WEBVTT 00:00:06.976 --> 00:00:18.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.000 --> 00:01:11.517 صبح به‌خیر. اصلاً خوابیدی؟ 00:01:11.550 --> 00:01:15.317 نه، بیش‌ترِ شب رو جیش‌لازم بودم، اما می‌ترسیدم در بیام 00:01:15.350 --> 00:01:17.683 از چی؟ - نمی‌دونم - 00:01:17.717 --> 00:01:20.883 اشباح، به‌نظرم، یا گرگ 00:01:20.917 --> 00:01:23.417 مکان رو بررسی کردی؟ - آره - 00:01:23.450 --> 00:01:26.650 خبری بود؟ - نه. قطعاً باز هم هست - 00:01:26.683 --> 00:01:30.550 واسه همین زیرنظرش داشتن. سر در آوردم 00:01:30.583 --> 00:01:34.583 کی چی رو زیرنظر داره؟ - شب ازش سر در آوردم - 00:01:34.617 --> 00:01:38.283 زاغی‌ها چندین قرنه این مکان رو زیرنظر دارن 00:01:38.317 --> 00:01:41.183 نسل‌های پیاپی از اون‌ها 00:01:41.217 --> 00:01:44.183 زاغی‌ها می‌دونن باز هم اون پایین هست 00:01:44.217 --> 00:01:46.217 یه‌خرده عارفانه حرف می‌زنی 00:01:47.517 --> 00:01:51.783 نه، منطقیه. زاغی‌ها عاشق چیزهای زرق‌و‌ْبرقی‌ان 00:01:51.817 --> 00:01:55.650 آره، اما به بچه‌ها و نوادگان‌شون حکایت منتقل نمی‌کنن - تو از کجا می‌دونی؟ - 00:01:55.683 --> 00:01:58.950 ممکنه یه‌جور حافظۀ جمعی ژنتیکی باشه 00:01:58.983 --> 00:02:00.417 یه فنجون چای می‌خوری؟ 00:02:08.517 --> 00:02:10.650 چجوری یه زاغی بگیرم؟ 00:02:11.717 --> 00:02:13.850 زنده؟ - آره - 00:02:13.883 --> 00:02:16.650 با نهایت دشواری، رفیق - این‌طور فکر می‌کنی؟ - 00:02:16.683 --> 00:02:19.517 شوخی می‌کنی؟ ایده‌هات چیه؟ 00:02:19.550 --> 00:02:22.617 صدر لیست روش‌هات برای گرفتن یه زاغی زنده، چیه؟ 00:02:22.650 --> 00:02:24.650 تور - چه‌جور توری؟ - 00:02:24.683 --> 00:02:29.483 از اون گنده‌هاش، مثل تور ماهی‌گیری - چیه، و همین‌جوری یواشکی بری بالاسرش؟ - 00:02:29.517 --> 00:02:31.883 یه گوشه قایم شی؟ 00:02:31.917 --> 00:02:36.217 طعمه بذاری - با اون موفق باشی - 00:02:36.250 --> 00:02:39.483 وقتی گرفتی‌ش، می‌خوای چی‌کار کنی؟ ازش بازجویی کنی؟ 00:02:39.517 --> 00:02:42.983 فکر می‌کنم همه‌ش رو یه جا احتکار می‌کنن؛ 00:02:43.017 --> 00:02:44.483 سکه‌های طلا رو 00:02:44.517 --> 00:02:46.617 ،پس اگه بتونیم یه زاغی بگیریم 00:02:46.650 --> 00:02:49.450 ،و یه دستگاه ردیابی یا یه دوربین وصل کنیم به‌ش 00:02:49.483 --> 00:02:53.317 کاری کنیم یه سکۀ دیگه کش بره، می‌تونیم ببینیم کجا می‌ره 00:02:53.350 --> 00:02:55.550 فکر کنم عفونت ادراری کردی، رفیق 00:02:55.583 --> 00:02:57.450 زیادی نگه‌ش داشتی 00:02:57.483 --> 00:02:59.517 ...اه، خب 00:03:00.583 --> 00:03:03.317 باید سعی خودم رو بکنم 00:03:03.350 --> 00:03:06.217 دوشنبه می‌ری باشگاه؟ - چه خبره؟ - 00:03:06.250 --> 00:03:09.617 واردا دربارۀ دفینۀ «اِن‌سی‌پی» سخنرانی داره 00:03:09.650 --> 00:03:12.283 اِن‌سی‌پی» مخفف چیه؟» - نمی‌دونم - 00:03:12.317 --> 00:03:14.317 پارکینگ‌های ملی»، نه؟» 00:03:14.318 --> 00:03:16.250 ممکنه دیرم بشه، کار دارم 00:03:16.283 --> 00:03:17.583 به‌م گفتی که از کارـت استعفا دادی 00:03:17.617 --> 00:03:20.717 دادم. دوباره توی مؤسسۀ کاریابی مشاغل موقت نام‌نویسی کردم 00:03:20.750 --> 00:03:22.950 «ازبین‌بردن علف‌های هرز توی جادۀ «اِی414 00:03:22.983 --> 00:03:25.617 !ایول 00:03:25.650 --> 00:03:29.583 ،من تا سه‌شنبه بی‌کارم، پس... گفتم شاید همین‌جا بمونم 00:03:29.617 --> 00:03:32.350 از مکان محافظت کنم 00:03:32.383 --> 00:03:34.317 از خونه‌ت دوری می‌کنی؟ 