WEBVTT 00:00:08.976 --> 00:00:20.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.000 --> 00:00:32.433 چیزی هست؟ 00:00:37.200 --> 00:00:38.266 !لیندا [ ارجاع به دقیقۀ 7:19 از قسمت دوم از فصل سوم ] 00:00:45.300 --> 00:00:46.400 چی گیر آوردی؟ 00:00:47.500 --> 00:00:49.966 حلقۀ درِ قوطی. 1978 00:00:52.466 --> 00:00:53.600 «کسترل سوپر» [ برندی از لاگر (آب‌جو) :Kestrel Super ] 00:01:03.033 --> 00:01:04.566 «کسترل» [ دلیجه (با نام علمی کسترل): پرنده‌ای شکاری از سردۀ شاهین ] 00:01:06.566 --> 00:01:08.300 سوپر» (عالی)» 00:02:46.333 --> 00:02:47.566 چیه؟ 00:02:48.833 --> 00:02:50.666 برو! برو، برو 00:02:56.300 --> 00:02:59.100 !برو، برو 00:03:02.833 --> 00:03:04.833 گفتم پایین جاده می‌بینم‌ت 00:03:04.866 --> 00:03:06.033 آره، خب، اون‌جا نبودی 00:03:06.066 --> 00:03:08.633 نمی‌تونستی صبر کنی؟ - :ببین، خودت که قول‌وْقرار رو می‌دونی - 00:03:08.666 --> 00:03:11.300 هر کی زودتر برسه، می‌تونه زمین خودش رو انتخاب کنه 00:03:11.333 --> 00:03:13.200 ،«نمی‌تونیم بذاریم «ترا فرما 00:03:13.233 --> 00:03:15.566 ،یا هرچی که امروز خودشون رو صدا می‌کنن 00:03:15.600 --> 00:03:16.900 زودتر از ما برسن اون‌جا 00:03:19.866 --> 00:03:21.533 اوه، آره 00:03:22.733 --> 00:03:24.566 من دیشب یه خواب فوق‌العاده دیدم 00:03:24.600 --> 00:03:26.533 آره؟ 00:03:27.900 --> 00:03:29.533 فوق‌العاده 00:03:39.100 --> 00:03:41.666 حتماً داری شوخی می‌کنی 00:03:41.700 --> 00:03:42.766 حروم‌زاده‌ها 00:03:46.733 --> 00:03:48.000 کمربندت رو بستی؟ 00:05:06.600 --> 00:05:08.000 « به محدودۀ سبقت‌آزاد نزدیک می‌شوید » 00:05:08.001 --> 00:05:09.433 !برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:05:17.500 --> 00:05:19.133 !اون رو فرو کن توی «آرادو»ت 00:05:21.766 --> 00:05:22.933 اون فوق‌العاده بود 00:05:22.966 --> 00:05:27.566 اون مثل «هیل استریت بلوز» بود، یا... یا... «چیپس» یا همچین چیزی [ سریال‌های پلیسی دهۀ 80 میلادی :Hill Street Blues و CHiPS ] 00:05:27.600 --> 00:05:29.433 ...وقتی رسیدیم به اون پیچ تدریجی 00:05:29.466 --> 00:05:31.033 چسبیده بودم به دم‌ش 00:05:31.066 --> 00:05:35.366 چسبیده بودی به جاده - اوه، اون واقعاً... محشر بود - 00:05:35.400 --> 00:05:38.433 خوش گذشت. خوش گذشت 00:05:43.933 --> 00:05:46.466 پس به‌نظرت اصلاً هیپنوتیزم نشده بودی؟ 00:05:46.500 --> 00:05:49.000 اوه، مطمئن‌ام نشده بودم. ابداً 00:05:49.033 --> 00:05:51.700 وانمود کردم که شدم، اما... نشده بودم 00:05:51.733 --> 00:05:54.400 و وقتی سوار قایق شدی، به‌اندازۀ قبل بدحال بودی؟ 00:05:54.433 --> 00:05:57.566 بدحال‌تر. اون آخرهاش دیگه کف کرده بودم 00:05:59.766 --> 00:06:04.700 «اه، سرانجام اومدن. «والاس و گرومیت شخصیت‌های اصلی یک پویانمایی استاپ‌موشن به همین ] نام که به‌دلیل محبوبیت زیاد، به‌عنوان نمادهای فرهنگی [ بین‌المللی در فرهنگ «بریتانیا» توصیف شده‌اند 00:06:04.733 --> 00:06:08.400 دیر رسیدید. زمین خودتون رو پیدا کنید 00:06:51.766 --> 00:06:52.800 !