و شکلات؟ 00:03:38.230 --> 00:03:41.600 آره. یه دلی از عزا در بیارم 00:03:41.600 --> 00:03:43.030 چرا که نه؟ 00:03:43.030 --> 00:03:45.100 دقیقاً 00:03:48.230 --> 00:03:50.030 اوایل دهۀ 90 به مشام‌ت می‌رسه؟ 00:03:51.900 --> 00:03:53.100 نه 00:03:54.400 --> 00:03:57.030 بگذریم، از دیدن‌تون خوش‌حال شدم 00:03:57.030 --> 00:03:58.030 آره، همچنین 00:03:59.760 --> 00:04:01.730 از شکلات‌ها لذت ببر 00:04:03.800 --> 00:04:04.760 ببخشید؟ 00:04:04.760 --> 00:04:06.230 شکلات‌ها؟ 00:04:08.560 --> 00:04:10.700 آره. آره 00:04:22.960 --> 00:04:26.130 تلفن‌ت داره زنگ می‌خوره 00:04:26.130 --> 00:04:27.700 سوفی‌ـه 00:04:27.700 --> 00:04:30.730 می‌شه جواب‌ش رو بدی؟ من تا آرنج توی کارم 00:04:30.730 --> 00:04:33.130 سلام، سوفی. بکی‌ام 00:04:33.130 --> 00:04:35.560 آره، داره پوشک عوض می‌کنه 00:04:35.560 --> 00:04:36.800 خیلی‌خب 00:04:38.560 --> 00:04:39.900 گوشی دست‌ت 00:04:39.900 --> 00:04:42.000 ،سوفی الآن گذرش خورد به لنس 00:04:42.000 --> 00:04:44.430 و فکر می‌کنه قراره یه خبرهایی بشه 00:04:44.430 --> 00:04:46.600 مثلاً چی؟ - مثلاً چی؟ - 00:04:49.230 --> 00:04:55.560 توی سوپرمارکت دیدش که داشت تمام وسایل لازمه برای یک شب عاشقانه رو می‌خرید 00:04:55.560 --> 00:04:57.560 اوه، خدا، حتماً رهنمودها رو از اینترنت درآورده 00:04:57.560 --> 00:04:59.300 من باید دست‌هام رو بشورم. چی داشت می‌خرید؟ 00:04:59.360 --> 00:05:02.230 چی داشت می‌خرید؟ 00:05:02.230 --> 00:05:04.300 گُل، شکلات، اَفترشِیو 00:05:04.300 --> 00:05:05.900 چه نوعی؟ 00:05:05.900 --> 00:05:08.300 «فریژا»، «فررو روچر»، «فارنهایت» 00:05:08.300 --> 00:05:09.760 یا پیغمبر 00:05:09.760 --> 00:05:11.100 الو؟ 00:05:11.100 --> 00:05:13.560 مظنون هنوز توی دیدته؟ 00:05:13.560 --> 00:05:16.200 خیلی‌خب، در فاصلۀ محتاطانه‌ای تعقیب کن و گزارش‌ش رو بده 00:05:16.200 --> 00:05:19.700 اوه، و سوفی؟ مواظب باش 00:05:19.700 --> 00:05:21.560 یه‌مشت بچه‌اید 00:05:21.560 --> 00:05:24.160 ما فقط نگران‌ش‌ایم. نمی‌خوایم خودش رو مضحکه کنه 00:05:24.160 --> 00:05:27.360 هوم، چون تو در اون زمینه متخصص‌ای؟ 00:05:28.560 --> 00:05:31.360 گوش کن، فرداشب، بریم بیرون؟ 00:05:31.360 --> 00:05:32.330 فقط خودمون دو تا 00:05:32.330 --> 00:05:34.030 آره، باشه. حالا علت‌ش چیه؟ 00:05:34.030 --> 00:05:35.700 علت خاصی نداره 00:05:35.700 --> 00:05:37.560 فقط دارم پیشنهاد می‌دم بریم رستوران 00:05:37.560 --> 00:05:39.930 رواله. کی از بچه نگه‌داری می‌کنه؟ 00:05:39.930 --> 00:05:41.930 خب، بیا قبول کنیم - مادرت - 00:05:41.930 --> 00:05:42.730 وقت‌ش آزاده 00:05:42.730 --> 00:05:44.560 معلومه که هست. اون دوستی نداره 00:05:44.560 --> 00:05:46.560 منظورم این بود خرجی نداره 00:05:46.560 --> 00:05:48.830 اوه، آره، ببخشید 00:05:48.830 --> 00:05:50.760 مادربزرگ‌شه 00:05:50.760 --> 00:05:53.130 فقط کاش مجبور نبودیم ان‌قدر به‌ش متکی باشیم 00:05:53.130 --> 00:05:57.330 خب، فکر کنم یه نقشه‌ای برای رسیدگی به‌ش دارم 00:05:57.330 --> 00:05:59.760 قتل؟ واقعاً؟ باشه 00:05:59.760 --> 00:06:01.100 قتل نه 00:06:01.100 --> 00:06:02.900 یکی رو سراغ دارم. می‌تونم تلفن کنم 00:06:02.900 --> 00:06:05.400 قتل نه 00:06:51.760 --> 00:06:53.200 اوه، ببین، «فارست گامپ»ـه 00:06:53.200 --> 00:06:55.400 اوه، آره 00:07:20.930 --> 00:07:21.760 سلام 00:07:21.760 --> 00:07:23.700 آ... فقط داشتیم دنبال یه چیزی می‌گشتیم 00:07:23.700 --> 00:07:25.600 آره، من، من... من یه چیزی گم کردم 00:07:25.600 --> 00:07:27.100 من فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت پیداش کنیم. تو فکر می‌کنی؟ 