WEBVTT 00:00:05.176 --> 00:00:17.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.200 --> 00:00:19.566 این چیه؟ فلزیابی می‌کنی، آره؟ 00:00:22.333 --> 00:00:24.466 ببخشید؟ - فلزیابی می‌کنی؟ - 00:00:26.433 --> 00:00:28.742 درسته - چیزی پیدا کردی؟ - 00:00:28.766 --> 00:00:30.776 آم... خرت‌وْپرت 00:00:30.800 --> 00:00:32.876 موفق باشی. شاید طلا بخوره به تورت 00:00:32.900 --> 00:00:35.033 بله! می‌بینم‌تون 00:00:44.566 --> 00:00:45.766 سلام 00:00:47.766 --> 00:00:49.776 دنبال گنج‌ای؟ 00:00:49.800 --> 00:00:52.409 یه همچین چیزی - چی پیدا کردی؟ - 00:00:52.433 --> 00:00:54.942 خرت‌وْپرت - طلا نه؟ - 00:00:54.966 --> 00:00:57.576 نچ - توکل به خدا - 00:00:57.600 --> 00:00:59.733 آره. می‌بینم‌ت 00:01:02.533 --> 00:01:05.576 روبه‌راه‌ای؟ - این یه معضله - 00:01:05.600 --> 00:01:09.942 کوره‌راه عمومیه. پیاده‌گردهای لعنتی مدام رد می‌شن یک سؤال رو می‌پرسن 00:01:09.966 --> 00:01:11.566 این هم چندتای دیگه 00:01:12.766 --> 00:01:14.676 اه، فلزیاب‌ها 00:01:14.700 --> 00:01:17.609 ما یه زمانی یه فلزیاب داشتیم، مگه نه، رُزماری؟ 00:01:17.633 --> 00:01:19.276 هنوز توی گاراژه 00:01:19.300 --> 00:01:21.642 راست می‌گید؟ 00:01:21.666 --> 00:01:23.742 طلایی پیدا نکردید؟ - اوه، یا پیغمبر - 00:01:23.766 --> 00:01:25.342 ببخشید؟ - نه، نه. خبری از طلا نیست - 00:01:25.366 --> 00:01:26.542 نه، نه. نه، نه 00:01:26.566 --> 00:01:29.742 توکل به خدا - توکل به خدا. آره - 00:01:29.766 --> 00:01:33.776 آم... بگید ببینم، چند نفر دیگه از شما داره میاد؟ 00:01:33.800 --> 00:01:36.966 از ما؟ امروز حدود 50 نفر، فکر کنم 00:01:43.866 --> 00:01:47.066 واسه امروز بسه؟ - احتمالاً به صلاح باشه - 00:02:09.000 --> 00:02:11.309 رفیق، اون دوسه ساعتِ خوبی بود 00:02:11.333 --> 00:02:13.343 چیزهای خوبی گیر میاوردی؟ 00:02:13.367 --> 00:02:15.067 من هم 00:02:15.967 --> 00:02:18.109 با وجود پیاده‌گردهای لعنتی 00:02:18.133 --> 00:02:20.143 ...همه‌ش «رومی». چیز چشم‌گیری نیست، اما 00:02:20.167 --> 00:02:24.843 پنج تا از این برنزهای کوچولو، و این جزئی از چیزیه. مطمئن نیستم چی 00:02:24.867 --> 00:02:29.033 من هم. گروت «رومی». چهار یا پنج تا 00:02:30.267 --> 00:02:32.043 ،چند بار این زمین رو گشتیم 00:02:32.067 --> 00:02:35.143 و تازه الآن شروع کرده گنج‌هاش رو بالا میاره 00:02:35.167 --> 00:02:39.300 تا شش هفتۀ دیگه، این‌جا تا جایی که چشم کار کنه، صفحۀ خورشیدیه 00:02:40.100 --> 00:02:41.576 کم‌تر از شش هفته 00:02:41.600 --> 00:02:44.209 دقیقاً آدم رو دل‌شاد نمی‌کنه، می‌کنه؟ 00:02:44.233 --> 00:02:45.933 اوه، خب 00:02:45.934 --> 00:02:48.943 آبِ رفته به جوی برنمی‌گرده [ به لاتین ] 00:02:49.300 --> 00:02:51.766 دیشب «چالش دانشگاه» دیدی؟ - آره - 00:02:53.000 --> 00:02:57.500 کدام نام عام سه‌حرفی به سردۀ پرندگان «چرخ‌ریسک» اطلاق می‌شود؟ 00:02:57.501 --> 00:02:59.331 بالیول»، پاتس» اشاره به «فردی پاتس» از کالج بالیولِ آکسفورد که ] [ در مسابقۀ «چالش دانشگاه» به قهرمانی رسید 00:02:59.332 --> 00:03:01.566 «تیت» - !تیت» درسته! بله» - 00:03:03.233 --> 00:03:05.242 کلاسیک - کلاسیک - 00:03:05.266 --> 00:03:07.276 !درود 00:03:07.300 --> 00:03:09.333 اه، حرف از «تیت» (مشنگ) شد 00:03:11.533 --> 00:03:14.476 دروووووود 00:03:14.500 --> 00:03:16.409 شما این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:03:16.433 --> 00:03:18.909 فقط... داشتیم رد می‌شدیم 00:03:18.933 --> 00:03:20.609 شما که همیشه فقط در حال ردشدن‌اید 00:03:20.633 --> 00:03:22.833 حتماً چند کیلومتر از راه‌تون دور شُدید تا رد بشید 00:03:24.200 --> 00:03:26.209 باید اون‌طور به نظر برسه، آره 00:03:26.233 --> 00:03:30.476 نه، آ... تو رو از زمان یافتۀ شگفت‌انگیزت ندیده بودیم 00:03:30.500 --> 00:03:34.409 استل» طلات. حقیقت می‌خواستیم به‌ت تبریک بگیم» 00:03:34.433 --> 00:03:35.809 اوه، آره؟ - آره - 00:03:35.833 --> 00:03:37.842 واقعاً عالی 00:03:37.866 --> 00:03:39.609 چه حسی داره؟ 00:03:39.633 --> 00:03:43.442 چی، داشتن یه قطعه با اسم من زیرش توی «موزۀ بریتانیا»؟ 00:03:43.466 --> 00:03:46.566 آ... حس خوبی داره 00:03:47.700 --> 00:03:49.709 تصور می‌کنم داشته باشه 00:03:49.733 --> 00:03:51.733 خب، مبارکه 00:03:51.734 --> 00:03:53.976 این هم به‌سلامتی تو - خانم رابینسون - «این هم به‌سلامتی تو، خانم رابینسون: متنی از ترانۀ «خانم رابینسون ] [ از «سایمن و گارفانکل» برای فیلم «فارغ‌التحصیل»ِ مایک نیکولز 00:03:54.000 --> 00:03:55.409 ببخشید؟ - هیچی - 00:03:55.433 --> 00:03:57.609 اومدی فقط همین رو بگی؟ 00:03:57.633 --> 00:04:00.976 ...اون، و این‌که 00:04:01.000 --> 00:04:04.776 یه پرچم سفید تکون بدیم... به‌اصطلاح 00:04:04.800 --> 00:04:08.409 فکر نمی‌کنید وقت‌ش شده باشه اختلافات‌مون رو پشتِ‌سر بذاریم؟ 00:04:08.433 --> 00:04:10.209 شاید منابع‌مون رو بذاریم روی هم 00:04:10.233 --> 00:04:11.442 کدوم منابع؟ 00:04:11.466 --> 00:04:13.409 خب... مجوزهامون 00:04:13.433 --> 00:04:16.433 ...ما به‌قدرکافی زمین برای فلزیابی داریم، و 00:04:16.434 --> 00:04:20.809 خب، این مزرعه که این‌جاست... برای فقط شما دو نفر خیلی بزرگه 00:04:20.833 --> 00:04:23.442 اگه به‌قدرکافی زمین دارید، چرا اومدید این‌جا؟ 00:04:23.466 --> 00:04:26.766 ...گاهی اوقات خوبه که - با تو نبودم، پل - 00:04:29.200 --> 00:04:31.442 انتخاب‌های بیش‌تر. عارضه‌نگاری متفاوت 00:04:31.466 --> 00:04:33.876 مجوزی ندارید، مگه نه؟ 00:04:33.900 --> 00:04:36.809 داریم - اوه، آره؟ کجا؟ - 00:04:36.833 --> 00:04:40.242 به‌تون که نمی‌گم، می‌گم؟ مگراین‌که موافقت کنید به اشتراک بذارید 00:04:40.266 --> 00:04:42.400 اوه، درسته 00:04:44.500 --> 00:04:46.742 ما چندتا مکان درجه‌یک داریم 00:04:46.766 --> 00:04:48.900 اوه، واقعاً؟ 00:04:52.200 --> 00:04:53.900 می‌دونم چی‌کار داری می‌کنی 00:04:54.666 --> 00:04:55.942 چی‌کار دارم می‌کنم؟ 00:04:55.966 --> 00:05:00.509 داری «جیمی وراجی» می‌کنی - نه، این‌طور نیست. من فقط چونه‌م می‌خاره، همین - اصطلاحی که ریشه در دوران گزارش‌گری «جیمی هیل» دارد که به موضوعات ] [ پرت می‌پرداخت و شنوندگان از روی ناباوری، چانه‌های خود را می‌خاراندند 00:05:00.533 --> 00:05:02.609 اوه، آره، چونۀ من هم کمی می‌خاره 00:05:02.633 --> 00:05:06.376 از این مجوزها بیش‌تر بگو - و حالا جفت‌تون دارید انجام‌ش می‌دید - 00:05:06.400 --> 00:05:09.376 جفت‌تون دارید «جیمی وراجی» می‌کنید 00:05:09.400 --> 00:05:10.400 مگه نه؟ 00:05:10.401 --> 00:05:12.509 تفکر چانه‌ای؟ آره - اوهوم - 00:05:12.533 --> 00:05:16.876 نه، این‌طور نیست - جفت‌مون فقط چونه‌مون می‌خاره، همین - 00:05:16.900 --> 00:05:18.909 واقعاً؟ 00:05:18.933 --> 00:05:20.942 رقت‌انگیزه 00:05:20.966 --> 00:05:23.100 یالا، پل 00:05:31.000 --> 00:05:32.500 مشنگ‌ها 00:05:54.266 --> 00:05:56.400 کِیت؟ هستی؟ 00:05:58.666 --> 00:06:00.642 کِیت، می‌شه صحبت کنیم؟ 00:06:00.666 --> 00:06:02.800 یه دقیقه 00:06:07.166 --> 00:06:09.566 سلام، بابا. ببخشید، دوباره داره دیرم می‌شه 00:06:09.567 --> 00:06:13.400 نه، کِیت، باید حرف بزنیم - بابا، می‌شه این پوستر رو بیاریم پایین؟ - 00:06:14.000 --> 00:06:16.376 چی، خانم تنیس‌بازه؟ چرا؟ 00:06:16.400 --> 00:06:17.976 به‌نظرت یه‌خرده ضایع نیست؟ 00:06:18.000 --> 00:06:19.842 ضایع؟ نه 00:06:19.866 --> 00:06:23.076 و یه‌خرده... خب... خوارکننده برای زن‌ها 00:06:23.100 --> 00:06:25.609 کِیت، داره باسن‌ش رو می‌خارونه 00:06:25.633 --> 00:06:28.100 بابا، شورت نپوشیده 00:06:29.000 --> 00:06:30.876 نپوشیده؟ 00:06:30.900 --> 00:06:33.033 من دیرم شده. بعداً باهات صحبت می‌کنم 00:06:35.100 --> 00:06:38.142 اوه، بابا؟ - هوم؟ - 00:06:38.166 --> 00:06:41.109 فکر کنم توی خونه سنجاب داریم 00:06:41.133 --> 00:06:43.266 می‌بینم‌ت 00:07:19.275 --> 00:07:22.275 « ارجاع به دقیقۀ 3:30 از قسمت چهارم از فصل دوم » 00:07:38.666 --> 00:07:40.800 !آخ! آخ 00:07:41.076 --> 00:07:43.076 !اوه! اوه 00:07:43.100 --> 00:07:46.709 !اوه، بخشکی شانس! اوه، لعنت خدا به این شانس 00:07:46.733 --> 00:07:48.742 وحشتناک بود 00:07:48.766 --> 00:07:53.576 ،با یه شیرجوش وْ دستۀ تی اتاق‌به‌اتاق می‌رفتم 00:07:53.600 --> 00:07:56.209 زیر مبل‌ها رو سقلمه می‌زدم، پرده‌ها رو تکون می‌دادم 00:07:56.233 --> 00:07:58.500 یک ساعت وْ نیم طول کشید تا خونه رو بگردم 00:07:58.501 --> 00:08:00.800 و خبری از سنجاب نبود؟ - چیزی پیدا نکردم - 00:08:00.801 --> 00:08:03.166 دست‌ت انداخته بود 00:08:04.366 --> 00:08:07.366 به‌نظرت من رو دست انداخته بود؟ - به دست‌انداختن می‌خوره - 00:08:11.000 --> 00:08:13.176 همین‌جوریه. هرج‌وْمرج 00:08:13.200 --> 00:08:16.642 و هیچ‌وقت برنامه‌ریزی نمی‌کنه و طبق برنامه پیش نمی‌ره، بنابراین هیچ‌وقت نمی‌دونم خونه‌ست یا نه 00:08:16.666 --> 00:08:19.400 پس اگه نتونی بیای توی قایق پیش من بمونی، ما رو در چه موقعیتی قرار می‌ده؟ 00:08:19.401 --> 00:08:23.876 می‌دونم. دنبال درمان‌های دریازدگی‌ام 00:08:23.900 --> 00:08:27.266 من هم. به‌نظرم باید هیپنوتیزم‌درمانی رو امتحان کنی 00:08:28.900 --> 00:08:31.776 من همیشه سعی کرده‌ام از عرفانیات دوری کنم 00:08:31.800 --> 00:08:33.109 عرفانی نیست 00:08:33.133 --> 00:08:35.142 یه‌خرده عرفانیه 00:08:35.166 --> 00:08:37.842 من از قایق نمی‌ترسم 00:08:37.866 --> 00:08:39.876 مشکل از جنبش‌شه 00:08:39.900 --> 00:08:41.976 هیپنوتیزم که نمی‌تونه جلوی جنبش قایق رو بگیره 00:08:42.000 --> 00:08:44.276 خب، شاید بتونی. توی ذهن‌ت 00:08:44.300 --> 00:08:46.533 بذار یه نوبت برات بگیرم 00:08:48.966 --> 00:08:50.742 ...خب 00:08:50.766 --> 00:08:53.766 یه مرد شجاع می‌طلبه که بره این‌جا سرک بکِشه 00:08:55.000 --> 00:08:57.833 کی می‌دونه چی ممکنه زنجیر پاره کرده باشه؟ 00:09:07.066 --> 00:09:10.109 متوجه نمی‌شم این‌جا چی‌کار می‌کنیم 00:09:10.133 --> 00:09:13.533 تیم. چیزی این پایین نیست 00:09:14.766 --> 00:09:16.233 یک ساعت دیگه وقت بذار 00:09:17.333 --> 00:09:18.800 تیم 00:09:20.833 --> 00:09:24.276 تیم. به‌نظرم بهتره بیای این رو ببینی 00:09:24.300 --> 00:09:26.433 این کجاست؟ - همین‌جا - 00:09:39.700 --> 00:09:41.333 شگفت‌انگیزه 00:09:42.366 --> 00:09:44.242 می‌بینی سنگ‌لوح‌ها ازش محافظت می‌کنن؟ 00:09:44.266 --> 00:09:45.942 انگار که عمداً حفظ شده باشه 00:09:45.966 --> 00:09:47.676 یک لایه ماسه، بعد روـش سنگ 00:09:47.700 --> 00:09:48.700 می‌دونیم تا کجا امتداد داره؟ 00:09:48.701 --> 00:09:52.676 خب، کمِ‌کم‌ش 120 سانت اون‌سمتی، اما ممکنه بیش‌تر باشه 00:09:52.700 --> 00:09:55.342 بپوشون‌ش - هان؟ - 00:09:55.366 --> 00:09:57.333 یه برزنتی چیزی بیار 00:09:58.233 --> 00:10:00.200 بپوشون‌ش 00:10:03.200 --> 00:10:04.900 سلام 00:10:06.266 --> 00:10:08.676 سلام 00:10:08.700 --> 00:10:10.709 اون‌ور. چطورید؟ 00:10:10.733 --> 00:10:12.866 از دیدن‌تون خوش‌حال‌ام 00:10:18.366 --> 00:10:20.276 همه‌ش بود، بکس. باید باشه 00:10:20.300 --> 00:10:24.133 فکر کنم سنگ‌ها رو از قصد گذاشته بودن که از معرق‌کاری محافظت کنه 00:10:25.766 --> 00:10:27.900 می‌تونم ببینم‌ت 00:10:47.600 --> 00:10:49.709 فکر کنم کُل کف ممکنه کامل باشه 00:10:49.733 --> 00:10:52.242 صادقانه، سنگ لبه رو برداشتم و معرق‌کاری همون‌جا بود 00:10:52.266 --> 00:10:54.400 خیلی قشنگه، ببین 00:10:59.900 --> 00:11:02.276 اوه، عجیبه - چی؟ - 00:11:02.300 --> 00:11:04.976 کم‌ِکم 5 تا عکس گرفتم. نیستن 00:11:05.000 --> 00:11:07.642 مطمئن‌ای ذخیره‌شون کردی؟ - گندش بزنن. کجان؟ - 00:11:07.666 --> 00:11:11.009 مهم نیست. سنگ‌ها رو که برداریم، باز هم می‌گیرم 00:11:11.033 --> 00:11:13.042 عالی. مبارکه - ممنون - 00:11:13.066 --> 00:11:16.209 و می‌دونی چیه؟ آخرش یه‌خرده ذوق توی تیم دیدم 00:11:16.233 --> 00:11:19.998 معمولاً هیچی تکون‌ش نمی‌ده. اما، خیلی احساساتی شد 00:11:19.999 --> 00:11:22.276 خب، خوبه. به نظر می‌رسه داره جواب می‌ده 00:11:22.300 --> 00:11:24.233 آره. آره 00:11:25.133 --> 00:11:26.966 فکر کنم داره جواب می‌ده 00:11:30.366 --> 00:11:33.876 نمی‌تونه مجبورم کنه کاری خلاف میل‌م انجام بدم؟ 00:11:33.900 --> 00:11:37.209 پیوسته هوشیاری کامل دارید. فقط توی یک حالت خیلی آسوده‌اید 00:11:37.233 --> 00:11:39.242 ...پس 00:11:39.266 --> 00:11:42.633 نمی‌تونه مجبورم کنه چیزی بگم که بعداً ازش پشیمون شم؟ 00:11:42.634 --> 00:11:43.142 نه 00:11:43.166 --> 00:11:46.133 اه. چیز به‌خصوصی نیست 00:11:47.000 --> 00:11:49.876 ...چیزی رو مخفی نمی‌کنم 00:11:49.900 --> 00:11:51.400 تا جایی که می‌دونم 00:11:51.401 --> 00:11:54.309 فقط خون‌سرد باش - فقط دارم می‌گم - 00:11:54.333 --> 00:11:56.466 نمی‌خوام نسنجیده حرفی بزنم 00:11:57.600 --> 00:12:00.600 مردم معمولاً نسنجیده حرفی می‌زنن؟ 00:12:00.601 --> 00:12:02.300 نسنجیده‌حرف‌زدن خیلی کمی وجود داره 00:12:02.301 --> 00:12:04.200 اوه، خوبه. خوبه 00:12:06.433 --> 00:12:08.142 آقای استِیتر؟ - بله - 00:12:08.166 --> 00:12:09.542 دوست دارید بیاید داخل؟ 00:12:09.566 --> 00:12:11.576 چرا؟ - برای درمان‌تون - 00:12:11.600 --> 00:12:13.166 من دکتر هافمن هستم 00:12:14.966 --> 00:12:16.476 واقعاً؟ 00:12:16.500 --> 00:12:17.876 راست می‌گه؟ 00:12:17.900 --> 00:12:19.700 بله! دکتر هافمن هستن 00:12:20.933 --> 00:12:23.909 اوه، آره. عالی. خوبه. آره 00:12:23.933 --> 00:12:25.933 بریم 00:12:29.200 --> 00:12:31.009 مضطرب نباش - مضطرب نیستم - 00:12:31.033 --> 00:12:33.166 سعی کن آروم باشی 00:12:36.100 --> 00:12:38.233 من می‌خوام این جواب بده - من هم - 00:12:51.733 --> 00:12:54.742 فقط بشین اون‌جا و راحت باش 00:12:54.766 --> 00:12:56.600 اوه 00:12:58.266 --> 00:13:01.609 من انتظار چیز داشتم، می‌دونی... آویز 00:13:01.633 --> 00:13:03.133 آویز؟ 00:13:04.466 --> 00:13:06.476 آویزهای دیواری رنگ‌وْوارنگ 00:13:06.500 --> 00:13:08.409 زنگوله‌های بادی. نعنای هندی 00:13:08.433 --> 00:13:10.666 اوه، که این‌طور. مثل... مثل یک عارف 00:13:12.133 --> 00:13:14.276 نمی‌خوای کاری کنی که الویس‌بازی در بیارم، درسته؟ 00:13:14.300 --> 00:13:16.676 نه، نه. از اون کارها نداریم 00:13:16.700 --> 00:13:19.609 چون مسئله همینه، مگه نه؟ می‌دونی 00:13:19.633 --> 00:13:22.242 «یه نفر می‌گه «چیپس وْ ماهی 00:13:22.266 --> 00:13:25.109 و من ناچارم مثل الویس بخونم وْ برقصم 00:13:25.133 --> 00:13:26.800 به‌گمون‌م 00:13:28.500 --> 00:13:31.709 می‌تونی همچین کاری کنی؟ - من هیپنوتیزم‌کنندۀ صحنه‌ای نیستم، آقای استِیتر - 00:13:31.733 --> 00:13:33.976 می‌تونم لنس صدات کنم؟ - لطفاً بکن - 00:13:34.000 --> 00:13:38.109 عالی. پس... تنها راه جواب‌دادن این 00:13:38.133 --> 00:13:42.533 اینه که کاملاً راحت و آسوده باشی 00:13:42.557 --> 00:13:48.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:13:50.700 --> 00:13:51.900 ممنون 00:13:55.166 --> 00:13:57.542 ...تکیه بده 00:13:57.566 --> 00:14:01.676 ...