WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.713 --> 00:00:42.894
... ما چوساني رو ميسازيم که

00:00:43.183 --> 00:00:45.352
. توش هيچ آدمي تحت فشار يکي ديگه نباشه

00:00:45.353 --> 00:00:48.422
... و هيچ جامعه اي نخواد جامعه ـي ديگه رو از بين ببره

00:00:48.423 --> 00:00:51.521
. يک کشور ايده آل ميسازيم

00:00:51.522 --> 00:00:56.543
=بيانيه انقلابيِ چوسان، شين چه هو=

00:01:17.013 --> 00:01:18.023
=کانگ سه=

00:01:19.253 --> 00:01:20.263
=سو سانگ راک=

00:01:21.022 --> 00:01:23.244
=کيم نام اوک=

00:01:24.052 --> 00:01:25.467
=يون سه جو=

00:01:26.692 --> 00:01:28.510
=پارک هيوک=

00:01:30.662 --> 00:01:31.672
=کيم=

00:01:32.332 --> 00:01:33.342
=کيم وون=

00:01:35.533 --> 00:01:38.937
=کيم وون بونگ=

00:01:52.923 --> 00:01:56.386
« قسمت سوم »
** پرنده آبي **

00:03:15.082 --> 00:03:16.871
شما دادستاني؟

00:03:17.383 --> 00:03:18.767
. فوکودا از بخش پليس مخفي ـم

00:03:20.992 --> 00:03:23.042
. شنيدم يه دکتر ديگه هم اون موقع اينجا بوده

00:03:24.063 --> 00:03:27.830
،آره دکترِ اين بيمارستان بوده
. الان داره تو اتاقش استراحت ميکنه

00:03:28.133 --> 00:03:29.143
زخمي شده؟

00:03:29.492 --> 00:03:31.987
،شاهد ماجرا بوده، ظاهرا شوکه شده

00:03:32.133 --> 00:03:33.415
. ولي جراحت بدني نداره

00:03:34.272 --> 00:03:35.716
. دوست دارم با شاهد صحبت کنم

00:03:36.103 --> 00:03:37.253
اطلاعات شخصيشُ داري؟

00:03:39.302 --> 00:03:40.889
بهتر شدين؟

00:03:41.612 --> 00:03:42.753
. خوبم

00:03:42.772 --> 00:03:44.298
. ميرم خونه

00:03:51.952 --> 00:03:53.135
. لي يونگ جين

00:04:01.593 --> 00:04:03.047
... به جرم مشارکت

00:04:03.163 --> 00:04:05.960
. در ترور ژنرال ناگومو چوييچي بازداشتي

00:04:07.003 --> 00:04:08.850
مگه چيکار کردم؟

00:04:09.332 --> 00:04:11.464
... يه سري مدرک

00:04:11.642 --> 00:04:12.771
. تو محل اقامتِ کيم استر پيدا کرديم

00:04:12.772 --> 00:04:16.145
. مدرکي که نشون ميده شما هم از نقشه ـي ترور خبر داشتي

00:04:16.783 --> 00:04:18.803
. اين قضيه هيچ ربطي به من نداره

00:04:19.212 --> 00:04:22.041
. اينُ ديگه ما بايد بفهميم که به شما ربط داشته يا نه

00:04:22.212 --> 00:04:23.334
. ببخشيد

00:04:31.993 --> 00:04:33.144
لي يونگ جين؟

00:04:34.493 --> 00:04:36.926
. دادستان فوکادا از ديوان عالي قضاوتم

00:04:38.233 --> 00:04:39.848
. بايد باهاتون حرف بزنم

00:04:40.673 --> 00:04:41.783
. معلومه

00:04:42.472 --> 00:04:43.553
. بايد هم حرف بزنين

00:04:43.943 --> 00:04:45.256
. از شما نخواستم

00:04:46.873 --> 00:04:49.064
. درمورد پرونده ي ترور ژنرال ناگوموئه

00:04:50.013 --> 00:04:51.255
. قضيه خيلي مهمـه

00:04:55.883 --> 00:04:59.287
. منم حاليمه که اين پرونده خيلي مهمـه

00:04:59.892 --> 00:05:01.670
. همه چي به همين بستگي داره

00:05:01.792 --> 00:05:04.044
، نميشه همينجوري بياين وسط پرونده

00:05:04.263 --> 00:05:05.273
. دادستان

00:05:10.202 --> 00:05:11.414
. دستتُ بکش

00:05:20.313 --> 00:05:21.554
. موضوع سر اينه

00:05:22.212 --> 00:05:23.960
،ما مدرک قطعي داريم

00:05:24.082 --> 00:05:26.507
. پس سر 48 ساعت مظنونُ ميفرستم دادستاني پيشتون

00:05:26.952 --> 00:05:28.467
... ولي تو اين 48 ساعت

00:05:29.113 --> 00:05:30.699
. من با اين مظنون کار دارم

00:05:32.053 --> 00:05:33.134
. دستگيرش کنين

00:06:16.032 --> 00:06:18.531
. هي من مست نيستما

00:06:18.532 --> 00:06:20.219
. فردا هم بيا-
. حتما-

00:06:20.332 --> 00:06:21.847
. برو ديگه

00:06:21.873 --> 00:06:23.619
. برو

00:06:23.702 --> 00:06:24.712
. ميبينمت

00:06:43.962 --> 00:06:46.122
چرا عروسي نميکني که سروسامون بگيري؟

00:06:46.123 --> 00:06:47.677
. هيونگم هم هنوز مجرده

00:06:47.863 --> 00:06:51.095
. نميشه که قبلِ اون يه حرکتي بزنم

00:06:51.102 --> 00:06:52.780
،حالا درسته که قبلِ تو به دنيا اومده

00:06:53.003 --> 00:06:55.497
ولي نميشه که زورش کني قبلِ تو هم عروسي کنه
. يا حتي قبلِ تو بميره

00:06:55.532 --> 00:06:58.229
. البته من همينکه بتونم مراقب خودم باشم هم هنر کردم

