WEBVTT 00:00:15.770 --> 00:00:17.400 هی، رفیق 00:00:17.424 --> 00:00:29.424 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.630 --> 00:00:39.430 اون چی بود، رفیق؟ 00:00:39.430 --> 00:00:41.830 جَستانه 00:00:41.830 --> 00:00:43.100 اه 00:00:47.170 --> 00:00:49.470 شماها یه جَستانه ندیدید؟ 00:00:50.470 --> 00:00:52.230 اون‌وری رفت 00:00:53.070 --> 00:00:54.630 بچه توش بود؟ 00:00:54.630 --> 00:00:56.200 فکر نکنم 00:00:56.200 --> 00:00:58.470 صحیح 00:00:58.470 --> 00:01:00.100 خبر خوبیه؟ 00:01:01.430 --> 00:01:03.170 احتمالاً 00:01:49.200 --> 00:01:51.170 :تو گفتی؛ و من نقل‌قول می‌کنم 00:01:51.170 --> 00:01:53.400 «باید به‌ش فضا بدم» 00:01:53.400 --> 00:01:54.400 می‌دونم 00:01:54.400 --> 00:01:56.630 ،گفتی دوست داری کِیت «بابا» صدات کنه 00:01:56.630 --> 00:01:59.170 اما خیلی زوده، و باید به‌ش فضا بدی 00:01:59.170 --> 00:02:00.500 !می‌دونم 00:02:00.500 --> 00:02:05.300 و بعد می‌ری 45 تا کادوی تولد و کریسمسِ تک‌تک کادوپیچ‌شده سرش آوار می‌کنی؟ 00:02:05.300 --> 00:02:06.970 حماقت کردم 00:02:06.970 --> 00:02:09.030 در تعجب‌ام پلیس خبر نکرد 00:02:11.100 --> 00:02:13.500 وحشت‌زده‌ام که خراب‌ش کرده باشم 00:02:13.500 --> 00:02:14.970 کجا رفت؟ 00:02:16.270 --> 00:02:18.500 نمی‌دونم 00:02:18.500 --> 00:02:20.900 جواب تلفن‌ش رو نمی‌ده 00:02:20.900 --> 00:02:23.800 اه، فقط رفته اون یه‌خرده فضایی که گفتی به‌ش می‌دی رو پیدا کنه 00:02:23.800 --> 00:02:24.770 برمی‌گرده 00:02:26.000 --> 00:02:27.630 بدجور امیدوارم 00:02:31.830 --> 00:02:32.830 اوه، اون کاره رو به دست آوردم 00:02:34.000 --> 00:02:35.800 آره؟ 00:02:35.800 --> 00:02:37.500 آهان 00:02:37.500 --> 00:02:41.770 حتماً به‌خاطر این‌که به «کرَک‌داست» و عرصۀ دث‌متال «باتسوانا» اشاره کردم 00:02:41.770 --> 00:02:45.030 حتماً به‌همین‌خاطر. قابل‌ت رو نداشت 00:02:45.030 --> 00:02:46.970 پس قبول‌ش می‌کنی؟ 00:02:46.970 --> 00:02:49.430 نمی‌دونم 00:02:49.430 --> 00:02:51.000 هنوز به بکی نگفتی، مگه نه؟ 00:02:51.000 --> 00:02:52.230 نُچ 00:02:52.230 --> 00:02:54.000 مشکل چیه؟ 00:02:54.000 --> 00:02:56.770 اوه، خیلی می‌ترسم، رفیق - از چی؟ - 00:02:56.770 --> 00:02:59.170 ...از بردن خانواده‌م وسط ناکجاآباد 00:02:59.170 --> 00:03:01.200 ...به یه ناحیۀ «مالاریا»، محض رضای خدا 00:03:01.200 --> 00:03:03.900 و ندونستن این‌که وقتی رسیدم اون‌جا، قراره چه گُهی بخورم 00:03:03.900 --> 00:03:05.670 از این‌که قادر به مدارا نیستم 00:03:05.670 --> 00:03:08.700 و بکی می‌بینه که قادر به مدارا نیستم 00:03:08.700 --> 00:03:11.230 مثل برداشتن پا از روی یه پرتگاه به داخل نامعلومیه 00:03:12.470 --> 00:03:16.430 گاهی اوقات توی زندگی باید از روی پرتگاه پا برداشت 00:03:16.430 --> 00:03:18.770 همچین اصطلاحی نداریم. ببند 00:03:21.170 --> 00:03:22.700 ...از وقتی با کِیت آشنا شدم، من 00:03:22.700 --> 00:03:23.900 آره، می‌دونم چی می‌خوای بگی 00:03:23.900 --> 00:03:26.170 ،از اولین باری که با دخترت آشنا شدی 00:03:26.170 --> 00:03:28.970 باعث شده دوباره ارزیابی کنی چی توی زندگی مهمه 00:03:28.970 --> 00:03:31.830 و مصمم‌ت کرده که هر فرصتی رو بقاپی 00:03:31.830 --> 00:03:33.670 و هیچی رو سرسری نگیری 00:03:34.800 --> 00:03:36.670 نه واوبه‌واو، اما یه چیزی توی همون مایه‌ها 00:03:36.670 --> 00:03:39.370 آره، خب، گوش‌م از همه‌ش پُره - کجا شنیدی؟ - 00:03:39.370 --> 00:03:42.500 از «اپرا وینفری»، پس وا بده [ از مشهورترین و مطرح‌ترین مجریان تلویزیونی آمریکا و جهان ] 00:03:42.500 --> 00:03:45.300 حال‌م از آدم‌هایی که سعی می‌کنن هول‌م بدن به سمت‌وْسویی که نمی‌خوام برم، به هم می‌خوره 00:03:47.630 --> 00:03:49.500 بهتره اون کار رو قبول کنی، رفیق 00:03:49.500 --> 00:03:50.800 اگه نکنی، حسرت‌ش رو می‌خوری 00:03:52.230 --> 00:03:53.830 تا کِی باید بری به‌شون خبر بدی؟ 