00:07:27.100 --> 00:07:28.800 نه، نه، فکر نمی‌کنم 00:07:28.800 --> 00:07:31.560 باارزش بود؟ - چی؟ - 00:07:31.560 --> 00:07:32.930 چیزی که گم کردی؟ 00:07:32.930 --> 00:07:34.560 ن‍... نه. خیلی ارزون بود 00:07:34.560 --> 00:07:36.000 اوه، خب، بهتره ول‌ش کنیم بریم 00:07:36.000 --> 00:07:37.800 به‌نظرم باید ول‌ش کنیم بریم 00:07:43.960 --> 00:07:45.600 اون کی بود؟ 00:07:45.600 --> 00:07:48.700 آ... نمی‌دونم. اما داشتن زاغ‌سیاه‌ت رو چوب می‌زدن 00:07:50.230 --> 00:07:52.560 اوه. سلام 00:07:52.560 --> 00:07:54.700 سلام 00:07:54.700 --> 00:07:55.630 چطوری؟ 00:07:55.630 --> 00:07:57.700 آره، بد نیستم. خوب‌ام 00:07:57.700 --> 00:07:58.560 خودت؟ 00:08:00.760 --> 00:08:02.000 خوب 00:08:05.630 --> 00:08:07.900 باید...؟ - آره، باشه - 00:08:28.230 --> 00:08:29.300 کاملاً عقلانیه 00:08:29.300 --> 00:08:30.400 نه، وحشتناکه 00:08:30.400 --> 00:08:32.230 ...وحشتناک نیست. می‌تونه... تصور کن 00:08:32.230 --> 00:08:33.600 مثل یه نعش‌کِش سفیده 00:08:36.300 --> 00:08:38.560 حدود 22، 23. موطلایی 00:08:38.560 --> 00:08:40.200 آره، خودشه. دیدتون؟ 00:08:40.200 --> 00:08:42.400 نه، اما دختره دید. من توی زاغ‌سیاه‌چوب‌زدن ریدمان‌ام 00:08:42.400 --> 00:08:44.100 خب، اون که قبلاً ثابت شده 00:08:44.100 --> 00:08:46.000 اما شکلات وْ گُل‌ها رو انداخت بیرون؟ 00:08:46.000 --> 00:08:50.130 آهان. اما بوی اَفترشِیو همچنان کامل توی هوا بود 00:08:50.130 --> 00:08:52.100 شگفت‌انگیزه، مگه نه؟ 00:08:52.100 --> 00:08:56.030 توی این دوره‌زمونه تمام اطلاعات نوک انگشت‌هامونه 00:08:56.030 --> 00:08:58.560 اوه، مسلماً همین‌طوره، شیلا 00:08:58.560 --> 00:09:01.700 چه کارها که تری روی رایانه‌ش انجام نمی‌ده 00:09:01.700 --> 00:09:05.360 می‌دونید هفتۀ پیش به کجا ای‌مِیل فرستاد؟ 00:09:05.360 --> 00:09:06.160 کجا؟ 00:09:06.160 --> 00:09:07.800 «نیوزیلند» 00:09:07.800 --> 00:09:08.860 آره؟ 00:09:08.860 --> 00:09:10.160 !تری 00:09:10.160 --> 00:09:12.660 خواهش می‌کنم، تری. پسرعموی هیو، مکانیکه 00:09:12.660 --> 00:09:14.100 نه - ...اوه - 00:09:14.100 --> 00:09:18.630 تری، به‌شون بگو هفتۀ پیش به کجا ای‌مِیل فرستادی 00:09:18.630 --> 00:09:19.630 «نیوزیلند» 00:09:19.630 --> 00:09:20.830 به‌تون که گفتم 00:09:20.830 --> 00:09:22.160 آره. حقیقت راحت هم هست 00:09:22.160 --> 00:09:23.360 فقط کلیکِ یه دکمه 00:09:23.360 --> 00:09:26.300 دوست‌هایی که موقع تعطیلات توی پیک دیستریکت» باهاشون آشنا شدیم» 00:09:26.300 --> 00:09:28.500 روری و سیمون 00:09:28.500 --> 00:09:31.160 و خبری شده؟ - نه هنوز - 00:09:32.400 --> 00:09:35.100 خب، بذارید نشون‌تون بدیم چی پیدا کردیم 00:09:38.500 --> 00:09:41.500 ببخشید دیر کردم 00:09:42.630 --> 00:09:45.660 باید... یه کاری می‌کردم 00:09:47.260 --> 00:09:48.400 بوی خوبی می‌دی 00:09:48.400 --> 00:09:53.030 خیلی‌خب، پس کاملاً مطمئن‌ایم که این همون منظرۀ برج‌گِرده 00:09:53.030 --> 00:09:56.060 ،به‌خاطر این پنجرۀ این‌جا 00:09:56.060 --> 00:10:00.000 ،و عکس حوالی این‌جا گرفته شده، از این راستا 00:10:00.000 --> 00:10:01.800 تقریباً همون جایی که اون روز ماشین‌هامون رو پارک کردیم 00:10:01.800 --> 00:10:04.300 خب، اون که «مزرعۀ کلیسا»ست. درواقع جزئی از مجوزمونه 00:10:04.300 --> 00:10:06.600 هنوز به اون زمین نرسیدیم، اما قطعاً توی همون مزرعه‌ست 00:10:06.600 --> 00:10:10.800 نه. نه، جای اشتباهی هستید 00:10:10.800 --> 00:10:12.800 نه، نیستیم. منظورت چیه؟ 00:10:12.800 --> 00:10:14.230 نه، سمت اشتباه کلیسائید 00:10:14.230 --> 00:10:15.560 از کجا می‌دونی؟ 