00:06:58.743 --> 00:06:59.782
. هيونگ

00:07:04.642 --> 00:07:05.723
چي فهميدي؟

00:07:07.282 --> 00:07:09.838
. همش اينجاست

00:07:10.323 --> 00:07:11.838
. بگو ديگه مرتيکه

00:07:12.923 --> 00:07:14.104
. يه چيزي هست

00:07:14.423 --> 00:07:17.857
. هدفش ژنرال ناگومو بوده

00:07:17.962 --> 00:07:19.438
ميدوني اون کيه؟

00:07:19.792 --> 00:07:21.044
قضيه "جيام ري" رو ميدوني؟

00:07:21.633 --> 00:07:22.804
منظورت قتل عام جيام ري ـه؟

00:07:22.933 --> 00:07:26.165
. اون دستور قتل عامِ همه رو داده بود

00:07:26.202 --> 00:07:28.222
. پس کشتنش کافي نبوده

00:07:28.303 --> 00:07:29.672
مطمئني خودش تنهايي نقشه اين ترورُ کشيده بود؟

00:07:29.673 --> 00:07:31.359
. همينش عجيبـه

00:07:31.402 --> 00:07:34.141
. اگه جاسوسِ کيم گو بود بايد دستيار ميداشت

00:07:34.142 --> 00:07:35.961
. ولي شواهد نشون ميده که دست تنها بوده

00:07:36.943 --> 00:07:38.256
. پس يه انتقام شخصي بوده

00:07:38.383 --> 00:07:39.999
. احتمال اين بيشتره

00:07:40.053 --> 00:07:42.304
توچي؟ چي پيدا کردي؟

00:07:44.123 --> 00:07:45.364
. همش اينجاست

00:07:48.022 --> 00:07:49.336
. بگو ديگه هيونگ

00:07:52.292 --> 00:07:54.384
. يه دکتر زني هست

00:07:54.662 --> 00:07:56.511
. پليس دستگيرش کرده

00:07:56.902 --> 00:07:58.650
. فکر کنم فرستادنش همونجا که هيوکُ نگه داشتن

00:07:59.303 --> 00:08:00.989
. يعني هنوز يه بمب ديگه داريم

00:08:01.073 --> 00:08:02.447
ميخواي چيکارش کني؟

00:08:03.272 --> 00:08:04.818
ناگومو کجاست؟

00:08:04.873 --> 00:08:07.034
برا چي ميپرسي؟ ميخواي باهاش معامله کني؟

00:08:07.613 --> 00:08:11.421
،ما يه نفرمونُ از دست داديم
. پس اونام بايد يه تلفات داشته باشن

00:08:12.183 --> 00:08:13.351
=دفتر فرمانداري چوسان=

00:08:13.352 --> 00:08:14.796
دکتر لي يونگ جين؟

00:08:17.483 --> 00:08:20.725
. من و هيروشي سي ساله همُ ميشناسيم

00:08:22.053 --> 00:08:23.639
يعني ميگين ازش بازجويي نکنم؟

00:08:23.892 --> 00:08:25.580
،آخه با مجرم به يه دانشگاه ميرفتن

00:08:25.592 --> 00:08:27.986
. از همون وقتا باهم حسابي صميمي شده بودن

00:08:29.193 --> 00:08:32.868
نميشه که فقط به خاطر يه سوظن
. از دختر خونده ـي دوستم بازجويي کنم

00:08:32.962 --> 00:08:34.548
. اينجوري رابطه ـمون خراب ميشه

00:08:34.772 --> 00:08:37.731
. هيروشي همين الانش هم داره مياد اينجا

00:08:40.642 --> 00:08:42.128
. متوجه منظورتون شدم

00:08:45.883 --> 00:08:47.873
. من که نگفتم تو هم نميتوني ازش بازجويي کني

00:08:48.253 --> 00:08:50.545
،اگه مدرک محکمي داشته باشي

00:08:50.883 --> 00:08:52.772
. اونوقت موقعيت منم خدشه دار نميشه

00:08:56.152 --> 00:08:57.274
... کِي درمورد نقشه ـي ترور

00:08:57.692 --> 00:08:59.076
فهميدي؟

00:09:00.432 --> 00:09:01.573
. خبر نداشتم

00:09:01.593 --> 00:09:04.732
ميدونستي نقشه ترورُ کشيده
ولي نميدونستي کِي ميخواد عمليش کنه؟

00:09:04.733 --> 00:09:06.723
. اينقدر پاپيچم نشو

00:09:08.402 --> 00:09:09.786
ميدوني من کيم؟

00:09:14.812 --> 00:09:15.923
. خيلي هم خوب ميدونم

00:09:17.642 --> 00:09:19.400
. دختر خونده ـي هيروشي

00:09:22.383 --> 00:09:23.898
... خوب حالا بگو

00:09:24.682 --> 00:09:26.197
خودِ واقعيت کي هستي؟

00:09:27.123 --> 00:09:29.920
ميخواي به پدرخونده ات از پشت خنجر بزني؟

00:09:35.192 --> 00:09:36.506
. من يه وکيل ميخوام

00:09:40.532 --> 00:09:41.582
سر به سرم ميذاري؟

00:09:41.973 --> 00:09:44.367
،اينجا بخش پليس مخفي ـه
. تو هم يه خرابکار سياسي هستي

00:09:44.942 --> 00:09:47.942
... من اينقدر احمق و بي دقت نيستم

00:09:48.473 --> 00:09:50.604
. که بخوام بيخيال شغل پزشکيم بشم

00:09:59.422 --> 00:10:01.122
. اونام همه ـشون دکتر بودن

00:10:01.123 --> 00:10:02.592
. يو ته جون" و "کيم استر" ـُ ميگم"

00:10:02.593 --> 00:10:04.691
= دکتر يو ته جون، فعال مستقل=

00:10:04.692 --> 00:10:05.774
. و حالا هم لي يونگ جين

00:10:06.263 --> 00:10:08.531
. يکي بودجه رو بالا کشيد و اسلحه وارد کرد

00:10:08.532 --> 00:10:11.592
. يکي ميخواست يه ژنرال ارتشُ بکشه

00:10:11.932 --> 00:10:13.650
... موندم

00:10:14.503 --> 00:10:15.542
. تو چيکار کردي

00:10:17.203 --> 00:10:20.142
اگه دلت به ارتباطات پدرخونده ات خوشه
. که بهتره بيخيالش شي