00:03:37.350 --> 00:03:38.950 نه 00:03:53.733 --> 00:03:56.900 سلام. واسه آب‌گرم‌کن اومدی؟ 00:03:56.933 --> 00:03:58.567 دنبال لنس می‌گردم. هست؟ 00:03:58.600 --> 00:04:01.400 نه. به آب‌گرم‌کن مربوط می‌شه؟ - چی؟ - 00:04:01.433 --> 00:04:06.800 نه، ببخشید. شما؟ - من مگی‌ام، «اِکس»ِ (خانم سابق) لنس - 00:04:06.833 --> 00:04:12.367 شما؟ - من تونی‌ام، «کورنت»ِ (خانم فعلی) لنس - 00:04:12.400 --> 00:04:15.000 کورانت» (کشمش بی‌دانه)؟ چی، مثل سلطانا؟» 00:04:15.033 --> 00:04:16.833 ...نه، «کورنت» یعنی 00:04:16.867 --> 00:04:20.767 اوه، خدای من! اوه، تو دوست‌دخترِ لنس‌ای؟ 00:04:20.800 --> 00:04:22.367 !اوه 00:04:22.400 --> 00:04:26.667 اوه، روم سیاه، فکر کردم منظورت کشمشه 00:04:26.700 --> 00:04:28.367 !اوه 00:04:29.167 --> 00:04:30.967 به‌ت نگفت؟ 00:04:31.000 --> 00:04:35.933 اوه، خدای من، حتماً این خیلی بد به نظر می‌رسه که من با دمپایی روفرشی‌م وایسادم این‌جا 00:04:35.967 --> 00:04:40.500 نه، فقط گذاشته مدتی که دخترش خونه نیست، توی اتاق‌ش بمونم 00:04:40.533 --> 00:04:42.833 !بیا تو. بیا تو 00:04:43.767 --> 00:04:45.533 !اوه 00:04:46.833 --> 00:04:49.000 کِیت رفته؟ - آره - 00:04:49.033 --> 00:04:51.833 ،ماشین‌ش رو قرض گرفت، «تی‌وی‌آر» زرد کوچولوش رو 00:04:51.867 --> 00:04:55.400 مدتی که خودش رفته اردو زده یا همچین چیزی 00:04:55.433 --> 00:04:58.467 خب... تو دوست‌دخترش‌ای 00:04:59.633 --> 00:05:01.567 بذار یه براندازت کنیم 00:05:03.433 --> 00:05:07.567 اه... تو اون‌جوری که فکرش رو می‌کردم نیستی 00:05:07.600 --> 00:05:09.900 ...فکر می‌کردم تو بیش‌تر چیز باشی، می‌دونی 00:05:09.933 --> 00:05:11.033 چطوری؟ 00:05:11.067 --> 00:05:15.767 ،خب، اون قبلاً با من ازدواج کرده بود، پس یه نفر ،مثلاً، می‌دونی، خوش‌لباس‌تر، آرایش‌کرده‌تر 00:05:15.800 --> 00:05:18.067 نه ان‌قدر... پسروار 00:05:18.100 --> 00:05:19.833 دوباره می‌گی اسم‌ت چی بود؟ 00:05:19.867 --> 00:05:22.333 ترِور؟ - تونی - 00:05:22.367 --> 00:05:24.733 اوه. اوه، چه بامزه 00:05:24.767 --> 00:05:28.100 نه، توی اون ناز شدی 00:05:28.133 --> 00:05:29.767 منظورم اینه، به من نمیاد 00:05:29.800 --> 00:05:34.133 مردم از من توقع دارن توی حیطۀ کاری‌م ناخن‌های تمیز قشنگ داشته باشم 00:05:34.167 --> 00:05:36.433 حیطۀ کاری‌ت چیه؟ - من نویسنده‌ام - 00:05:36.467 --> 00:05:37.700 راست می‌گی؟ - آره - 00:05:41.100 --> 00:05:45.467 آره، یه‌خرده مرتب‌سازی کرده‌ام. این‌جا یه وضعی بود 00:05:45.500 --> 00:05:47.933 یکی رو احتیاج داره که به‌ش برسه، اون مرد 00:05:50.600 --> 00:05:53.300 برج عقرب‌ای؟ - نه - 00:05:55.733 --> 00:05:58.000 می‌خوای به‌ش بگم که اومده بودی؟ 00:05:58.033 --> 00:05:59.867 اگه زحمت نمی‌شه 00:06:05.000 --> 00:06:07.800 می‌بینم‌ت 00:06:12.433 --> 00:06:14.700 روبه‌راه‌ای، استیو. این‌ها زاپاس‌ان؟ 00:06:14.733 --> 00:06:17.600 آره، این‌ها نوئن. مخزن‌ها رو با آب پُر کردی؟ 00:06:17.633 --> 00:06:19.467 آره، فقط آبه - ،باشه، خب - 00:06:19.500 --> 00:06:21.733 نصف بطری از اون رو بریز توی هر مخزن 00:06:21.767 --> 00:06:23.933 نریزه روی دست‌هات و استشمام‌ش هم نکن 00:06:40.633 --> 00:06:42.633 روبه‌راه‌ای؟ - آره، این‌جا تمومه - 00:06:46.700 --> 00:06:48.500 ...چیزت یادت نره - آها - 00:08:43.150 --> 00:08:44.650 باید پُر بشه؟ - آره - 00:08:44.683 --> 00:08:46.483 بده این‌جا، من انجام می‌دم - دست‌ت طلا - 00:10:28.517 --> 00:10:30.883 ممنون، واردا 00:10:30.917 --> 00:10:34.383 سخنرانی بسیار جالبی در باب دفینه‌ای مسحورکننده بود 00:10:34.417 --> 00:10:38.117 و مثل همیشه با این چیزها، سؤالات بیش‌تری مطرح می‌کنه تا جواب‌شون بده 00:10:38.118 --> 00:10:43.983 منظورم اینه، چرا این‌همه نشان مهارتِ دوچرخه‌سواری ملی، همراه هم دفن شده بود؟ 00:10:44.017 --> 00:10:46.783 و توسط چه کسی؟ - «فرشته‌های جهنم» - یک باشگاه موتورسواری که یک اتحاد :Hell's Angels ] [ صنفی جرایم سازمان‌یافته در نظر گرفته می‌شود 00:10:46.817 --> 00:10:48.150 لنس آرمسترانگ [ دوچرخه‌سوار مشهور آمریکایی ] 00:10:48.183 --> 00:10:52.017 قبل از این‌که واردا به صداش استراحت بده، کسی سؤال دیگه‌ای ازش نداره؟ 00:10:52.050 --> 00:10:54.483 بعد از اون ماراتون حتماً صدات گرفته 00:10:55.617 --> 00:10:57.117 سؤالی نیست؟ 00:10:57.150 --> 00:10:58.550 خیلی‌خب، می‌گذریم 00:10:58.583 --> 00:11:02.550 لنس، اثر دیگه‌ای از سکۀ دزدی‌ت نیست؟ 00:11:02.583 --> 00:11:04.450 اوه، قید اون رو زده‌ام، تری‌یاکی 00:11:04.483 --> 00:11:06.983 دو روز اخیر رو داشتم زاغی‌ها رو دنبال می‌کردم 00:11:07.017 --> 00:11:08.483 خوبه 00:11:08.517 --> 00:11:12.583 پرنده‌نگری خیلی واسه روح مفیده، آرامش‌بخشه 00:11:12.617 --> 00:11:15.150 آره، این‌نوع پرنده‌نگری نه، شیلا 00:11:15.183 --> 00:11:18.317 این پرنده‌نگری خشم‌آلود برای سود مالیه 00:11:18.350 --> 00:11:21.217 می‌خواست یکی بگیره و یه دوربین ببنده به‌ش 00:11:21.250 --> 00:11:25.017 یه سکه گذاشتم اون‌جا، اما به‌ش دست نزدن، چون می‌دونستن طلا نیست 00:11:25.050 --> 00:11:27.983 به‌ش دست نزدن، چون با یه توری نشسته بودی بغل‌ش 00:11:28.017 --> 00:11:30.583 راست‌ش، واردا یه ایده‌ای در اون باره داشت، مگه نه؟ 00:11:30.617 --> 00:11:32.983 ،واردا داشت می‌گفت که زاغی‌ها، می‌دونی 00:11:33.017 --> 00:11:35.583 از اون‌جایی که جزئی از خانوادۀ کلاغان‌ان، به‌شدت باهوش‌ان 00:11:35.617 --> 00:11:37.917 ،پس، وقت بذاری، می‌تونی اعتمادش رو جلب کنی 00:11:37.950 --> 00:11:40.250 و کاری کنی چیزی ازت بگیره 00:11:40.283 --> 00:11:42.917 خیلی خوبه که همچین حرفی می‌زنی، واردا 00:11:42.950 --> 00:11:45.450 !من وقت‌ش رو ندارم زاغی رام کنم 00:11:45.483 --> 00:11:47.783 ما تا سه هفتۀ دیگه اون زمین رو از دست می‌دیم 00:11:47.817 --> 00:11:50.883 خدایی گاهی اوقات فقط لب‌وْدهن‌اید 00:11:50.917 --> 00:12:00.817 مطمئن‌ای فقط از این وسواس موقت زاغی استفاده نمی‌کنی تا مشکلاتی که توی زندگی شخصی‌ت داری رو پنهان کنی؟ 00:12:00.850 --> 00:12:03.550 من می‌خواستم همین رو بگم - من هم - 00:12:03.583 --> 00:12:08.000 به نظر می‌رسه زیادی روی زاغی‌ها متمرکز شدی و نه روی مشکلات واقعی‌ت 00:12:13.917 --> 00:12:15.417 !نه 00:12:15.450 --> 00:12:19.117 بگذریم، من دیگه قید سکه‌های طلا و زاغی‌ها رو زده‌ام 00:12:19.150 --> 00:12:22.417 حق با شما بود... بی‌خیال اون‌یکی می‌شم 00:12:32.450 --> 00:12:34.383 یه پاینت «استلا» لطف کن، مایک [ استلا آرتوا: رایج‌ترین آب‌جوی بلژیکی جهان ] 00:12:39.317 --> 00:12:41.550 چطوری، تونی، عزیزم، من‌ام 00:12:43.150 --> 00:12:47.583 به‌م زنگ نمی‌زنی، پس فقط مونده بودم همه‌چیز مرتبه یا نه 00:12:47.617 --> 00:12:51.083 ،بگذریم، این پیغام رو گرفتی، یه زنگ به ما بزن 00:12:51.117 --> 00:12:54.050 درغیراین‌صورت... احتمالاً سر کار می‌بینم‌ت 00:12:54.817 --> 00:12:56.417 خدافظ 00:12:58.150 --> 00:12:59.250 دست‌ت طلا، مایکل 00:13:04.950 --> 00:13:07.017 مطمئن‌اید نمی‌تونم کسی رو وسوسه کنم بمونه؟ 