رفیق 00:06:53.833 --> 00:06:54.900 !رفیق 00:06:59.666 --> 00:07:01.633 بیا این‌جا 00:07:01.666 --> 00:07:03.466 بهتره ارزش‌ش رو داشته باشه 00:07:06.866 --> 00:07:08.366 چیه؟ 00:07:08.400 --> 00:07:10.666 این‌ها رو ببین، از همین تپۀ موش‌کور درشون آوردم 00:07:10.700 --> 00:07:12.866 چی هستن؟ 00:07:12.900 --> 00:07:14.466 تکه‌های سفالینه - ...ای کی‍ - 00:07:14.500 --> 00:07:15.500 هی، گوش کن 00:07:15.533 --> 00:07:17.966 نه، تو که می‌دونی من نمی‌تونم بابت سَنگینه هیجان‌زده بشم 00:07:18.000 --> 00:07:19.100 یه دقیقه گوش کن 00:07:19.133 --> 00:07:21.566 نه، من الآن از اون‌جا اومدم. سیگنال خیلی خوبی گرفتم 00:07:21.600 --> 00:07:24.600 فقط این‌ها رو نگاه کن، ببین. یه سمت‌شون سیاهه 00:07:24.633 --> 00:07:25.800 خب، قابلمه‌ست 00:07:25.833 --> 00:07:27.800 نه، نه، نه، داخل‌ش سیاه شده 00:07:27.833 --> 00:07:30.366 من با این‌ها آشنام. می‌شناسم‌ش 00:07:30.400 --> 00:07:33.633 فکر کنم یه کوزۀ آتش‌سپاری بود 00:07:33.666 --> 00:07:37.466 و این... این یه تدفینگاه «رومی» بود 00:08:09.700 --> 00:08:11.066 وایسا 00:08:11.100 --> 00:08:12.366 !یه دقیقه وایسا 00:08:12.400 --> 00:08:13.700 !وایسا 00:08:36.000 --> 00:08:37.200 حروم‌زاده 00:08:38.900 --> 00:08:40.000 تقصیر من نبود 00:08:40.033 --> 00:08:41.266 تو به‌شون گفتی این‌جا بود؟ 00:08:41.300 --> 00:08:43.333 نه - خب، پس، تقصیر تو بود - 00:08:43.366 --> 00:08:45.200 به‌هرحال توفیری نمی‌کرد 00:08:45.233 --> 00:08:47.366 درحقیقت، باعث می‌شد زودتر شرّش رو کم کنن 00:08:48.300 --> 00:08:50.700 جریان چیه؟ 00:08:50.733 --> 00:08:55.000 اندی، محض رضای خدا، متوجه نیستی، هستی؟ 00:08:55.033 --> 00:08:58.100 از یه‌خرده معرق‌کاری «رومی» که نمی‌شه پولی به جیب زد 00:08:58.133 --> 00:09:01.133 فقط سرعت ساخت‌وْساز رو می‌گیره 00:09:01.166 --> 00:09:06.433 این آدم‌ها توی «دُبِی»، یا هر جا که هست، فقط می‌خوان ساختمان اداری‌شون ساخته بشه، تا بتونن به سوددهی برسن 00:09:06.466 --> 00:09:08.900 پس ما اصلاً این‌جا چی‌کار داریم می‌کنیم؟ 00:09:08.933 --> 00:09:13.033 مجبور بودی سنگ‌لوح رو بلند کنی، مگه نه؟ 00:09:13.066 --> 00:09:17.733 اگه یک چیز باشه که همون اوایل این کار یاد گرفته باشم، اینه که سنگ‌لوح رو بلند نمی‌کنی 00:09:17.766 --> 00:09:20.000 نمی‌دونی چی قراره اون زیر باشه 00:09:22.200 --> 00:09:23.700 صحیح، تموم شد رفت. من استعفا می‌دم 00:09:26.333 --> 00:09:29.033 تیم؟ گفتم من رفتم 00:09:30.766 --> 00:09:32.833 برای امروز؟ - نه، دارم می‌رم - 00:09:32.866 --> 00:09:35.233 برای امروز؟ - نه، برای همیشه - 00:09:35.266 --> 00:09:36.466 پس داری استعفا می‌دی؟ - بله - 00:09:36.500 --> 00:09:38.900 چرا همین رو نگفتی؟ - گفتم، نشنیدی - 00:09:38.933 --> 00:09:41.233 اون‌جوری واضح‌تر می‌بود - گفتم - 00:09:41.266 --> 00:09:42.466 دوباره می‌گم، من استعفا می‌دم 00:09:42.500 --> 00:09:45.066 درسته 00:09:45.100 --> 00:09:46.266 کاغذبازی‌هاش رو انجام می‌دم 00:09:53.033 --> 00:09:54.966 بابت معرق‌کاری متأسف‌ام 00:09:58.000 --> 00:09:59.833 می‌بینم‌ت 00:10:08.800 --> 00:10:10.400 سلام، عزیزم 00:10:13.433 --> 00:10:15.466 سلام، عزیزدل‌م 00:10:15.500 --> 00:10:19.300 اوه، روبه‌راه‌ای، کالین؟ فکر کردم تونی‌ای. هست؟ 00:10:20.033 --> 00:10:22.100 دست‌ت طلا 00:10:31.866 --> 00:10:33.300 چطوری 00:10:33.333 --> 00:10:35.933 تموم شد؟ - آره. تو تازه کارـت شروع شده؟ - 00:10:35.966 --> 00:10:38.266 آره. شیفت شب 00:10:38.300 --> 00:10:40.433 اوه، خب، کشتی‌های شبانه اصطلاحی برای افرادی که در رابطه‌اند و یا با هم زندگی ] می‌کنند، اما زمان زیادی را همراه یکدیگر سپری نمی‌کنند؛ [ مانند کشتی‌هایی که شبانه از کنار یکدیگر عبور می‌کنند 00:10:43.800 --> 00:10:45.666 من الآن به کالین گفتم عزیزم 00:10:45.700 --> 00:10:48.300 چرا؟ - فکر کردم توئی - 00:10:48.333 --> 00:10:50.433 به‌خاطر ریش‌ش؟ - آره - 00:10:50.466 --> 00:10:52.000 اون چطور پیش رفت؟ 00:10:52.001 --> 00:10:54.000 خیلی خوب. فرداشب با هم شام می‌خوریم 00:10:54.033 --> 00:10:56.900 اوه، چه خوب. پس روی قایق زندگی نمی‌کنه؟ 00:10:56.933 --> 00:10:59.866 اوه. ببخشید 00:11:02.166 --> 00:11:04.833 کاش به‌م نگفته بودی هیپنوتیزم جواب داده 00:11:04.866 --> 00:11:06.100 خب، فکر می‌کردم داده 00:11:06.133 --> 00:11:08.366 این‌همه مدت داشتی به من دل‌خوشی می‌دادی 00:11:08.400 --> 00:11:10.266 نه عمداً 00:11:10.300 --> 00:11:12.666 دا... داشتم به خودم دل‌خوشی می‌دادم 00:11:12.700 --> 00:11:15.900 بگذریم، توی فکرش بودم 00:11:15.933 --> 00:11:19.433 ماشین‌م رو قرض می‌دم کِیت تا این آخرهفته رو بتونه بره یه وری 00:11:19.466 --> 00:11:21.133 تی‌آر7» رو؟» - آهان - 00:11:21.166 --> 00:11:25.333 تو هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنی - چرا، تصمیم‌م رو گرفته‌ام. می‌دم - 00:11:25.366 --> 00:11:27.133 دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن 00:11:27.166 --> 00:11:30.233 شرایط ناگزیر، اقدامات ناگزیر می‌طلبه 00:11:30.266 --> 00:11:32.766 دندون اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن؟ 00:11:32.800 --> 00:11:34.400 اسب کیه، من یا تو؟ 00:11:34.433 --> 00:11:36.800 انتخاب کلمات زیاد خوبی نبود 00:11:36.833 --> 00:11:38.400 شرایط ناگزیر؟ 00:11:38.433 --> 00:11:40.866 آره، اون رو هم می‌تونستم بهتر بیان‌ش کنم 00:11:40.900 --> 00:11:43.233 ...بگذریم، منظورم اینه که 00:11:43.266 --> 00:11:46.100 مطمئن نیستم پایۀ بودن در شرایطی ناگزیر باشم 00:11:46.133 --> 00:11:47.800 همه‌ش کمی مسخره به نظر می‌رسه 00:11:47.833 --> 00:11:50.166 بگذریم، توی فکرش بودم این آخرهفته بابام رو ببینم 00:11:50.200 --> 00:11:53.466 ،نه، نبین. خب، ببین، اگه می‌خوای 00:11:53.500 --> 00:11:56.233 ...اما من ماشین‌م رو قرض می‌دم به کِیت، پس 00:11:57.400 --> 00:12:00.066 بله. بفرما 00:12:01.400 --> 00:12:03.166 شیفت خوبی داشته باشی 00:12:03.200 --> 00:12:05.133 اگه احساس خستگی کردی، قهوه بخور 00:12:06.900 --> 00:12:08.700 می‌بینم‌ت 00:12:33.700 --> 00:12:35.133 سلام - سلام - 00:12:35.166 --> 00:12:37.166 حدس بزن کجا می‌ریم - کجا؟ - 00:12:37.200 --> 00:12:38.933 خونه ببینیم 00:12:38.966 --> 00:12:41.033 واقعاً؟ - آره، خلق‌ت تنگ نشه - 00:12:41.066 --> 00:12:44.133 ،آن‌لاین دیدم‌ش. خیلی خوب به نظر می‌رسید بنابراین وقت گرفتم بریم ببینیم‌ش 00:12:44.166 --> 00:12:46.000 فکر می‌کردم هیچ‌جوره وسع‌مون به جایی نمی‌رسه 00:12:46.033 --> 00:12:48.300 خب، من یه‌خرده حساب‌کتاب کردم. فکر کنم دست‌کم گرفته بودم 00:12:48.333 --> 00:12:50.166 ،با تضمین کار تو 00:12:50.200 --> 00:12:53.366 فکر کنم می‌تونیم برای همچین جایی وام مسکن بگیریم 00:12:56.166 --> 00:12:58.866 بیا فقط ببینیم‌ش، ببینیم چیزی هست که وسع‌مون برسه 00:12:58.900 --> 00:13:00.000 آره، رواله 00:13:00.033 --> 00:13:03.400 امروز کار چطور بود؟ معرق‌کاری چطور بود؟ 00:13:03.433 --> 00:13:07.266 آم... آره، نه، آخرش هیچی ازش نمونده بود 00:13:07.300 --> 00:13:09.466 اوه، حیف 00:13:09.500 --> 00:13:11.933 شاید یه جای دیگه باز هم ازش باشه 00:13:11.966 --> 00:13:14.166 آره، شاید 00:13:43.500 --> 00:13:45.500 ...اوه - سلام - 00:13:45.533 --> 00:13:47.600 من... دنبال لنس می‌گردم 00:13:47.633 --> 00:13:50.566 راست می‌گی؟ و شما کی باشی، اگه جسارت نباشه؟ 00:13:50.600 --> 00:13:52.200 من مگی‌ام 00:13:52.233 --> 00:13:54.700 ،خب، مگی، به نفع‌ته بری ته صف 00:13:54.733 --> 00:13:56.366 چون اون مرد مال منه 00:13:56.400 --> 00:13:59.433 و هیچ‌کس دیگه‌ای اون رو پابند خودش نمی‌کنه 00:13:59.466 --> 00:14:01.066 اوه 00:14:01.100 --> 00:14:04.066 دارم سربه‌سرت می‌ذارم. من کِیت‌ام. دختر لنس‌ام 00:14:05.066 --> 00:14:06.666 دخترش؟ - آره - 00:14:06.700 --> 00:14:07.966 راست‌ش زیاد با اون واکنش مواجه می‌شم 00:14:08.000 --> 00:14:11.433 از خود وجودم غافلگیر می‌شن، انگار که من یه موجود افسانه‌ای‌ام 00:14:11.466 --> 00:14:13.400 مثل یه تک‌شاخ - دقیقاً - 00:14:13.433 --> 00:14:15.033 یا یه دلفین 00:14:17.066 --> 00:14:19.633 لنس منتظرت بود؟ چون راست‌ش من دارم می‌رم بیرون 00:14:19.666 --> 00:14:22.266 آره. آره، یه‌خرده زود رسیدم 00:14:22.300 --> 00:14:26.500 باشه. خب، بهتره بیای داخل منتظر بمونی - اوه، ممنون - 00:14:26.533 --> 00:14:28.566 اوه، شرمنده بابت به‌هم‌ریختگی، اون تقصیر منه 00:14:28.600 --> 00:14:31.366 اوه، نگران‌ش نباش - یه فنجون چای واسه خودت دم کن - 00:14:31.400 --> 00:14:33.300 ممنون - می‌بینم‌ت. خوش‌وقت شدم، مگی - 00:14:33.301 --> 00:14:35.466 آره. خدافظ، کِیت - خدافظ - 00:14:46.000 --> 00:14:47.466 هوم 00:14:49.166 --> 00:14:51.066 !اه 00:14:51.090 --> 00:14:58.090 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:10.233 --> 00:15:11.666 سلام، سلام 00:15:11.700 --> 00:15:13.733 آم... اوه 00:15:13.766 --> 00:15:16.000 بله، چیزی نشد 00:15:16.033 --> 00:15:17.433 !ای وای 00:15:17.466 --> 00:15:19.066 سلام 00:15:19.100 --> 00:15:20.233 بکی؟ - بله - 00:15:20.266 --> 00:15:22.733 کلوین - سلام، کلوین. این همسرمه، اندی - 00:15:22.766 --> 00:15:24.600 سلام - ممنون که لحظۀ‌آخری قبول کردی - 00:15:24.633 --> 00:15:28.100 مشکلی نیست، هیچ ایرادی نداره. کلیدها. خوبه. باشه 00:15:37.800 --> 00:15:39.666 بوی «جامبوجت» می‌ده [ «نام مستعار «بوئینگ 747 ] 00:15:39.700 --> 00:15:41.966 اوه، این قابلیت خوبیه 00:15:42.666 --> 00:15:44.133 چراغ‌ها روشن 00:15:46.433 --> 00:15:48.200 الآن چراغ‌ها روشن 00:15:50.600 --> 00:15:52.600 چراغ‌ها، الآن روشن شو 00:15:52.633 --> 00:15:53.633 بیا 00:15:54.999 --> 00:15:55.999 ایول 00:15:57.300 --> 00:16:01.000 و تشخیص صدا هم داره، تا فقط خودتون بتونید چراغ‌ها رو روشن کنید 00:16:01.033 --> 00:16:02.133 چرا همچین کاری بکنی؟ 00:16:02.166 --> 00:16:06.300 تا... دزدها... مجبور بشن... از چراغ‌قوه‌های خودشون استفاده کنن 00:16:06.333 --> 00:16:08.333 این‌جا مشکل دزد داره؟ 00:16:08.366 --> 00:16:10.233 نه 00:16:10.266 --> 00:16:14.500 آ... این حمام‌دستشویی‌شه 00:16:14.533 --> 00:16:18.966 گرمایش از کف سرتاسری و آینۀ گرم‌کن‌دار 00:16:19.000 --> 00:16:20.533 برای انعکاس گرم؟ 00:16:20.566 --> 00:16:22.366 برای میعان‌نشدن 00:16:24.100 --> 00:16:26.966 تمام پنجره‌های سقفی، درزبندی‌شدۀ بی‌منفذن 00:16:27.000 --> 00:16:29.600 همین‌طور فیلترهای تهویه‌مطبوع 00:16:29.633 --> 00:16:35.000 ،تا همزمان با این‌که فشار داخل اتاق حفظ می‌شه هوا به گردش در بیاد وْ... ضدعفونی بشه 00:16:40.133 --> 00:16:42.966 یه تیکه نون روی اون پنجره‌سقفیه 00:16:47.266 --> 00:16:48.600 اوه، آره 00:16:50.800 --> 00:16:52.533 مرغ‌های دریایی 00:16:55.366 --> 00:16:57.333 این اتاق نشیمنه 00:16:58.266 --> 00:17:00.133 آشپزخونه 00:17:00.166 --> 00:17:03.966 لباس‌شویی، خشک‌کن، روشویی، اجاق 00:17:04.000 --> 00:17:07.533 مشعل اجاق‌گاز. یک، دو، سه، چهار، با یه هوابَر که می‌ره بیرون 00:17:07.566 --> 00:17:10.466 آم... کابینت زیر روشویی 00:17:10.500 --> 00:17:14.566 و... این... کفه 00:17:14.600 --> 00:17:19.066 و سعی‌مون اینه تا می‌تونیم، از مصالح بازیافتی و احیاشده استفاده کنیم 00:17:19.100 --> 00:17:21.133 به‌عنوان مثال، این پیشخان‌ها 00:17:21.166 --> 00:17:24.400 درواقع از جنس بیمارستان‌های بازسازی‌شده‌ست 00:17:24.433 --> 00:17:26.500 بیمارستان؟ - آهان - 00:17:26.533 --> 00:17:30.233 بناهای تخریب‌شده، آسیاب و دانه‌بندی شدن و توی رزین قرار داده شدن 00:17:30.266 --> 00:17:31.733 و اصلاً قابل‌تشخیص نیست. منظورم اینه، نگاه کنید 00:17:32.766 --> 00:17:34.066 اوه 00:17:34.100 --> 00:17:35.733 بیمارستان‌ها رو از کجا گیر میارن؟ 00:17:35.766 --> 00:17:38.233 «اوگاندا» - باغ چی؟ - 00:17:39.066 --> 00:17:41.500 باغ مشاعه 00:17:41.533 --> 00:17:44.166 من می‌تونم یه آلونک ببینم. آلونک مال کیه؟ 00:17:44.200 --> 00:17:45.766 مال باغبون. هفته‌ای یه بار میاد 00:17:45.800 --> 00:17:48.266 من می‌تونم از آلونک استفاده کنم؟ 