موفقیت بستگی به این داره که قادر باشی 00:14:01.700 --> 00:14:03.209 ،به‌کل ذهن‌ت رو خاموش کنی 00:14:03.233 --> 00:14:05.242 ،به صدای من اعتماد کنی 00:14:05.266 --> 00:14:07.276 و بذاری با خودش ببردت 00:14:07.300 --> 00:14:12.200 به‌گمون‌م اگه لهجۀ رواعصابی داشته باشی یا صدای جیغ‌جیغی، سخت می‌شه 00:14:13.600 --> 00:14:16.533 سعی کن اون افکار رو برای مدتی از ذهن‌ت خارج کنی 00:14:17.366 --> 00:14:20.976 سعی کن ذهن‌ت رو خالی کنی 00:14:21.000 --> 00:14:24.276 دقیقاً هر کاری که تو بگی رو انجام می‌دم 00:14:24.300 --> 00:14:26.776 آفرین. فقط چشم‌هات رو ببند 00:14:26.800 --> 00:14:30.109 و به صوت صدای من گوش بده 00:14:30.133 --> 00:14:33.109 گوش می‌دم - نیازی نیست به‌م بگی گوش می‌دی - 00:14:33.133 --> 00:14:34.633 فقط گوش بده 00:14:38.200 --> 00:14:40.576 حله - مجبور نیستی چیزی بگی - 00:14:40.600 --> 00:14:44.109 اوه. اما فکر کردم منتظر جواب‌ای 00:14:44.133 --> 00:14:45.409 نه - چون تعلل کردی - 00:14:45.433 --> 00:14:48.609 ممکنه زیاد تعلل کنم، اما نیازی نیست چیزی بگی یا نگران بشی 00:14:48.633 --> 00:14:52.900 فقط آروم باش... و گوش بده 00:15:08.733 --> 00:15:16.709 پس، ازت می‌خوام تصور کنی که توی ساحل، روی ماسۀ گرمِ نرم دراز کشیدی 00:15:16.733 --> 00:15:20.142 و یک روز تابستونی قشنگه 00:15:20.166 --> 00:15:22.542 و آفتاب روی صورت‌ته 00:15:22.566 --> 00:15:28.509 هیچ دغدغه‌ای در دنیا نداری، یا... هیچ کاری برای انجام‌دادن 00:15:28.533 --> 00:15:32.742 می‌تونی فقط تمام روز از آفتاب لذت ببری - ببخشید. ببخشید - 00:15:32.766 --> 00:15:34.642 ...ببخشید، آم 00:15:34.666 --> 00:15:36.509 من به خورشید خیلی حساس‌ام 00:15:36.533 --> 00:15:39.042 خیلی راحت می‌سوزم 00:15:39.066 --> 00:15:42.476 ...واقعاً حمام آفتاب نمی‌گیرم. آم 00:15:42.500 --> 00:15:44.609 فرش با ماسه فرق داره؟ 00:15:44.633 --> 00:15:47.042 ممکنه توی خونه‌م دراز بکِشم؟ 00:15:47.066 --> 00:15:49.242 بله 00:15:49.266 --> 00:15:52.533 ...پس توی خونه‌ت 00:15:53.433 --> 00:15:55.442 روی فرش دراز کشیدی - هوم - 00:15:55.466 --> 00:15:59.642 خیلی راحت و گرم‌ای. ایده‌آل 00:15:59.666 --> 00:16:03.509 و می‌تونی خودت رو احساس کنی که داری فرو می‌ری توی فرش 00:16:03.533 --> 00:16:07.376 ،فرو می‌ری توی فرش 00:16:07.400 --> 00:16:12.800 ...پایین، پایین... و فرش 00:16:12.801 --> 00:16:14.609 ...نه، نه. مشکل این‌جاست که 00:16:14.633 --> 00:16:18.342 طبقۀ هم‌کف زندگی نمی‌کنی؟ - طبقۀ هم‌کف نیستم. دقیقاً - 00:16:18.366 --> 00:16:21.209 پس الآن فرو می‌رم توی خونۀ خانم موریس 00:16:21.233 --> 00:16:22.776 بنده‌خدا وحشت‌زده می‌شه 00:16:22.800 --> 00:16:25.376 به‌همین‌خاطر توی ساحل، بهتر جواب می‌ده، چون می‌تونی همین‌طور فرو بری 00:16:25.400 --> 00:16:29.176 آ... یکی از اون چترهای ساحلی داری؟ 00:16:29.200 --> 00:16:33.133 شاید بتونم بشینم زیر یکی از اون چترهای گنده 00:16:34.033 --> 00:16:35.533 بله، همون کار رو بکن 00:16:36.766 --> 00:16:39.442 صحیح، برو که رفتیم. برگشتیم به ساحل 00:16:39.466 --> 00:16:41.600 ادامه بده 00:16:43.266 --> 00:16:45.300 ادامه دهید 00:16:56.166 --> 00:16:58.176 خیلی سریع تموم کردی 00:16:58.200 --> 00:17:00.009 از هوش رفتم، آره 00:17:00.033 --> 00:17:02.209 به همین راحتی. هوش از سرم پرید - واقعاً؟ - 00:17:02.233 --> 00:17:05.309 آره. احساس متفاوتی دارم 00:17:05.333 --> 00:17:07.998 انگار که دیگه از دریازدگی رنج نمی‌برم 00:17:07.999 --> 00:17:10.276 چرا دکتره سرش رو گرفته بود توی دست‌هاش؟ 00:17:10.277 --> 00:17:11.776 واقعاً؟ 00:17:11.800 --> 00:17:14.333 اوه، فکر کنم میگرن‌ش داشت عود می‌کرد 00:17:15.266 --> 00:17:17.109 بچه‌ها هم می‌تونن میگرن بگیرن؟ 00:17:17.133 --> 00:17:18.542 اون‌قدرها هم کم‌سن‌وْسال نبود 00:17:18.566 --> 00:17:20.642 نمی‌دونست «یوری گلر» کیه [ «فراروان‌بین و شعبده‌باز اهل «اسرائیل ] 00:17:20.666 --> 00:17:22.666 چرا داشتی دربارۀ یوری گلر حرف می‌زدی؟ 00:17:22.667 --> 00:17:25.509 نه، داشتم به‌طور کلی دربارۀ شیادها حرف می‌زدم 00:17:25.533 --> 00:17:29.009 اون که نه. فقط داشتم می‌گفتم چندتایی وجود داره 00:17:29.033 --> 00:17:31.042 اما، نه، آره 00:17:31.066 --> 00:17:33.200 به‌نظرم تأثیر مثبتی داشته 00:17:35.733 --> 00:17:37.409 این چیه؟ 