WEBVTT 00:00:06.726 --> 00:00:26.726 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.750 --> 00:01:11.450 « شی موقتاً در معرض نمایش » « مشخصات: استل گوهرنشان و طلای اواخر دوران ساکسون » « یابنده: لنس استِیتر » 00:01:47.500 --> 00:01:49.450 ببخشید 00:01:49.500 --> 00:01:51.500 بله؟ - زحمتی نیست یه عکس بگیری؟ - 00:01:51.501 --> 00:01:55.650 البته - فقط برش گردونم عقب. دور... دوربین قدیمیه - 00:01:55.700 --> 00:02:00.130 بفرما. فقط این دکمه رو فشار بده - باشه - 00:02:00.180 --> 00:02:03.730 سعی کن من رو با... جواهر بگیری - آره - 00:02:03.780 --> 00:02:05.380 یه لحظه 00:02:09.980 --> 00:02:11.610 آره؟ 00:02:11.660 --> 00:02:13.974 ...مهمه که چیز هم توی عکس بیوفته... چیز 00:02:59.700 --> 00:03:01.370 !اوه 00:03:01.420 --> 00:03:04.450 !نکبتِ راه... راه‌راه! اوه 00:03:04.500 --> 00:03:06.974 اصلاً این‌وقت سال چرا بیداری؟ 00:03:11.580 --> 00:03:13.180 !رفیق 00:03:16.260 --> 00:03:18.290 !بخشکی شانس 00:03:18.340 --> 00:03:20.340 !سلام، رفیق 00:03:21.700 --> 00:03:25.054 !اوه، نمی... من... یه‌خرده قهوه ریختم روم - البته - 00:03:25.060 --> 00:03:26.814 خب این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:03:26.820 --> 00:03:29.334 فکر می‌کردم باید «باتسوانا» باشی 00:03:29.340 --> 00:03:31.734 آره، فقط واسه یه هفته برگشتم، چندتا وسیله بردارم 00:03:31.740 --> 00:03:34.574 به نظر می‌رسه قراره یه‌خرده بیش‌تر بمونیم - آره؟ - 00:03:34.580 --> 00:03:37.054 خب پس همه‌چی خوب پیش می‌ره - رفیق، شگفت‌انگیزه - 00:03:37.060 --> 00:03:39.260 خیلی چیزها دارم واسه‌ت تعریف کنم - و بکی وْ استن؟ - 00:03:39.261 --> 00:03:42.654 آهان، خیلی خوب‌ان. خونه‌ان - باید یه سر بیام یه سلامی بکنم - 00:03:42.660 --> 00:03:45.490 «اوه، نه، منظورم خونه بود، خونه توی «باتسوانا 00:03:45.540 --> 00:03:49.414 بخشکی شانس! اون رو گوش کن! حتی یه‌ذره لهجه هم پیدا کردی 00:03:49.420 --> 00:03:51.890 ببند! لهجه ندارم - !چرا - 00:03:53.420 --> 00:03:57.090 اما جفت‌شون خوب‌ان؟ - آره، آره، عالی. کامیاب - 00:03:57.140 --> 00:04:00.140 تو چطوری؟ - آره، روبه‌راه‌ام. بد نیستم - 00:04:00.141 --> 00:04:03.170 مطمئن؟ - آره، آره. همه‌چیز مرتبه - 00:04:05.620 --> 00:04:08.210 !سوای این زنبور لعنتی 00:04:08.260 --> 00:04:10.934 زنبور این‌وقت سال بیدار چی‌کار می‌کنه؟ 00:04:10.940 --> 00:04:12.690 عجیبه، مگه نه؟ 00:04:12.740 --> 00:04:15.180 فرستاده شده این‌جا من رو ذله کنه 00:04:17.820 --> 00:04:20.330 ...اوه. به‌ت می‌گم چیه 00:04:20.380 --> 00:04:22.890 این هفته رفتم جواهر رو ببینم 00:04:22.940 --> 00:04:26.174 توی «موزۀ بریتانیا» موقتی در معرض نمایشه - نه بابا! به همین زودی؟ - 00:04:26.180 --> 00:04:27.980 چطور به نظر می‌رسه؟ 00:04:29.180 --> 00:04:31.930 ...خب، به‌ت می‌گم چطور به نظر می‌رسه 00:04:31.980 --> 00:04:35.414 مثل یه حیوون وحشیه که توی یه قفس گیر افتاده 00:04:35.420 --> 00:04:37.934 چیه، ترجیح می‌دی همچنان زیر خاک بود؟ 00:04:37.940 --> 00:04:41.730 اوه، نمی‌دونم، رفیق. نمی‌تونم توضیح بدم 00:04:41.780 --> 00:04:45.170 حتی براش اسم هم نذاشته‌ان 00:04:45.220 --> 00:04:49.610 «به‌ش می‌گن «آرپنج‌صفریک‌‌صفر‌اِس‌تی‌هفت‌هشت 00:04:49.660 --> 00:04:51.290 چه گیرا 00:04:51.340 --> 00:04:54.850 ...سقلمه خورده، سیخونک خورده، فهرست شده 00:04:54.900 --> 00:04:57.454 حتی یادم نمیاد توی دست خودم چه حسی داشت 00:04:57.460 --> 00:05:01.374 سه‌شنبه توی باشگاه درباره‌ش سخنرانی دارم. با اسلاید 00:05:01.380 --> 00:05:03.520 ایول. میام 00:05:04.140 --> 00:05:08.134 یه روزنامه‌نگار میاد که برای روزنامۀ محلی درباره‌ش بنویسه 00:05:08.140 --> 00:05:11.570 !