00:10:20.442 --> 00:10:22.742
... فقط اگه بفهمه دختر خونده اش

00:10:22.743 --> 00:10:24.429
... با حزب آزادي خواه همکاري ميکنه

00:10:28.013 --> 00:10:29.972
... اونوقته که ديگه

00:10:30.552 --> 00:10:32.098
. همه چي تمومـه

00:11:14.093 --> 00:11:17.497
. اگه ميتونستي بچه ـتُ کنترل کني خيلي خوب ميشد

00:11:17.562 --> 00:11:19.451
. البته اونم که بچه ـي واقعيت نيست

00:11:21.772 --> 00:11:24.732
،يونگ جين کاري نکرده
. من اونجوري تربيتش نکردم

00:11:25.243 --> 00:11:27.441
انقلاب و مبارزه و اين حرفا؟

00:11:27.442 --> 00:11:28.857
... اينجور کارهاي پست

00:11:29.042 --> 00:11:30.082
... از کسايي سر ميزنه که

00:11:30.282 --> 00:11:33.111
. ديگه هيچي براي از دست دادن ندارن

00:11:33.383 --> 00:11:34.927
ميخوان آخرين تلاششون هم بکنن
. و خشمشونُ بريزن بيرون

00:11:37.253 --> 00:11:38.666
چرا يونگ جين بخواد همچين کارايي بکنه؟

00:11:38.782 --> 00:11:40.570
. آره ميدونم

00:11:40.723 --> 00:11:43.419
. درگير دسيسه هاي اداره پليس شده

00:11:44.123 --> 00:11:46.362
. بهت که گفته بودم قضيه اختلافات جناحي ـه

00:11:46.363 --> 00:11:50.092
اداره پليس ميخواد
. چهره ارتش و گروه هاي نظامي رو خراب کنه

00:11:50.093 --> 00:11:51.819
. هدف اونا يونگ جين نيست، تويـي

00:11:52.003 --> 00:11:53.073
. خودِ تو

00:11:59.402 --> 00:12:00.484
. هيروشي

00:12:00.973 --> 00:12:02.124
. ما دوستيم

00:12:02.713 --> 00:12:04.864
. من واقعا نگرانتم

00:12:05.412 --> 00:12:07.635
... اگه هي بخواي از اون دختر چوساني مراقبت کني

00:12:07.953 --> 00:12:11.356
شايد يه روز مجبور شي موقعيتي که داريُ
. به خاطرش به خطر بندازي

00:12:22.392 --> 00:12:24.048
. فوکادا

00:12:26.233 --> 00:12:28.050
. ايشون ژنرال هيروشي ـه

00:12:28.432 --> 00:12:31.736
. ايشون معاون رئيس بيمارستان عمومي دولت و دوست منـه

00:12:31.873 --> 00:12:32.984
. از آشنايي ـتون خوشبختم

00:12:33.343 --> 00:12:34.584
. فوکادا هستم

00:12:41.613 --> 00:12:42.966
. متوجه حرفات شم

00:12:43.483 --> 00:12:44.968
. بريم باهم ناهار بخوريم

00:12:45.522 --> 00:12:46.532
. باشه دفعه ـي بعدي

00:13:02.873 --> 00:13:04.922
. نبايد 48 ساعت صبرکني

00:13:05.302 --> 00:13:07.271
. همين الان برو ايستگاه پليس جونگنو

00:13:07.272 --> 00:13:10.000
. برو همونجا ازش بازجويي کن
. نياز نيست بياريش بيرون

00:13:12.713 --> 00:13:14.097
مشکلي پيش نمياد؟

00:13:15.113 --> 00:13:17.849
منظورت چيه؟-
... اگه جرمش ثابت شه-

00:13:20.292 --> 00:13:22.475
... بدون در نظر گرفتن دوستي ـتون با ژنرال هيروشي

00:13:23.353 --> 00:13:24.837
. لي يونگ جين دستگير ميشه

00:13:29.392 --> 00:13:30.615
. همين چيزاتُ دوست دارم

00:13:31.233 --> 00:13:32.778
. بين زندگي شخصي و کار قشنگ يه خط ميکشي

00:13:36.603 --> 00:13:38.865
. خوب بذار دوباره مرور کنيم

00:13:40.473 --> 00:13:44.219
،تنها چيزي که ميدوني اينکه يه دکتري جاسوسه کيم گوئه

00:13:44.583 --> 00:13:47.082
. و اومده بوده گيونگ سونگ تا ناگومو رو ترور کنه

00:13:47.083 --> 00:13:49.512
. بله همينا رو ميدونم

00:13:49.513 --> 00:13:50.835
ربطش با گروه قهرمانان چيه؟

00:13:52.152 --> 00:13:54.849
. اون هيچ ربطيه به گروه قهرمانان نداشت

00:13:55.822 --> 00:13:57.711
... دولت موقت

00:14:00.093 --> 00:14:01.262
. با گروه قهرمانان سرِ جنگ داره

00:14:01.263 --> 00:14:05.070
=دولت موقت کره و گروه قهرمانان باهم خصومت دارند=

00:14:05.363 --> 00:14:06.412
،لي يونگ جين

00:14:16.412 --> 00:14:18.231
. دکتري که درمانت کرد

00:14:18.412 --> 00:14:19.842
. اونم چوساني ـه

00:14:19.843 --> 00:14:21.428
... فکر کنم اونم

00:14:21.713 --> 00:14:23.743
. يه خرابکار باشه

00:14:25.123 --> 00:14:26.497
مدرکي داري؟

00:14:27.022 --> 00:14:28.436
. فکر کنم دارم

00:14:29.322 --> 00:14:30.433
. يه مدرکي دارم

00:14:38.432 --> 00:14:39.615
دوست داري بري ژاپن؟

00:14:40.263 --> 00:14:41.485
ميتونم برم؟

00:14:45.302 --> 00:14:48.069
. بستگي داره چي برام بنويسي و امضا کني

00:14:49.272 --> 00:14:50.797
. تصميم خودتـه

00:15:17.343 --> 00:15:20.822
... امروز صبح ژنرال هيروشي رو ديدم

00:15:21.873 --> 00:15:23.226
چطور بودن؟

00:15:24.312 --> 00:15:25.596
. خيلي نگران بودن

00:15:34.822 --> 00:15:36.641
پس شما دادستاني؟

00:15:41.233 --> 00:15:42.232
. بله

00:15:42.233 --> 00:15:43.778
. به پليس هم گفتم

00:15:44.162 --> 00:15:45.950
... اگه ميخواي همون سوال ها رو بپرسي

00:15:46.802 --> 00:15:47.884
. لطفا تمومش کن

00:15:55.613 --> 00:15:56.724
به چي ميخندي؟

00:15:58.213 --> 00:16:00.161
. ببخشيد

00:16:00.782 --> 00:16:02.227
. شما خيلي جالبي

00:16:04.353 --> 00:16:07.651
. مردم معمولا اينجور وقتا ميترسن

00:16:07.652 --> 00:16:11.127
. کار اشتباهي نکردم که بخوام بترسم

00:16:13.223 --> 00:16:14.243
. حق با شماست

00:16:17.633 --> 00:16:18.714
اين چيه؟

00:16:25.302 --> 00:16:26.413
نميتونم ببينمش؟

00:16:30.072 --> 00:16:31.342
. اون ارتش هاي لعنتي

00:16:31.343 --> 00:16:34.982
ادعا کردن که اداره پليس بي کفايته
. و نميتونه پرونده رو پيش ببره