00:10:15.560 --> 00:10:17.300 خب، موتورسیکلته رو ببینید 00:10:17.300 --> 00:10:19.900 شماره‌های روی پلاک، پشت‌وْروئه 00:10:19.900 --> 00:10:22.360 عکس وارونه شده 00:10:23.830 --> 00:10:25.730 خدای بزرگ، راست می‌گی 00:10:25.730 --> 00:10:27.030 هاه 00:10:27.030 --> 00:10:29.430 پنجره باید اون‌سمت برج باشه 00:10:29.430 --> 00:10:30.900 باید این‌جا باشه 00:10:30.900 --> 00:10:35.000 متأسفانه، مجوز فلزیابی روی اون زمین رو نداریم 00:10:35.000 --> 00:10:37.100 ای دادِ بی‌داد - چیه؟ - 00:10:37.100 --> 00:10:42.400 راسل، فرصت کردید که... دنبال زنجیر تصدی شهردار بگردید؟ 00:10:42.400 --> 00:10:44.330 سعی خودمون رو کردیم، اما دل‌ش رو نداشتیم 00:10:44.330 --> 00:10:45.600 اون بالا وحشتناکه 00:10:45.600 --> 00:10:47.830 ،خب، به‌نظرم باید شهامت‌ش رو پیدا کنید که برگردید 00:10:47.830 --> 00:10:49.160 ،چون مگراین‌که به‌غایت در اشتباه باشم 00:10:49.160 --> 00:10:53.930 این زمین، متعلق به کسی جز خود شهردار نیست 00:10:53.930 --> 00:10:58.960 ،پس، راسل، هیو، مأموریت شما اینه که اون زنجیر رو پیدا کنید 00:10:58.960 --> 00:11:03.000 ،برش گردونید، و درعوضِ اهدایی وعده‌داده‌شده 00:11:03.000 --> 00:11:06.230 ببینید می‌تونید شهردار رو متقاعد کنید که بذاره توی مزرعه‌ش فلزیابی کنیم 00:11:06.230 --> 00:11:09.200 مجبوریم؟ اون بالا فساده 00:11:09.200 --> 00:11:12.930 هیو یه چیزهایی اون بالا دید که چنین چشم‌های کم‌سن‌وْسالی هرگز نباید شاهدش باشن 00:11:12.930 --> 00:11:14.430 از اون موقع درباره‌ش حرفی نزده 00:11:14.430 --> 00:11:16.430 اوه، بی‌خیال، مرد باش، راسل 00:11:16.430 --> 00:11:17.430 !تو برو 00:11:17.430 --> 00:11:19.000 مُردۀ من رو هم توی اون جنگل‌ها پیدا نمی‌کنید 00:11:19.000 --> 00:11:22.560 دقیقاً! اقلاً نه تا زمانی که درست‌حسابی تجزیه شده باشی 00:11:22.560 --> 00:11:23.400 !راس 00:11:23.400 --> 00:11:27.360 تعجب نمی‌کنم اگه من وْ هیو جفت‌مون عفونت کرده باشیم 00:11:27.360 --> 00:11:29.230 خب، پوشاک حفاظتی بپوشید 00:11:29.230 --> 00:11:32.160 !بی‌خیال، آقایون. محکم باشید 00:11:32.160 --> 00:11:33.430 این‌یکی واسه باشگاهه 00:11:33.430 --> 00:11:37.600 منظورم اینه، حتی می‌تونید همین الآن برید اون‌جا 00:11:40.000 --> 00:11:41.560 صبح می‌ریم 00:11:41.560 --> 00:11:42.630 اوه 00:11:46.160 --> 00:11:50.430 چی، جایی که همۀ ماشین‌ها بعد از تاریکی می‌رن پارک می‌کنن، و چیز می‌کنن...؟ 00:11:51.560 --> 00:11:53.000 دقیقاً 00:11:53.000 --> 00:11:56.330 خب، شهردار با زنجیر تصدی‌ش اون بالا چی‌کار می‌کرد؟ 00:11:56.330 --> 00:11:58.660 خب، شاید همون‌جوری حال می‌کنه 00:11:58.660 --> 00:12:00.960 پنج انگشت یکی نمی‌شه 00:12:00.960 --> 00:12:02.400 ...تری دوست داره چیزش رو بپوشه 00:12:02.400 --> 00:12:05.430 ...نیازی نیست لنس بدونه؛ نیازی نیست هیچ‌کس بدونه 00:12:05.430 --> 00:12:07.200 !اه، این هم از این 00:12:07.200 --> 00:12:08.600 من این‌ها رو حساب می‌کنم 00:12:08.600 --> 00:12:10.900 ،حالا، یه «جک دنیلز وْ کوکاکولا» داریم 00:12:10.900 --> 00:12:12.130 ،جین وْ تونیک» سبک» 00:12:12.130 --> 00:12:15.100 «سه پاینت «اعداد»، و یه «دوبانِت وْ لیموناد ،اشاره به آب‌جوی «کروننبورگ 1664» که موقع سفارش ] [ جای اسم کامل، صرفاً عددش (64) گفته می‌شود 00:12:17.200 --> 00:12:18.730 چقدر می‌شه؟ - 24/50پوند - 00:12:18.730 --> 00:12:20.700 باقی‌ش مال خودت. دست‌ت درد نکنه 00:12:23.200 --> 00:12:26.100 خب، شیلا، تو با یه فلزیاب می‌ری اون بیرون توی زمین‌ها؟ 