چقدر معروف شدی - اوه، آره - 00:05:11.620 --> 00:05:14.294 توی فکرش‌ام یه خط تولید عطر راه بندازم 00:05:14.300 --> 00:05:18.050 پول پاداش‌ت؟ - ...اوه، هنوز ندادن، اما - 00:05:18.100 --> 00:05:22.134 همه‌چیز امضا شده. چک‌ش باید تا چند روز دیگه برسه دست‌م 00:05:22.140 --> 00:05:23.610 چقدر؟ 00:05:28.580 --> 00:05:29.850 !اه 00:05:29.900 --> 00:05:31.210 !اوه 00:05:31.260 --> 00:05:32.810 !خدا! اه 00:05:32.860 --> 00:05:34.850 !اه 00:05:34.900 --> 00:05:41.294 این‌جا، می‌تونید برداشت یک هنرمند از این رو ببینید که اگه دسته‌ش به‌ش وصل بود، چطور به نظر می‌رسید 00:05:41.300 --> 00:05:44.650 احتمالاً از چوب گیلاس یا بلسان بنفش بود 00:05:44.700 --> 00:05:49.370 ،احتمالاً یه بند چرمی به‌ش وصل بوده 00:05:49.420 --> 00:05:52.450 باز هم می‌گم، زمان زیادی از برگشتن‌ش به خشکی می‌گذره 00:05:52.500 --> 00:05:55.930 ،حرف‌هایی از جایگزین‌کردن دسته‌ش در یک مقطعی هست 00:05:55.980 --> 00:05:59.170 اما البته این بحث ادامه‌داره 00:05:59.220 --> 00:06:01.530 ...و سرانجام 00:06:01.580 --> 00:06:03.130 این هم از خانم 00:06:03.180 --> 00:06:06.780 مفتخرانه در جای خود 00:06:09.500 --> 00:06:11.054 ممنون. ممنون 00:06:11.060 --> 00:06:12.730 سؤالی هست؟ 00:06:12.780 --> 00:06:14.410 اون کیه؟ 00:06:14.460 --> 00:06:15.814 منظورت چیه؟ 00:06:15.820 --> 00:06:17.130 من‌ام 00:06:17.180 --> 00:06:20.060 نه، پشتِ‌سرت 00:06:26.180 --> 00:06:27.330 نمی‌دونم 00:06:32.540 --> 00:06:34.570 !چراغ‌ها، لطفاً، شیلا 00:06:34.620 --> 00:06:36.854 ازش فاصله بگیرید 00:06:38.460 --> 00:06:41.290 !نه! راس - !یا پیغمبر - 00:06:41.340 --> 00:06:46.570 !محض رضای خدا، راسل، خیس خالی شدم - !باریکلا، شُل‌مغز - 00:06:46.620 --> 00:06:48.614 اوه، این تمام تشکریه که گیرم میاد، آره؟ 00:06:48.620 --> 00:06:52.694 !ترجیح می‌دید زبونه بکِشید، آره؟ واقعاً که - تو خوب‌ای؟ - آره - 00:06:52.700 --> 00:06:55.934 بعضی وقت‌ها نمی‌دونم چرا به خودم زحمت می‌دم - !پولیورم رو ببین - 00:06:55.940 --> 00:06:59.940 من... من ندیدم - چی دیدی، شیلا؟ - 00:06:59.941 --> 00:07:03.810 اوه، ایناهاش. تو دیدی‌ش، مگه نه، لنس؟ 00:07:04.980 --> 00:07:08.570 چی رو؟ - شخص با لباس کلاه‌دار عقب عکس - 00:07:08.620 --> 00:07:10.734 نه، همچین چیزی ندیدم 00:07:10.740 --> 00:07:15.156 خب، پس چرا رنگ‌ت شد گچ دیوار؟ - داشت به تو نگاه می‌کرد، لنس - 00:07:15.180 --> 00:07:17.010 !این حرف رو نزن، شیلا 00:07:17.060 --> 00:07:21.540 ...خب، من توی زاویۀ نادرستی بودم، اما اگه شیلا می‌گه یه چیزی دیده 00:07:22.340 --> 00:07:24.930 شیلا معمولاً... یه چیزهایی می‌بینه 00:07:24.980 --> 00:07:29.980 چه‌جور چیزهایی؟ - چیزهایی که... مال این دنیا نیستن - 00:07:29.981 --> 00:07:32.534 ...اوه، عالی شد! درحال‌حاضر فقط همین رو کم داشتم 00:07:32.540 --> 00:07:35.054 یه راهب کلاه‌دار شبح‌مانند راه بیوفته دنبال‌م 00:07:35.060 --> 00:07:36.614 روبه‌راه‌ای، لنس؟ 00:07:36.620 --> 00:07:40.174 حواس‌م شده الآن چند ماهه چیزی روی میز یافته‌ها نداشتی 00:07:40.180 --> 00:07:43.130 از اون «استل» به بعد، چیزی پیدا نکرده‌ام ملقب به «جواهر آلفرد»: نوعی نشانگر کتاب که Æstel ] [ به‌دستور «آلفرد بزرگ»، پادشاه آنگلوساکسون‌ها ساخته شد 00:07:43.180 --> 00:07:45.694 آره، ولی، رفیق، اون جواهر استثناییه 00:07:45.700 --> 00:07:48.614 ...