00:03:53.830 --> 00:03:55.500 آخر هفته، فکر کنم 00:03:55.500 --> 00:03:57.200 توی نامه زده 00:04:01.200 --> 00:04:02.870 گندش بزنن - چیه؟ - 00:04:02.870 --> 00:04:05.000 نیست. حتماً افتاده 00:04:06.970 --> 00:04:08.230 اوه، خب 00:04:08.230 --> 00:04:11.630 این هم از این. نشانه‌ست 00:04:11.630 --> 00:04:14.500 چیزی به‌عنوان نشانه وجود نداره 00:04:14.500 --> 00:04:16.700 اگه بخوای وجود داشته باشه، داره 00:04:47.170 --> 00:04:48.500 پیتر، جریان چیه؟ 00:04:48.500 --> 00:04:50.170 چرا تلفن‌ت رو جواب نمی‌دی؟ 00:04:50.170 --> 00:04:53.900 دیگه بریدم، سوفی. جل‌وْپلاس‌م رو جمع می‌کنم از این‌جا می‌رم 00:04:53.900 --> 00:04:55.100 نمی‌دونم 00:04:55.100 --> 00:04:58.700 تری وْ بقیه تبدیل‌ش کردن به یه توطئۀ احمقانه، و برام خراب شد 00:04:58.700 --> 00:04:59.750 من می‌رم خونه 00:04:59.750 --> 00:05:02.750 چی، همین؟ همین‌جوری می‌ری؟ 00:05:02.750 --> 00:05:06.670 تقصیر تو نیست، اما کل‌ش دل‌م رو زده 00:05:06.670 --> 00:05:09.370 می‌تونن گردهمایی‌شون رو داشته باشن، همه‌ش رو بکّنن در بیارن 00:05:09.370 --> 00:05:11.770 دیگه به من ربطی نداره 00:05:11.770 --> 00:05:13.630 ببخشید 00:05:13.630 --> 00:05:14.970 از آشنایی باهات خوش‌وقت شدم 00:05:16.400 --> 00:05:18.400 آره، همچنین 00:05:31.430 --> 00:05:33.370 کجائی؟ 00:05:33.370 --> 00:05:35.830 نه، برنامه عوض شد. باید همین امشب باشه 00:05:36.830 --> 00:05:38.370 به‌محض این‌که تونستی 00:05:42.300 --> 00:05:43.970 پایتخت «مغولستان»؟ 00:05:43.970 --> 00:05:45.300 «اولان‌باتور» 00:05:45.300 --> 00:05:47.100 می‌دونستم 00:05:47.100 --> 00:05:49.430 آ... بزرگ‌ترین گوشت‌خوار؟ 00:05:49.430 --> 00:05:51.300 نهنگ آبی - گوشت‌خوار خشکی - 00:05:51.300 --> 00:05:52.970 ببر بنگال 00:05:54.070 --> 00:05:55.100 خرس قطبی - خرس قطبی - 00:05:55.100 --> 00:05:57.370 تعجب‌آمیزه 00:06:02.500 --> 00:06:04.700 هی، دوست‌تون رو می‌بینید؟ 00:06:04.700 --> 00:06:06.170 اون خارجیه 00:06:06.170 --> 00:06:07.630 پیتر، آلمانی؟ - آره - 00:06:07.630 --> 00:06:08.700 آره، ممکنه 00:06:08.700 --> 00:06:10.170 این رو این‌جا جا گذاشت 00:06:10.170 --> 00:06:11.770 اوه، درسته. آره، من می‌تونم بدم به‌ش 00:06:11.770 --> 00:06:14.270 کِی اومده بود؟ - قبل‌تر، با دو نفر دیگه - 00:06:14.270 --> 00:06:15.630 سوفی همراه‌ش بود؟ 00:06:15.630 --> 00:06:16.870 نه، دو تا مرد بود 00:06:16.870 --> 00:06:18.470 یکی با همچین مویی و یه قدکوتاه 00:06:18.470 --> 00:06:20.100 «سایمن و گارفانکل» 00:06:20.100 --> 00:06:21.630 فلزیاب‌هاشون همراه‌شون بود؟ 00:06:21.630 --> 00:06:23.030 فکر کنم 00:06:27.500 --> 00:06:29.900 رفیق، نمی‌تونی اون کار رو بکنی - ببند - 00:06:29.900 --> 00:06:31.230 چیه توش؟ 00:06:32.670 --> 00:06:34.670 گفت فامیلی پدربزرگ‌ش چیه؟ 00:06:34.670 --> 00:06:36.770 اشنایدر 00:06:36.770 --> 00:06:38.000 بائومن 00:06:38.000 --> 00:06:39.700 خب، شاید پدرِ مادرش بود 00:06:39.700 --> 00:06:43.370 نه، گفت وقتی هواپیما سقوط کرد، مادربزرگ‌ش پدرش رو باردار بود 00:06:43.370 --> 00:06:46.000 خب، دلایل زیادی وجود داره که می‌تونه فامیلی متفاوتی داشته باشه 00:06:46.000 --> 00:06:47.900 رفیق، خوب به نظر نمی‌رسه 00:06:47.900 --> 00:06:49.700 اون پی یه چیز دیگه‌ست 00:06:49.700 --> 00:06:52.430 مطمئناً همۀ اون ماجراهای طلای مدفون چرت‌وْپرت اینترنتیه 00:06:52.430 --> 00:06:53.830 افسانۀ روستاییه 00:06:57.870 --> 00:06:59.830 اون چی بود؟ 