WEBVTT 00:00:08.176 --> 00:00:20.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.200 --> 00:00:43.234 ...صفحات خورشیدی‌ای که می‌ذاریم روی کشتزار، روشن... 00:00:43.267 --> 00:00:45.300 ارقام و پیش‌بینی سال آینده، قربان 00:00:47.667 --> 00:00:51.467 بسکویت نیاوردی؟ - نبود، قربان - 00:00:51.500 --> 00:00:53.534 ...مالکیتِ تا 600 جریب... 00:00:53.567 --> 00:00:55.167 بی بیسکویت؟ 00:00:55.200 --> 00:00:57.234 ،با محل توی «اسکس شمالی» شروع می‌کنیم... 00:00:57.267 --> 00:01:00.500 که پروانۀ ساخت برای چهارم مه رو دریافت کردیم 00:01:00.534 --> 00:01:03.567 ،یک محل 51جریبی، سالانه 30 مگاوات برق 00:01:03.600 --> 00:01:10.300 و ذخیرۀ 180هزار تُن دی‌اکسید کربن در طول یک رهن 30ساله 00:01:10.334 --> 00:01:14.200 قرن‌ها، انسان در زیر خاک دنبال کرامت زمین بوده 00:01:14.234 --> 00:01:20.600 اما حالا ما در آستانۀ عصری جدید از تولید ،انرژی پاک و کربن‌خنثی از خورشید هستیم 00:01:20.634 --> 00:01:26.867 و گنج، خانم‌ها و آقایان، چه‌بسا در بالای سرمونه 00:01:26.900 --> 00:01:30.834 چرچ فارم» (مزرعۀ کلیسا)؛ به‌محض این‌که این» صفحه‌ها ظرف شش هفتۀ آینده برپا بشن؛ 00:01:30.867 --> 00:01:33.434 ما سومین مزرعۀ خورشیدی بزرگ در «انگلستان» خواهیم شد 00:01:33.467 --> 00:01:38.334 و تأمین‌کنندۀ برق کم‌هزینه برای شهرک بومی «دِینْبری» خواهیم بود 00:01:57.450 --> 00:02:00.383 اون رو ببین. یه ابر هم توی آسمون نیست 00:02:03.050 --> 00:02:05.050 بریم؟ - بریم - 00:03:06.383 --> 00:03:08.316 به‌نظرت اون چیه؟ 00:03:09.883 --> 00:03:11.516 اوه، آره 00:03:11.550 --> 00:03:16.083 اون یه صفحۀ نگه‌دارندۀ یه پایۀ سرپیچ اواسط قرن بیستمه 00:03:16.116 --> 00:03:20.883 یه میله از این‌جا می‌زد بیرون، با یه حلقه که وصل‌ش می‌کرد به محفظۀ فنری 00:03:22.750 --> 00:03:25.550 عالی. اون رو می‌تونم از فهرست خواسته‌هام خط بزنم 00:03:25.583 --> 00:03:26.816 نزن تو سر مال، رفیق 00:03:26.850 --> 00:03:28.750 اون یه تیکه از تاریخه دست‌ت 00:03:28.783 --> 00:03:31.116 پاره‌ای کوچک از زندگی‌ای که مدت‌هاست به فراموشی سپرده شده 00:03:31.150 --> 00:03:34.416 آره، گفتن‌ش واسه تو راحته، تو یه قطعه توی «موزۀ بریتانیا» داری 00:03:34.450 --> 00:03:37.750 برات تعریف کرده بودم؟ - حالا چی‌کار می‌خوای بکنی؟ - 00:03:37.783 --> 00:03:39.316 چه رؤیایی در سر می‌پرورونی؟ 00:03:39.350 --> 00:03:41.950 برای فلزیابی هم «جایزۀ نوبل» داریم؟ 00:03:41.983 --> 00:03:43.916 باید باشه 00:03:46.650 --> 00:03:48.450 ما خیلی خوش‌شانس‌ایم این‌جا زندگی می‌کنیم 00:03:48.483 --> 00:03:51.716 وقتی به‌ش فکر می‌کنی که این جزیره چقدر کوچکه 00:03:51.750 --> 00:03:53.683 ما روی باستان‌شناسی راه می‌ریم 00:03:53.716 --> 00:04:01.450 ...جایی نیست که بتونیم روـش قدم بذاریم که قبلاً هزاران بار توسط کِلت‌ها»، «دروئیدها»، «رومی‌ها» روشون قدم گذاشته نشده باشه» 00:04:01.483 --> 00:04:03.950 چی گیر آوردی؟ - گیرۀ داربست - 00:04:05.383 --> 00:04:07.583 «ساکسون‌ها»، «وایکینگ‌ها» 00:04:07.616 --> 00:04:10.650 می‌دونی، وقتی به این منظره نگاه می‌کنم، می‌تونم بخونم‌ش 00:04:11.983 --> 00:04:14.416 اون محل احتمالی کوچگاهه 00:04:14.450 --> 00:04:16.450 اون جاییه که کارگرها برای ناهار جمع می‌شدن 00:04:16.483 --> 00:04:18.350 اون جاییه که یه نفر داربست‌بندی جا گذاشت 00:04:32.850 --> 00:04:35.716 ،اگه بتونی هر شش آدمی رو به یه مهمانی شام دعوت کنی 00:04:35.750 --> 00:04:36.916 کی رو دعوت می‌کنی؟ 00:04:36.950 --> 00:04:40.050 هر کی از تاریخ. زنده یا مُرده 00:04:40.083 --> 00:04:42.750 احتمالاً زنده - می‌دونی منظورم چیه - 00:04:42.783 --> 00:04:45.050 می‌دونم کی رو دعوت نمی‌کنم - کی؟ - 00:04:45.083 --> 00:04:46.816 «استیون فرای» یا «عیسی مسیح» [ کمدین بریتانیایی که در دهۀ 80 میلادی به‌همراه هیو لری به معروفیت رسید ] 00:04:46.850 --> 00:04:48.050 آره؟ - آره - 00:04:48.083 --> 00:04:50.916 اون‌ها تمام مدت به مهمانی‌های شام خیالی دعوت می‌شن 00:04:50.950 --> 00:04:52.916 بعید می‌دونم همنشین خیلی خوبی باشن 00:04:52.950 --> 00:04:55.016 احتمالاً یه‌خرده بی‌حوصله وْ بدقلق‌ان 00:04:55.050 --> 00:04:57.850 و «دالایی لاما». یه‌خرده دمدمیه [ لقبی که به رهبر دینی بوداییان تبت داده می‌شود ] 00:04:57.883 --> 00:04:59.750 نمی‌دونم، شاید «کرت کوبین»؟ [ از اعضای گروه راک «نیروانا» که افسردگی وی منجر به خودکُشی‌اش شد ] 00:04:59.783 --> 00:05:01.716 اوه، آره، اون اهل‌حاله 00:05:01.750 --> 00:05:05.483 اون واسه گفت‌وْگوهای هیجان‌انگیزش توی مهمانی‌های شام معروفه 00:05:05.516 --> 00:05:07.450 توی این مهمانی شام، هروئین هم هست؟ 00:05:08.516 --> 00:05:10.983 ...اوه، حالا که حرف‌ش شد 00:05:11.016 --> 00:05:13.916 فکر کنم یکی از دوست‌های کِیت توی خونه‌م دودوْدم راه می‌ندازه 00:05:13.950 --> 00:05:16.516 ...می‌دونی، یه‌خرده 00:05:16.550 --> 00:05:18.583 یالا، به زبون بیار - چی؟ - 00:05:18.616 --> 00:05:21.650 وَکی‌بَکی - «نمی‌خواستم بگم «وَکی‌بَکی - [ اصطلاح رایج در دهۀ 50 میلادی برای ماری‌جوآنا که ریشه در زبان لاتین داشت ] 00:05:21.683 --> 00:05:24.583 چی می‌خواستی بگی؟ - «اسپلیف» - [ اسپلیف (سیگاری): اصطلاحی رایج در بین جوانان بریتانیایی برای ماری‌جوآنا ] 00:05:25.650 --> 00:05:26.850 چه باحال 00:05:26.883 --> 00:05:28.950 کِیت هنوز توی اتاق زاپاسه؟ 00:05:28.983 --> 00:05:30.383 آره. آره 00:05:31.550 --> 00:05:33.850 آره - مشکلی نداری؟ - 00:05:33.883 --> 00:05:36.816 نه، نه. عالیه، می‌دونی 00:05:36.850 --> 00:05:38.783 خونه رو کمی زنده می‌کنه 00:05:38.816 --> 00:05:45.083 دیگه مکان مجردی حزن‌انگیز لنس نیست، شُسته وْ رُفته وْ مرتب 00:05:45.116 --> 00:05:48.916 الآن دیگه رفت‌وْآمد هست. جوون‌ها 00:05:50.683 --> 00:05:52.983 همه‌چی افتاده کف زمین 00:05:53.016 --> 00:05:57.116 ...نه، عالیه. حتی چیز هم برام مهم نیست 00:05:57.150 --> 00:05:58.983 وَکی‌بَکی - اسپلیف - 00:05:59.016 --> 00:06:01.083 اوه، خوبه، عالیه 00:06:01.116 --> 00:06:05.550 اصلاً مکان تونی می‌مونی؟ - نه، نمی‌تونم، دریازده می‌شم - 00:06:05.583 --> 00:06:08.016 رفیق، اون توی یه «دوبه» زندگی می‌کنه، یه قایق باریکه 00:06:08.050 --> 00:06:10.316 روی دریای آزاد که بالاپایین نمی‌شه 00:06:10.350 --> 00:06:12.650 خب، توفیری نمی‌کنه 00:06:12.683 --> 00:06:16.583 ،من می‌تونم جنبش رو احساس کنم حتی اگه برای بقیه نامحسوس باشه 00:06:16.616 --> 00:06:19.316 ،حدود ده دقیقه دووم میارم 00:06:19.350 --> 00:06:22.650 بعدش عرق می‌کنم وْ... عق می‌زنم 00:06:23.750 --> 00:06:26.116 وجهۀ خوبی نداره 00:06:26.150 --> 00:06:28.016 خونۀ مادرزن‌ت چطور پیش می‌ره؟ 00:06:28.050 --> 00:06:31.816 اوه، عالی، عالی. همه‌چیز مرتبه 00:06:33.150 --> 00:06:35.516 ،اون یه‌خرده... گاهی اوقات 00:06:35.550 --> 00:06:37.916 اما حالا که کار دارم، بیش‌تر ازم خوش‌ش میاد 00:06:37.950 --> 00:06:41.016 جون‌ش در می‌ره واسه استنلی، ازش مراقبت می‌کنه، پس، نه، همه‌چیز مرتبه 00:06:41.050 --> 00:06:43.950 دل‌تنگِ داشتن فضای خودت نیستی؟ 