00:13:07.050 --> 00:13:09.783 نه، نه، باید واسه کلاس «بالیوود» صبح سرحال باشیم 00:13:09.817 --> 00:13:11.317 موردعلاقۀ تری 00:13:11.350 --> 00:13:13.917 اوه، آره، «بالیوود» دوست داری، آره؟ 00:13:13.950 --> 00:13:16.417 اوه، آره - خیلی وارده - 00:13:16.450 --> 00:13:19.250 می‌تونه توی فیلم‌هاشون باشه 00:13:19.283 --> 00:13:22.583 اگه سبیل‌ش رو رنگ کنه و یاد بگیره هندی حرف بزنه 00:13:22.617 --> 00:13:24.517 خدافظ همگی - می‌بینیم‌تون - 00:13:24.550 --> 00:13:26.550 خدافظ، شب به‌خیر 00:13:27.283 --> 00:13:29.583 روبه‌راه‌ای؟ تنها می‌مونی؟ 00:13:29.617 --> 00:13:33.117 ...آره، مجله‌م هست، می‌دونی، و 00:13:33.150 --> 00:13:35.483 یک ساعت دیگه وقت می‌ذارم 00:13:35.517 --> 00:13:37.950 منتظر می‌مونم مگز بره بخوابه 00:13:37.983 --> 00:13:39.883 بخشکی شانس، رفیق، این که نشد زندگی 00:13:39.917 --> 00:13:43.117 واسه زمان زیادی نیست - من یک ساعت دیگه هم می‌موندم، اما صبح زود باید پا شم؛ - 00:13:43.150 --> 00:13:46.150 توی «چلمزفورد» با شویندۀ پُرفشار، آدامس پاک می‌کنیم - چه دل‌ربا - 00:13:46.151 --> 00:13:48.317 بدرود - به‌سلامت - 00:13:48.341 --> 00:13:55.341 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:05.850 --> 00:14:08.017 سلام - سلام - 00:14:08.050 --> 00:14:11.850 هوم، آب‌جو و تالار پیشاهنگی - عاشق‌ش‌ای - 00:14:11.883 --> 00:14:14.983 آره. باشگاه چطور بود؟ - مثل همیشه - 00:14:15.017 --> 00:14:17.250 نمی‌تونم تصورش رو بکنم دربارۀ چی باید حرف بزنید 00:14:17.283 --> 00:14:20.050 هفتگی جلسه دارید؟ - گاهی اوقات بسیار هفتگی - [ ایهام: گاهی اوقات بسیار بی‌حالانه ] 00:14:20.083 --> 00:14:22.883 بخوام روراست باشم، معمولاً تبدیل می‌شه به گروه‌درمانی 00:14:22.917 --> 00:14:24.483 خیلی دوست دارم یه سروْگوشی آب بدم 00:14:24.517 --> 00:14:27.150 مجبور نیستی سروْگوش آب بدی. می‌تونی بیای 00:14:27.183 --> 00:14:30.117 نه. اوه، چندتا خونۀ دیگه پیدا کردم که می‌خوام ببینم 00:14:30.150 --> 00:14:32.550 فردا سر کاری؟ - «آره، متأسفانه، توی «کولچستر - 00:14:32.583 --> 00:14:34.517 اوه - امروز کجا بودی؟ - 00:14:34.550 --> 00:14:36.550 «همون «کولچستر - کُل روز؟ - 00:14:36.583 --> 00:14:38.083 تا 4، آره 00:14:38.117 --> 00:14:41.383 اندی هفتۀ پیش یه معرق‌کاری «رومی» کشف کرد، مگه نه؟ 00:14:41.417 --> 00:14:43.783 ،کردم، آره. امیدوار بودیم باز هم باشه 00:14:43.817 --> 00:14:46.083 اما امروز فقط چیزهای قرون‌وسطایی پیدا کردیم 00:14:46.117 --> 00:14:50.950 تو رو توی جادۀ «اِی414»، بیرون «مورنام» ندیدم؟ 00:14:50.983 --> 00:14:54.250 ببخشید؟ نه. نه، من «کولچستر» بودم 00:14:54.283 --> 00:14:56.850 ،به تو می‌خورد، وقت ناهار 00:14:56.883 --> 00:14:59.350 علف‌ها رو توی شانۀ جاده سم‌پاشی می‌کردی 00:14:59.383 --> 00:15:03.117 نه. نه. نمی‌دونم اون کی می‌تونسته باشه 00:15:03.150 --> 00:15:05.850 خب، اگه تو نبودی، چرا بدونی کی بوده؟ 00:15:05.883 --> 00:15:07.683 دقیقاً، آره، می‌تونسته هر کسی باشه 00:15:07.684 --> 00:15:09.000 من می‌رم بخوابم. میای بالا؟ 