00:17:48.300 --> 00:17:50.966 اجازۀ دسترسی به آلونک رو نخواهید داشت 00:17:57.000 --> 00:17:58.666 باشه، خب، خوش‌وقت شدم 00:17:58.700 --> 00:18:00.466 به‌سلامت - آره - 00:18:03.500 --> 00:18:08.066 بدتر از این‌که اصلاً آلونک نداشته باشی، اینه که دید واضحی به آلونک یه نفر دیگه داشته باشی 00:18:08.100 --> 00:18:10.966 اما کلیدهای برق مجهز به فرمان صوتی، توی زمان صرفه‌جویی می‌کرد 00:18:11.000 --> 00:18:14.466 ببخشید، اما اون اصلاً نزدیک به تصور من از یک خونه هم نبود 00:18:14.500 --> 00:18:17.166 خیلی‌خب. نمی‌بینم تو گزینه‌های زیادی بذاری جلوی رومون 00:18:17.200 --> 00:18:18.733 نه، ببخشید، منظوری نداشتم 00:18:18.766 --> 00:18:21.500 ظاهراً یه‌خردۀ دیگه باید منتظر بمونیم 00:18:51.100 --> 00:18:53.333 اه، صبح به‌خیر، لنس 00:18:53.366 --> 00:18:55.366 صبح به‌خیر، مگز، عزیزم 00:19:38.033 --> 00:19:39.633 چی؟ 00:19:45.233 --> 00:19:46.966 مگی؟ 00:19:47.000 --> 00:19:48.600 توئی؟ 00:19:50.466 --> 00:19:55.133 سلام، عزیز. ببخشید، خسته به نظر می‌رسیدی، داشتی خمیازه می‌کشیدی 00:19:55.166 --> 00:19:57.999 من فقط یه گربه‌شور می‌کنم. مشکلی که نداره، داره؟ 00:20:01.100 --> 00:20:03.466 این‌جا چی‌کار می‌کنی... مگی؟ 00:20:05.600 --> 00:20:08.166 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:20:08.500 --> 00:20:13.033 اوه، لنس، افتضاح بود. اون واقعاً الدنگ از آب در اومد 00:20:13.066 --> 00:20:14.433 یه جقی، آره 00:20:14.466 --> 00:20:16.533 همه رو گول زد - ...خب - 00:20:16.566 --> 00:20:18.900 چطور می‌تونستم ان‌قدر احمق باشم؟ 00:20:18.933 --> 00:20:20.800 ...نمی‌تونستم ورای 00:20:20.833 --> 00:20:25.366 چهارشونگی‌ش وْ... بازوهای مردونه‌ش رو ببینم 00:20:25.400 --> 00:20:27.433 حتماً سخت بوده 00:20:27.466 --> 00:20:30.000 اون آهنگ تریسی آلمن رو می‌شناسی، «خودروی پُرسرعت»؟ 00:20:30.033 --> 00:20:32.533 تریسی چپمن، آره - اون‌جوری بود - 00:20:32.566 --> 00:20:34.466 من یه شغلی داشتم که هزینۀ همۀ قبض‌هامون رو می‌داد 00:20:34.500 --> 00:20:36.266 اون تا دیروقت می‌موند مِی‌خونه، مِی‌گساری 00:20:36.300 --> 00:20:38.833 دقیقاً عین اون آهنگه بود 00:20:38.866 --> 00:20:41.066 با این تفاوت که یه ماشین پُرسرعت نداشت 00:20:41.100 --> 00:20:43.600 یه «تویوتا یاریس» داشت - معمولی - 00:20:43.633 --> 00:20:46.300 گوش کن، مگی، نمی‌تونی این‌جا بمونی 00:20:46.333 --> 00:20:48.266 اوه، فقط واسه چند شبه 00:20:48.300 --> 00:20:50.266 دخترت که رفته. می‌تونم توی اتاق اون بمونم 00:20:50.300 --> 00:20:51.733 اما من دوست‌دختر دارم 00:20:51.766 --> 00:20:53.533 راست می‌گی؟ 00:20:53.566 --> 00:20:55.333 اوه، چه قشنگ 00:20:55.366 --> 00:20:57.066 لیاقت‌ش رو داری، لنس 00:20:57.100 --> 00:20:59.366 اون قراره آخرهفته رو بمونه 00:20:59.400 --> 00:21:01.900 جیک‌م در نمیاد 00:21:11.900 --> 00:21:14.233 پیغام صوتی 00:21:14.900 --> 00:21:16.433 اوه، سلام، عزیز 00:21:16.466 --> 00:21:20.466 ببخشید، بدموقع‌ست، پشت فرمون داری می‌ری سر کار 00:21:20.500 --> 00:21:22.833 ،بگذریم، فقط می‌خواستم به‌ت بگم 00:21:22.866 --> 00:21:26.600 کِیت تصمیم گرفته این آخرهفته رو نره 00:21:26.633 --> 00:21:27.800 ،به‌ش پیشنهاد دادم ماشین من رو ببره 00:21:27.833 --> 00:21:31.766 اما سرمای سختی خورده و زمین‌گیر شده 00:21:31.800 --> 00:21:35.333 پس، آ... شاید آخرهفتۀ آینده؟ 