00:06:59.830 --> 00:07:00.970 سکۀ طلا 00:07:00.970 --> 00:07:03.900 آره؟ - آره - 00:07:03.900 --> 00:07:06.800 آلمانی»ـه. روـش عقاب داره» 00:07:07.900 --> 00:07:09.400 عقابه چیزی نگه داشته؟ 00:07:12.630 --> 00:07:14.200 آره 00:07:14.200 --> 00:07:16.230 یه حلقۀ گُل نگه داشته [ نماد آلمان نازی ] 00:07:18.200 --> 00:07:19.900 توی حلقۀ گُل نمادی وجود داره؟ 00:07:26.170 --> 00:07:27.830 آره 00:07:31.770 --> 00:07:33.770 باید تری رو گیر بیاریم 00:07:33.770 --> 00:07:35.200 جلسۀ اضطراری 00:07:44.300 --> 00:07:47.000 ...نظرمون عوض شد، مایک، می‌ذاریم‌ش همین‌جا، آم 00:07:47.000 --> 00:07:49.000 مبادا برگرده دنبال‌ش 00:07:49.500 --> 00:07:51.630 کاشف به عمل اومد تشنه‌مون نیست 00:07:51.630 --> 00:07:53.670 هه 00:07:53.670 --> 00:07:55.670 هیچ‌کدوم‌مون 00:08:11.270 --> 00:08:12.870 لنس، اندی 00:08:14.170 --> 00:08:15.270 ترنس 00:08:15.270 --> 00:08:17.100 بیاید توی اتاق عملیات 00:08:22.800 --> 00:08:24.200 همگی 00:08:24.200 --> 00:08:26.470 لنس. اندی 00:08:29.670 --> 00:08:31.300 !سلام 00:08:31.300 --> 00:08:33.030 اوه، چه هیجان‌انگیز 00:08:33.030 --> 00:08:33.870 شیلا 00:08:33.870 --> 00:08:38.000 اوه، کاش می‌دونستم همه‌تون دارید میاید؛ یه بوفه تدارک می‌دادم 00:08:39.770 --> 00:08:41.300 کی لیموناد میل داره؟ 00:08:41.300 --> 00:08:43.370 اوه! بله، لطفاً - بله، لطفاً، شیلا - 00:08:43.370 --> 00:08:45.630 آره. اوه، باید امتحان کنید - خوش‌مزه‌ست - 00:08:45.630 --> 00:08:48.300 هوم، گوارا - واقعاً هست - 00:08:48.300 --> 00:08:50.800 خب، دو تا لطفاً، شیلا 00:08:50.800 --> 00:08:52.500 یالا دیگه - بله، لطفاً - 00:08:52.500 --> 00:08:54.370 !اوه 00:08:56.870 --> 00:08:58.170 خب، جریان چیه؟ 00:08:58.170 --> 00:09:00.300 ما فکر نمی‌کنیم پیتر همون کسی باشه که می‌گه 00:09:00.300 --> 00:09:02.530 ،فکر نمی‌کنیم پدربزرگ‌ش سوار اون هواپیما بوده باشه 00:09:02.530 --> 00:09:04.700 و اون رو دیده‌ان که با «کوسه‌های گِل‌وْلای» نوشیدنی می‌خورده 00:09:04.700 --> 00:09:07.170 می‌دونستم - نکبت موذی - 00:09:07.170 --> 00:09:11.500 و، ما یه چیزی دیده‌ایم که ممکنه تئوری طلای مدفون واردا رو تأیید کنه 00:09:11.500 --> 00:09:12.970 چرا، چی دیدید؟ 00:09:12.970 --> 00:09:15.770 خب، نمی‌خوایم در این وهله چیز زیادی فاش کنیم 00:09:15.770 --> 00:09:17.700 ،اما، به گفتن همین بسنده می‌کنم 00:09:17.700 --> 00:09:20.170 یه سکۀ طلای گنده از توی کیف‌پول‌ش افتاد بیرون 00:09:20.170 --> 00:09:22.830 چه‌جور سکۀ طلایی؟ 00:09:22.830 --> 00:09:25.300 یه سکۀ طلای بد 00:09:25.300 --> 00:09:26.830 نه 00:09:26.830 --> 00:09:28.470 متأسفانه 00:09:28.470 --> 00:09:29.430 ...منظورت ناز 00:09:29.430 --> 00:09:31.570 توی این خونه نه، ممنون، راسل 00:09:33.100 --> 00:09:34.700 فکر می‌کنیم قراره برن به اون محل 00:09:34.700 --> 00:09:37.770 کِی؟ - خب، می‌دونه دست‌ش رو خوندیم - 00:09:37.770 --> 00:09:39.770 وگرنه چرا با «کوسه‌های گِل‌وْلای» هم‌نوش بشه؟ 00:09:39.770 --> 00:09:41.130 چیه، فکر می‌کنید امشب؟ 00:09:41.130 --> 00:09:42.500 باید ازش محافظت کنیم 00:09:42.500 --> 00:09:45.430 فکر می‌کنم حق با توئه. فکر می‌کنم باید خودمون رو برسونیم اون‌جا 00:09:45.430 --> 00:09:47.330 همه‌مون؟ - زیرنظرگیری؟ - 00:09:47.330 --> 00:09:49.570 نه کم‌تر، نه بیش‌تر، هیوی جوان 00:09:49.570 --> 00:09:50.900 ایول 00:09:50.900 --> 00:09:56.700 صحیح، پس سه راه به اون زمین هست 00:09:56.700 --> 00:09:59.000 باید از هر سه راه محافظت کنید 00:09:59.000 --> 00:10:00.030 تو کجائی؟ 