00:12:26.100 --> 00:12:27.960 اوه، خدا، نه، پیتر 00:12:27.960 --> 00:12:31.100 هیچ کاری ملال‌انگیزتر از اون به فکرم نمی‌رسه 00:12:34.560 --> 00:12:37.400 بااین‌وجود، درصد اعضای مؤنث باشگاه‌تون عالیه 00:12:37.400 --> 00:12:40.560 خب، باید بگم احتمالاً بالاتر از متوسطه 00:12:40.560 --> 00:12:43.700 و همچنین دو تا لزبین و یک آسیایی داریم 00:12:43.700 --> 00:12:45.430 خیلی مفتخریم 00:12:45.430 --> 00:12:48.000 لوییز وْ واردا هم زن‌ان، تری 00:12:48.000 --> 00:12:50.030 فقط لزبین نیستن 00:12:50.030 --> 00:12:51.300 آره، ولی می‌دونی منظورم چیه 00:12:51.300 --> 00:12:52.830 تمام اقلیت‌ها رو پوشش داده‌ایم 00:12:52.830 --> 00:12:55.200 زن‌ها اقلیت‌ان؟ 00:12:55.200 --> 00:12:57.360 خب، می‌دونی منظورم چیه 00:12:57.360 --> 00:12:59.730 مطمئن نیستم بدونیم، تری 00:12:59.730 --> 00:13:04.360 اوه، خدا، میدان مینه. من فقط خفه‌خون می‌گیرم 00:13:04.360 --> 00:13:06.300 هی، ببینید، این یاروها 00:13:06.300 --> 00:13:07.830 اوه، تُف 00:13:09.300 --> 00:13:12.000 اه. شب به‌خیر، خانم‌ها 00:13:12.000 --> 00:13:14.830 ها. بله، تکیه‌کلام‌ت 00:13:14.830 --> 00:13:16.530 واقعاً خوبه. خیلی مسرت‌بخشه 00:13:16.531 --> 00:13:18.800 «ایناهاش‌ان؛ «کوسه‌های گِل‌وْلای 00:13:18.800 --> 00:13:20.600 چی‌چی؟ - درست شنیدی - 00:13:20.600 --> 00:13:22.230 بله، اصلاحات انجام داده‌ایم 00:13:22.230 --> 00:13:24.830 حالا دیگه به‌عنوان «کوسه‌های گِل‌وْلای» شناخته می‌شیم 00:13:24.830 --> 00:13:25.930 اَه 00:13:25.930 --> 00:13:29.160 نمی‌دونم چرا همه ان‌قدر با اون اسم مشکل دارن 00:13:29.160 --> 00:13:32.700 به‌اتفاق‌آرا از یک لیست کوتاه خیلی جذاب انتخاب شد 00:13:32.700 --> 00:13:34.560 هوم. چندتا اسم دیگه چی بود؟ 00:13:34.560 --> 00:13:35.800 «گِل‌سواران» 00:13:39.560 --> 00:13:40.830 پیتری، مگه نه؟ 00:13:40.830 --> 00:13:42.330 درسته 00:13:42.330 --> 00:13:46.400 می‌خواستیم بدونیم می‌شه دو کلامی دربارۀ تجسس‌ت باهات صحبت کنیم 00:13:46.400 --> 00:13:47.700 سقوط هواپیما؟ 00:13:47.700 --> 00:13:50.100 قطعاً - خصوصی، لطفاً - 00:13:53.160 --> 00:13:55.630 این افراد همه دارن توی پیداکردن هواپیما کمک می‌کنن 00:13:55.630 --> 00:13:57.630 ،از هر اطلاعاتی که دارید، کاملاً استقبال می‌شه 00:13:57.630 --> 00:13:59.530 و همگی دوست داریم بشنویم 00:14:00.960 --> 00:14:06.360 «متوجه هستید که برای کندن محل باید از «وزارت دفاع مجوز داشته باشید، حتی اگه پیداش کنید، مگه نه؟ 00:14:06.360 --> 00:14:08.600 همه‌چیز تحت کنترله. ممنون 00:14:08.600 --> 00:14:14.300 و باید یک افسر رابط یافته‌ها داشته باشید که برای ثبت هر اقلام ارزشمندی حاضر باشه 00:14:14.300 --> 00:14:17.100 خب، ما انتظار نداریم اقلام ارزشمندی پیدا کنیم 00:14:17.100 --> 00:14:18.730 اوه، ندارید؟ - نه - 00:14:18.730 --> 00:14:20.030 به چی می‌خوای برسی؟ 00:14:20.030 --> 00:14:25.900 ،«طبق «قانون مصوب 1986 حفاظت از بقایای نظامی ...هر محل سقوطِ مشکوک به 00:14:25.900 --> 00:14:27.600 همه‌چیز قانونی انجام شده 00:14:27.600 --> 00:14:28.730 نیازی نیست نگران باشید 00:14:30.930 --> 00:14:32.300 ممنون از کمک‌تون 00:14:32.300 --> 00:14:33.300 شب به‌خیر 00:14:33.430 --> 00:14:35.800 شب به‌خیر 00:14:39.000 --> 00:14:40.760 جقی‌ها 00:14:40.760 --> 00:14:43.200 اون دو تا لرز می‌ندازن به وجودم 00:14:43.200 --> 00:14:44.330 باشگاه رقیب‌ان؟ 00:14:44.330 --> 00:14:46.100 سوفی قبلاً براشون جاسوسی می‌کرد 00:14:46.100 --> 00:14:48.000 واقعاً؟ این رو به‌م نگفته بودی 00:14:48.000 --> 00:14:49.930 بله، و نمی‌ذارن فراموش‌ش کنم 00:14:49.930 --> 00:14:53.130 روش‌هاشون نادرسته 00:14:53.130 --> 00:14:54.730 شب‌گردها 00:14:54.730 --> 00:14:56.200 تو یه شب‌گرد بودی؟ 00:14:56.200 --> 00:14:58.660 نه، گول خورده بودم 00:14:58.660 --> 00:15:00.630 ما از نیمۀ تاریک نجات‌ش دادیم 00:15:00.630 --> 00:15:02.200 خیلی خنده‌داره 00:15:02.200 --> 00:15:04.560 می‌دونستم به یه چیزی‌ت اعتماد ندارم ها 00:15:04.560 --> 00:15:05.560 ببند 00:15:07.160 --> 00:15:08.760 خوب با هم می‌سازن 00:15:08.760 --> 00:15:11.630 چی، سوفی وْ پیتر؟ اون هیچ‌وقت جواب نمی‌ده 00:15:11.630 --> 00:15:13.130 چرا؟ 00:15:13.130 --> 00:15:14.730 سن‌ش خیلی واسه اون زیاده 00:15:14.730 --> 00:15:16.000 واقعاً؟ 00:15:16.000 --> 00:15:18.830 نمی‌دونم. تفاوت سنی عقلانی چقدره؟ 00:15:18.830 --> 00:15:20.630 خب، بعضی وقت‌ها 10 سال 00:15:20.630 --> 00:15:22.100 ‏‏20 چطور؟ 00:15:23.100 --> 00:15:24.360 اما اون که 20 سال ازش بزرگ‌تر نیست 00:15:24.360 --> 00:15:27.230 نه، نه. اما 20 سال خیلی زیاده؟ 00:15:27.230 --> 00:15:29.430 آره، احتمالاً. از چی حرف می‌زنی؟ 00:15:30.600 --> 00:15:32.000 هیچی 00:15:32.024 --> 00:15:38.024 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:39.930 --> 00:15:41.200 پیاده می‌ری خونه؟ 00:15:41.200 --> 00:15:44.160 آم... پیتر می‌رسوندم 00:15:44.160 --> 00:15:45.760 تو که همین پایین جاده می‌شینی 00:15:45.760 --> 00:15:47.560 آره 00:15:49.000 --> 00:15:52.560 اوه، چیزه... آره، نه، می‌دونم، آره 00:15:52.560 --> 00:15:53.560 پس بعداً می‌بینم‌ت 00:15:53.560 --> 00:15:56.300 آره، می‌بینم‌ت - خدافظ، اندی - 00:16:23.900 --> 00:16:26.130 بهتره قال قضیه رو بکّنیم 00:17:18.100 --> 00:17:19.160 راس؟ 00:17:25.430 --> 00:17:26.400 !اَه 00:17:26.400 --> 00:17:28.300 چیه؟ 00:17:28.300 --> 00:17:31.200 نگاه کن 00:17:31.200 --> 00:17:33.100 اوه، آره 00:17:33.100 --> 00:17:35.760 چندتا از اون‌ها رو پخش‌وْپلا دیده‌ام 00:17:35.760 --> 00:17:38.330 با رنگ‌های جورواجور 00:17:38.330 --> 00:17:40.400 اون استفاده شده؟ 00:17:41.360 --> 00:17:44.560 به نظر می‌رسه. گره خورده 00:17:44.560 --> 00:17:46.160 اوه، آره 00:17:47.800 --> 00:17:49.600 خب، من که به‌ش دست نمی‌زنم 00:17:49.600 --> 00:17:51.130 من هم نمی‌زنم 00:17:53.760 --> 00:17:56.160 با یه ترکه بزن بیوفته اون‌ور 00:18:05.760 --> 00:18:07.730 می‌تونی یه ترکه برام بیاری؟ 00:18:15.330 --> 00:18:17.330 توی موهاش بود 00:18:17.330 --> 00:18:21.560 بی‌شوخی، با چنان قدرتی اومد بیرون ،که از پشت پوشک‌ش شوت شد بیرون 00:18:21.560 --> 00:18:24.600 پشت کمرش، و همه‌ش لای موهاش نمد شده بود 00:18:24.600 --> 00:18:27.560 مجبور شدم با یه شونه جداش کنم 00:18:28.560 --> 00:18:30.900 این واقعاً یه داستان پس‌ازشامه؟ 00:18:30.900 --> 00:18:32.930 من همین الآن پودینگ تافی چسبناک خوردم 00:18:36.330 --> 00:18:37.930 یه نوشیدنی دیگه می‌خوری؟ 00:18:37.930 --> 00:18:39.230 آ... شاید 00:18:39.230 --> 00:18:41.230 بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:18:43.160 --> 00:18:45.360 یادته قبل از استن از چی حرف می‌زدیم؟ 00:18:46.630 --> 00:18:48.730 منظورت اینه قبلاً مدام از پی‌پی حرف نمی‌زدیم؟ 00:18:48.730 --> 00:18:52.100 تقریباً هیچ‌وقت 00:18:52.100 --> 00:18:55.560 ما قبلاً از آینده حرف می‌زدیم و کاری که دل‌مون می‌خواست بکنیم 00:18:55.560 --> 00:18:58.000 از امیدها و آرزوهامون 00:18:59.700 --> 00:19:02.200 می‌تونم به‌ت بگم گِی مارتین راجع به «وی‌اِس‌اُ» چی گفت؟ 00:19:02.200 --> 00:19:03.000 ...آ 00:19:03.000 --> 00:19:06.200 توروخّدا، اندی، همین‌طوری ذهن‌ت رو به روی این نبند 00:19:06.200 --> 00:19:07.860 و همین‌طوری نرو توی لاک خودت 00:19:07.860 --> 00:19:10.300 اگه واقعاً مخالف این‌ای، باید بدونم چرا 00:19:10.300 --> 00:19:12.630 به‌ت که گفتم. به‌نظر من استن خیلی کم‌سن‌وْساله 00:19:12.630 --> 00:19:15.460 چطور می‌تونیم توی «آفریقا» از یه نوزاد سه‌ماهه مراقبت کنیم؟ 