00:16:34.983 --> 00:16:37.679
،خوبه حالا هيچيش هم نشده
. الکي شلوغش کردن که پرونده تروره

00:16:39.253 --> 00:16:41.151
. ميخوان با اين پرونده يه سروصداي درست حسابي راه بندازن

00:16:41.152 --> 00:16:42.940
. ميخوان قدرت پليسُ بگيرن

00:16:45.363 --> 00:16:47.039
. يه کاري ميکنم اين پرونده حسابي سروصدا کنه

00:16:48.593 --> 00:16:50.362
چي؟-
... از اون دکتر زن-

00:16:50.363 --> 00:16:51.832
. که شاهد صحنه جرم بود استفاده ميکنم

00:16:51.833 --> 00:16:53.362
... اون خرابکاره عضو گروه قهرمانان که بهوش اومده

00:16:53.363 --> 00:16:56.231
. ميگه يه دکتر زن چوساني تو قضيه ترور دست داشته

00:16:56.703 --> 00:16:57.753
... ولي نه اسمشُ ميدونه

00:16:58.703 --> 00:17:00.288
. نه قيافه ـشُ ديده

00:17:03.072 --> 00:17:04.729
رابطه ي اون دکتره با مجرم چيه؟

00:17:05.213 --> 00:17:09.051
. هم دانشگاهي و دوست هاي صميمي بودن

00:17:12.583 --> 00:17:14.512
... بهتره که به دولت گزارش بديم

00:17:14.593 --> 00:17:15.651
... که

00:17:15.652 --> 00:17:18.823
. همدست مجرم رو دستگير کرديم

00:17:20.062 --> 00:17:21.607
جدي ميگي؟

00:17:21.933 --> 00:17:23.791
ولي اگه همدستي نداشته باشه
. مجبور ميشيم يکي جور کنيم ها

00:17:23.792 --> 00:17:25.480
. همين الانشم گزارششُ آماده کردم

00:17:25.802 --> 00:17:27.902
... به محضِ اينکه تاييدش کنين

00:17:27.903 --> 00:17:30.933
. اونم همه چي رو امضا ميکنه

00:17:32.643 --> 00:17:35.198
. نيازي به اجازه ـي من نداري
. برو هرکاري فکر ميکني درسته انجام بده

00:17:35.272 --> 00:17:36.282
. چشم

00:17:41.352 --> 00:17:42.362
... راستي اون دکتر زن که گفتم

00:17:43.882 --> 00:17:46.984
. دختر معاون هيروشي يعني لي يونگ جين ـه

00:17:47.122 --> 00:17:48.204
چي؟

00:17:59.802 --> 00:18:01.620
... اگه تا يک ساعت ديگه نيومدم بيرون

00:18:02.332 --> 00:18:03.584
. کاري که بهت گفتمُ انجام بده

00:18:04.302 --> 00:18:06.969
واقعا ميخواي بري خانم دکتره رو ببيني؟

00:18:08.673 --> 00:18:10.430
... شايد يه سرنخي از

00:18:10.713 --> 00:18:12.258
. دکتر يو ته جون داشته باشه

00:18:12.342 --> 00:18:14.201
ميتوني بهش اعتماد کني؟

00:18:14.953 --> 00:18:16.800
. گفتي پيش ژاپني ها بزرگ شده

00:18:22.822 --> 00:18:24.237
. اون يه چيزيش ميشه

00:18:35.272 --> 00:18:36.990
. اظهاراتت کافي بوده

00:18:39.173 --> 00:18:41.091
. ولي راستش اين عکس يکم گيجم ميکنه

00:18:42.772 --> 00:18:44.732
. ميرم ببينم مدرک ديگه اي هست يا نه

00:18:45.612 --> 00:18:46.926
. دادستان فوکادا

00:18:48.253 --> 00:18:49.263
خودت چي فکر ميکني؟

00:18:49.582 --> 00:18:51.875
... واقعا فکر ميکني من خبر داشتم

00:18:53.322 --> 00:18:55.717
و با مجرم همکاري کردم؟

00:18:56.522 --> 00:18:58.380
. ظاهرا که بايد بگم نه

00:18:59.893 --> 00:19:01.377
. چون شما هيچ انگيزه اي براي ترور نداشتي

00:19:07.372 --> 00:19:08.918
،در ضمن اين يه رازه

00:19:09.602 --> 00:19:11.864
. ولي من يه قدرت مخصوصي دارم

00:19:12.473 --> 00:19:15.311
... تا يه نگاه بندازم ميتونم بفهمم که

00:19:15.312 --> 00:19:16.929
... چشم هات دارن راستشُ ميگن

00:19:17.882 --> 00:19:19.397
. يا دروغ

00:19:25.522 --> 00:19:26.562
. خوب فعلا

00:19:52.782 --> 00:19:56.252
. ولم کن-
. ساکت باش-

00:19:56.253 --> 00:19:59.081
. ميگم ولم کن-
. بسه ديگه-

00:19:59.082 --> 00:20:01.892
. بيا ببينم-
. من کاري نکردم-

00:20:01.893 --> 00:20:03.952
. هـي بگيرش

00:20:03.953 --> 00:20:05.821
. محکم بگيرش جُم نخوره

00:20:05.822 --> 00:20:07.852
. ساکت باش ببينم

00:20:09.893 --> 00:20:12.994
=اتاق بازجويي=

00:20:16.233 --> 00:20:17.718
. خيلي رو اعصابـه

00:21:18.132 --> 00:21:19.344
... هر يه دقيقه

00:21:21.003 --> 00:21:22.850
. يکي درُ باز ميکنه چکم کنه

00:21:23.632 --> 00:21:25.359
. حواسم هست

00:21:28.812 --> 00:21:30.357
. فقط ميخوام دليلتُ بشنوم

00:21:32.943 --> 00:21:34.800
براي چي به همکارات خيانت کردي؟

00:21:36.753 --> 00:21:38.600
براي چي به من خيانت کردي؟

00:21:41.352 --> 00:21:43.140
براي چي به کشورت خيانت کردي؟

00:21:49.193 --> 00:21:50.405
... مگه ما هنوز

00:21:52.062 --> 00:21:53.477
کشورمونُ داريم؟

00:21:58.703 --> 00:22:00.894
من از چوسان فقط گرسنگي کشيدم
. و آزار و اذيت شدم

00:22:01.943 --> 00:22:03.660
براي من چي کار کرده بود مگه؟

00:22:05.443 --> 00:22:08.948
. به اسم ارتش ژاپن مردم خودشُ ميکُشه

00:22:10.983 --> 00:22:14.588
فقط کله گنده هاي کشور جپشون پُره که
. سود ميره تو جيبشون