00:06:43.983 --> 00:06:47.450 شرو... شروع کردم شب‌ها سیگار الکترونیکی می‌کِشم 00:06:47.483 --> 00:06:50.882 فقط واسه این‌که بتونم برم 10 دقیقه تنها توی باغ وایسم 00:06:50.883 --> 00:06:51.883 اوه، این هم از این 00:06:53.116 --> 00:06:54.550 ایده‌آله 00:06:55.016 --> 00:06:56.616 آره 00:06:57.683 --> 00:06:58.950 آره 00:07:24.766 --> 00:07:26.666 سلام - این‌جا - 00:07:33.066 --> 00:07:36.200 خاطرجمع شو وسایل‌ت رو بذاری ته کمد 00:07:36.233 --> 00:07:38.233 تا من دوباره نیوفتم روشون 00:07:38.266 --> 00:07:40.166 آره. الآن دارم همین کار رو می‌کنم 00:07:40.200 --> 00:07:42.733 چکمه‌هات رو بذار روی روزنامه 00:07:42.766 --> 00:07:43.900 همین الآن همین کار رو کردم 00:07:47.033 --> 00:07:49.033 به من تشر نزن. اون رو شنیدم 00:07:49.066 --> 00:07:54.866 من متنفرم به‌م گفته بشه کاری رو انجام بدم که از قبل انجام دادم، یا عملاً در حین انجام‌دادن‌ش‌ام 00:07:54.900 --> 00:07:56.933 شرط می‌بندم با ربکا اون‌جوری حرف نمی‌زنی 00:07:56.966 --> 00:07:59.366 جرئت ندارم 00:07:59.400 --> 00:08:01.833 هست؟ - استنلی رو برده حموم - 00:08:01.866 --> 00:08:04.733 و نری توی اتاق نشیمن، برای خانم‌هام مرتب شده 00:08:04.766 --> 00:08:05.900 باشه 00:08:05.933 --> 00:08:08.066 امروز کجا بودی؟ 00:08:08.100 --> 00:08:09.966 فلزیابی؟ - آره - 00:08:10.000 --> 00:08:11.300 چیزی پیدا کردی؟ 00:08:11.333 --> 00:08:13.566 نه - نه - 00:08:13.600 --> 00:08:15.966 ببین کی واسه خوابیدن تمیز وْ آماده‌ست 00:08:16.000 --> 00:08:19.833 سلام، نور چشم من. کی برات قصه می‌گه؟ 00:08:19.866 --> 00:08:21.300 تو - آره - 00:08:21.333 --> 00:08:22.966 ،اوه، قبل از این‌که استنلی رو بخوابونی 00:08:23.000 --> 00:08:24.866 می‌تونی یه نگاه به اون آینۀ حمام بندازی؟ 00:08:24.900 --> 00:08:27.200 لقه، می‌ترسم از روی دیوار بیوفته 00:08:27.233 --> 00:08:28.966 باشه. بهتره برم دریل‌م رو پیدا کنم 00:08:29.000 --> 00:08:31.766 ممکنه طول بکِشه - یه لیوان شراب می‌خوری؟ - 00:08:31.800 --> 00:08:33.666 اوه، بله، لطفاً - یکی میارم - 00:08:34.733 --> 00:08:36.800 چه قصه‌ای بخونیم، هوم؟ 00:08:54.800 --> 00:08:55.600 « اتاق نشیمن » 00:08:55.601 --> 00:08:56.300 « بالشتک‌ها » 00:08:56.301 --> 00:08:57.000 « اتاق نشیمن » 00:08:57.001 --> 00:08:58.775 « آلونک » 00:09:19.833 --> 00:09:21.333 دل‌ت واسه آلونک‌ت تنگ شده؟ 00:09:27.666 --> 00:09:34.266 کی بود می‌گفت هر مردی که 30 رو رد کرده باشه، به خودش بیاد ببینه بی‌آلونکه، می‌تونه خودش رو ناکام به حساب بیاره؟ 00:09:34.300 --> 00:09:37.733 تیچمارش؟ - ممکنه تیچمارش بوده باشه، آره - [ آلن تیچمارش: باغبان، شاعر، رمان‌نویس و مجری بریتانیایی ] 00:09:39.333 --> 00:09:41.333 قرار نیست تا ابد این‌جا باشیم 00:09:41.366 --> 00:09:43.333 فقط تا وقتی یه پولِ پیش جور کنیم 00:09:43.366 --> 00:09:47.200 و حالا که تو کار داری، زودتر هم عملی می‌شه 00:09:47.233 --> 00:09:49.200 مگه فردا سر کار یه حفاری جدید شروع نمی‌کنید؟ 00:09:49.233 --> 00:09:51.300 «چرا. محل جدید نزدیک «کولچستر 00:09:51.333 --> 00:09:55.666 یه ساختمون اداری برپا می‌کنن، و باید بریم چیزی که ممکنه دیوارهای «رومی» باشه رو ببینیم 00:09:55.700 --> 00:09:58.566 اون می‌تونه هیجان‌انگیز باشه - اوه، آره، قطعاً، آره - 00:09:58.600 --> 00:10:00.833 آره؟ - اوه، بی‌شک - 00:10:00.866 --> 00:10:04.800 کُلی از باستان‌شناس‌ها فکر می‌کنن بیرون کولچستر» یه کوچگاه «رومی» مفقود هست» 00:10:04.801 --> 00:10:06.800 این هم از این 00:10:06.833 --> 00:10:09.800 این به‌سلامتی این‌که تو «هرکولانیوم»ِ اسکس رو پیدا کنی نخستین کشف ویرانه‌های «هرکولانیوم» به‌طور اتفاقی در ۱۷۰۹ ] [ و توسط کارگرانی که مشغول به کندن چاهی بودند، رقم خورد 00:10:15.000 --> 00:10:18.000 تری دو تا آلونک داره - می‌تونی یه‌دونه آلونک داشته باشی - 00:11:14.783 --> 00:11:17.350 صبح به‌خیر - خب، تقریباً - 00:11:17.383 --> 00:11:19.883 ساعت چنده؟ - 12:45 - 00:11:19.916 --> 00:11:21.383 اوه، تُف 00:11:23.816 --> 00:11:25.150 شب خوبی داشتی؟ 