00:19:15.460 --> 00:19:18.160 آقریقایی‌ها که از پس‌ش بر میان - می‌دونی منظورم چیه - 00:19:18.160 --> 00:19:20.860 من خیلی می‌ترسم، اندی، که حالا که ،بچه‌دار شدیم، دیگه تموم شده باشه 00:19:20.860 --> 00:19:26.900 که چون خیلی نگران تغییر چیزی هستیم، دیگه هیچ‌وقت کار شجاعانه یا هیجان‌انگیزی انجام ندیم 00:19:28.300 --> 00:19:30.460 من نمی‌تونم به‌قدرکافی استن رو ببینم 00:19:33.500 --> 00:19:37.200 اگه الآن این کار رو انجام ندیم، ممکنه هیچ‌وقت انجام ندیم 00:19:37.200 --> 00:19:40.700 باید شجاع باشیم، جفت‌مون 00:19:40.700 --> 00:19:44.200 «جفت‌مون باید بگیم: «کون لق‌ش، بیا انجام‌ش بدیم 00:19:45.630 --> 00:19:47.700 آره - آره؟ - 00:19:49.260 --> 00:19:51.260 چیزی برای اتمام می‌خورید؟ 00:19:51.260 --> 00:19:53.960 بله، لطفاً. من یه اسکاچ می‌خوام، دوبل، بی‌یخ 00:19:53.960 --> 00:19:54.630 قربان؟ 00:19:54.630 --> 00:19:57.630 آم... فقط یه قهوۀ بی‌کافئین، لطفاً 00:19:57.630 --> 00:19:58.560 کاملاً رقیق 00:19:58.560 --> 00:20:01.200 کُلی شیر، اما شیر سرد، تا زیاد داغ نباشه 00:20:01.200 --> 00:20:02.160 ولرم 00:20:04.430 --> 00:20:05.900 پف‌نبات هم باهاش می‌خواید؟ 00:20:05.900 --> 00:20:07.400 اوه، بله، لطفاً 00:20:11.400 --> 00:20:13.560 بذار نشون‌ت بدم چی پیدا کردم 00:20:21.400 --> 00:20:24.430 «توتس‌ومگالا هیل» توی «باتسوانا» [ جمهوری بوتسوانا: کشوری محصور در خشکی واقع در جنوب قارۀ آفریقا ] 00:20:24.430 --> 00:20:29.030 پنج سال اخیر اون‌جا تمدن «عصر آهن» کاوش کرده‌ان 00:20:29.030 --> 00:20:31.160 ،تازگی واسه یک سال دیگه هم بودجه دریافت کرده‌ان 00:20:31.160 --> 00:20:34.560 و دارن فارغ‌التحصیل‌های جدید جذب می‌کنن، به‌عنوان باستان‌شناس میدانی 00:20:34.560 --> 00:20:36.130 و ببین 00:20:37.130 --> 00:20:39.300 ،نزدیک‌ترین شهر، 50 کیلومتر فاصله داره 00:20:39.300 --> 00:20:43.330 بنابراین شروع کرده‌ان به بنای یک دهکده نزدیک محل کاوش برای کارگرها 00:20:43.330 --> 00:20:45.330 ،و یه مدرسه هم برای بچه‌ها برپا کرده‌ان 00:20:45.330 --> 00:20:47.560 و مدرسه نیاز به داوطلب داره 00:20:48.830 --> 00:20:50.230 خب؟ 00:20:51.330 --> 00:20:53.230 آره، چیزه... نمی‌دونم 00:20:53.230 --> 00:20:57.100 ببین‌ش، اندی. یه‌جورایی بیش‌ازحد خوبه که حقیقت داشته باشه 00:20:57.100 --> 00:20:58.430 کی از استن مراقبت می‌کنه؟ 00:20:58.430 --> 00:21:00.560 ما می‌کنیم. جفت‌مون 00:21:00.560 --> 00:21:02.730 بدونِ بودنِ مادرت، سخت می‌شه 00:21:02.730 --> 00:21:04.630 تو که همیشه وقتی می‌ره خونۀ مادرم، می‌نالی 00:21:04.630 --> 00:21:05.560 اون خیلی کمک‌حاله 00:21:05.560 --> 00:21:07.360 اوه، چقدر ریاکاری 00:21:07.360 --> 00:21:09.560 آخه... فقط اون نیست 00:21:09.560 --> 00:21:16.330 منظورم اینه، دیوانه‌وار نیست درحالی‌که تو یه شغل و یه منبع درآمد ثابت داری، همه‌ش رو به خطر بندازیم؟ تنها پشت‌گرمی‌مونه 00:21:16.330 --> 00:21:17.600 من استعفانامه‌م رو دادم 00:21:18.900 --> 00:21:20.130 چی؟ کِی؟ 00:21:20.130 --> 00:21:25.000 وقتی برگشتم سر کار، همزمان استعفانامه‌م رو هم دادم 00:21:25.000 --> 00:21:28.000 به‌شون گفتم فقط واسه یک ترم دیگه هستم 00:21:29.700 --> 00:21:31.330 کِی می‌خواستی به‌م بگی؟ 00:21:31.330 --> 00:21:36.560 نمی‌خواستم به‌ت فشار بیارم کار پیدا کنی 00:21:36.560 --> 00:21:38.400 می‌خواستم به‌محض این‌که کار پیدا کردی، به‌ت بگم 00:21:38.400 --> 00:21:40.400 ،اما هفته‌ها و ماه‌ها داره می‌گذره 00:21:40.400 --> 00:21:42.400 و هنوز داری نام‌نویسی می‌کنی 00:21:44.800 --> 00:21:47.960 اوه، نه، وایسا. اوه، دیگه خیلی دیره 00:21:47.960 --> 00:21:49.560 درخواست‌ها دیروز به پایان رسید 00:21:51.200 --> 00:21:53.960 می‌دونم. از قبل برات درخواست دادم 00:21:53.960 --> 00:21:56.160 سه‌شنبه مصاحبه داری 00:21:56.160 --> 00:21:57.930 ای بابا. افشاگری دیگه‌ای هم هست؟ 