00:17:37.433 --> 00:17:39.742 این واسه شجاع‌بودنه 00:17:39.766 --> 00:17:41.766 ای جان، دست‌ت درد نکنه 00:17:43.033 --> 00:17:45.142 «خب، بهتره برم «کلبۀ پیشاهنگی 00:17:45.166 --> 00:17:47.376 می‌خوای فردا شب بیای بمونی، ببینی کار کرده یا نه؟ 00:17:47.400 --> 00:17:50.642 آره. یالا دیگه - می‌تونیم غذای بیرون‌بر بگیریم - 00:17:50.666 --> 00:17:54.166 چیپس وْ ماهی مهمون‌ت می‌کنم - (خیلی ممنون (با لهجۀ الویس - 00:18:02.800 --> 00:18:04.776 خیلی خوبه 00:18:04.800 --> 00:18:09.042 کاخ کنستانتین»، حوالی 224 تا 330 پس‌ازمیلاد» 00:18:09.066 --> 00:18:12.609 من هم همین رو گفتم - ،و این‌یکی مال قرن سومه - 00:18:12.633 --> 00:18:14.642 «احتمالاً «کلودیوس دوم 00:18:14.666 --> 00:18:17.276 اون رو هم گفتم - همۀ این‌ها مال یه زمینه؟ - 00:18:17.300 --> 00:18:20.833 اون‌جا خبرهای خوبیه، تری. نزدیک‌ایم. می‌تونم حس‌ش کنم 00:18:23.300 --> 00:18:26.300 راسل چی‌کار داره می‌کنه؟ راسل؟ 00:18:28.100 --> 00:18:29.600 !راس 00:18:31.000 --> 00:18:33.276 چی‌کار داری می‌کنی؟ - روی اَپ جدیدم‌ام - 00:18:33.300 --> 00:18:36.276 چی‌چی‌ت؟ - اَپ جدیدمه. روی تلفن‌م - 00:18:36.300 --> 00:18:39.109 یه اَپ فلزیابیه. عالیه 00:18:39.133 --> 00:18:42.342 می‌تونی بری روی محل‌های تاریخی مختلف فلزیابی کنی 00:18:42.366 --> 00:18:44.442 من درحال‌حاضر روی «دیوار هادریان»ام 00:18:44.466 --> 00:18:47.676 خب، الآن دیگه همه‌چی رو دیده‌ام 00:18:47.700 --> 00:18:50.766 برو که رفتیم. سیگنال خوب، 12/5 00:18:59.600 --> 00:19:01.733 عمیقه 00:19:05.733 --> 00:19:07.476 اه 00:19:07.500 --> 00:19:09.542 «کلاه‌خود یوزباشی «رومی 00:19:10.566 --> 00:19:12.566 قبراقه 00:19:13.133 --> 00:19:14.933 نگه‌ش می‌دارم 00:19:21.833 --> 00:19:24.676 پس... اندی به‌ت گفت کی داره سرک می‌کِشه؟ 00:19:24.700 --> 00:19:27.242 کی؟ - «سایمن و گارفانکل» - 00:19:27.266 --> 00:19:28.409 باستان‌گرها»؟» 00:19:28.433 --> 00:19:31.842 اسم‌شون رو تغییر ندادن به یه چیز مسخره؟ 00:19:31.866 --> 00:19:35.100 «کوسه‌های گِل‌وْلای» 00:19:37.000 --> 00:19:39.465 « ترور فرما » 00:19:39.466 --> 00:19:42.942 صحیح، خب. این هم از این 00:19:42.966 --> 00:19:44.976 تصمیم‌گیری شد 00:19:45.000 --> 00:19:47.442 ما دیگه «کوسه‌های گِل‌وْلای» نیستیم 00:19:47.466 --> 00:19:48.909 چی‌ایم؟ 00:19:48.933 --> 00:19:52.242 «ترا فرما» - !ایول - [ زمین سفت یا خشکی به لاتین :Terra Firma ] 00:19:52.266 --> 00:19:56.942 اما «ترا» رو به حالت درست لاتین هجی می‌کنیم نه حالتی که تو می‌خوای هجی‌ش کنی (ترور/رعب) 00:19:56.966 --> 00:19:58.500 حالت من ترسناک‌تره 00:19:58.501 --> 00:20:01.809 خیلی‌خب. نام جدید، شروع جدید 00:20:01.833 --> 00:20:07.642 امسال، من مصمم‌ام سالی خواهد بود که سرانجام به یک گردهمایی سازمان‌دهی‌شدۀ درست‌حسابی دعوت می‌شیم 00:20:07.666 --> 00:20:11.142 و وقتی بشیم، می‌خوام آمادگی داشته باشیم 00:20:11.166 --> 00:20:15.676 ...«می‌خوام ببینم که «کوسه‌های گِل‌وْلای - ...«ترا فرما» - 00:20:15.700 --> 00:20:19.776 می‌خوام ببینم که «ترا فرما» بهترین یافته‌های هر دسته رو به دست میاره 00:20:19.800 --> 00:20:22.233 گوین، تو چی می‌خوای پیدا کنی؟ 00:20:25.222 --> 00:20:27.555 «گروتِ ضربیِ «جیمز اول 00:20:27.556 --> 00:20:30.642 واقعیه؟ - فکر کنم. از «ای‌بِی» گرفتم‌ش - 00:20:30.666 --> 00:20:32.376 چقدر عمیق خواهد بود؟ 00:20:32.400 --> 00:20:33.709 ده‌دوازده سانت 00:20:33.733 --> 00:20:35.609 سیگنال؟ - 53 - 00:20:35.633 --> 00:20:38.609 یه‌خرده خش‌خشی - ایول - 00:20:38.633 --> 00:20:40.300 مایکل؟ 00:20:45.633 --> 00:20:47.376 واقع‌بین باش 00:20:47.400 --> 00:20:50.742 ،بنابراین گفتم: «اگه کاشف اون‌طوری به عمل بیاد 00:20:50.766 --> 00:20:56.966 «من اسم‌م رو با برگۀ درخواست تعویض نام تغییر می‌دم به بلیندا کارلایل [ the Go-Go's خوانندۀ آمریکاییِ موفق‌ترین گروه راک زنانۀ ] 00:21:01.700 --> 00:21:03.542 !