دیگه هیچی با اون قابل‌مقایسه نیست، دکمه‌های عادی وْ 00:07:48.620 --> 00:07:52.494 نه، نه. متوجه نیستی. از اون موقع «هیچی» پیدا نکرده‌ام 00:07:52.500 --> 00:07:56.780 !نه یه سگک، نه یه حلقۀ درِ قوطی، نه حتی آهن‌پاره 00:07:58.100 --> 00:08:01.850 ،سیگنال‌های کاذب دریافت می‌کنم، سیگنال‌های خیلی خوبِ قوی 00:08:01.900 --> 00:08:04.574 و به‌محض این‌که شروع می‌کنم به کندن، ناپدید می‌شن 00:08:04.580 --> 00:08:08.530 نفرین طلاست - ببند! همچین چیزی وجود نداره - 00:08:08.580 --> 00:08:10.170 ان‌قدر خاطرجمع نباش 00:08:10.220 --> 00:08:15.450 یادتونه وقتی لنی درینک‌واتر اون دست‌بند وایکینگی» رو پیدا کرد، چی به سرش اومد؟» 00:08:15.500 --> 00:08:17.530 حفره‌ش رو پُر نکرد 00:08:17.580 --> 00:08:21.610 برل کمبریج پاش رفت توی حفره، مچ پاش شکست 00:08:21.660 --> 00:08:26.650 شکستگی‌ش شد قانقاریا - پاش از پایین زانو قطع شد. نفرین طلا - 00:08:26.651 --> 00:08:28.900 خب، فقط اون نیست 00:08:29.980 --> 00:08:33.890 برای اولین بار توی عمرم، امسال تابستون، تب یونجه کردم 00:08:33.940 --> 00:08:38.570 ...و پاهام شروع کرد به گیرکردن به سنگ‌ها و میوفتادم توی گزنه‌ها وْ 00:08:38.620 --> 00:08:40.970 دیگه آواز پرنده‌ها رو یادم نمیاد 00:08:41.020 --> 00:08:43.530 و بعد این! یه زنبور 00:08:43.580 --> 00:08:45.570 !چلۀ زمستون؟ 00:08:45.620 --> 00:08:48.090 می‌دونید دقیقاً در کدوم نقطه نیش‌م زد؟ 00:08:48.140 --> 00:08:49.740 صورت؟ 00:08:51.900 --> 00:08:54.640 زمانی که حرف از پول پاداش زدی 00:09:07.580 --> 00:09:11.740 !یه لحظه فکر کردم خودشه - من هم! نزدیک بود برینم به خودم - 00:09:13.700 --> 00:09:17.570 به‌نظرم باید با زمین مصالحه کنی، رفیق - چطوری؟ - 00:09:17.620 --> 00:09:20.174 به‌نظرم باید واسه مدتی برگردی به اصول اولیه 00:09:20.180 --> 00:09:22.680 بی‌خیال «سی‌تی‌اِکس» شو، با یه چیز ساده‌تر کار کن 00:09:22.681 --> 00:09:25.681 با هیو تاخت بزن - !وی‌کِی30»؟» - 00:09:25.682 --> 00:09:28.414 خودت گفتی، فلزیاب خوبِ مطمئنیه [ ارجاع به دقیقۀ 16 از قسمت دوم از فصل اول ] 00:09:28.420 --> 00:09:31.160 ...بدم نمیاد «وی‌کِی30» رو امتحان کنم، ولی 00:09:32.220 --> 00:09:35.170 از استفادۀ هیو از «سی‌تی‌اِکس» مطمئن نیستم 00:09:35.220 --> 00:09:40.060 کوتاه بیا، اگه قضیه «کارما»ست، تو باید سهم خودت رو انجام بدی 00:09:42.180 --> 00:09:43.680 باشه 00:09:43.681 --> 00:09:46.681 لنس اسلِیتر؟ - استِیتر - 00:09:46.682 --> 00:09:48.770 من رو فرستاده‌ان باهات مصاحبه کنم 00:09:48.820 --> 00:09:52.614 اوه، آره، ما... قبل‌تر توی «کلبۀ پیشاهنگی» منتظرت بودیم 00:09:52.620 --> 00:09:55.770 اوه. در چه مورده؟ - چی در چه مورده؟ - 00:09:55.820 --> 00:09:59.410 مقاله؛ چی‌کار کردی؟ - خب، مگه نمی‌دونی؟ - 00:09:59.460 --> 00:10:01.860 ...خب، توی نوشته‌هام هست 00:10:03.340 --> 00:10:07.010 یه «استل» طلا کشف کردم. هوم؟ 00:10:07.060 --> 00:10:08.374 ...توسط چیز خریداری شده 00:10:08.380 --> 00:10:12.900 اوه، درسته، گنج دزد دریایی، حله. من توی بارم، باشه؟ 00:10:17.260 --> 00:10:20.930 حرفی از نفرین نزن - نفرینی وجود نداره - 00:10:20.980 --> 00:10:23.654 آره، وگرنه قفل می‌کنن روی اون و همون رو می‌کنن گزارش 00:10:23.660 --> 00:10:26.890 «تسخیر یک مرد محلی توسط موجودیتی شوم» - آره - 00:10:26.940 --> 00:10:29.020 نفرینی وجود نداره 00:10:38.540 --> 00:10:40.220 ...خب 00:10:42.900 --> 00:10:47.810 یادم بنداز... چی پیدا کرده بودی؟ - ...