00:21:57.930 --> 00:22:00.030 فقط همراهی کن و مصاحبه رو انجام بده 00:22:00.030 --> 00:22:01.400 تمرین خوبی می‌شه 00:22:01.400 --> 00:22:05.430 و، و... اگه به دست‌ش نیاوردی، چیزی از دست نرفته 00:22:05.430 --> 00:22:06.900 و اگه به دست‌ش آوردم؟ 00:22:06.900 --> 00:22:08.960 اون‌وقت باز هم درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:22:08.960 --> 00:22:11.630 لطفاً 00:22:11.630 --> 00:22:13.730 لطفاً شجاع باش 00:22:15.960 --> 00:22:18.900 خانم، اسکاچ دوبل، بی‌یخ 00:22:18.900 --> 00:22:19.830 ممنون 00:22:19.830 --> 00:22:20.930 ،و برای شما، قربان 00:22:20.930 --> 00:22:28.330 قهوۀ بی‌کافئینِ رقیقِ ملایمِ ولرمِ شیرین 00:22:28.330 --> 00:22:30.200 نوش جان - ممنون - 00:22:36.000 --> 00:22:38.000 چیه، به‌نظرت نباید پف‌نبات رو بخورم؟ 00:22:39.330 --> 00:22:41.030 به‌نظرت بی‌خواب‌م می‌کنه؟ 00:22:59.100 --> 00:23:01.000 باتسوانا»ی آفریقا؟» 00:23:01.000 --> 00:23:03.630 «نه پس، «باتسوانا آپون تِیمز [ اشاره به منطقۀ سلطنتی «کینگستون آپون تِیمز» در لندن بزرگ ] 00:23:04.930 --> 00:23:06.560 بخشکی شانس 00:23:06.560 --> 00:23:08.160 مضحکه، نه؟ 00:23:08.160 --> 00:23:10.560 «نوزاد رو که نمی‌شه برد «باتسوانا 00:23:10.560 --> 00:23:12.700 چقدر؟ - یک سال - 00:23:12.700 --> 00:23:14.230 زمان‌ش به‌کل اشتباهه 00:23:14.230 --> 00:23:16.330 باید صبر کنیم تا استنلی بزرگ‌تر شه 00:23:16.330 --> 00:23:18.800 عالی به نظر می‌رسه 00:23:18.800 --> 00:23:21.130 چی؟ تو هم دیگه نه 00:23:21.130 --> 00:23:23.760 خب، راست کار خودت به نظر می‌رسه 00:23:23.760 --> 00:23:26.200 خاک رو با قلم‌موهای کوچولو بزنی کنار 00:23:26.200 --> 00:23:28.760 چرا نخوای انجام‌ش بدی؟ 00:23:28.760 --> 00:23:31.430 لحظه‌شماری می‌کنی تا از شرّ من خلاص شی 00:23:31.430 --> 00:23:33.400 با کی می‌ری فلزیابی؟ 00:23:33.400 --> 00:23:35.830 اوه، نگران من نباش 00:23:35.830 --> 00:23:41.430 درهرصورت از حالا به بعد ممکنه وقت زیادی نداشته باشم که برم فلزیابی 00:23:41.430 --> 00:23:43.230 چرا اون‌وقت؟ 00:23:43.230 --> 00:23:47.800 اوه، هیچی. می‌دونی، امور 00:23:47.800 --> 00:23:50.100 امور دیگه که در جریانه 00:23:51.300 --> 00:23:52.960 آدم‌های دیگه 00:24:30.100 --> 00:24:33.230 هی. میک ویفین دنیادیده رو یادته؟ 00:24:34.930 --> 00:24:37.330 قدیم‌ها وقتی می‌رفت فلزیابی، لباس‌های تاریخی تن می‌کرد 00:24:37.330 --> 00:24:38.730 خودشه 00:24:38.730 --> 00:24:43.000 قسم می‌خورد از دوران لباس‌هایی که می‌پوشید، بیش‌تر پیدا می‌کرد 00:24:43.000 --> 00:24:48.970 ،کُت فراک وْ کلاه‌گیس تاریخی می‌پوشید سگگ وْ سکۀ «جرجی» پیدا می‌کرد 00:24:48.970 --> 00:24:51.400 توگا» تن می‌کرد؛ چیزهای «رومی» پیدا می‌کرد» [ لباس‌های بلند دوران روم باستان :Toga ] 00:24:52.800 --> 00:24:56.700 اما دل‌ت نمی‌خواست وقتی داشت دنبال عتیقه‌جات ماقبل‌تاریخ می‌گشت، ببینی‌ش 00:24:56.700 --> 00:24:58.900 نوار ریز خز خرگوش 00:24:58.900 --> 00:25:00.400 مرد گنده‌ای بود 00:25:02.160 --> 00:25:03.900 مغزمتفکر سلبریتی» رو دیدی؟» اسپین‌آف تک‌فصلۀ مسابقۀ :Celebrity Mastermind ] [ پرسش‌وْپاسخ «مغزمتفکر» که به‌دلیل موفقیت، ادامه پیدا کرد 00:25:03.900 --> 00:25:06.230 آره، سؤالات اطلاعات‌عمومی‌ش جوک بود 00:25:06.230 --> 00:25:09.100 اوه. من ندیدم. بیرون بودم 00:25:09.100 --> 00:25:10.630 عین سؤال‌های بچگونه 00:25:10.630 --> 00:25:13.560 ندیدم‌ش. با یکی رفتم بیرون 00:25:13.560 --> 00:25:16.800 سؤالات اطلاعات‌عمومی «مغزمتفکر» عادی خیلی سخته 00:25:16.800 --> 00:25:18.100 کسی نیست که بشناسی‌ش 00:25:18.100 --> 00:25:20.630 چرا سلبریتی‌ها سؤالات آسون‌تر گیرشون میاد؟ 