00:15:09.001 --> 00:15:11.217 آره، آره، طول نمی‌کِشه - شب به‌خیر - 00:15:21.100 --> 00:15:22.400 اون واسه چی بود؟ 00:15:22.433 --> 00:15:24.500 واسه دروغ‌گفتن راجع به این‌که کِیت ماشین‌ت رو نگرفته 00:15:24.533 --> 00:15:27.267 اوه. از کجا فهمیدی؟ 00:15:28.667 --> 00:15:30.533 اومدم درِ خونه‌ت 00:15:30.567 --> 00:15:32.367 و ماشین نبود؟ - نه - 00:15:32.400 --> 00:15:35.133 کس دیگه‌ای بود؟ 00:15:35.167 --> 00:15:37.500 آره، زن سابق‌ت مگی اون‌جا بود 00:15:37.533 --> 00:15:39.667 ...اوه، درسته، آره، گوش کن، من گند 00:15:39.700 --> 00:15:43.500 ببین، می‌شه یه دقیقه دست از پرت‌کردن سیب‌زمینی بکِشی؟ 00:15:43.533 --> 00:15:45.133 من گند زدم 00:15:45.167 --> 00:15:47.067 باید به‌ت می‌گفتم، اما هول کردم 00:15:47.100 --> 00:15:48.500 دروغ گفتی 00:15:48.533 --> 00:15:51.100 ...می‌دونم، اما فکر کردم دارم 00:15:51.133 --> 00:15:54.167 اوه! لطفاً دست از پرت‌کردن سیب‌زمینی به من بکِش 00:15:54.200 --> 00:15:56.467 ،می‌دونم حق‌مه سیب‌زمینی پرت بشه طرف‌م 00:15:56.500 --> 00:15:59.267 اما تمرکزکردن رو خیلی سخت می‌کنه 00:15:59.300 --> 00:16:02.400 هیچی بین ما نیست. برنمی‌گردیم پیش هم 00:16:02.433 --> 00:16:04.733 من اصلاً نگفتم چیزی بین‌تونه 00:16:04.767 --> 00:16:07.433 اگه یک چیز باشه که مطمئن باشم تو نیستی، لنس، اون هم ناکسه 00:16:07.467 --> 00:16:09.667 اوه، خب، ممنون 00:16:09.700 --> 00:16:11.433 اما دروغ‌گو و بزدل‌ای 00:16:13.267 --> 00:16:16.067 و اون دو تا از ویژگی‌های شخصیتیه که کم‌ترین علاقه رو به‌شون دارم 00:16:16.100 --> 00:16:17.233 من معمولاً دروغ نمی‌گم 00:16:17.267 --> 00:16:20.000 نه، فقط گفتی روی من امتحان‌ش کنی. حروم‌زاده 00:16:20.033 --> 00:16:22.500 دروغ‌گویی چیزیه که رابطۀ زوج‌ها رو از هم می‌پاشونه، نمی‌دونستی؟ 00:16:22.533 --> 00:16:26.000 بی‌فکری کردم - یه ویژگی شخصیتی دیگه که دوست ندارم. شد سه تا - 00:16:26.001 --> 00:16:27.500 اوه، من احمق‌ام - چهار تا - 00:16:32.600 --> 00:16:35.500 ،الآن چند ماهه که هر موقع پیشنهاد می‌کنم خونۀ تو بمونم 00:16:35.533 --> 00:16:39.733 می‌گی کِیت اون‌جاست و خونه مال خودت نیست و راحت نیستی 00:16:39.767 --> 00:16:42.133 من هیچ‌وقت نگفتم معذب‌ام 00:16:42.167 --> 00:16:44.200 فقط می‌خواستم باهات وقت بگذرونم 00:16:44.233 --> 00:16:47.000 اما به‌محض این‌که زن سابق‌ت سروْکلّه‌ش پیدا ،می‌شه، کلید ماشین‌ت رو می‌دی به کِیت 00:16:47.033 --> 00:16:49.733 می‌گی: «این‌طرف‌ها پیدات نشه»، و زن سابق‌ت دعوت می‌شه بمونه 00:16:49.767 --> 00:16:51.400 نمی‌تونستم که پس‌ش بزنم، می‌تونستم؟ 00:16:51.433 --> 00:16:54.267 من رو که مرتب پس می‌زنی 00:16:54.300 --> 00:16:57.033 درسته، به‌ش می‌گم، باید بره 00:16:57.067 --> 00:16:59.000 هر کاری می‌خوای، بکن - !مگز - 00:17:00.267 --> 00:17:02.267 !اسم من «تونی»ـه، ریدم به قبرت 00:18:29.650 --> 00:18:31.483 چند وقته این‌جا منتظری؟ 00:18:31.517 --> 00:18:34.117 دو روزه؟ - نه، صدای اومدن‌ت رو شنیدم - 00:18:34.150 --> 00:18:36.550 موقع دنده‌عوض‌کردن نیازی نیست زیاد گاز بدی 00:18:36.583 --> 00:18:38.817 ببند، بابا 00:18:38.850 --> 00:18:41.517 انتظار نداشتم امروز برگردی 00:18:41.550 --> 00:18:44.250 زودتر برگشتم خونه. مشکلی که نداره، داره؟ 00:18:47.150 --> 00:18:53.850 خب، خانومک چطور بود؟ - عالی بود. عاشق‌ش‌ام. بوی دهۀ 70 می‌ده - 00:18:53.883 --> 00:18:56.717 گرچه با دنده‌عقب بردم‌ش توی تیر و یه چراغ‌ش رو شکستم 00:18:59.783 --> 00:19:01.517 !شوخی می‌کنم - !اوه - 00:19:01.550 --> 00:19:02.850 ...داشتی سکته‌م می‌دادی 00:19:02.851 --> 00:19:06.550 راست‌ش، شوخی نمی‌کنم، یه چراغ‌ش رو شکستم. نمی‌دونم چرا گفتم این کار رو نکردم 00:19:06.583 --> 00:19:09.183 فقط احساس کردم تو دل‌ت می‌خواست اون رو بگم، من هم گفتم 00:19:09.184 --> 00:19:10.717 پس یه چراغ‌ش رو شکستی، یا نه؟ 00:19:10.750 --> 00:19:14.517 آره. ببخشید، یکی از پشتی‌هاش رو 00:19:14.550 --> 00:19:16.817 خیلی متأسف‌ام، می‌دم درست‌ش کنن 00:19:18.517 --> 00:19:21.083 مهم نیست، فقط یه ماشینه 00:19:21.117 --> 00:19:23.750 نه، لطفاً، دل‌شکسته نباش 00:19:23.783 --> 00:19:25.317 فکر می‌کردم عصبانی می‌شی 00:19:25.350 --> 00:19:27.183 «فکر می‌کردم من‌ام که می‌گم: «فقط یه ماشینه 00:19:27.217 --> 00:19:29.617 آره، حقیقت‌ش فقط یه چیز دیگه‌ست 00:19:29.650 --> 00:19:31.883 می‌گن شمارۀ 8 بدشانسی میاره 00:19:31.917 --> 00:19:34.250 بدون من به‌ت خوش نگذشت؟ 00:19:34.283 --> 00:19:38.583 شرایط پیش‌بینی‌نشده. یه‌خرده خراب کردم، تونی رو دل‌خور کردم 00:19:38.617 --> 00:19:41.650 اوه، شوخی می‌کنی؟ - زن سابق‌م مگی پیداش شد - 00:19:41.683 --> 00:19:43.683 اون زن سابق‌ت بود؟ 00:19:43.717 --> 00:19:45.750 اوه، خدای من، من راه‌ش دادم تو 00:19:45.783 --> 00:19:48.417 ،نه، نه، به‌هرحال باید می‌ذاشتم بمونه 00:19:48.450 --> 00:19:52.250 چون از شریک‌ش جدا شده و خیلی زخم‌خورده بود 00:19:52.283 --> 00:19:54.350 بنابراین گذاشتم توی اتاق تو بخوابه 00:19:54.383 --> 00:19:57.583 پس حتی تونی رو ندیدی؟ - نه - 00:20:00.850 --> 00:20:02.617 ،مطمئن‌ام می‌تونی راست‌وْریس‌ش کنی 00:20:02.650 --> 00:20:04.383 اگه واقعاً اون‌قدر برات ارزشمنده 00:20:04.417 --> 00:20:06.650 ،آره، یه اوستاکار «تریومف» توی «بوتون» هست 00:20:06.683 --> 00:20:08.517 مطمئناً یکی توی انبار داره 00:20:08.550 --> 00:20:11.383 منظورم تونی بود - ،بگذریم، عجله‌ای نیست - 00:20:11.417 --> 00:20:15.617 مادامی که امروز عصری قبل از این‌که ساعت 4 ببنده خودم رو به‌ش برسونم 00:20:15.650 --> 00:20:17.650 راست‌ش، می‌دونی، بهتره قال‌ش رو بکّنم 00:20:27.670 --> 00:20:29.970 « یه سر می‌رم خوش‌بو‌کنندۀ هوا بخرم. مگز بوس‌بوس‌بوس » 00:21:18.867 --> 00:21:21.400 ،اوه، توی فکر حرفی که دیروز زدی بودم 00:21:21.433 --> 00:21:23.667 و فکر کنم می‌دونم من رو کجا ممکنه دیده باشی 00:21:23.700 --> 00:21:27.800 «ما عصرش وایسادیم تا یه محل دیگه رو مساحی کنیم، توی «والدون 00:21:29.367 --> 00:21:30.676 آره، الآن یادم اومد 00:21:30.677 --> 00:21:33.000 و اونی که همراه‌مون دیدی، سم‌پاش نبود 00:21:33.033 --> 00:21:36.367 تجهیزات مساحی بود، میله‌های اندازه‌گیری 00:21:36.400 --> 00:21:39.833 اوه، دروغ نگو. من رو احمق فرض کردی؟ 00:21:39.867 --> 00:21:44.100 ،من می‌دونم چی دیدم، و تو در حال باستان‌شناسی نبودی 00:21:44.133 --> 00:21:46.867 ...بلکه در حال کار مؤسسه‌ای بودی 00:21:46.900 --> 00:21:49.900 علف‌کُش می‌پاشیدی روی شانۀ جاده 00:21:50.667 --> 00:21:52.367 جریان چیه، اندی؟ 00:21:52.400 --> 00:21:56.000 راست‌ش آب خالی بود. علف‌کُش نریختم توش 00:21:56.033 --> 00:21:58.133 جریان چیه؟ 00:22:02.567 --> 00:22:04.067 از کارم استعفا دادم 00:22:04.100 --> 00:22:08.467 استعفا دادی یا از دست‌ش دادی؟ - استعفا دادم. کلاه‌برداری بود - 00:22:08.500 --> 00:22:11.200 ،یه معرق‌کاری پیدا کردم، و کاملاً مطمئن‌ام باز هم ازش بود 00:22:11.201 --> 00:22:14.733 اما قبل از این‌که فرصت کنم ته‌توش رو در بیارم، شبانه برداشتن بردن‌ش 00:22:14.767 --> 00:22:19.033 چون هر چیز جالبی پیدا بشه، فقط سرعت ساخت‌وْساز این ساختمان اداری رو می‌گیره 00:22:19.067 --> 00:22:21.300 پس به دلایل درستی استعفا دادی 00:22:22.067 --> 00:22:23.733 ممنون 00:22:23.767 --> 00:22:26.933 پس چی باعث شده فکر کنی دختر من درک نمی‌کنه؟ 00:22:26.967 --> 00:22:30.900 خب، چون می‌خواد خونه بخره، و نگران تحصیلات استن‌ـه 00:22:30.933 --> 00:22:35.400 و... به‌نظرم ترجیح می‌ده فقط یه‌مدت جلوی زبون‌م رو بگیرم تا وسع‌مون برسه خونه بخریم 00:22:35.433 --> 00:22:41.667 به‌نظرم پی می‌بری که وجدان کاری و اصول اخلاقی جایگاه خیلی بالایی در دستورکار دختر من داره 00:22:41.700 --> 00:22:44.533 ...آره، می‌دونم، منظورم این نبود 00:22:44.567 --> 00:22:47.667 ،فقط کاملاً آگاه‌ام که بعد از اون‌همه سال تحصیل 00:22:47.700 --> 00:22:51.600 توی باستان‌شناسی به موفقیت زیادی نرسیده‌ام 00:22:51.633 --> 00:22:54.100 خب، شاید باستان‌شناس نیستی 00:22:54.133 --> 00:22:57.633 شاید بیش‌تر... تفنن‌گرائی 00:22:58.600 --> 00:23:00.667 تفنن که نون‌وْآب نمی‌شه 00:23:00.700 --> 00:23:02.700 واسه همین به‌ش می‌گن تفنن 00:23:02.733 --> 00:23:04.667 شاید پول‌درآر هم نیستی 00:23:04.700 --> 00:23:06.467 چه مردی 00:23:08.033 --> 00:23:09.800 ببخشید دروغ گفتم 00:23:20.467 --> 00:23:21.667 !اوه 00:23:58.117 --> 00:24:00.783 دنبال چی می‌گردی؟ 00:24:00.817 --> 00:24:02.950 اوه، خدای من! من رو از جام پروندی 00:24:02.983 --> 00:24:04.650 نشستی اون‌جا چی‌کار؟ 00:24:04.683 --> 00:24:05.750 این‌جا اتاق منه 00:24:05.783 --> 00:24:08.150 فکر می‌کردم تا فردا برنمی‌گردی 00:24:08.183 --> 00:24:10.083 اوه 00:24:10.117 --> 00:24:13.683 فقط داشتم دنبال... مجوز تلویزیون لنس می‌گشتم 00:24:13.717 --> 00:24:15.850 می‌دونی مجوز تلویزیون‌ش رو کجا نگه می‌داره؟ 00:24:15.883 --> 00:24:17.550 اون‌جا نیست - نیست؟ - 00:24:17.583 --> 00:24:19.017 نه 00:24:20.983 --> 00:24:23.150 عصبانی‌ای؟ - یه‌خرده عصبانی‌ام، آره - 00:24:23.183 --> 00:24:26.850 اوه، لوس نشو. بیا یه فنجون چای بخور 00:24:27.917 --> 00:24:29.250 !خدایا، من رو از جام پروندی 00:24:30.250 --> 00:24:31.750 خوش می‌گذره؟ 00:24:31.783 --> 00:24:33.550 باورم نمی‌شه ماشین‌ش رو به‌ت قرض داد 00:24:33.583 --> 00:24:35.583 ،قبلاً هیچ‌وقت نمی‌ذاشت من نزدیک اون زبون‌بسته بشم 00:24:35.617 --> 00:24:38.183 به‌هرحال نه برای روندن‌ش 00:24:38.217 --> 00:24:41.683 اوه، من قبلاً از سوار و پیاده‌شدن از اون ماشین متنفر بودم 00:24:41.717 --> 00:24:44.550 هیچ‌وقت نمی‌تونستم بدون معلوم‌شدن شورت‌م انجام‌ش بدم 00:24:44.583 --> 00:24:46.050 چند وقت می‌مونی؟ 00:24:46.083 --> 00:24:48.050 زیاد نمی‌مونم. فقط تا زمانی که خودم رو سرِپا کنم 00:24:48.083 --> 00:24:50.117 می‌دونی که دوست‌دختر داره، مگه نه؟ 00:24:50.150 --> 00:24:52.783 آره، با کنونی‌ش آشنا شدم 00:24:52.817 --> 00:24:54.650 ریزه‌میزۀ بامزه‌ایه، مگه نه؟ 00:24:54.683 --> 00:24:57.017 این‌جا چی‌کار می‌کنی، مگی؟ 00:24:57.050 --> 00:25:01.517 اوه، عزیزم. یه‌خرده حسودی‌ت شده؟ آره؟ 