چه حکایت شگفت‌انگیزی 00:21:03.566 --> 00:21:06.709 به همین اندازه که الآن این‌جا نشسته‌ام واقعیت داره 00:21:06.733 --> 00:21:09.833 ایمان آدم به انسانیت رو برمی‌گردونه، مگه نه؟ 00:21:11.400 --> 00:21:13.566 یه فنجون چای دیگه، بلیندا؟ 00:21:16.166 --> 00:21:17.709 خانم رو تحویل بگیر 00:21:17.733 --> 00:21:20.076 ...می‌دونی 00:21:20.100 --> 00:21:22.609 اون زمان‌بندی «کِن داد» رو داره [ کمدین معروف لیورپولی :Ken Dodd ] 00:21:22.633 --> 00:21:24.766 !اون‌یکی حلال‌ت، شیلا 00:21:26.500 --> 00:21:28.366 ما شادیم، مگه نه؟ 00:21:43.733 --> 00:21:45.909 !احمق 00:21:45.933 --> 00:21:47.942 چطور می‌تونی این‌قدر اشتباه کنی؟ 00:21:47.966 --> 00:21:50.733 ...فقط فکر کردم - چی؟ چی؟ - 00:21:51.500 --> 00:21:52.733 مهم نیست 00:21:55.133 --> 00:21:57.709 چرا قبل از این‌که دهن‌ت رو باز کنی، فکر نمی‌کنی؟ 00:21:57.733 --> 00:21:59.366 مشنگ 00:22:03.700 --> 00:22:07.166 خب... ما هفتۀ خیلی پُرمشغله‌ای داشتیم 00:22:08.933 --> 00:22:14.009 ،«بعد از مواجهه‌ای نوعاً آزاردهنده با اون دو خل‌وْچل از «دی‌اِم‌دی‌سی 00:22:14.033 --> 00:22:17.576 من وْ پل تصمیم گرفتیم یه سر به صاحب‌زمین‌شون بزنیم 00:22:17.600 --> 00:22:19.676 ...ببینم آیا می‌تونیم - هندونه بدیم زیر بغل‌ش - 00:22:19.700 --> 00:22:23.133 پاچه‌خواری‌ش رو بکنیم، داشتم می‌گفتم... 00:22:26.266 --> 00:22:28.109 ...و اطلاعاتی که به‌مون داد 00:22:28.133 --> 00:22:30.633 سطحِ‌تسلیحاتی بود - می‌شه لطفاً ان‌قدر نپّری توی حرف من؟ - 00:22:32.600 --> 00:22:37.100 کاشف به عمل اومد که مزرعۀ کلیسا توسط یک شرکت انرژی خورشیدی خریداری شده 00:22:37.101 --> 00:22:40.642 قراره تا 5 هفتۀ دیگه زمین رو تبدیل کنن 00:22:40.666 --> 00:22:42.509 پس اون اجازه داد؟ 00:22:42.533 --> 00:22:44.666 اون نداد، نه 00:22:47.833 --> 00:22:51.633 اما «الکتریسیتۀ خورشیدی خرمن فوتون» داد 00:22:52.700 --> 00:22:54.542 ایدۀ پل بود 00:22:54.566 --> 00:22:56.676 واسطه رو حذف کنیم. صاف بریم نوک زنجیره 00:22:56.700 --> 00:22:59.009 خدمتی رو به‌شون پیشنهاد بدیم که بدون اون نتونن زندگی کنن 00:22:59.033 --> 00:23:00.176 چه خدمتی؟ 00:23:00.200 --> 00:23:02.209 پاک‌سازی موانع 00:23:02.233 --> 00:23:04.000 ماشین‌آلات کشاورزی، بمب‌های منفجرنشده 00:23:04.001 --> 00:23:08.009 اون ایدۀ من بود - همین الآن گفتم ایدۀ تو بود - 00:23:08.033 --> 00:23:10.942 همین دو ثانیۀ پیش به‌ت اعتبار دادم 00:23:10.966 --> 00:23:13.100 مجبور نیستی تکرارش کنی 00:23:15.066 --> 00:23:21.066 خب، زمانی که به بمبِ منفجرنشده و اتفاقی که چند ،سال پیش برای اون تری سیمور احمق افتاد، اشاره کردم 00:23:21.067 --> 00:23:24.709 گوش‌هاشون تیز شد 00:23:24.733 --> 00:23:27.966 ...و مجوز... خانم‌ها و آقایون 00:23:29.100 --> 00:23:30.242 ...مال... - ماست - 00:23:30.266 --> 00:23:32.066 !اوه، خدا 00:23:43.100 --> 00:23:44.676 شما فلزیاب‌هائید؟ 00:23:44.700 --> 00:23:47.276 ما فلزیاب‌هائیم؟ 00:23:47.300 --> 00:23:49.310 یارویی که تلفنی باهاش صحبت کردم 00:23:49.334 --> 00:23:51.110 نه 00:23:51.134 --> 00:23:53.276 اوه، درسته. ما چندتا داریم - چندتا چی؟ - 00:23:53.300 --> 00:23:56.267 ما چندتا فلزیاب داریم که این کار رو انجام بدن، پس به شما نیازی نداریم 00:23:57.334 --> 00:23:59.276 ببخشید، وایسا. چی؟ 00:23:59.300 --> 00:24:02.510 ما پنج هفته تا تبدیل این مزرعه وقت داریم 00:24:02.534 --> 00:24:04.543 پنج هفته تا صفحات برپا بشن 00:24:04.567 --> 00:24:06.910 یه نفر رو لازم داریم تا شرّ موانع رو کم کنه 00:24:06.934 --> 00:24:09.076 و فلزیاب‌گراهای خودتون رو دارید؟ 