00:10:00.030 --> 00:10:02.630 من وْ شیلا مشغولیت مهم‌تری داریم 00:10:02.630 --> 00:10:04.630 چی؟ کجا می‌رید؟ 00:10:04.630 --> 00:10:05.830 «لیندی هاپ» [ رقصی آمریکایی که ریشه در موسیقی جازِ «هارلم» دارد ] 00:10:05.830 --> 00:10:07.770 خب، نمی‌شه قید «لیندی هاپ» رو بزنی؟ 00:10:07.770 --> 00:10:09.830 خب، شیلا برای «لیندی هاپ» لحظه‌شماری می‌کنه 00:10:09.830 --> 00:10:12.300 پس رقص مهم‌تر از فلزیابیه؟ 00:10:12.300 --> 00:10:15.700 نه. اما شیلا مهم‌تره 00:10:15.700 --> 00:10:17.630 ...پس 00:10:17.630 --> 00:10:19.900 کی پایۀ شب‌زنده‌داریه؟ 00:10:19.900 --> 00:10:22.100 !لیموناد 00:10:23.630 --> 00:10:24.630 !اه - بیا - 00:10:24.630 --> 00:10:26.800 ممنون، شیلا - ممنون - 00:10:28.170 --> 00:10:29.300 «به‌سلامتی «دی‌اِم‌دی‌سی 00:10:30.270 --> 00:10:32.270 «دی‌اِم‌دی‌سی» 00:10:34.870 --> 00:10:36.170 من باز می‌کنم 00:10:41.170 --> 00:10:42.700 اوه، سلام، سوفی 00:10:42.700 --> 00:10:43.900 سلام، شیلا. این‌جان؟ 00:10:43.900 --> 00:10:46.700 آره! آره، بفرما داخل 00:10:49.030 --> 00:10:50.500 لیموناد می‌خوری؟ 00:10:50.500 --> 00:10:51.670 نه، ممنون 00:10:52.630 --> 00:10:54.370 اوه، سوفی، اومدی 00:10:54.370 --> 00:10:55.630 چی‌کار کردید؟ 00:10:55.630 --> 00:10:56.700 ما چی‌کار کردیم؟ 00:10:56.700 --> 00:10:59.970 الآن با پیتر صحبت کردم. داره جل‌وْپلاس‌ش رو جمع می‌کنه بره 00:10:59.970 --> 00:11:01.500 روندیدش 00:11:01.500 --> 00:11:03.100 نه، سوفی - بله، اندی - 00:11:03.100 --> 00:11:07.630 اون با گشت‌وْگذار شخصی و احساسی‌ای که درش بود اومد از ما کمک خواست 00:11:07.630 --> 00:11:09.200 و شما تبدیل‌ش کردید به مسخره‌بازی 00:11:09.200 --> 00:11:11.430 ...سوفی - بدگمانی همه‌تون رو کور کرده - 00:11:11.430 --> 00:11:13.830 خیال می‌کنید همه می‌خوان یه چیزی ازتون بگیرن 00:11:13.830 --> 00:11:15.970 ببین، آروم باش، سوفی 00:11:15.970 --> 00:11:18.470 داشته به‌مون دروغ می‌گفته. حتی اون کسی نیست که می‌گه هست 00:11:18.470 --> 00:11:19.470 اوه، کیه پس؟ 00:11:19.470 --> 00:11:21.030 خب، فامیلی‌ش اشنایدر نیست 00:11:21.030 --> 00:11:22.830 و مدرک‌تون همینه؟ 00:11:22.830 --> 00:11:25.200 موقع هم‌نوشی با «کوسه‌های گِل‌وْلای» دیده شده 00:11:25.200 --> 00:11:26.170 آره 00:11:26.170 --> 00:11:28.170 ،شرط می‌بندم می‌گه کاش در همون وهلۀ اول رفته بودم پیش اون‌ها 00:11:28.170 --> 00:11:32.170 چون اون‌ها قرار نیست ماجرا رو تبدیل کنن به یه کارناوال، و روزنامۀ محلی رو هم دعوت کنن 00:11:36.170 --> 00:11:38.670 اوه. یا پیغمبر 00:11:39.770 --> 00:11:41.200 سوفی، اون یه شب‌گرده 00:11:41.200 --> 00:11:42.170 نه 00:11:42.170 --> 00:11:45.100 اشتباه می‌کنی. ثابت می‌کنم 00:11:45.124 --> 00:11:53.124 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:15.400 --> 00:12:16.370 جریان چیه؟ 00:12:18.300 --> 00:12:21.870 تصمیم گرفتم قبل از این‌که تری وْ بقیه برن همه‌ش رو بکّنن در بیارن، برم اون بالا 00:12:21.870 --> 00:12:23.800 چرا؟ چی اون بالاست؟ 00:12:23.800 --> 00:12:25.670 می‌دونی که چی اون بالاست. به‌ت گفتم 00:12:25.670 --> 00:12:27.270 هواپیمای پدربزرگ‌م 00:12:27.270 --> 00:12:29.200 اما وقتی سقوط کرد که اون سوارش نبود 00:12:29.200 --> 00:12:31.200 آره، اما باز هم یه پیوندی باهاش دارم 00:12:31.200 --> 00:12:34.100 اون لحظۀ ویژه‌ای که امید داشتم نمی‌شه، اما باز هم بهتر از هیچیه 00:12:35.430 --> 00:12:38.800 می‌گن که تو دروغ‌گوئی، که حتی فامیلی‌ت اشنایدر نیست 00:12:38.800 --> 00:12:41.070 من هیچ‌وقت نگفتم فامیلی‌م اشنایدره 00:12:41.070 --> 00:12:43.230 فامیلی ناپدری‌م رومه؛ بائومن 00:12:47.070 --> 00:12:49.000 فکر می‌کردم تابستون رو با هم سپری می‌کنیم 00:12:49.000 --> 00:12:50.700 هنوز هم می‌تونیم 00:12:50.700 --> 00:12:53.030 ببخشید. قبل‌تر عصبانی بودم 00:12:53.030 --> 00:12:54.300 مجبور نیستم برم خونه 00:12:54.300 --> 00:12:57.670 صبح می‌رم. فقط بذار امشب این کار رو بکنم 00:13:01.030 --> 00:13:02.000 می‌خوای کمک کنم؟ 