00:21:35.366 --> 00:21:39.500 بگذریم، این پیغام رو گرفتی، یه زنگ به ما بزن 00:21:39.533 --> 00:21:40.700 خدافظ 00:21:42.033 --> 00:21:44.800 حالت پرواز... گذاشته شد 00:21:49.100 --> 00:21:50.800 این ره که تو می‌روی به ترکستان است، رفیق 00:21:52.333 --> 00:21:53.833 این ره که تو می‌روی به ترکستان است 00:23:17.633 --> 00:23:19.366 !اندی 00:23:58.833 --> 00:24:01.800 باتری قلمی داری؟ 00:24:01.833 --> 00:24:03.966 چی گفتی؟ - باتری، قلمی؟ - 00:24:04.000 --> 00:24:06.066 جیب جلویی کیف‌م 00:24:06.100 --> 00:24:07.700 بهتره یه نگاه به این بندازی 00:24:07.733 --> 00:24:09.533 چی گیر آوردی؟ «رومی»؟ 00:24:11.300 --> 00:24:13.000 بیا ببین 00:24:13.033 --> 00:24:15.666 نگو که طلا پیدا کردی؟ عجیب رفتار می‌کنی 00:24:15.700 --> 00:24:18.833 طلا پیدا کردی؟ - شاید کرده باشم، شاید هم نه - 00:24:22.400 --> 00:24:24.666 نه - چیه؟ - 00:24:29.433 --> 00:24:31.866 !نه 00:24:38.500 --> 00:24:40.366 !نه، نه، نه 00:24:42.100 --> 00:24:43.700 اوه، نه 00:24:43.733 --> 00:24:46.066 حتی به‌ش دست هم نزدم، اصلاً برـش نداشتم 00:24:46.100 --> 00:24:48.500 می‌خواستم درجا باهاش عکس بندازم 00:24:48.533 --> 00:24:52.432 تلألوء طلا رو وقتی داشت پرواز می‌کرد می‌رفت دیدی؟ دیدی‌ش؟ 00:24:52.433 --> 00:24:53.733 خب، یه تلألو دیدم 00:24:53.766 --> 00:24:56.066 بخوام روراست باشم، توی نور بیش‌تر به نقره می‌خورد 00:24:56.100 --> 00:24:58.933 حرف‌ت رو پس بگیر - یا آلیاژ مس - 00:25:00.466 --> 00:25:02.033 طلا بود 00:25:09.383 --> 00:25:11.283 با یک حرکت شیرجه زد پایین 00:25:11.316 --> 00:25:14.350 و رفته بود، بالای درخت‌ها، دیگه رنگ‌ش هم دیده نشد 00:25:14.383 --> 00:25:17.150 درست جلوی چشم‌هاتون؟ - درست جلوی چشم‌هامون - 00:25:17.183 --> 00:25:18.950 صبر کن، صبر کن 00:25:18.983 --> 00:25:20.916 چرا با همچین شعفی تعریف می‌کنی؟ 00:25:20.950 --> 00:25:23.283 این‌طور نیست - چرا، هست - 00:25:23.316 --> 00:25:26.816 «انگار شدی آقای «خبرهای عالی دارم 00:25:26.850 --> 00:25:30.683 «آقای «خبرهای هیجان‌انگیزی برای گفتن به همه دارم 00:25:30.716 --> 00:25:35.750 «بالای درخت‌ها، دیگه رنگ‌ش هم دیده نشد» 00:25:35.783 --> 00:25:39.883 واقعاً شاهدبودن همچین چیزی باورنکردنیه. یه زاغی یه سکه رو کش بره 00:25:39.916 --> 00:25:41.750 اقلاً یه حکایت از توش گیرت اومد 00:25:41.783 --> 00:25:43.216 من حکایت نخواستم 00:25:43.250 --> 00:25:47.916 «قصۀ کودکانۀ قشنگیه. «قصۀ زاغی 00:25:47.950 --> 00:25:49.216 من یه سکۀ طلا می‌خوام 00:25:49.250 --> 00:25:51.616 «و مرد طماع» 00:25:51.650 --> 00:25:53.750 چی بود، سکه‌هه؟ 