00:22:15.292 --> 00:22:16.635
... من حتي نميتونم بگم

00:22:17.592 --> 00:22:19.209
. کشور مادريمه

00:22:25.463 --> 00:22:27.180
... ما با هم کار ميکنيم

00:22:28.703 --> 00:22:30.031
. تا همه چي درست بشه

00:22:30.032 --> 00:22:31.082
. نه

00:22:31.703 --> 00:22:32.853
. هيچي عوض نميشه

00:22:34.572 --> 00:22:37.239
. خانواده سلطنتي رفته ولي هيچي عوض نشده

00:22:38.183 --> 00:22:40.031
، مال و اموالشونُ گذاشتن براي بچه هاشون

00:22:40.983 --> 00:22:43.235
. ولي ندارها هيچي جز فقر باقي نذاشتن

00:22:45.782 --> 00:22:46.863
. هيوک

00:22:47.382 --> 00:22:48.666
. من ديگه نميخوام کاري کنم

00:22:50.622 --> 00:22:51.874
، براي باقي عمرم

00:22:52.822 --> 00:22:54.549
، ميخوام غذاي گرم بخورم

00:22:55.693 --> 00:22:58.156
براي يه مدتِ کوتاهم که شده
. جاي گرم بخوابم و لباس گرم بپوشم

00:22:59.832 --> 00:23:01.722
. تا وقتي که بميرم ، ميخوام اينجوري زندگي کنم

00:23:05.443 --> 00:23:06.756
، اگه نميخواي ببيني اين کارو ميکنم

00:23:09.013 --> 00:23:10.285
. همين الان بهم شليک کن

00:23:41.513 --> 00:23:43.128
، وقتي که خواب بودي

00:23:45.112 --> 00:23:46.556
. من رفتم بيمارستان

00:23:53.282 --> 00:23:55.273
. اون موقع نتونستم ازش استفاده کنم

00:23:56.622 --> 00:23:57.906
، ولي الان

00:24:01.233 --> 00:24:03.758
. کُشتنِ تو برام مهم نيست

00:24:05.132 --> 00:24:06.517
. فقط ناراحت کننده ـست

00:24:13.403 --> 00:24:14.887
... ما نميتونيم تو گروه قهرمانان

00:24:16.713 --> 00:24:18.501
. برده داري کنيم

00:24:23.413 --> 00:24:24.938
... ديگه انقدر همکاراتُ

00:24:28.822 --> 00:24:30.640
. تو خطر ننداز

00:25:03.292 --> 00:25:05.061
=کيم وون بونگ=

00:25:05.062 --> 00:25:07.719
=پارک هيوک=

00:25:13.203 --> 00:25:14.384
. انجام شد

00:25:21.513 --> 00:25:23.190
=پارک هيوک=

00:25:37.453 --> 00:25:39.786
. بيا از اينجا بريم بيرون
. من کمکت ميکنم

00:25:56.470 --> 00:25:58.490
«قسمت 4»

00:26:00.139 --> 00:26:03.411
. نه ، کمکتُ نميخوام

00:26:08.870 --> 00:26:10.991
. الان وقتِ اين کارا نيست

00:26:11.341 --> 00:26:12.422
. بيا بريم

00:26:17.551 --> 00:26:19.642
. همه ي اينا زير سر خودته

00:26:20.551 --> 00:26:22.742
. تو به استر دستور ترور دادي

00:26:23.521 --> 00:26:24.531
. بيا بريم

00:26:25.591 --> 00:26:27.438
. بايد يه چيزيُ ازت بشنوم

00:26:28.161 --> 00:26:29.242
. ولم کن

00:26:29.530 --> 00:26:31.248
! ولم کن

00:27:05.590 --> 00:27:06.913
. سر بازرس

00:27:10.801 --> 00:27:12.113
. اين اظهارنامه پارک هيوکه

00:27:12.201 --> 00:27:14.260
فرماندار تأييدش کرد؟

00:27:31.820 --> 00:27:32.871
. بريم

00:27:37.831 --> 00:27:39.679
هيوک چي شد؟ -
. گاز بده -

00:28:03.391 --> 00:28:04.764
=شين چول هيو=

00:28:34.821 --> 00:28:36.437
کسي اومد اينجا ، آره؟

00:28:39.160 --> 00:28:40.434
! بهم بگو

00:28:42.021 --> 00:28:43.505
چرا اينُ از من ميپرسي؟

00:28:43.960 --> 00:28:45.880
. تو مسئول اينجا هستي

00:29:09.490 --> 00:29:11.268
. حرکاتِ اداره پليس مشکوکه

00:29:12.690 --> 00:29:13.772
... فکر کنم

00:29:13.891 --> 00:29:16.285
. اونا دنبال شمان تا دخترتون

00:29:17.761 --> 00:29:19.800
. بهت که گفته بودم قضيه اختلافات جناحي ـه

00:29:19.801 --> 00:29:23.369
اداره پليس ميخواد
. چهره ارتش و گروه هاي نظامي رو خراب کنه

00:29:23.370 --> 00:29:26.300
. هدف اونا يونگ جين نيست، تويـي

00:29:26.541 --> 00:29:29.873
اگه اين به گوشِ فرماندار برسه
. براتون خيلي گرون تموم ميشه