00:13:02.000 --> 00:13:03.770 نه. ممنون 00:13:03.770 --> 00:13:06.630 به‌نظرم می‌خوام این رو تنهایی انجام بدم 00:13:06.630 --> 00:13:08.830 ،ون رو نمی‌شه برد توی اون مسیر 00:13:08.830 --> 00:13:10.630 پس وسایل رو باید پیاده جابه‌جا کنیم 00:13:39.630 --> 00:13:41.430 الو، کِیت؟ 00:13:41.430 --> 00:13:45.170 بابات‌ام. نه، لنس‌ام 00:13:45.170 --> 00:13:48.100 آ... فقط گفتم یه پیغام برات بذارم 00:13:48.100 --> 00:13:50.070 یه پیغام دیگه 00:13:50.070 --> 00:13:52.170 اون هفت تای دیگه رو نشنیده بگیر 00:13:53.100 --> 00:13:58.230 فقط می‌خواستم بدونم باز هم می‌بینم‌ت یا نه 00:13:58.230 --> 00:13:59.570 همین 00:14:01.200 --> 00:14:05.830 و بابت اون‌همه کادوی کریسمس و تولد شرمنده 00:14:05.830 --> 00:14:08.230 نمی‌دونم چی پیش خودم فکر می‌کردم 00:14:08.230 --> 00:14:12.230 دوشنبه همه‌ش رو می‌زنم توی ماشین و می‌برم فروشگاه خیریه 00:14:12.630 --> 00:14:16.070 به‌هرحال احتمالاً هیچ‌وقت توی نخ «ایول کنیول» نبودی [ هنرمند و بدل‌کار آمریکایی :Evel Knievel ] 00:14:16.070 --> 00:14:19.800 فکر کنم احتمالاً اون واسه خودم بود 00:14:20.900 --> 00:14:25.970 اما ازت می‌خوام اون پول‌توجیبی‌ای که برات پس‌انداز کردم رو نگه داری 00:14:25.970 --> 00:14:27.430 آره، اون مال توئه 00:14:27.430 --> 00:14:31.100 اگه بخوای، می‌تونی بذل‌وْبخشش‌ش کنی، اما می‌خوام مال تو باشه 00:14:35.630 --> 00:14:38.800 ...شاید، می‌دونی 00:14:38.800 --> 00:14:43.400 خواستی بفرستم‌ش جایی، خبرم کن 00:14:44.700 --> 00:14:49.070 اگه راحت‌تره، آدرس رو پیامک کن 00:14:49.070 --> 00:14:50.670 خیلی‌خب 00:14:50.670 --> 00:14:52.430 آم... خدافظ 00:15:14.800 --> 00:15:17.370 کوتاه بیا، وی. قهر واسه چی‌ته؟ 00:15:25.700 --> 00:15:28.770 به مامان‌بابات گفتی؟ 00:15:28.770 --> 00:15:30.100 چی رو؟ 00:15:30.100 --> 00:15:33.100 این‌که قراره دیر بری خونه؟ 00:15:33.100 --> 00:15:34.070 نه 00:15:36.400 --> 00:15:38.470 می‌خوای من یه زنگ به‌شون بزنم؟ 00:15:40.900 --> 00:15:42.700 نه همچین، نه 00:15:56.970 --> 00:16:01.300 جالبه، آدم هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کنه کارش به زیرنظرگیری برسه 00:16:03.900 --> 00:16:06.900 این سومین زیرنظرگیری‌ایه که توش بوده‌ام 00:16:06.900 --> 00:16:09.830 آره؟ دو تای دیگه چی بود؟ 00:16:10.800 --> 00:16:18.300 اوه، اولی‌ش محافظت از یه گیاه غول‌آسا شبِ قبل از یه نمایش باغبانیِ مهم بود 00:16:18.300 --> 00:16:21.970 داستان‌ش مفصله. خودم پرورش‌ش نداده بودم 00:16:21.970 --> 00:16:25.030 کدوحلوایی؟ - کدومسمایی - 00:16:26.300 --> 00:16:27.970 اون‌یکی؟ 00:16:27.970 --> 00:16:31.370 ،اوه، خب، خونۀ یه دوست‌دختر سابق رو زیرنظر گرفتم 00:16:31.370 --> 00:16:33.470 ببینم با کی می‌ره بیرون 00:16:36.630 --> 00:16:39.700 چیه؟ - رفیق، اون مزاحمته - [ استاکینگ» یا «تعقیب مخفیانه» در خیلی از کشورها جرم محسوب می‌شود» ] 00:16:39.700 --> 00:16:40.500 نه 00:16:40.500 --> 00:16:44.000 نه، اگه زیاد انجام‌ش می‌دادم می‌شد مزاحمت 00:16:44.000 --> 00:16:45.500 چند بار انجام‌ش دادی؟ 00:16:45.500 --> 00:16:47.630 اوم... سه یا چهار بار 00:17:33.170 --> 00:17:34.770 «از تری به «کوره‌راه کاب 00:17:34.770 --> 00:17:37.630 کوره‌راه کاب»، جواب بده. تمام» 00:17:37.630 --> 00:17:41.070 کوره‌راه کاب». به‌گوش‌ام، «لیندی هاپ». تمام» 00:17:41.070 --> 00:17:43.470 چیزی واسه گزارش‌دادن هست؟ تمام 00:17:44.900 --> 00:17:46.400 خیر، ترنس 00:17:46.400 --> 00:17:50.100 کسی از هیچ جهتی وارد مسیر ورودی «کوره‌راه کاب» نشده. تمام 00:17:50.100 --> 00:17:54.000 فعالیتی در محل وجود نداره؟ تمام 00:17:55.070 --> 00:17:58.900 ما عملاً دیدی روی محل نداریم، ترنس، از جایی که هستیم 00:17:58.900 --> 00:18:00.670 تمام 00:18:00.670 --> 00:18:02.400 دریافت شد 00:18:02.400 --> 00:18:04.630 نقطۀ دسترسی رو زیر نظر داشته باشید 00:18:04.630 --> 00:18:06.800 و آمادۀ دستورات بعدی باشید 00:18:06.800 --> 00:18:08.170 تمام 00:18:10.400 --> 00:18:12.230 «جولیت براوو» [ کدی نظامی در مخابرات رادیویی در الفبای آوایی ناتو ] 00:18:14.800 --> 00:18:17.500 به‌گوش باش، «جادۀ اشتون». تمام 00:18:18.800 --> 00:18:21.630 به‌گوش‌ام. تمام 00:18:21.630 --> 00:18:24.630 اون پایین خبری هست؟ تمام 00:18:25.630 --> 00:18:27.870 خیر 00:18:27.870 --> 00:18:33.030 آ... نه. این‌جا فعالیت مشکوکی وجود نداره. تمام 00:18:34.170 --> 00:18:37.630 دید خوبی به محل سقوط دارید؟ تمام 00:18:37.630 --> 00:18:39.970 نه. از این‌جا نه، تری 00:18:39.970 --> 00:18:43.100 اون‌سمت تپه از طرف ماست. تمام 00:18:44.830 --> 00:18:48.270 دریافت شد. تمام 00:18:48.270 --> 00:18:52.630 از تری به «جادۀ دِینْبری». صدام رو دارید؟ تمام 00:18:52.630 --> 00:18:55.270 جادۀ دِینْبری» صدات رو داره. تمام» 00:18:55.270 --> 00:19:00.300 لوئیس، به‌م بگو از جایی که هستید، به محل سقوط دید دارید 00:19:00.300 --> 00:19:02.700 تمام 00:19:02.700 --> 00:19:07.000 آم... جواب منفیه، تری. نه از این موقعیت 00:19:08.030 --> 00:19:14.130 درست متوجه شده‌ام که هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید محل حقیقی‌ای که قراره زیرنظر داشته باشیم رو ببینید؟ تمام 00:19:16.230 --> 00:19:18.470 لب کلام رو گفتی، تری 00:19:18.470 --> 00:19:20.470 این‌طور به نظر می‌رسه، تری، بله 00:19:20.470 --> 00:19:23.500 جواب مثبته 00:19:23.500 --> 00:19:25.100 تمام 00:19:25.100 --> 00:19:27.830 کدوم‌تون نزدیک‌ترید؟ تمام 00:19:29.130 --> 00:19:31.700 «ما، تری. «کوره‌راه کاب 00:19:31.700 --> 00:19:33.730 می‌خوای یه گشتی بزنیم؟ 00:19:34.530 --> 00:19:35.730 تمام 00:19:37.100 --> 00:19:39.300 فکر خوبی به نظر می‌رسه، لنس 00:19:40.970 --> 00:19:42.300 بزن بریم 00:20:04.100 --> 00:20:06.470 !تُف 00:20:06.470 --> 00:20:08.030 به‌گوش، تری. تمام 00:20:08.030 --> 00:20:10.000 به‌گوش‌ام. تمام 00:20:10.000 --> 00:20:11.170 دیر رسیدیم 00:20:11.170 --> 00:20:13.070 شب‌گرد‌ها 00:20:13.070 --> 00:20:14.630 چطوری رفتن اون‌جا؟ 00:20:14.630 --> 00:20:17.300 نمی‌دونم. از کنار هیچ‌کدوم از ما رد نشدن 00:20:17.300 --> 00:20:19.430 خب، چند نفرن؟ تمام 00:20:19.430 --> 00:20:22.630 چهار نفر. کمِ‌کم سه‌تاشون فلزیاب دارن 00:20:22.630 --> 00:20:25.000 صحیح. زنگ می‌زنم پلیس 00:20:25.000 --> 00:20:27.430 شما از جاتون تکون نخورید و نذارید بفهمن اون‌جائید 00:20:27.430 --> 00:20:30.070 با این‌جور آدم‌ها اوضاع می‌تونه ناجور بشه 00:20:30.070 --> 00:20:33.300 من شیلا رو می‌ذارم خونه، و بعد صاف میام اون‌جا 00:20:33.300 --> 00:20:34.630 تمام و خداحافظ 00:20:40.470 --> 00:20:42.300 صورت هیچ‌کدوم‌شون معلوم نیست؟ 00:20:42.300 --> 00:20:44.070 نه 00:20:44.070 --> 00:20:46.000 ،«کاملاً مطمئن‌ام پیتره با «کوسه‌های گِل‌وْلای 00:20:46.000 --> 00:20:50.300 اما یه نفر دیگه دورتر وایساده، به نظر می‌رسه فقط داره نگهبانی می‌ده 00:20:50.300 --> 00:20:52.700 کسی داره رقص طلا انجام می‌ده؟ 