«یک «استل» گوهرنشان از اواخر دورۀ «ساکسون - 00:10:47.860 --> 00:10:51.254 باید به زبانی باشه که یه بچۀ 10ساله متوجه بشه 00:10:51.260 --> 00:10:56.260 ببخشید؟ - «نمی‌شه زیاد کلمات قلمبه‌سلمبه داشته باشه. مثل «ساکسون - 00:10:57.020 --> 00:11:00.494 ...اوه... خب، یک‌نوع... جواهره 00:11:00.500 --> 00:11:02.130 طلا؟ - آره - 00:11:02.180 --> 00:11:05.330 الماس؟ - نارسنگ وْ شیشه - 00:11:05.380 --> 00:11:09.890 می‌زنم الماس. چقدر می‌ارزه؟ - ...آم... چیزه - 00:11:09.940 --> 00:11:13.014 خب، ارزش‌گذاری نهایی هنوز انجام نشده - حدودی - 00:11:13.020 --> 00:11:16.530 فکر می‌کنن حدود 50هزار پوند - همه‌ش مال خودت می‌شه؟ - 00:11:16.580 --> 00:11:19.320 نصف‌ش. با مالک زمین تقسیم می‌شه 00:11:20.340 --> 00:11:22.250 چی می‌خوای بخری؟ 00:11:22.300 --> 00:11:25.094 !بخرم؟ - با پول‌ش. می‌خوای ریخت‌وْپاش کنی؟ - 00:11:25.100 --> 00:11:28.100 هنوز به‌ش فکر نکرده‌ام - می‌شه گفت مسافرت؟ - 00:11:28.101 --> 00:11:30.890 ...آم - مسافرت عمر - 00:11:30.940 --> 00:11:33.250 اوه، باشه - کجا؟ - 00:11:33.300 --> 00:11:37.780 «آ... «دورسِت - می‌زنم «استرالیا». خیلی‌خب، عالی، دست‌ت درد نکنه - [ «از شهرستان‌های جنوب‌غربی «انگلستان :Dorset ] 00:11:44.940 --> 00:11:46.700 هوم 00:12:12.100 --> 00:12:14.570 !اه! اوه 00:12:14.620 --> 00:12:16.370 !اه 00:12:16.420 --> 00:12:17.780 !آخ 00:12:19.820 --> 00:12:21.420 !اوه 00:12:22.860 --> 00:12:24.890 روبه‌راه‌ای، وِین؟ جیم هست؟ 00:12:24.940 --> 00:12:26.814 بایستی یه نگاه به ماشین‌م بندازه 00:12:26.820 --> 00:12:28.410 جیم مُرده 00:12:28.460 --> 00:12:29.730 !مُرده؟ 00:12:30.740 --> 00:12:32.010 آره 00:12:32.860 --> 00:12:35.360 کِی؟ - دوسه هفته پیش - 00:12:35.361 --> 00:12:38.100 چرا هیچ‌کس به من نگفت؟ - نمی‌دونم - 00:12:39.460 --> 00:12:42.100 از چی مُرد؟ - نمی‌دونم - 00:12:43.980 --> 00:12:46.050 یه مکانیک جدید اومده؛ تونی 00:12:46.100 --> 00:12:48.530 (هست؟ (با ضمیر مذکر - بیرونه - 00:12:48.580 --> 00:12:49.860 درسته 00:12:56.700 --> 00:12:58.650 سلام؟ تونی؟ 00:12:58.700 --> 00:13:00.570 !آهان، سلام 00:13:03.940 --> 00:13:05.170 «با «آی 00:13:05.220 --> 00:13:08.720 ببخشید؟ - تونی با «آی». تو داشتی با «وای» می‌گفتی - [ Tony ↔ Toni ] 00:13:08.721 --> 00:13:11.330 نمی‌گفتم - چرا، می‌گفتی - 00:13:11.380 --> 00:13:13.980 من لنس‌ام - خوش‌وقت‌ام - 00:13:14.780 --> 00:13:16.720 ...اوه 00:13:17.900 --> 00:13:22.930 بله... در خصوص ماشین‌مه. «تی‌آر7»؟ - اون مال توئه؟ - 00:13:22.980 --> 00:13:24.530 آره - عاشق اون ماشین‌ام - 00:13:24.580 --> 00:13:28.690 ...ممنون. متشکرم. آره 00:13:28.740 --> 00:13:31.534 معمولاً خودم کارهاش رو انجام می‌دم - مشکل چیه؟ - 00:13:31.540 --> 00:13:36.340 هی ریپ می‌زنه. مخ‌م به جایی قد نمی‌ده - الآن می‌تونم یه نگاه بندازم. این عجله‌ای نیست - 00:13:36.341 --> 00:13:37.570 دست‌ت درد نکنه 00:13:40.700 --> 00:13:43.814 قبلاً این اطراف ندیده بودم‌ت - معمولاً شب‌کارم - 00:13:43.820 --> 00:13:46.574 روزها رو دانشگاه‌ام - اوه! چی می‌خونی؟ - 00:13:46.580 --> 00:13:48.254 دانشکدۀ کشاورزی؛ زراعت 00:13:48.260 --> 00:13:50.734 می‌خوای کشاورز بشی؟ - هدف همینه - 00:13:50.740 --> 00:13:53.534 من خودم زمان نسبتاً زیادی رو توی زمین‌های کشاورزی می‌گذرونم 00:13:53.540 --> 00:13:55.570 اون یه‌خرده مورمورکننده به نظر می‌رسه 00:13:55.620 --> 00:13:59.180 من فلزیاب‌گرام - !اوه، چه عجیب - 00:13:59.181 --> 00:14:00.181 چی؟ 00:14:00.300 --> 00:14:03.450 روح‌م هم خبر نداره اون چی هست - ...