00:25:01.550 --> 00:25:03.850 بخوربخواب‌ت رو به هم زدم؟ 00:25:03.883 --> 00:25:06.650 چون به‌گمون‌م این‌جا باید خیلی به‌ت راحت بگذره، آره؟ 00:25:06.683 --> 00:25:08.217 با این‌جا مثل خونۀ خودت تا می‌کنی؟ 00:25:08.250 --> 00:25:10.950 چون وقتی من رسیدم، این‌جا رو گُه گرفته بود 00:25:10.983 --> 00:25:13.950 دنبال چی‌ای؟ - من دنبال چیزی نیستم، جون‌م - 00:25:13.983 --> 00:25:16.717 توئی که داری شورـش رو در میاری 00:25:16.750 --> 00:25:19.650 گمون نکنم لنس تابه‌حال از ما برات گفته باشه، گفته؟ 00:25:19.683 --> 00:25:21.750 چرا، به‌م گفت به‌خاطر یه عوضی ترک‌ش کردی 00:25:21.783 --> 00:25:24.150 عوضی خطاب‌ش کرد؟ - فکر کنم، آره - 00:25:24.183 --> 00:25:25.650 چه بی‌ادبانه 00:25:25.683 --> 00:25:27.983 پس چیه که باید دربارۀ تو وْ بابام بدونم؟ 00:25:28.017 --> 00:25:30.150 که هنوز پیوند عمیقی داریم 00:25:30.183 --> 00:25:32.283 و همیشه کنار همدیگه‌ایم 00:25:32.317 --> 00:25:34.117 هوم، به اون اشاره‌ای نکرده بود، نه 00:25:34.150 --> 00:25:38.683 ما یه پیوند معنوی داریم که در یک مراسم غیرمسیحی در سنگ‌افراشت‌های «اِیْوْبری» به وجود اومده 00:25:38.717 --> 00:25:40.583 اون رو هم پیش خودش نگه داشت 00:25:40.617 --> 00:25:44.883 ،من می‌دونم لنس چی می‌خواد من می‌دونم لنس چی نیاز داره 00:25:54.000 --> 00:25:57.500 « تونی: روبه‌راه‌ای خروس‌قندی؟ هنوز گنج هابیت رو پیدا نکردی؟ » 00:26:02.683 --> 00:26:06.783 اوی! خروس‌قندی! عوضی پیام داده 00:26:09.717 --> 00:26:14.150 ...سرانگشتی می‌گم 10، 15 دقیقه وقت داری 00:26:14.183 --> 00:26:20.617 تا طلسم‌ها و معجون‌هات رو از توی اتاق‌م و کون استخونی‌ت رو از زندگی بابام ببری بیرون 00:26:26.650 --> 00:26:31.617 کون استخونی؟ - هوم، آره، ظاهراً - 00:26:31.650 --> 00:26:33.917 مال «دختر شاغل»ـه [ درامی به کارگردانی «مایک نیکولز» محصول 1988 ] 00:26:33.950 --> 00:26:38.450 «من هم همین رو گفتم. «ملانی گریفیث [ بازیگر فیلم مذکور ] 00:26:38.451 --> 00:26:40.250 پیامه چی گفته بود؟ 00:26:40.283 --> 00:26:43.117 ،خب، به‌م نمی‌گه، فقط این‌که اون بود، می‌دونی 00:26:43.150 --> 00:26:44.983 «مدیر «پیتزا هات 00:26:45.017 --> 00:26:48.183 حالا رفته، مگی؟ - آره، دوباره - 00:26:50.583 --> 00:26:52.550 فقط باید اوضاع رو با تونی راست‌وْریس کنم 00:26:54.950 --> 00:26:57.683 کانکت 4»؟ بازی آوردی؟» 00:26:59.583 --> 00:27:01.017 برای گذران وقت 00:27:07.783 --> 00:27:11.283 کرپلانک» رو از کجا گیر آوردی؟» - فروشگاه خیریه - 00:27:11.317 --> 00:27:17.183 آره. می‌دونی، یه فروشگاه خیریه هم نیست که «کرپلانک» نداشته باشه 00:27:17.217 --> 00:27:19.883 آره، باید یه نگاه بندازی. نمی‌تونن از شرّشون خلاص بشن 00:27:19.917 --> 00:27:26.817 یه «سو رایدر» توی «کولچستر» هست که روی «شیشه‌ش زده: «کرپلانک نمی‌خوایم، ممنون [ فروشگاه خیریۀ زنجیره‌ای در بریتانیا :Sue Ryder ] 00:27:26.850 --> 00:27:29.583 چون خیلی طول می‌کِشه چوب‌ها رو برگردونی سر جاشون 00:27:31.683 --> 00:27:35.750 اگه وقت بذاری، جوایزش محرزه 00:27:40.117 --> 00:27:43.717 البته، واقعاً باید روی یک سطحِ‌بازیِ تراز باشه 00:27:45.617 --> 00:27:47.550 نوبت توئه 00:27:51.583 --> 00:27:53.183 گندش بزنن 00:27:57.750 --> 00:28:07.750 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:07.774 --> 00:28:19.774 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.