00:24:09.100 --> 00:24:11.976 کارمزدن. برامون درخواست فرستادن، ما هم استخدام‌شون کردیم 00:24:12.000 --> 00:24:14.610 اسم‌شون چیه؟ - ...یه شرکتی به اسم - 00:24:14.634 --> 00:24:15.743 «ترا فرما» 00:24:15.767 --> 00:24:19.043 تابه‌حال به گوش‌م نخوردن - کِی میان؟ - 00:24:19.067 --> 00:24:22.243 خب، من فکر می‌کردم قراره این‌جا باشن. قرار بود ببینم‌شون 00:24:22.267 --> 00:24:23.834 فکر کردم شمائید 00:24:31.467 --> 00:24:33.534 شوخی‌ت گرفته 00:24:42.234 --> 00:24:43.843 شما فلزیاب‌هائید؟ 00:24:43.867 --> 00:24:45.276 به‌راستی که هستیم 00:24:45.300 --> 00:24:48.210 ترا فرما» در خدمت شما، قربان» 00:24:48.234 --> 00:24:52.343 از چهرۀ دوستان‌مون می‌تونم ببینم که خبر خوب رو شنیده‌ان 00:24:52.344 --> 00:24:54.343 یه حقۀ موذیانه‌ست 00:24:54.367 --> 00:24:56.376 درواقع کاملاً برعکس 00:24:56.400 --> 00:24:59.043 ،ما از راه درست‌ش اقدام کردیم 00:24:59.067 --> 00:25:01.476 همون‌طور که با این مستندات قابل‌اثباته 00:25:01.500 --> 00:25:04.043 ما پنج ساله توی این مزرعه‌ایم 00:25:04.067 --> 00:25:06.710 همه با هم نمی‌تونید؟ برای من مهم نیست اون‌ها هم باشن 00:25:06.734 --> 00:25:08.743 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:25:08.767 --> 00:25:12.910 همون‌طور که توی این ای‌مِیل مشخص شده، اجازه‌ش رو به ما دادید 00:25:12.934 --> 00:25:14.910 ما اجازۀ صاحب‌زمین رو داریم 00:25:14.934 --> 00:25:16.743 راست‌ش ملغی شده 00:25:16.767 --> 00:25:19.210 اوه، بی‌خیال. فقط چهار نفر از شما هست وْ 300 جریب زمین 00:25:19.234 --> 00:25:20.710 چرا نمی‌تونید همکاری کنید؟ 00:25:20.734 --> 00:25:24.176 ما شانسِ به‌اشتراک‌گذاری رو به‌شون دادیم و اون‌ها رد کردن 00:25:24.200 --> 00:25:25.810 چرا باید این کار رو بکنیم؟ ما زودتر اومدیم این‌جا 00:25:25.834 --> 00:25:27.743 ما زودتر اومدیم این‌جا. چرا باید با شما شریک بشیم؟ 00:25:27.767 --> 00:25:29.176 باید شریک بشید - ببند - 00:25:29.200 --> 00:25:32.376 خودت ببند - !یا پیغمبر، عین زمین بازی مدرسه‌ست - 00:25:32.400 --> 00:25:33.876 چند سال‌تونه شماها؟ 00:25:33.900 --> 00:25:36.243 طبق نظامِ خدمات‌به‌ترتیبِ‌ورود انجام‌ش می‌دیم 00:25:36.267 --> 00:25:38.943 هر کی زودتر برسه، می‌تونه زمین‌ش رو انتخاب کنه 00:25:38.967 --> 00:25:40.710 منصفانه نیست 00:25:40.734 --> 00:25:42.743 !خیلی‌خب، همه‌تون می‌تونید بزنید به چاک! به من چه 00:25:42.767 --> 00:25:45.476 صبر کن، صبر کن، وایسا. من می‌تونم زیر بار اون برم 00:25:45.500 --> 00:25:47.567 هر کی زودتر برسه، زودتر به‌ش خدمت‌رسانی می‌شه 00:25:53.967 --> 00:25:56.276 باشه 00:25:56.300 --> 00:25:58.143 دیدید؟ مجبور نیستیم بچه‌بازی در بیاریم 00:25:58.167 --> 00:26:01.310 ،آره، اما بعد از این‌که زمین رو انتخاب کردیم 00:26:01.334 --> 00:26:06.910 یه میدان نیروی نامرئی دورتادورش هست که نمی‌تونید واردش بشید 00:26:06.934 --> 00:26:08.334 اگه فلزیاب‌هامون همراه‌مون نباشه چی؟ 00:26:08.335 --> 00:26:10.476 نفوذناپذیره، یه میدان نیروی نفوذناپذیره 00:26:10.500 --> 00:26:13.276 صحیح. حالا دست بدید 00:26:13.300 --> 00:26:15.600 محاله - هرگز - 00:26:16.500 --> 00:26:18.434 بچگانه 00:26:19.900 --> 00:26:22.534 می‌دونم تو بچه‌ای. من چی‌ام؟ 00:26:27.734 --> 00:26:29.267 هان؟ 00:26:48.000 --> 00:26:51.000 « پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:26:51.000 --> 00:27:06.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:06.024 --> 00:27:18.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:41.000 --> 00:27:43.276 حال‌ت بهتر شد؟ 00:27:43.300 --> 00:27:45.310 فکر کنم 00:27:45.334 --> 00:27:47.467 همه‌ش خارج شد؟ 00:27:48.334 --> 00:27:50.467 هوم 00:27:51.434 --> 00:27:53.567 یه ماهیه رو دیدم داشت می‌خوردش 00:27:54.300 --> 00:27:55.934 واقعاً؟ 00:27:56.500 --> 00:27:58.134 آره