00:25:53.751 --> 00:25:57.116 سپتیمیوس سوروس»، فکر کنم، اما حتی روـش رو هم ندیدم» [ از امپراطوران روم :Septimius Severus ] 00:25:57.150 --> 00:25:58.450 به‌ش دست نزدم 00:25:58.483 --> 00:26:02.183 خب، طبق تجربۀ من، دیگه هیچ‌وقت رنگ‌ش رو هم نمی‌بینی 00:26:02.216 --> 00:26:05.150 و تجربۀ تو از این چیه، راسل؟ 00:26:05.183 --> 00:26:06.683 ،ببخشید می‌پّرم به‌ت، رفیق 00:26:06.716 --> 00:26:09.250 اما تو چه تجربه‌ای در این زمینه داشتی؟ 00:26:09.283 --> 00:26:11.316 یه بار یه «فریزبی» از دست دادم 00:26:13.216 --> 00:26:14.883 حفره‌ت رو بررسی کردی؟ 00:26:14.916 --> 00:26:17.716 توی حفره نبود، هیو 00:26:17.750 --> 00:26:19.916 به‌تون که گفتم، از درپوش در اومده بود 00:26:19.950 --> 00:26:22.850 می‌دونم، اما حفره رو بررسی کردی؟ 00:26:24.283 --> 00:26:27.216 حفره‌ت رو بررسی کردی، مگه نه، لنس؟ 00:26:28.683 --> 00:26:30.883 خب، من... من... من توی شوک بودم 00:26:30.916 --> 00:26:34.850 چیز نکردم... همین‌طوری پا به فرار گذاشتیم 00:26:37.850 --> 00:26:39.416 اوه، باید... باید این رو جواب بدم 00:26:39.450 --> 00:26:43.650 چند بار بگم؟ همیشه حفره(سوراخ)‌هاتون رو بررسی کنید 00:26:43.683 --> 00:26:45.883 ،منظورم اینه، اگه یه تدفینگاه باشه، همون‌طور که فکر می‌کنید 00:26:45.916 --> 00:26:48.683 با تکه‌های کوزۀ سوخته، ممکنه طلای بیش‌تری اون پایین باشه 00:26:48.716 --> 00:26:50.750 می‌دونم. باورم نمی‌شه بررسی نکرد 00:26:50.783 --> 00:26:55.016 ،خب، باید اول‌وقت برید اون پایین مجوز رو به دست بیارید. باید اردو بزنید 00:26:55.050 --> 00:26:56.716 آره 00:26:56.750 --> 00:27:00.083 خب، منظورم اینه، من باشم همین کار رو می‌کنم، اما فکر نکنم لنس تابه‌حال توی عمرش اردو زده باشه 00:27:00.116 --> 00:27:01.950 تجهیزات آسایشی‌ش رو زیادی دوست داره 00:27:03.383 --> 00:27:05.150 الو، مگز؟ 00:27:05.183 --> 00:27:06.600 روبه‌راه‌ای؟ 00:27:06.601 --> 00:27:08.350 سلام، عزیز 00:27:08.383 --> 00:27:12.216 گوش کن، یه بطری پیدا کردم. امیدوارم ناراحت نشی [ ارجاع به دقیقۀ 17:40 از قسمت دوم از فصل سوم ] 00:27:12.250 --> 00:27:15.250 از قبل یه پیک خورده‌ام، اما نمی‌خوام زیادی شنگول بشم 00:27:15.283 --> 00:27:16.783 اوه 00:27:16.816 --> 00:27:18.783 کِی برمی‌گردی؟ 00:27:20.783 --> 00:27:22.116 کسی چادر داره؟ 00:27:22.150 --> 00:27:24.983 به‌نظرم باید اردو بزنیم 00:27:27.050 --> 00:27:29.750 ،اه! اون «اُریون» (شکارچی)ـه، ببین 00:27:29.783 --> 00:27:32.916 و، آ... اون هم «کمربند شکارچی»ـه 00:27:32.950 --> 00:27:36.850 یک، دو، سه تا پشت‌سرهم 00:27:38.183 --> 00:27:39.750 می‌بینی؟ 00:27:39.783 --> 00:27:42.983 رفیق، پنج سال‌م که نیست. می‌دونم «شکارچی» چه‌شکلیه 00:27:43.016 --> 00:27:46.150 یه صورت فلکی دیگه نشون‌م بده، اون‌وقت تحت‌تأثیر قرار می‌گیرم 00:27:51.216 --> 00:27:53.650 دنبال «گاوآهن»ای، مگه نه؟ [ ملاقۀ بزرگ» یا «دبّ‌اکبر» که در بریتانیا به «گاوآهن» معروف است» ] 00:27:53.683 --> 00:27:55.350 آره 00:28:01.500 --> 00:28:16.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:16.524 --> 00:28:28.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.