00:29:41.620 --> 00:29:42.701
... تو

00:29:43.291 --> 00:29:44.420
اومدي منُ ببيني؟

00:29:44.421 --> 00:29:46.006
. يه چيزي ميخوام بهتون بگم

00:29:49.590 --> 00:29:50.874
. اشکالي نداره ، بگو

00:29:51.231 --> 00:29:52.260
چيه؟

00:29:52.261 --> 00:29:54.017
. من رفتم يونگ جينُ ديدم

00:29:55.000 --> 00:29:56.314
. اون خيلي داشت اذيت ميشد

00:29:57.271 --> 00:30:00.129
، به بهونه مدارکي که تو خونه ي مظنون پيدا کردن

00:30:00.370 --> 00:30:02.016
. بازرس ماتسورا نگهش ميداره

00:30:02.340 --> 00:30:04.835
ما اونجا رو چک کرديم
. و هيچ مدرکي در کار نبود

00:30:05.141 --> 00:30:06.393
. مدرک ساختگيه

00:30:07.740 --> 00:30:09.800
چرا اينُ داري به من ميگي؟

00:30:14.150 --> 00:30:15.535
=سو سانگ راک ، يون سه جو ، هان بونگ گيون=

00:30:17.021 --> 00:30:18.303
... بيمارت

00:30:18.891 --> 00:30:20.578
. با اين خودشُ آويزون کرده

00:30:22.121 --> 00:30:25.120
، وقتي اومد پيش ما
. اين توي وسايلش نبود

00:30:25.360 --> 00:30:26.947
... اسمش اينجا نوشته شده

00:30:27.300 --> 00:30:29.330
اسم آدماي شروري که خودشونُ
. گروه قهرمانان صدا ميزنن

00:30:29.331 --> 00:30:31.099
، اونايي که بهشون خيانت ميکنن
. دنبال ميکنن و ميکُشنشون

00:30:31.100 --> 00:30:33.240
=... گروه قهرمانان مسلح ضد ژاپني=

00:30:33.241 --> 00:30:36.502
=مقاومت جنبش استقلال به رهبري کيم وون بونگ=

00:30:36.741 --> 00:30:38.387
. يکي اومد اينجا

00:30:39.441 --> 00:30:41.127
. يکي از اون خرابکارا اومد اينجا

00:30:48.550 --> 00:30:49.632
. مثل اينکه حق با منه

00:30:49.920 --> 00:30:51.133
. اون اومد پيشِ تو

00:30:51.621 --> 00:30:52.973
سعي کرد تو رو ببره؟

00:30:53.220 --> 00:30:54.271
... يا

00:30:54.920 --> 00:30:56.243
ميخواست بکُشتت؟

00:30:59.701 --> 00:31:01.075
. رک و پوست کنده بهت ميگم

00:31:01.831 --> 00:31:03.720
. من هيچي در مورد گروه قهرمانان نميدونم

00:31:03.831 --> 00:31:04.942
. هيچوقتم قاطيِ کاراشون نشدم

00:31:05.771 --> 00:31:07.518
! زنيکه -
! سر بازرس -

00:31:14.910 --> 00:31:16.396
... اون مردک از گروه قهرمانان

00:31:16.951 --> 00:31:18.971
. اعتراف کرد تو هم جزو افرادشون بودي

00:31:19.720 --> 00:31:23.155
اگه پاي اعترافشم انگشت ميزد
! تا حالا کار تموم شده بود

00:31:46.441 --> 00:31:48.056
=به دونگ سون=

00:31:49.181 --> 00:31:54.069
=کيم وون بونگ=

00:32:31.251 --> 00:32:33.645
=بيمارستان عمومي دولتي چوسان ، سردخانه=

00:32:56.181 --> 00:32:57.393
واقعا ميخواين اين کارو بکنين؟

00:33:01.321 --> 00:33:02.634
. بدش من

00:33:30.881 --> 00:33:32.062
. معذرت ميخوام

00:33:45.460 --> 00:33:46.672
. بدش من

00:33:47.230 --> 00:33:48.574
. چيزي که توي جيب کُتت داري

00:33:59.311 --> 00:34:02.109
به هر حال نميتوني يه
... اثر انگشت مناسب بگيري

00:34:03.210 --> 00:34:06.615
. از انگشت هايي که خوني توش جريان نداره

00:34:09.021 --> 00:34:10.161
. زيادي دستپاچه بودي

00:34:36.080 --> 00:34:37.322
. بريم

00:35:01.400 --> 00:35:03.430
... براي شما بهتر ميشه

00:35:04.570 --> 00:35:05.985
. من از گيونگ سونگ برم

00:35:13.251 --> 00:35:14.694
... ميدونين چرا

00:35:15.820 --> 00:35:19.255
. منُ بردن اداره پليس

00:35:23.231 --> 00:35:24.746
. من ميرم شانگهاي

00:35:25.731 --> 00:35:28.529
. ميرم همون دانشگاه فودان که گفته بودين

00:35:29.131 --> 00:35:31.393
. هر چه زودتر ميرم

00:35:54.221 --> 00:35:55.372
. بيا

00:35:59.190 --> 00:36:00.272
. دمت گرم

00:36:00.400 --> 00:36:03.027
تک تک جاها رو ميرم ميگردم
. چه موفق بشم چه نشم

00:36:03.900 --> 00:36:05.329
. اگه شکست بخوريم ، همونجا ميميريم

00:36:05.330 --> 00:36:06.714
. منُ قاطي نکن

00:36:06.841 --> 00:36:08.939
... من ميخوام همينجور زندگي کنم

00:36:08.940 --> 00:36:11.739
. يه زندگيِ طولاني و خسته کننده

00:36:12.241 --> 00:36:13.840
، اگه قبل از من بميري

00:36:13.841 --> 00:36:15.528
. يه بار ديگه هم تو اون دنيا ميميري

00:36:16.310 --> 00:36:18.976
. تو رو خدا تا اون دنيا ديگه دنبالم نيا

00:36:24.290 --> 00:36:26.644
. به لطفِ تو ، من تونستم يونگ جينُ آزاد کنم

00:36:28.091 --> 00:36:29.201
. ممنون

00:36:39.300 --> 00:36:40.351
... من ميخوام

00:36:41.471 --> 00:36:43.187
. حرف اصلي رو بشنوم

00:36:47.580 --> 00:36:49.399
. دکتر اودا به من گفت

00:36:50.211 --> 00:36:53.251
اداره پليس داره تلاش ميکنه
، با استفاده از يونگ جين

00:36:53.820 --> 00:36:55.265
. جلوي ارتش دربياد

00:37:02.221 --> 00:37:04.281
. بعضي وقتا دشمنِ دشمنت ميشه دوستت

00:37:05.790 --> 00:37:07.315
. ميخوام يه چيزي ازتون بپرسم

00:37:19.310 --> 00:37:20.451
. بنظر خوشمزه س

00:37:37.231 --> 00:37:38.806
". ما دنبال يه خونه دار هستيم"

00:37:39.361 --> 00:37:41.280
". ترجيح ميديم يکي باشه که به کره اي مسلط باشه"