00:20:52.700 --> 00:20:54.830 نه 00:20:54.830 --> 00:20:57.500 شب‌گردها وقتی طلا پیدا می‌کنن، رقص طلا انجام می‌دن؟ 00:20:57.500 --> 00:21:00.630 نمی‌دونم. یه‌خرده جلف به نظر می‌رسه 00:21:07.470 --> 00:21:10.670 یالا، فلزیاب‌هاتون داره بوق می‌زنه! چرا نمی‌کّنید؟ 00:21:10.670 --> 00:21:12.400 اون‌ها همه‌ش سیگنال باطله 00:21:12.400 --> 00:21:14.630 کُلی آهن‌پاره این اطراف هست 00:21:14.630 --> 00:21:17.400 خاک به‌کل کانی‌سازی شده. از انفجار سوخته 00:21:17.400 --> 00:21:19.100 مگه این آشغال، تنظیمات طلا نداره؟ 00:21:19.100 --> 00:21:24.370 آرادو 120بی» یه فلزیاب عمیق‌گرد به‌شدت پیچیده‌ست» 00:21:24.370 --> 00:21:27.970 متوجه نمی‌شم یه بمب‌افکن «آلمانی» که از روی انگلستان» عبور می‌کنه، چرا باید حامل طلا باشه؟» 00:21:27.970 --> 00:21:29.670 اون ایدۀ مضحکی نیست؟ 00:21:31.400 --> 00:21:32.630 تُف 00:21:33.370 --> 00:21:34.630 !اوه 00:21:37.870 --> 00:21:40.230 !اوه 00:21:40.300 --> 00:21:42.070 اوه 00:21:42.170 --> 00:21:43.030 !اوه 00:21:45.830 --> 00:21:46.770 نه 00:21:47.270 --> 00:21:50.700 !«آرادو» 00:21:50.700 --> 00:21:52.630 !سبک‌مغز 00:21:52.630 --> 00:21:55.900 بلند نشو و دست‌هات رو جایی نگه دار که بتونم ببینم‌شون 00:21:55.900 --> 00:21:57.970 می‌دونستم این‌جوری می‌شه. می‌دونستم این‌جوری می‌شه 00:21:57.970 --> 00:21:59.830 !وایسادم! بیا! وایسادم 00:21:59.830 --> 00:22:02.170 !سعی ندارم فرار کنم 00:22:02.170 --> 00:22:03.770 !اوه 00:22:03.770 --> 00:22:05.900 !مقاومت نمی‌کنم 00:22:05.900 --> 00:22:08.700 !اه! داری موهام رو می‌کِشی! اه 00:22:08.700 --> 00:22:10.830 !بیا این‌جا 00:22:10.830 --> 00:22:13.630 !ان‌قدر مقاومت نکن و آروم بگیر، دخترۀ گنده 00:22:13.630 --> 00:22:14.870 !ول... ول‌م کن 00:22:31.430 --> 00:22:33.370 مارجرین [ مارگارین یا مارجرین: نوعی کره ] 00:22:35.400 --> 00:22:38.170 من کار اشتباهی نکرده‌ام - پس چرا داشتی فرار می‌کردی؟ - 00:22:38.170 --> 00:22:39.870 نمی‌دونستم کی هستید 00:22:39.870 --> 00:22:40.970 چند نفرید؟ 00:22:40.970 --> 00:22:43.100 من اصلاً نمی‌خواستم بیام. سعی نداشتم فرار کنم 00:22:43.100 --> 00:22:44.700 چند نفر دیگه؟ 00:22:44.700 --> 00:22:46.300 چهار نفر بودن 00:22:46.300 --> 00:22:47.470 اسم‌تون چیه؟ 00:22:47.470 --> 00:22:49.300 فیلیپ پیترز 00:22:49.300 --> 00:22:50.630 پل لی 00:22:50.630 --> 00:22:52.230 دو نفر دیگه کجان؟ 00:22:52.230 --> 00:22:53.630 نمی‌دونم 00:22:53.630 --> 00:22:55.470 صحیح، این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:22:55.470 --> 00:22:57.100 شب‌گردی. مشغول همین کار بوده‌ان 00:22:57.100 --> 00:22:59.430 !چطور جرئت می‌کنی؟ 00:22:59.430 --> 00:23:01.230 ما اجازۀ حضور در این‌جا رو داریم 00:23:01.230 --> 00:23:02.670 ساعت 2 صبح؟ 00:23:02.670 --> 00:23:04.370 از کی اجازه گرفتید؟ 00:23:04.370 --> 00:23:06.270 از من 00:23:06.270 --> 00:23:07.630 و شما...؟ 00:23:07.630 --> 00:23:10.270 من شهردارم. این زمین منه 00:23:10.270 --> 00:23:12.870 و این دو مرد رو می‌شناسید؟ 00:23:12.870 --> 00:23:13.970 بله 00:23:13.970 --> 00:23:16.430 و شما اجازه دادید این‌جا باشن؟ 00:23:16.430 --> 00:23:17.800 اوهوم 00:23:17.800 --> 00:23:19.430 ...پس، چی... چرا... چرا 00:23:19.430 --> 00:23:21.000 تری اومد 00:23:25.670 --> 00:23:28.700 به مشکل برخوردیم، تری 00:23:28.700 --> 00:23:31.770 ظاهراً شهردار به‌شون اجازۀ حفاری داده 00:23:31.770 --> 00:23:33.100 نه، حقیقت‌ش 00:23:33.100 --> 00:23:35.630 نمی‌تونید اجازۀ حفاری در این‌جا رو به‌شون بدید 00:23:35.630 --> 00:23:38.670 ،چون من مجوز «وزارت دفاع» رو دارم 00:23:38.670 --> 00:23:41.770 که می‌گه این‌جا یک مکان حفاظت‌شده‌ست 00:23:41.770 --> 00:23:42.630 اشتباهه 00:23:42.630 --> 00:23:47.630 «قانون مصوب 1986 حفاظت از بقایای نظامی» بیان می‌کنه که این‌جا یک محل واپاییده‌ست 00:23:47.630 --> 00:23:48.970 تفاوت‌ش چیه؟ 