00:11:25.183 --> 00:11:26.783 آره، بد نبود 00:11:29.450 --> 00:11:30.816 کجا رفتی؟ 00:11:30.850 --> 00:11:35.316 در نیومدیم، همین‌طوری بعد از این‌که مِی‌خونه بست، موندیم داخل دورهمی‌های غیررسمی اما نسبتاًپذیرفته‌شده در ] مِی‌خانه‌های بریتانیا که به مشتریان اجازه می‌دهد پس از [ تعطیلی در ساعات رسمی کاری، مدتی را در داخل بمانند 00:11:35.350 --> 00:11:38.883 امشب سر کاری؟ - شب رو مرخصی گرفتم - 00:11:38.916 --> 00:11:41.716 راست‌ش مهمون دعوت کرده‌ام 00:11:41.750 --> 00:11:43.250 عیب که نداره، مگه نه؟ 00:11:43.283 --> 00:11:45.050 نه 00:11:46.150 --> 00:11:47.750 روی نون تُست‌ت یه‌خرده پنیر می‌خوای؟ 00:11:47.783 --> 00:11:48.983 اوه، آره، لطفاً 00:11:56.283 --> 00:11:58.216 ...راست‌ش، عزیزم 00:12:00.550 --> 00:12:07.983 خانم موریس خواهش کرد می‌شه وقتی دوست‌هات رو ...آخرشب دعوت می‌کنی، زیاد سرصدا نکنید، چون 00:12:08.016 --> 00:12:10.950 ،صادقانه، بابا، من اگه سعی هم کنم نمی‌تونم صدای کم‌تری از خودم تولید کنم 00:12:10.983 --> 00:12:15.250 این‌جا شب‌ها به‌طرز مرگ‌آوری آرومه که ریزترین صداها یه‌جورایی دور شهر طنین‌انداز می‌شه 00:12:15.283 --> 00:12:17.316 می‌دونم، اما پیره دیگه- کلیدهام از دست‌م افتاد - 00:12:17.350 --> 00:12:23.116 همین بود. کلیدهام از دست‌م افتاد، و به خدا قسم، دیدم پنج تا چراغ توی خیابون روشن شد. ملت میومدن پشت پنجره‌هاشون 00:12:23.150 --> 00:12:25.216 ...خب، اون 00:12:25.250 --> 00:12:26.816 دِینْبری» همینه دیگه» 00:12:32.050 --> 00:12:35.316 اوه، و کِیت، پنیر هست ها؟ 00:12:35.350 --> 00:12:37.750 چی؟ - ،پنیر هست ها - 00:12:37.783 --> 00:12:40.250 ...اگه یه گوشه‌ش رو ببُری، سخت می‌شه برش 00:12:40.283 --> 00:12:42.283 مهم نیست - ببخشید، چی؟ - 00:12:42.316 --> 00:12:44.450 ...مهم نیست، فقط پنیر 00:13:07.600 --> 00:13:09.900 کلاه‌ت رو بذار سرت، رفیق، باعث می‌شی جریمه شم 00:13:13.266 --> 00:13:16.033 نه، می‌دونم. اما قانونْ قانونه دیگه 00:13:18.066 --> 00:13:21.133 چیزی پیدا کردی، نه؟ - نمی‌دونم، رفیق. این چیز امیدوارکننده‌ایه - 00:13:21.166 --> 00:13:23.400 ،این قطعاً به یه بنای «رومی» می‌خوره 00:13:23.433 --> 00:13:25.300 تکه‌هایی از این هست 00:13:25.333 --> 00:13:27.433 ،مشخصه که این نمای دیواره 00:13:27.466 --> 00:13:30.133 پس باقی بنا باید توی این ناحیه باشه 00:13:30.166 --> 00:13:34.300 من می‌خواستم یه ترانشۀ موازی با دیوار پیشنهاد کنم، و بعد شاید یکی در این جهت 00:13:34.333 --> 00:13:37.000 آره، من داشتم فکر می‌کردم بیش‌تر اون‌ور 00:13:37.033 --> 00:13:41.400 اون‌ور؟ - آره، اون‌طرف، اون ناحیه - 00:13:41.433 --> 00:13:44.033 چرا اون‌جا؟ - ببینیم چی اون‌جاست - 00:13:44.066 --> 00:13:45.133 اون زیر 00:13:46.466 --> 00:13:48.400 منظورت عوضِ این‌جاست؟ 00:13:48.433 --> 00:13:50.866 آره. آره، بله 00:13:52.566 --> 00:13:54.500 ...آخه فکر کردم احتمال‌ش بیش‌تره این‌جا 00:13:54.533 --> 00:13:58.066 زیاد با این‌جا فاصله نداره که، داره؟ همون‌جاست 00:13:58.100 --> 00:14:01.333 آره، به‌گمون‌م - آره، به‌گمون‌م - 00:14:03.300 --> 00:14:04.900 خب، مجزاسازی‌ش می‌کنیم 00:14:04.933 --> 00:14:08.233 و فکر نمی‌کنم نیاز باشه زیاد عمیق بکّنیم 00:14:08.266 --> 00:14:12.266 موردی نداره من با فلزیاب‌م این ناحیه رو یه جست‌وْجوی فوری کنم؟ - هان؟ - 00:14:15.233 --> 00:14:16.633 فلزیاب داری؟ 00:14:16.666 --> 00:14:18.933 آره، آره - واسه چی؟ - 00:14:18.966 --> 00:14:20.200 ابزار به‌دردبخوریه 00:14:20.233 --> 00:14:23.200 آره، اما فکر نمی‌کنم بی‌اجازه باید از فلزیاب استفاده کنی 00:14:23.233 --> 00:14:25.233 اما دارم اجازه می‌گیرم - نه، می‌دونم - 00:14:25.234 --> 00:14:29.066 دارم می‌گم فکر نکنم شرکت ساخت‌وْساز خوش داشته باشه از فلزیاب استفاده کنی 00:14:29.666 --> 00:14:31.600 می‌تونی بپرسی؟ 