00:25:22.000 --> 00:25:23.030 هوم؟ 00:25:23.030 --> 00:25:25.630 اوه، محض رضای خدا، رفیق، می‌دونم کسی رو می‌بینی 00:25:25.630 --> 00:25:28.160 دیدم‌ت، سوفی هم دیدت - کِی؟ - 00:25:28.160 --> 00:25:30.560 ،توی یه کافه، وقتی گفتی قراره بری ابزاریراقی 00:25:30.560 --> 00:25:31.560 و توی پارک 00:25:32.330 --> 00:25:33.330 پس دیدی‌ش؟ 00:25:33.330 --> 00:25:36.000 بله، رفیق. پس ان‌قدر مخفی‌کاری نکن 00:25:36.000 --> 00:25:37.600 خوشگله، مگه نه؟ 00:25:37.600 --> 00:25:40.930 از نزدیک ندیدم‌ش. نمی‌دونم. هست؟ 00:25:40.930 --> 00:25:42.630 آره 00:25:42.630 --> 00:25:43.830 اسم‌ش چیه؟ 00:25:43.830 --> 00:25:45.760 کِیت 00:25:45.760 --> 00:25:47.430 چند بار دیدی‌ش؟ 00:25:47.430 --> 00:25:50.100 سه بار 00:25:50.100 --> 00:25:51.730 و چند سال‌شه؟ 00:25:52.730 --> 00:25:54.030 ‏‏22 00:25:57.160 --> 00:25:57.960 چیه؟ 00:25:57.960 --> 00:26:00.130 یعنی چی «چیه؟»، خودت می‌دونی چیه 00:26:00.130 --> 00:26:02.030 یه‌خرده برات جوون نیست؟ 00:26:02.030 --> 00:26:03.560 نُچ 00:26:03.560 --> 00:26:05.930 سن‌ش دقیقاً درسته 00:26:05.930 --> 00:26:09.430 !اه! ان‌قدر معماوار حرف نزن! بگو ببینم چه خبره 00:26:09.430 --> 00:26:12.560 !دخترمه - !درسته! ممنون - 00:26:17.700 --> 00:26:20.100 ...اون 00:26:20.100 --> 00:26:23.960 فقط باید هضم‌ش کنم 00:26:23.960 --> 00:26:26.560 دخترت؟ - آره - 00:26:26.560 --> 00:26:27.830 که ازش خبر داشتی؟ 00:26:27.830 --> 00:26:29.130 آره 00:26:29.130 --> 00:26:31.330 و این‌که به من ازش نگفتی؟ 00:26:31.330 --> 00:26:32.930 چرا باید می‌گفتم؟ 00:26:32.930 --> 00:26:35.400 همین‌جوری. فقط یه چیز جزئیه 00:26:35.400 --> 00:26:36.960 من همین هفتۀ پیش باهاش آشنا شدم 00:26:36.960 --> 00:26:40.400 دقیقاً عین مادرشه 00:26:40.400 --> 00:26:42.100 خب، مادرش کیه؟ 00:26:42.100 --> 00:26:44.760 من فقط واسه چند ماه می‌شناختم‌ش 00:26:46.560 --> 00:26:48.560 هم‌سن‌وْسال الآن‌های کِیت بود 00:26:50.560 --> 00:26:53.360 دربست خاطرخواه‌ش شدم 00:26:54.360 --> 00:26:56.000 هوس‌رانی تابستانی 00:26:57.130 --> 00:26:59.300 با یه دختره آشنا شدم، تابستون رو باهاش سپری کردم 00:27:00.360 --> 00:27:03.230 بیش‌تر بگو، بیش‌تر بگو. عشق در نگاه اول بود؟ 00:27:03.230 --> 00:27:05.430 رفیق. دارم سعی می‌کنم سفرۀ دل‌م رو باز کنم ها 00:27:05.430 --> 00:27:08.400 ببخشید - ...بگذریم - 00:27:08.400 --> 00:27:13.400 آخرِ تابستون که شد، پی برد که بارداره 00:27:13.400 --> 00:27:16.700 خشمگین بود. تخت‌خواب‌م رو با ارّه نصف کرد 00:27:16.700 --> 00:27:17.960 با ارّه نصف‌ش کرد؟ 00:27:17.960 --> 00:27:19.200 ارّه‌برقی 00:27:23.300 --> 00:27:24.300 از طول؟ 00:27:24.300 --> 00:27:25.430 از عرض 00:27:27.160 --> 00:27:31.100 برگشت «ایرلند» غیب‌ش زد. دیگه هیچ‌وقت ندیدم‌ش 00:27:31.100 --> 00:27:32.560 و، چیه، کِیت پیدات کرد؟ 00:27:32.560 --> 00:27:36.630 آره. ماه پیش به‌م ای‌مِیل داد 00:27:36.630 --> 00:27:39.760 همیشه امیدوار بودم بده 00:27:39.760 --> 00:27:44.330 رفیق، یه دنیای شگفت‌انگیز جدیده 00:27:44.330 --> 00:27:46.700 وقت مواجهه با اشتباهات گذشته‌ست 00:27:46.700 --> 00:27:50.160 و به‌نظر من، تو باید اون شغل رو قبول کنی 00:27:58.500 --> 00:28:00.800 پس شهرداری اومد اون رو برد؟ 00:28:00.800 --> 00:28:01.760 تخت‌خواب 00:28:01.760 --> 00:28:04.360 آخرش خودم اسقاط‌ش کردم 00:28:04.360 --> 00:28:05.730 بردم انداختم‌ش لای آشغال‌ها 00:28:09.100 --> 00:28:11.000 سه تا رفت‌وْبرگشت طول کشید 00:28:12.800 --> 00:28:27.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:27.824 --> 00:28:39.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.