اوه - 00:14:03.500 --> 00:14:06.494 فکر کردم می‌خوای بگی تو هم هستی - می‌دونم - 00:14:06.500 --> 00:14:09.000 می‌خواستم فکر کنی قراره همین رو بگم 00:14:10.740 --> 00:14:13.090 ،گهگاهی این‌جوری می‌شه 00:14:13.140 --> 00:14:16.250 و بعد به‌طرز مرموزی خودبه‌خود صاف می‌شه 00:14:16.300 --> 00:14:18.734 ...می‌خواستم با جیم درباره‌ش صحبت کنم، ولی 00:14:18.740 --> 00:14:23.134 تازه فهمیدم تسویه کرد تنهامون گذاشت، که اسباب زحمت‌مونه 00:14:23.140 --> 00:14:25.050 از هستی ساقط شده 00:14:25.100 --> 00:14:29.050 ...تاریخ‌انقضاش تموم شده و رفته به دیدار سازنده‌ش. اون 00:14:29.100 --> 00:14:30.970 یه مکانیک سابقه 00:14:33.780 --> 00:14:35.294 بابات بود، مگه نه؟ 00:14:35.300 --> 00:14:36.700 بله 00:14:38.380 --> 00:14:40.170 ...بله 00:14:40.220 --> 00:14:42.010 دوزاری‌م افتاد 00:14:42.060 --> 00:14:44.130 ...چیزهاتون به هم رفته 00:14:46.180 --> 00:14:47.980 ...دست‌هاتون 00:14:50.140 --> 00:14:54.000 شرمنده از اون بابت - احتمالاً از یکی از کاربراتورهاته - 00:14:54.001 --> 00:14:57.360 این‌طور فکر می‌کنی؟ - احتمالاً. یه نگاه می‌ندازم - 00:14:59.420 --> 00:15:02.140 یه فنجون چای می‌خوری؟ - نه، ممنون - 00:15:05.100 --> 00:15:06.570 ...آره، من 00:15:06.594 --> 00:15:10.594 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:11.340 --> 00:15:14.340 یه‌جورایی آرزو می‌کنم کاش اون جواهر رو پیدا نکرده بودم 00:15:15.060 --> 00:15:18.134 کاش می‌تونستم برگردم به روزهای قبل از پیداکردن طلا 00:15:18.140 --> 00:15:20.574 بی‌خیال، واقعاً باور نداری که نفرینی وجود داره، داری؟ 00:15:20.580 --> 00:15:22.610 خب، یه خبرهایی هست 00:15:22.660 --> 00:15:25.130 فقط می‌خوام یه چیزی پیدا کنم 00:15:25.980 --> 00:15:27.890 کوچک، معمولی 00:15:27.940 --> 00:15:30.850 دکمه وْ سگک، گهگاهی سکه 00:15:30.900 --> 00:15:32.500 هیو اومد 00:15:34.540 --> 00:15:39.250 پس واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ «سی‌تی‌اِکس» رو تحویل بدی؟ - من که پایه‌ام - 00:15:39.300 --> 00:15:42.410 هر چیزی که من رو از زیر این ابر خارج کنه 00:15:42.460 --> 00:15:45.530 احتمالاً به نفع‌م باشه مدتی تنزل پیدا کنم 00:15:45.580 --> 00:15:48.210 ثابت کنم مهم تجهیزات نیست 00:15:48.260 --> 00:15:51.370 !این رو «کاپیتان تجهیزات» از قرن 25اُم می‌گه 00:15:51.420 --> 00:15:53.690 ایناهاش، با «وی‌کِی30»ش 00:15:53.740 --> 00:15:56.550 روبه‌راه‌اید؟ - آماده‌ای این عزیز رو امتحان کنی؟ - 00:15:56.551 --> 00:15:57.250 آره 00:15:57.300 --> 00:16:01.214 خیلی‌خب، باید خاطرجمع شی محکم گرفتی‌ش، خیلی‌خب؟ 00:16:01.220 --> 00:16:02.494 گرفتی؟ 00:16:02.500 --> 00:16:04.774 آره - نکِش، نکِش، نکِش - 00:16:04.780 --> 00:16:08.854 و همیشه از بانجی به‌عنوان تکیه‌گاه استفاده کن. خیلی‌خب؟ گرفتی؟ 00:16:08.860 --> 00:16:11.734 آره - آره، چون سنگین‌تر از اون چیزیه که به‌ش عادت داری، می‌دونی؟ - 00:16:11.740 --> 00:16:13.490 پس، گرفتی؟ - آره - 00:16:13.540 --> 00:16:15.654 ...خیلی‌خب، می‌دم‌ش دست خودت 00:16:15.660 --> 00:16:17.260 حالا 00:16:19.340 --> 00:16:22.534 درسته، فقط... فقط از تنظیمات پیش‌فرض کارخونه استفاده کن 00:16:22.540 --> 00:16:23.974 ،به هیچ‌کدوم از دکمه‌ها دست نزن 00:16:23.980 --> 00:16:26.534 چون من تمام تنظیمات ویژه‌م رو اون‌تو ذخیره کرده‌ام 00:16:26.540 --> 00:16:28.574 خیلی‌خب، رفیق، می‌دونه چطوری از فلزیاب استفاده کنه 00:16:28.580 --> 00:16:30.454 بذار به کارش برسه - آره، خیلی‌خب - 00:16:30.460 --> 00:16:33.500 ناهار ساعت 12؟ - باشه. می‌بینم‌تون - 00:16:40.700 --> 00:16:41.890 هیو؟ 00:16:41.940 --> 00:16:44.250 مواظب خانم باش، رفیق 00:16:44.300 --> 00:16:45.820 باشه 00:17:44.100 --> 00:17:48.170 !هی، رفیق! بیا ببین چی پیدا کرده 00:17:53.180 --> 00:17:56.294 بیا یه نگاه بنداز، رفیق. باورت نمی‌شه - چی گیر آوردی؟ - 00:17:56.300 --> 00:17:58.440 !اولین سکۀ ضربی‌مه 00:18:00.700 --> 00:18:03.210 ادی دوم 00:18:03.260 --> 00:18:04.810 صلیب دراز 00:18:04.860 --> 00:18:06.660 مبارکه 00:18:08.700 --> 00:18:12.414 ببخشید، لنس. یه‌خرده بی‌ادبی به نظر می‌رسه - نه، تقصیر تو که نیست، رفیق - 00:18:12.420 --> 00:18:14.094 نفرین طلاست 00:18:14.100 --> 00:18:16.534 بی‌خیال، به اون مزخرف که باور نداری، داری؟ 00:18:16.540 --> 00:18:19.854 دیگه چطور توجیه‌ش می‌کنی؟ ثابت می‌کنه از منه، نه از فلزیاب 00:18:19.860 --> 00:18:22.894 مثل نفرین «توت‌عنخ‌آمون»ـه - دقیقاً! قشنگ هم مستنده - 00:18:22.900 --> 00:18:24.374 باورم نمی‌شه چی دارم می‌شنوم 00:18:24.380 --> 00:18:28.414 خدایان «مصری» خشمگین بودن که اون‌ها داشتن از گنج‌ها پول در میاوردن 00:18:28.420 --> 00:18:31.134 نفرین تنها زمانی به پایان رسید که مومیایی رو برگردوندن به آرامگاه 00:18:31.140 --> 00:18:34.374 درسته، خب، ما نه مومیایی داریم، نه ...آرامگاه که برش گردونیم به‌ش، پس 00:18:34.380 --> 00:18:35.614 باید پس‌ش بگیرم 00:18:35.620 --> 00:18:37.290 چی گفتی؟ 00:18:37.340 --> 00:18:39.050 هیچی 00:18:39.100 --> 00:18:42.250 درسته، مِی‌خونه؟ - آره. خوبه - 00:18:42.300 --> 00:18:45.260 اولین سکۀ ضربی لایق یه پاینته 00:19:42.100 --> 00:19:44.534 نقشه داری از محفظۀ شیشه‌ای‌ش بلندش کنی؟ 00:19:44.540 --> 00:19:46.330 چی؟ نه 00:19:46.380 --> 00:19:48.730 شوخی می‌کنم - اوه - 00:19:48.780 --> 00:19:50.930 وایسا، نقشه داشتی، مگه نه؟ 00:19:50.980 --> 00:19:52.770 نه 00:19:52.820 --> 00:19:55.340 !شوخی می‌کنم. دو بار 00:19:56.580 --> 00:20:01.250 من الن چاب‌ام. قرار بود هفتۀ پیش ببینم‌ت - اوه، درسته، آره - 00:20:01.300 --> 00:20:02.800 به‌کل یادم رفته بود 00:20:02.801 --> 00:20:04.054 راه درازی رو اومدی، مگه نه؟ 00:20:04.060 --> 00:20:07.000 راه خیلی درازی، آره - آره، خوبه - 00:20:08.780 --> 00:20:11.054 خب، پس بی‌صحاب‌مونده همینه 00:20:11.060 --> 00:20:14.574 بله - بعد از هزار سال، راز «مادر زمین» از دل زمین بیرون کشیده شد - 00:20:14.580 --> 00:20:17.610 حس خیلی خوبی داره، مگه نه؟ - نه همچین - 00:20:17.660 --> 00:20:21.010 فقط این حس رو داره که انگار یه راز کم‌تر داره 00:20:21.060 --> 00:20:23.694 فکر نمی‌کنم من باید پیداش می‌کردم 00:20:23.700 --> 00:20:25.694 ،اون‌همه سال زیر خاک 00:20:25.700 --> 00:20:28.650 عاقبت‌ش به یه جعبۀ شیشه‌ای درزبندی‌شدۀ بی‌منفذ ختم شد 00:20:28.700 --> 00:20:30.774 خب، از کجا معلوم این آخر کار باشه؟ 00:20:30.780 --> 00:20:33.788 ممکنه این هم یه بخش دیگه از حکایت‌ش باشه 00:20:33.820 --> 00:20:36.770 یه چند هزارۀ دیگه براش مونده باشه 00:20:36.820 --> 00:20:39.930 اوه، امروز صبح با مالک زمین صحبت کردم 00:20:39.980 --> 00:20:42.294 گفت نیمۀ پاداش‌ش رو دریافت کرده 00:20:42.300 --> 00:20:44.614 فرض می‌کنم تو هم نیمه‌ت رو گرفتی - چی؟ - 00:20:44.620 --> 00:20:46.930 نه. نمی... نمی‌دونم 00:20:46.980 --> 00:20:49.290 قبل از رسیدن پست راه افتادم - اه - 00:20:49.340 --> 00:20:54.690 ...خب، آقای روچ یه چک پست کرد - !نـ... نگو - 00:20:54.740 --> 00:20:57.810 اوه. چرا؟ - چون اتفاق بدی میوفته - 00:20:57.860 --> 00:21:00.814 برق می‌گیردم یا یه چیزی هوار می‌شه سرمون 00:21:00.820 --> 00:21:02.094 منظورت چیه؟ 00:21:02.100 --> 00:21:04.974 هر موقع یه نفر حرفی از پول می‌زنه، یه اتفاق بد میوفته 00:21:04.980 --> 00:21:08.100 اه! منظورت نفرین طلاست 00:21:09.500 --> 00:21:10.614 به اون باور داری؟ 00:21:10.620 --> 00:21:13.214 ،ببین، اگه احساس بدی نسبت به گرفتن پول داری 00:21:13.220 --> 00:21:16.490 ما این‌جا همیشه پذیرای اهدائیه‌های خیرخواهانه‌ایم 00:21:16.540 --> 00:21:18.854 منظورم اینه، اون‌قدری سرمون شلوغه که نگران نفرین‌ها نباشیم 00:21:18.860 --> 00:21:21.214 به‌هرحال احتمالاً نصف وسایل این‌جا نفرین‌شده‌ست 00:21:21.220 --> 00:21:24.814 به‌همین‌خاطر داخل محفظه‌های شیشه‌ای درزبندی‌شدۀ بی‌منفذ نگه‌شون می‌داریم؛ 00:21:24.820 --> 00:21:28.610 تا نفرین‌ها رو داخل نگه داریم و مانع دزدی‌تون بشیم 00:21:28.660 --> 00:21:31.410 ...اوه، من نمی‌خواستم - !شوخی می‌کنم - 00:21:31.460 --> 00:21:33.170 سه بار - اوه - 00:21:33.220 --> 00:21:36.996 ...اما بی‌شوخی، اگه خواستی کمکی کنی 00:21:38.180 --> 00:21:40.170 ...منظورت 00:21:40.220 --> 00:21:43.860 مثل... مثل یه هدیه‌ست؟ - هدیه، دقیقاً - 00:21:45.380 --> 00:21:46.580 !آره 00:21:48.220 --> 00:21:50.860 !آره! ممنون 00:21:53.860 --> 00:21:57.540 هر موقع خواستی، با دفتر من تماس بگیر - ممنون - 00:22:15.200 --> 00:22:18.200 « سکه‌های باستانی » 00:22:23.000 --> 00:22:32.325 « آثار باستانی - اسکناس - سکه‌های رومی » 00:23:41.940 --> 00:23:44.140 توکا 00:23:58.220 --> 00:23:59.610 سلام؟ 00:23:59.660 --> 00:24:01.530 !سلام 00:24:01.580 --> 00:24:04.050 روبه‌راه‌ای؟ - آره، آماده‌ست - 00:24:04.100 --> 00:24:07.450 از واشر سرسیلندر بود - !اه، عالی - 00:24:07.500 --> 00:24:09.100 خیلی ممنون 00:24:11.180 --> 00:24:12.780 ...گوش کن 00:24:13.620 --> 00:24:17.454 بابت اون روز... ببخشید، بی‌فکری کردم - چرا؟ چی شد؟ - 00:24:17.460 --> 00:24:19.450 بابت بابات 00:24:19.500 --> 00:24:21.370 چی شده مگه؟ 00:24:21.420 --> 00:24:24.210 به‌ش گفتم مکانیک سابق 00:24:24.260 --> 00:24:26.300 اوه... آره 00:24:27.580 --> 00:24:29.720 اون واقعاً بابام نبود 00:24:31.180 --> 00:24:34.214 چی؟ - مکانیک قبلیه که مُرد؛ جیم بود دیگه، آره؟ - 00:24:34.220 --> 00:24:38.740 آره - اون واقعاً بابام نبود. تابه‌حال ندیده بودم‌ش. داشتم شوخی می‌کردم - 00:24:39.820 --> 00:24:41.220 !شوخی؟ 00:24:44.100 --> 00:24:47.490 !ولی من کُل هفته رو داشتم بابت اون خودخوری می‌کردم [ ایهام: به خودم لگد می‌زدم ] 00:24:47.540 --> 00:24:49.974 عملاً، به‌معنای واقعی کلمه، در یک مقطعی به خودم لگد زدم 00:24:49.980 --> 00:24:52.494 !نه اون‌جوری که کبود شه، اما خیلی محکم 00:24:52.500 --> 00:24:54.974 تو بودی که گفتی بابای منه، من فقط انکارش نکردم 00:24:54.980 --> 00:24:58.574 تأییدش کردی! پرسیدم باباته و تو گفتی بله 00:24:58.580 --> 00:24:59.970 گفتم؟ 00:25:00.020 --> 00:25:01.490 بله 00:25:01.540 --> 00:25:03.810 ببخشید. نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:25:03.860 --> 00:25:05.820 باورنکردنیه 00:25:09.340 --> 00:25:11.140 ماشین‌ت رو درست کردم 00:25:12.620 --> 00:25:15.614 خیلی ممنون. چقدر تقدیم کنم؟ - مشکلی نیست - 00:25:15.620 --> 00:25:18.620 اون‌یکی مال خودت. به‌خاطر شوخیه 00:25:21.500 --> 00:25:23.690 یه فنجون چای می‌خوری؟ 00:25:23.740 --> 00:25:25.340 یالا دیگه 00:25:31.660 --> 00:25:33.800 قند؟ - یکی، لطفاً - 00:25:51.060 --> 00:25:55.560 خب، فردا پرواز داری؟ - آهان، عصری - 00:25:55.561 --> 00:26:00.061 کِی برمی‌گردی؟ - اگه حفاری بودجۀ بیش‌تری بگیره، احتمالاً زودتر از کریسمس بعدی نشه - 00:26:01.260 --> 00:26:03.254 اما به‌ت گفته باشم، رفیق، باید یه سر بیای 00:26:03.260 --> 00:26:05.454 آره، می‌تونم، مگه نه؟ - !شک نکن - 00:26:05.460 --> 00:26:09.414 قطعاً باید بیای. استن دوست داره ببیندت. و بکی 00:26:09.420 --> 00:26:13.174 ممکنه همین کار رو بکنم - یه‌خرده از پول پاداش‌ت استفاده کن، ول‌خرجی کن - 00:26:13.180 --> 00:26:14.980 با پرواز درجه‌یک بیا 00:26:15.580 --> 00:26:18.050 آ... نه، من... همه‌ش رفته 00:26:19.260 --> 00:26:22.210 به همین زودی؟ سر چی خرج‌ش کردی؟ - ...خب - 00:26:22.260 --> 00:26:24.730 خرج‌ش نکردم، بلکه سرمایه‌گذاری‌ش کردم 00:26:26.580 --> 00:26:28.580 سرمایه‌گذاری بلندمدت 00:26:30.580 --> 00:26:32.920 اه! برو که رفتیم 00:26:42.700 --> 00:26:44.700 !اوه، اوناها! اوناها 00:26:49.500 --> 00:26:51.200 !بخشکی شانس - چی گیر آوردی؟ - 00:26:51.201 --> 00:26:52.530 !ضربی - !نه - 00:26:52.531 --> 00:26:54.530 (از اون گنده‌هاش! نیم«گروت» (دوپنسی 00:26:54.580 --> 00:26:58.654 !بفرما دیگه، رفیق، نفرین برداشته شده - مال دوران «هنری»ـه - 00:26:58.660 --> 00:27:04.090 کدوم؟ - آماده باش. «هنری ششم»، 1453 - [ «آخرین سال پادشاهی «هنری ششم ] 00:27:04.140 --> 00:27:05.970 صلیب دراز 00:27:06.020 --> 00:27:07.650 روـش علامتی نداره 00:27:07.700 --> 00:27:11.570 !پشت‌ش دو تا ساچمۀ اضافه! بوم 00:27:11.620 --> 00:27:13.420 حفره‌ت رو بررسی کن 00:27:15.820 --> 00:27:17.820 !امن‌وْامانه - درپوش رو برگردون سر جاش - 00:27:18.500 --> 00:27:19.500 کنترل شد 00:27:19.700 --> 00:27:20.700 مِی‌خونه؟ 00:27:21.860 --> 00:27:23.460 برو بریم 00:27:27.900 --> 00:27:33.340 ...خب... یه یارویی سر کار هست می‌خواد به این دختره پیشنهاد رابطه بده 00:27:34.340 --> 00:27:39.040 از من نصیحت خواسته - اوه، آره؟ - 00:27:39.041 --> 00:27:43.410 آره، نگر... نگرانه یه‌وقت بگه نه و احساس حماقت کنه 00:27:43.460 --> 00:27:45.650 چه نصیحتی به‌ش کردی؟ 00:27:45.700 --> 00:27:49.654 خب... گفتم دل رو بزنه به دریا. چی واسه ازدست‌دادن داره؟ 00:27:49.660 --> 00:27:52.000 مسلماً. باید دل رو بزنه به دریا 00:27:53.140 --> 00:27:55.894 به‌نظرت نصیحت خوبی کردم؟ - آره - 00:27:55.900 --> 00:27:58.900 اگه زنه بگه نه، مسئلۀ مهمی نیست. اقلاً پیشنهادش رو داده 00:28:01.100 --> 00:28:03.170 ...بعد پرسید 00:28:03.220 --> 00:28:07.090 اگه بله رو گفت... کجا ببردش 00:28:07.140 --> 00:28:08.934 اوه، درسته. تو چی گفتی؟ 00:28:08.940 --> 00:28:11.290 ...خب... من گفتم 00:28:11.340 --> 00:28:15.610 احتمالاً همین مِی‌خونه، قرار اول. غیررسمی‌تر از شام 00:28:15.660 --> 00:28:17.660 نصیحت خوبی به نظر می‌رسه 00:28:17.661 --> 00:28:20.130 آره؟ - آره به نظر من - 00:28:20.180 --> 00:28:24.130 به‌ش گفتم، فقط باید سعی کنه خودش باشه. سخت نگیره 00:28:24.180 --> 00:28:25.850 آره، زدی تو خال 00:28:25.900 --> 00:28:28.440 کِی می‌خواد به‌ش پیشنهاد بده؟ 00:28:29.740 --> 00:28:33.694 همین چهارشنبه، فکر کنم - آره، خب، از طرف من به‌ش بگو موفق باشه - 00:28:33.700 --> 00:28:35.000 تو نمی‌شناسی‌ش 00:28:35.100 --> 00:28:38.100 « پایان فصل دوم » 00:28:38.150 --> 00:28:53.150 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:53.174 --> 00:29:05.174 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.