00:37:41.461 --> 00:37:44.764
. همين يه خطُ خوندم و اومدم اين خونه

00:37:46.170 --> 00:37:47.939
... چند مورد بود که خونواده هاي ژاپني

00:37:47.940 --> 00:37:50.133
. بچه هاي چوساني که يتيم بودنُ به سرپرستي گرفتن

00:37:50.170 --> 00:37:51.888
... بيشتر اين بچه ها

00:37:52.241 --> 00:37:53.897
. زبون مادريشونُ فراموش کردن

00:37:54.310 --> 00:37:56.533
وقتي من وارد اين خونه شدم
... اولين کاري که کردم

00:37:56.550 --> 00:37:58.369
... ياد دادنِ زبان کره اي

00:37:58.550 --> 00:38:00.338
. به آقا و خانوم هيروشي بود

00:38:01.221 --> 00:38:02.736
. اونا اينجوري تو رو بزرگ کردن

00:38:02.881 --> 00:38:05.042
، به جاي اينکه مجبورت کنن ژاپني حرف بزني

00:38:05.050 --> 00:38:08.121
. خودشون کره اي حرف زدنُ ياد گرفتن

00:38:08.491 --> 00:38:10.045
. اونا اينجوري باهات حرف ميزدن

00:38:11.461 --> 00:38:14.561
استاد بيشتر از هر کس ديگه اي
. بهت اعتماد داره

00:38:15.200 --> 00:38:17.019
. و دلش ميخواد تو خوشحال باشي

00:38:17.471 --> 00:38:18.712
درک ميکني ديگه؟

00:38:21.871 --> 00:38:24.971
مطمئني فقط يه عروسک هينا
تو قفسه شيشه اي نيستم؟

00:38:25.310 --> 00:38:26.825
چي ميگي تو؟

00:38:31.881 --> 00:38:34.376
. هيچي. چرت و پرت گفتم

00:38:41.820 --> 00:38:43.042
کسي خونه هست؟

00:38:45.091 --> 00:38:46.342
. انگار يکي اومده

00:38:52.830 --> 00:38:54.518
... من از بابام شنيدم

00:38:55.040 --> 00:38:56.384
. که تو کمکم کردي

00:38:58.111 --> 00:38:59.525
... سر بازرس ماتسورا

00:39:00.141 --> 00:39:01.858
... قبلا چند باري بخاطر ساخت شواهد

00:39:02.080 --> 00:39:03.869
. اخطار گرفته بود

00:39:05.381 --> 00:39:08.208
. اون به همين راحتيا بيخيال نميشه

00:39:13.021 --> 00:39:15.717
. شنيدم که ميخواي بري شانگهاي

00:39:16.430 --> 00:39:17.440
. آره

00:39:19.660 --> 00:39:20.842
. منتظرت ميمونم

00:39:21.560 --> 00:39:23.317
. همينکه آبا از آسياب افتاد ، برگرد

00:39:30.040 --> 00:39:31.223
، ميدونم ، به سختي همو ديديم

00:39:33.080 --> 00:39:34.222
. حتما خيلي سبک بنظر اومدم

00:39:41.820 --> 00:39:42.892
. ببخشيد

00:39:42.950 --> 00:39:44.435
... ولي تو خيلي

00:39:46.521 --> 00:39:47.632
. هيچي

00:39:49.761 --> 00:39:52.184
چيه؟ -
. چيزي نيست -

00:39:55.030 --> 00:39:56.686
. تا بهم نگي از جام تکون نميخورم

00:39:58.330 --> 00:40:00.896
. اگه بهت بگم ، بيشتر خجالت ميکشي

00:40:02.900 --> 00:40:04.183
. برام مهم نيست

00:40:04.241 --> 00:40:05.583
. همين الانشم به اندازه کافي از خجالت آب شدم

00:40:08.910 --> 00:40:11.839
تا حالا اصلا به هيچ دختري اعتراف نکردي ، نه؟

00:40:13.450 --> 00:40:15.370
تابلوئه؟ -
. خيلي -

00:40:57.231 --> 00:40:59.251
بچه ي فرمانده ـمونُ يادت مياد؟

00:40:59.830 --> 00:41:00.840
. فکر کنم بچه ي دومش بود

00:41:01.660 --> 00:41:03.893
بوک يونگ؟ -
. درسته ، جي بوک يونگ -

00:41:04.271 --> 00:41:07.472
. استر معلم کره ايِ بچه بود

00:41:07.570 --> 00:41:10.904
اون به بچه هايي که تو منچوري بدنيا ميومدن
. و کره اي بلد نبودن ، درس ميداد

00:41:11.440 --> 00:41:13.965
... فکر ميکني پليس مخفي دولت موقت

00:41:14.741 --> 00:41:17.880
واقعا اين کارو بخاطر کيم ليپ کرد؟

00:41:17.881 --> 00:41:19.179
کيم ليپ يک مبارز مستقل بود که=
=. توسط پليس مخفي کُشته شد

00:41:19.180 --> 00:41:22.584
. اونا رفيقِ ديروزشونُ زدن وسط خيابون کُشتن

00:41:23.080 --> 00:41:24.433
. بيا دربارش حرف نزنيم

00:41:25.650 --> 00:41:27.277
... حالا که پرنده آبي مُرده

00:41:27.461 --> 00:41:30.187
چطوري پولاي گمشده رو پيدا کنيم؟

00:41:30.330 --> 00:41:31.340
. اومد بيرون

00:41:51.251 --> 00:41:53.110
... دو تا راه هست که اون با ماشين

00:41:53.111 --> 00:41:54.868
. از خونه ـش تا دفترارتش ميره

00:41:58.991 --> 00:42:01.182
، درست قبل اينکه برسه دفتر مرکزي
. جاده اصلي رو ببندين