00:14:34.900 --> 00:14:36.400 بله 00:14:36.433 --> 00:14:38.000 اما به دل‌ت صابون نزن 00:14:38.033 --> 00:14:40.866 کلاه‌ت رو هم برندار، رفیق 00:14:42.566 --> 00:14:43.933 ایمنی و بهداشت 00:14:43.957 --> 00:14:49.957 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:51.633 --> 00:14:58.333 خب، از روی وضعیت بسیار سلامت میز یافته‌ها مشخصه که هوای بارونی هفتۀ اخیر خیلی به فلزیابی‌تون کمک کرده 00:14:58.566 --> 00:15:02.666 ...زمین در اوایل ماه خیلی خشک وْ ترک‌خورده بود 00:15:02.700 --> 00:15:06.233 ...اما، چند روز بارون درست‌حسابی 00:15:06.266 --> 00:15:08.866 و اون شکاف‌ها خیس شدن 00:15:08.900 --> 00:15:13.733 که، البته، کار رو برای فروکردن دم‌وْدستگاه‌تون راحت‌تر می‌کنه 00:15:13.766 --> 00:15:18.066 و حالات خیس‌تر، دیگه به چه معناست، هیو؟ 00:15:18.100 --> 00:15:19.666 نفوذپذیری (دخول) عمیق‌تر 00:15:19.700 --> 00:15:22.500 دخول عمیق‌تر، درسته 00:15:23.833 --> 00:15:26.333 در مواردی به‌اندازۀ 15 سانت 00:15:28.666 --> 00:15:31.033 ببخشید، کجاش خنده‌داره؟ - هیچی - 00:15:32.166 --> 00:15:35.866 لوئیس؟ - هیچی. هیچی - 00:15:35.900 --> 00:15:39.300 ببخشید، ببخشید، تری، من درست حواس‌م جمع نبود 00:15:39.333 --> 00:15:41.400 حا... حالات خیس به چه معناست؟ 00:15:41.433 --> 00:15:46.166 دخول عمیق‌تر - درسته - 00:15:46.200 --> 00:15:47.366 اوه، که این‌طور 00:15:47.400 --> 00:15:52.633 هرزه‌بازی‌تون گرفته، مگه نه؟ گوش‌هات رو بگیر، شیلا. تو نباید به این نجاست گوش بدی 00:15:52.666 --> 00:15:53.833 ببخشید، شیلا 00:15:53.866 --> 00:15:55.433 من بدم نمیاد 00:15:55.466 --> 00:15:57.400 خوش‌بختانه، هیوی جوان توی باغ نیست 00:15:57.433 --> 00:16:00.066 توی چه باغی؟ - !اون تقریباً 35 سال‌شه - 00:16:00.100 --> 00:16:03.166 ،آره، خب، ببینید، کنایه‌های هرزه‌گرانه به کنار 00:16:03.200 --> 00:16:08.766 همون‌طور که گفتم، یافته‌های بسیار کم‌نظیری روی میز یافته‌هاست 00:16:08.800 --> 00:16:12.133 زنگوله‌های کروتال مال کیه؟ - اون‌ها مال منه - 00:16:12.166 --> 00:16:14.500 جفت دوست‌داشتنی‌ایه - ممنون - 00:16:14.533 --> 00:16:17.833 دو سکۀ «ویکتوریایی» بسیار قشنگ. این‌ها مال کیه؟ 00:16:17.866 --> 00:16:20.433 مال من‌ان. اولین دفینه‌م 00:16:20.466 --> 00:16:24.366 خب، فکر نکنم بشه اسم اون رو گذاشت دفینه، هیو 00:16:24.400 --> 00:16:27.333 سکه‌های ریخته‌شده از یک کیسۀ زر، شاید 00:16:27.366 --> 00:16:29.733 توی یک حفره بودن؟ - نزدیک - 00:16:29.766 --> 00:16:32.700 چقدر نزدیک - 45متر - 00:16:32.733 --> 00:16:35.066 توی یک خط مستقیم بودن 00:16:35.100 --> 00:16:36.533 اما دو تا بیش‌تر که نیست 00:16:36.566 --> 00:16:39.333 هر دو نقطۀ روی زمین، توی یک خط مستقیم قرار داره 00:16:39.366 --> 00:16:45.233 اوه، حالا، فکر می‌کنم خبرهایی از خدمات بازیابی زیورآلات داریم 00:16:45.266 --> 00:16:46.866 راس؟ - به‌راستی - 00:16:46.900 --> 00:16:50.400 ،ممکنه یادتون باشه که هیو یک نشان جالب پیدا کرد 00:16:50.401 --> 00:16:55.066 که کاشف به عمل اومد یک برچسب شناسایی از زندان «چلمزفورد»ِ علیاحضرته زندان‌های انگلستان که زیر نظر پادشاهی بریتانیا بوده، به «زندان‌های ] [ علیاحضرت» (سابقاً، زندان‌های اعلی‌حضرت) معروف است 00:16:55.100 --> 00:17:02.500 خب، بعد از کمی تحقیق، تونستیم شمارۀ ،زندانی رو تطابق بدیم به آقای اُلیور میکا 00:17:02.501 --> 00:17:06.066 که متأسفانه در سال 1993 فوت شد 00:17:06.100 --> 00:17:12.700 ،اما تونستیم رد بیوه‌ش رو هم پیدا کنیم، که هنوز زنده‌ست 00:17:12.733 --> 00:17:14.666 و در «ایپسوییچ» زندگی می‌کنه 00:17:14.700 --> 00:17:18.466 بنابراین تونستیم نشان رو برگردونیم به اون 00:17:18.467 --> 00:17:20.332 « به‌گریه‌افتادن بیوه با بازگردانی کالای گم‌شده » 00:17:20.333 --> 00:17:23.500 نتیجه‌ش چی بود؟ - غافلگیری محض بود - 00:17:23.533 --> 00:17:28.500 روح‌ش هم خبر نداشت که شوهرش اصلاً زندان بوده 00:17:28.533 --> 00:17:33.433 فکر می‌کرد واسه 18 ماه رفته بوده توی «کلمبیا» کار کنه 00:17:33.466 --> 00:17:35.266 توی صنعت هتل‌داری 00:17:36.133 --> 00:17:37.633 خیلی احساساتی بود 00:17:37.666 --> 00:17:39.366 اشک‌ش دم مشک‌ش بود 00:17:39.400 --> 00:17:41.600 می‌دونید به چه جرمی افتاده بود زندان؟ 00:17:41.633 --> 00:17:42.733 بله 00:17:44.166 --> 00:17:45.766 ...اون، آم 00:17:50.666 --> 00:17:51.866 ...اون 00:17:51.900 --> 00:17:54.200 ترجیح می‌دم درباره‌ش حرف نزنم، چون خوشایند نیست 00:17:56.600 --> 00:17:58.766 اوه، شوخی می‌کنی! این رو ببین 00:17:58.800 --> 00:18:00.866 یه مزرعۀ خورشیدی دیگه. آره 00:18:00.900 --> 00:18:03.300 به‌زودی هیچ زمینی نمی‌مونه روـش فلزیابی کرد 00:18:03.333 --> 00:18:05.833 خب، انرژی پاکِ پایداره، لوئیز 00:18:05.866 --> 00:18:08.666 باید با زمان بیای جلو، تغییر رو بپذیری 00:18:08.700 --> 00:18:11.366 مگه پرنده‌ها رو سرخ نمی‌کنن؟ - سرخ؟ - 00:18:11.400 --> 00:18:14.066 آره، توی آسمون سرخ‌شون می‌کنن 00:18:14.100 --> 00:18:16.433 اون با پرتوهای خورشیدی انجام می‌شد؟ 00:18:16.466 --> 00:18:20.433 نه، صفحات خورشیدی، نور خورشید رو جذب می‌کنن، هیو 00:18:20.466 --> 00:18:24.133 به‌صورت پرتوهای متمرکز مرگ‌آور که منعکس‌ش نمی‌کنن 00:18:24.166 --> 00:18:27.300 زنبورها رو سردرگم نمی‌کنن؟ 00:18:27.333 --> 00:18:30.066 یه زنبور سردرگم بهتر از اینه اصلاً زنبوری نباشه، شیلا 00:18:30.100 --> 00:18:33.833 به زنبورها کمک می‌کنن، چون بین صفحات خورشیدی، گُل‌های وحشی می‌کّارن 00:18:33.866 --> 00:18:38.133 این‌یکی مال کجاست؟ - ...مال... یه لحظه صبر کن - 00:18:39.700 --> 00:18:44.200 «...سومین مزرعۀ خورشیدی بزرگ» 00:18:46.800 --> 00:18:49.300 سی مگاوات...». نه، نه، کجاست؟» 00:18:49.333 --> 00:18:51.633 اه، ایناها 00:18:51.666 --> 00:18:56.166 «...انتظار می‌رود تا ساخت‌وْساز ظرف شش هفتۀ آینده آغاز شود، در» 00:19:01.400 --> 00:19:03.466 ببینید کی رو پیدا کردم 00:19:03.500 --> 00:19:06.366 تونی اومده - سلام، عزیز - 00:19:06.400 --> 00:19:07.700 سلام، تو 00:19:07.733 --> 00:19:12.166 ،شراب سیب، اعداد، اعداد ،اشاره به آب‌جوی «کروننبورگ 1664» که موقع سفارش ] [ جای اسم کامل، صرفاً عددش (64) گفته می‌شود 00:19:12.200 --> 00:19:15.333 و یک اسپریتز «آپرول» برای کدبانوی عزیزم 00:19:17.566 --> 00:19:19.600 ممنون، تری - ممنون، تری - 00:19:19.633 --> 00:19:21.133 نوش، ترپا - نوش - 00:19:24.733 --> 00:19:26.900 صبر کن، اتفاقی افتاده؟ 00:19:26.933 --> 00:19:29.566 تازه فهمیدیم مزرعه رو از دست دادیم 00:19:29.600 --> 00:19:31.833 اوه، نه. شما چند ساله می‌رید اون‌جا، مگه نه؟ 00:19:31.866 --> 00:19:33.900 پنج سال - خب، دقیقاً - 00:19:33.933 --> 00:19:35.933 ،منظورم اینه، اون‌جا رو کامل گشتید 00:19:35.966 --> 00:19:38.366 خودت گفتی، باید تغییر رو بپذیری 00:19:38.400 --> 00:19:41.566 وقت‌شه گذر کنی - چیزی به اسم کامل‌گشتن وجود نداره، تری. همیشه باز هم هست - 00:19:41.600 --> 00:19:44.766 همیشه فکر می‌کردم چیز خوبی اون‌جاست، یه چیز چشم‌گیر 00:19:44.800 --> 00:19:47.300 خب، فکر کردم امسال سالیه که پیداش می‌کنیم 00:19:49.000 --> 00:19:51.400 چند وقت قراره صفحه‌های خورشیدی اون‌جا باشن؟ 00:19:52.466 --> 00:19:54.733 می‌گن کمِ‌کم 30 سال 00:19:54.766 --> 00:19:58.466 و الآن چند سال‌ته؟ - 48 - 00:20:02.800 --> 00:20:04.533 یه مجوز جدید گیر میاری 00:20:04.566 --> 00:20:06.833 نمی‌دونم، عزیز، داره سخت‌تر وْ سخت‌تر می‌شه 00:20:07.900 --> 00:20:09.833 اوه. اوه، خب 00:20:11.400 --> 00:20:15.500 بیاید همه تنبون غم از پا در بیاریم و دربارۀ یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:20:15.501 --> 00:20:16.500 فکر خوبیه، عزیز 00:20:16.533 --> 00:20:18.666 آره - موضوع رو عوض کنیم - 00:20:24.566 --> 00:20:29.800 اوه، شنیدم کِیت چند شب پیش کلیدهاش از دست‌ش افتاد 00:20:29.833 --> 00:20:32.300 هوم - از کجا می‌دونی؟ - 00:20:32.333 --> 00:20:35.433 کی به‌مون گفت کلیدهای کِیت از دست‌ش افتاد؟ 00:20:35.466 --> 00:20:37.633 میریام توی فروشگاه حیوانات خانگی بود؟ 00:20:37.666 --> 00:20:40.533 میریام از یکی از مادرهای «دلقک‌کده» شنیده بود 00:20:40.566 --> 00:20:42.766 پیداشون کرد؟ - فکر نکنم گم‌شون کرده بود - 00:20:42.800 --> 00:20:45.266 فقط از دست‌ش افتاده بود؟ - فکر کنم - 00:20:45.300 --> 00:20:46.566 باید به میریام بگم 00:20:46.600 --> 00:20:48.533 اگه بتونی 00:20:58.366 --> 00:20:59.866 ممکنه چیز خوبی باشه 00:20:59.900 --> 00:21:03.133 می‌تونی با من بیش‌تر وقت بگذرونی، یا دوباره شروع کنی به نوشتن ترانه 00:21:03.134 --> 00:21:04.133 هوم 00:21:04.166 --> 00:21:07.366 کِی می‌خوای با ماندولین‌ت یه آهنگ برام بنوازی؟ 00:21:07.400 --> 00:21:11.166 اون‌قدرها عالی نیستم - سؤال چیز دیگه‌ای بود - 00:21:11.200 --> 00:21:14.633 اه... نمی‌دونم - امشب؟ - 00:21:16.100 --> 00:21:18.733 ...اه - کِیت خونه‌ست؟ - 00:21:18.766 --> 00:21:20.600 چندتا دوست‌هاش رو دعوت کرده بمونن 00:21:20.633 --> 00:21:22.133 برای من فرقی نداره 00:21:22.166 --> 00:21:24.733 درحال‌حاضر خونه دقیقاً مال خودم نیست 00:21:24.766 --> 00:21:26.933 خب، نمی‌تونی ماندولین‌ت رو بیاری خونۀ من؟ 00:21:28.433 --> 00:21:30.800 یه سر رفتم داروخونه و این رو گرفتم 00:21:32.733 --> 00:21:33.933 قرص دریازدگی 00:21:33.966 --> 00:21:36.066 آخه، به‌م نمی‌سازن 00:21:36.100 --> 00:21:38.433 چرا، می‌سازیم 00:21:38.466 --> 00:21:40.733 قبلاً خورده‌ام، به‌م توهم می‌دن 00:21:40.766 --> 00:21:42.633 مفرح به نظر می‌رسه - بعدش بیرون‌روی می‌گیرم - 00:21:42.666 --> 00:21:44.700 اوه 00:21:44.733 --> 00:21:49.900 ببین... ببین، با کِیت صحبت می‌کنم وْ راست‌وْریس‌ش می‌کنم 00:21:49.933 --> 00:21:52.533 ببخشید. قول می‌دم - باشه - 00:21:52.566 --> 00:21:54.633 خب، پس، فردا می‌بینم‌ت 00:21:54.666 --> 00:21:57.066 خیلی‌خب. ببخشید - عیب نداره - 00:22:02.733 --> 00:22:04.500 ببخشید 00:22:25.400 --> 00:22:27.333 دارم غصبی زندگی می‌کنم 00:22:30.166 --> 00:22:32.700 چیزی گفتی؟ 00:22:32.733 --> 00:22:36.733 گفتم: «دارم غصبی زندگی می‌کنم». همه‌جا رو آشغال گرفته 00:22:36.766 --> 00:22:40.566 حوله کف زمین، کپه‌های لباس، بشقاب وْ لیوان کثیف 00:22:40.600 --> 00:22:43.600 نوشیدنی ریخته - علت‌ش چیه؟ - 00:22:44.766 --> 00:22:46.966 تونی زمانی که کِیت اون‌جاست، نمی‌مونه 00:22:47.000 --> 00:22:51.100 و می‌ترسم اگه زود راست‌وْریس‌ش نکنم، ترک‌م کنه 00:22:51.133 --> 00:22:53.000 مکان دیگه مال خودم نیست 00:22:53.033 --> 00:22:54.733 می‌خوام دوباره به‌کل شُسته‌رُفته باشه 00:22:54.766 --> 00:22:58.133 اگه کِیت بی‌اجاره اون‌جاست، باید یه چیزی به‌ش بگی 00:22:58.166 --> 00:23:01.100 ،آره، می‌دونم. می‌ترسم اگه چیزی بگم 00:23:01.133 --> 00:23:03.400 دوباره پا شه بره تنهام بذاره 00:23:03.433 --> 00:23:05.633 دارم روی پوست تخم‌مرغ راه می‌رم 00:23:05.666 --> 00:23:06.833 به‌معنای واقعی کلمه 00:23:06.866 --> 00:23:09.866 هفتۀ پیش کف آشپزخونه پُر پوست تخم‌مرغ بود 00:23:09.900 --> 