00:23:51.030 --> 00:23:53.070 می‌دونید چیه؟ 00:23:53.070 --> 00:23:56.870 می‌دونم من باید تفاوت بین یک مکان حفاظت‌شده و یک محل واپاییده رو 00:23:56.870 --> 00:24:00.230 ،طبق «قانون مصوب 1986 حفاظت از بقایای نظامی» بدونم 00:24:00.230 --> 00:24:03.430 اما، درحال‌حاضر نمی‌تونم به خاطرش بیارم 00:24:03.430 --> 00:24:05.670 باید دنبال‌ش بگردم 00:24:05.670 --> 00:24:07.770 توی کتاب 00:24:07.770 --> 00:24:10.300 و کتاب‌م توی پاسگاهه 00:24:10.300 --> 00:24:12.700 پس، کی مایله بیاد پاسگاه؟ 00:24:14.800 --> 00:24:16.870 همه می‌ریم 00:24:16.870 --> 00:24:19.000 چندتاتون رو می‌رسونم 00:24:54.000 --> 00:24:56.230 سلام 00:24:56.230 --> 00:24:57.470 بیدار چی‌کار می‌کنی؟ 00:24:57.470 --> 00:25:00.970 یه بچۀ سه‌ماهه دارم 00:25:00.970 --> 00:25:02.230 اوه، آره 00:25:11.070 --> 00:25:12.500 زیرنظرگیری‌ت چطور بود؟ 00:25:12.500 --> 00:25:16.700 آره، سه تا از آدم‌بده‌ها رو گرفتیم، اما یکی‌شون در رفت 00:25:19.100 --> 00:25:20.700 خوابه؟ 00:25:21.870 --> 00:25:23.400 تازه خواب‌ش برده 00:25:25.830 --> 00:25:27.400 هنوز از اون کاره خبری نشده؟ 00:25:28.370 --> 00:25:29.470 نه، هنوز نه 00:25:29.470 --> 00:25:30.800 نه؟ 00:25:32.230 --> 00:25:34.430 من امروز خبرهای خوبی دریافت کردم 00:25:34.430 --> 00:25:36.230 اوه، آره؟ - آره - 00:25:36.230 --> 00:25:38.000 برای «وی‌اِس‌اُ» پذیرفته شدم 00:25:39.270 --> 00:25:41.030 درسته. پس، اون یعنی چی؟ 00:25:41.030 --> 00:25:44.200 «یعنی من وْ استنلی می‌ریم «باتسوانا 00:25:45.370 --> 00:25:46.370 بی من؟ 00:25:48.070 --> 00:25:50.370 تو می‌تونی هر کاری دوست داری، بکنی، اندی. واقعاً برام مهم نیست 00:25:50.370 --> 00:25:51.830 بکی؟ 00:25:51.830 --> 00:25:54.500 تو یه دروغ‌گوی کثیف‌ای، اندی 00:25:55.870 --> 00:25:58.430 می‌دونم اون کاره رو به دست آوردی، چون نامه رو دیدم 00:25:58.430 --> 00:26:01.030 اما ان‌قدر بی‌وجودی که به‌م نگفتی 00:26:01.030 --> 00:26:04.400 ،«پس، من وْ استنلی، خودمون می‌ریم «باتسوانا 00:26:04.400 --> 00:26:08.630 و تو می‌تونی همین‌جا بمونی و با دوست‌های فلزیابی‌ت، زیرنظرگیری بازی کنی 00:26:08.630 --> 00:26:10.300 ...نمی‌تونی - وایسا تماشا کن - 00:26:10.300 --> 00:26:11.970 محض رضای خدا، بکی، این انصاف نیست 00:26:11.970 --> 00:26:14.700 ،تو همین‌جوری یه نقشه‌ای می‌کِشی و کار خودت رو پیش می‌بری 00:26:14.700 --> 00:26:17.100 با دونستن این‌که از نظر من کار درستی نیست 00:26:17.100 --> 00:26:19.970 من نقشه‌ای نکشیدم. جفت‌مون کشیدیم 00:26:19.970 --> 00:26:21.500 «ما همیشه می‌گفتیم که می‌ریم «آفریقا 00:26:21.500 --> 00:26:23.000 چند ساله داریم می‌گیم 00:26:23.000 --> 00:26:24.170 فکر می‌کردم شوخی می‌کنی 00:26:27.400 --> 00:26:28.770 شوخی نمی‌کردم 00:26:31.900 --> 00:26:34.630 من به‌خاطر این عاشق‌ت شدم چون رؤیاپردازی 00:26:34.630 --> 00:26:37.630 اما لحظۀ حساس که از راه می‌رسه، به اون رؤیاها عمل نمی‌کنی 00:26:38.700 --> 00:26:40.830 ،چون اگه به‌شون عمل نکنی 00:26:40.830 --> 00:26:43.500 ریسک ناکامی یا دل‌سردی وجود نداره 00:26:44.770 --> 00:26:48.970 دیگه دربارۀ کدوم کارهایی که می‌گفتیم انجام می‌دیم، شوخی می‌کردی؟ 00:26:48.994 --> 00:27:00.994 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:01.018 --> 00:27:13.018 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.