00:23:13.166 اگه به‌ت دل‌گرمی می‌ده، من از کارم متنفرم 00:23:13.200 --> 00:23:15.800 فکر می‌کردم کارـت رو خیلی دوست داری - شِروْوِره - 00:23:15.833 --> 00:23:17.566 نمی‌دونم اون‌جا چه خبره 00:23:17.600 --> 00:23:19.766 سرپرست کارگاه از کارش سر در نمیاره 00:23:19.800 --> 00:23:21.033 به هیچ‌جاش نیست 00:23:21.066 --> 00:23:23.800 فکر می‌کردم برای این‌که باستان‌شناس باشی، باید پُرشوروْاشتیاق باشی، می‌دونی 00:23:23.801 --> 00:23:26.533 چیزی نیست که بتونی با اکراه واردش بشی 00:23:26.566 --> 00:23:29.466 نمی‌دونم اگه این‌جا نبود که به‌ش پناه بیارم، چی‌کار می‌کردم 00:23:29.500 --> 00:23:30.833 من حتی یه آلونک هم ندارم 00:23:32.533 --> 00:23:34.133 واسه امروز بسه؟ - برو بریم - 00:23:34.166 --> 00:23:36.633 ...فلزیاب‌ها خاموش تا پنج 00:23:36.666 --> 00:23:38.766 ...چهار، سه - ...چهار، سه - 00:23:38.800 --> 00:23:40.800 ...دو - صبر کن - 00:23:42.733 --> 00:23:43.833 چی گیر آوردی؟ 00:23:43.866 --> 00:23:45.966 بین 50 وْ 80 در پرشه 00:23:47.433 --> 00:23:48.633 احتمالاً فقط چارپاره‌ست 00:23:52.800 --> 00:23:54.466 بخشکی شانس 00:23:54.500 --> 00:23:55.633 اون رو ببین 00:23:55.666 --> 00:23:59.766 سوته - چه دوست‌داشتنی - 00:23:59.800 --> 00:24:03.433 باریکلا، رفیق - چیه، نظامیه؟ - 00:24:03.466 --> 00:24:05.866 نه، یه سوت قوش‌پرانیه 00:24:05.900 --> 00:24:09.500 قوش‌پران از اون برای برگردوندن پرنده‌ش استفاده می‌کرد 00:24:09.533 --> 00:24:12.800 کار می‌کنه؟ - پُر گِل‌وْلایه، صبر کن - 00:24:23.200 --> 00:24:24.500 یالا 00:24:39.833 --> 00:24:42.999 مِی‌خونه؟ - برو بریم - 00:25:11.400 --> 00:25:15.400 ♪ The Unthanks - Magpie ♪ 00:25:15.500 --> 00:25:18.000 ♪ یکی برای اندوه ♪ 00:25:18.033 --> 00:25:22.033 ♪ دو تا برای شادی ♪ 00:25:23.433 --> 00:25:25.566 ♪ سه تا برای دختر ♪ 00:25:25.600 --> 00:25:29.733 ♪ و چهار تا برای پسر ♪ 00:25:31.033 --> 00:25:33.733 ♪ پنج تا برای نقره ♪ 00:25:33.766 --> 00:25:38.433 ♪ شش تا برای طلا ♪ 00:25:38.466 --> 00:25:45.000 ♪ هفت تا برای رازی که هرگز گفته نشد ♪ 00:25:46.333 --> 00:25:48.700 ♪ شیطان، شیطان ♪ 00:25:48.733 --> 00:25:53.833 ♪ از تو تمرد می‌جویم ♪ 00:25:53.866 --> 00:25:56.333 ♪ شیطان، شیطان ♪ 00:25:56.366 --> 00:26:01.300 ♪ از تو تمرد می‌جویم ♪ 00:26:01.333 --> 00:26:03.633 ♪ شیطان، شیطان ♪ 00:26:03.666 --> 00:26:09.000 ♪ از تو تمرد می‌جویم ♪ 00:26:11.466 --> 00:26:14.600 ♪ اوه، زاغی برایمان خبرآور است ♪ 00:26:14.633 --> 00:26:19.366 ♪ خبرهایی دل‌پسند و ناپسند ♪ 00:26:19.400 --> 00:26:23.066 ♪ حیله‌گرتر از کلاغ است ♪ 00:26:23.100 --> 00:26:28.000 ♪ داناتر از هر بوفی ♪ 00:26:28.033 --> 00:26:31.033 ♪ زیرا برایمان خبرآور خرمن است ♪ 00:26:31.066 --> 00:26:33.900 ♪ از جو، گندم و ذرت ♪ 00:26:33.933 --> 00:26:37.633 ♪ و از زمان به‌گوررفتن‌مان آگاه است ♪ 00:26:37.666 --> 00:26:42.033 ♪ و چگونگی تولدمان ♪ 00:26:43.733 --> 00:26:46.066 ♪ یکی برای اندوه ♪ 00:26:46.100 --> 00:26:50.066 ♪ دو تا برای شادی ♪ 00:26:50.100 --> 00:26:52.000 ♪ سه تا برای دختر ♪ 00:26:52.033 --> 00:26:57.266 ♪ و چهار تا برای پسر ♪ 00:26:57.300 --> 00:26:59.633 ♪ پنج تا برای نقره ♪ 00:26:59.666 --> 00:27:04.033 ♪ شش تا برای طلا ♪ 00:27:04.066 --> 00:27:11.966 ♪ هفت تا برای رازی که هرگز گفته نشد ♪ 00:27:12.000 --> 00:27:19.000 شعری کودکانه که ریشه در خرافات دارد و نسبت به تعداد » « زاغی‌های دیده‌شده، می‌تواند خوش‌یمن یا بدیمن باشد 00:27:19.024 --> 00:27:31.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:31.048 --> 00:27:43.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.