00:42:02.221 --> 00:42:03.806
. بقيه کارا با من

00:42:09.930 --> 00:42:11.929
! اون دعوا راه انداخت -
. مردکِ حقه باز -

00:42:11.930 --> 00:42:13.130
چه جور مردي هستي تو؟

00:42:13.131 --> 00:42:15.161
. بدبختِ در به در -
. کثافت -

00:42:15.241 --> 00:42:16.553
. از سر راه گم شو کنار

00:42:16.570 --> 00:42:18.110
. بايد درست رانندگي ميکردي

00:42:18.111 --> 00:42:20.605
. ميگيرم ميزنمت ها -
. بيا اينجا -

00:42:21.241 --> 00:42:22.998
. از سر راه برو کنار -
. ولم کن ببينم -

00:42:25.481 --> 00:42:27.120
ميخواي تيکه پاره ـم کني؟

00:42:27.121 --> 00:42:30.020
. بيا ببينم چي از دستت برمياد -
! قوزميت -

00:42:37.790 --> 00:42:38.960
. انگاري دعوا گرفتن

00:42:38.961 --> 00:42:40.899
. مرتيکه خر -
. پاک کن اينُ -

00:42:40.900 --> 00:42:42.012
مگه تقريبا نرسيديم؟

00:42:42.160 --> 00:42:44.594
. اونجا يه کوچه هست
از راه فرعي برم؟

00:42:45.330 --> 00:42:46.340
. ماشينُ روشن کن

00:42:46.430 --> 00:42:47.855
! گمشو ديگه -
. خوبه -

00:42:50.810 --> 00:42:53.436
. حاليت ميکنم -
! بزغاله -

00:43:06.460 --> 00:43:11.460
«قسمت 4»

00:43:24.441 --> 00:43:25.622
. عيب نداره

00:43:27.110 --> 00:43:28.150
. ماشينُ روشن کن

00:43:38.991 --> 00:43:40.303
. دنده عقب ميرم

00:44:17.360 --> 00:44:18.704
. ژنرال ناگومو چوييچي

00:44:19.431 --> 00:44:20.642
چي از جونم ميخواي؟

00:44:21.431 --> 00:44:22.441
پول؟

00:44:22.931 --> 00:44:24.344
. هر چقدر بخواي بهت ميدم

00:44:24.431 --> 00:44:26.966
. اون پولاي کثيفتُ نگه دار براي خودت

00:44:30.110 --> 00:44:31.857
... اين يه هديه از طرف

00:44:32.540 --> 00:44:34.500
. قربانيانِ قتل عام جيام ري و پرنده آبي ـه

00:45:53.860 --> 00:45:55.375
منُ دنبال کردي؟

00:45:56.290 --> 00:45:57.442
. حتما يه تصادف بود

00:45:59.731 --> 00:46:01.478
، حالا که قيافه ـتو ديدم

00:46:02.860 --> 00:46:04.184
ميخواي منم بکُشي؟

00:46:08.001 --> 00:46:09.555
. گلوله هاي من گرونن

00:46:10.001 --> 00:46:11.253
. تو اونقدرا نمي ارزشي

00:46:13.070 --> 00:46:14.292
... استر

00:46:15.181 --> 00:46:16.554
. و اون عضو گروه قهرمانان

00:46:21.181 --> 00:46:23.301
. تو اونا رو به کُشتن دادي

00:46:26.191 --> 00:46:27.676
، اگه نميخواي منُ بکُشي

00:46:28.421 --> 00:46:29.905
. ازم دور شو

00:46:36.800 --> 00:46:38.245
... ژنرال ناگومو

00:46:38.830 --> 00:46:41.528
. اون دستور قتل عام شهروندان بي گناه رو داد

00:46:42.941 --> 00:46:44.688
... به بهونه گير انداختن مبارزان آزادي خواه

00:46:45.411 --> 00:46:47.480
ده ها تن از مردمُ مجبور کرد
. برن توي يه کليسا

00:46:47.481 --> 00:46:50.511
بعد درها رو به روشون بست و
. اونا رو سوزوند

00:46:50.981 --> 00:46:52.980
... اونايي که پنجره ها رو شکستن و اومدن بيرون

00:46:52.981 --> 00:46:54.536
... حالا چه زن بودن يا بچه

00:46:58.120 --> 00:46:59.434
. به همه ي اونا شليک کرد

00:47:00.050 --> 00:47:03.151
. کلِ مردم يه روستا قتل عام شدن

00:47:04.261 --> 00:47:05.603
. اونا حتي نتونستن از خودشون دفاع کنن

00:47:06.461 --> 00:47:08.116
... اين ميتونست يه شکايت شخصي باشه

00:47:08.761 --> 00:47:10.791
. يا دستور دولت موقت

00:47:12.630 --> 00:47:14.084
، ولي اون استر خانوم

00:47:15.640 --> 00:47:17.125
. کار درستي انجام داد

00:47:19.911 --> 00:47:21.022
... بهاي خون

00:47:21.941 --> 00:47:23.456
. با خون

00:47:24.451 --> 00:47:25.764
اينُ درست ميدوني؟

00:47:30.820 --> 00:47:32.437
. ازم دور شو

00:47:37.191 --> 00:47:38.846
فکر ميکني تا آخر همينجوري ميمونه؟

00:47:39.290 --> 00:47:40.643
همش مثل الان هواتُ دارن؟

00:47:42.360 --> 00:47:43.987
. همين حمايتِ ژاپني ها رو ميگم

00:47:55.280 --> 00:47:56.391
. ازم دور شو

00:48:05.320 --> 00:48:06.503
... من هيچ احتياجي ندارم

00:48:08.761 --> 00:48:10.073
. زني مثل تو رو ببينم

00:49:07.320 --> 00:49:11.895
=من به پرنده آبي اجازه ميدهم=

00:49:25.231 --> 00:49:26.281
پرنده آبي؟

00:49:26.901 --> 00:49:30.476
هر وقت باهات تماس گرفتن
، يا يکي از افرادمونُ ديدي

00:49:30.840 --> 00:49:32.369
. از اون به عنوان اسم رمز استفاده کن

00:49:32.370 --> 00:49:34.027
=دولت موقت کره در شانگهاي ، دو سال پيش=

00:49:35.511 --> 00:49:36.955
... داشتنِ يه اسم رمز

00:49:38.350 --> 00:49:40.845
جوريه که انگار دارم
. کار خيلي بزرگي انجام ميدم

00:49:41.120 --> 00:49:43.119
... بزرگه. اين تنها راهه

00:49:43.120 --> 00:49:44.767
. براي رسيدن به رده بالاتر تو دفتر فرماندار

00:49:47.721 --> 00:49:50.356
. ممکنه هر چي تا حالا ساختيمُ از دست بديم

00:49:50.931 --> 00:49:52.476
. اگه از پسِش برنمياي ، الان بهم بگو

00:49:52.991 --> 00:49:54.173
. هيچکي تو رو بخاطرش سرزنش نميکنه

00:50:13.780 --> 00:50:17.083
. آدما موجوداتِ پُر رمز و رازي هستن

00:50:20.820 --> 00:50:23.020
، بعد از مرگِ جادوگرا

00:50:23.021 --> 00:50:25.050
. آدما نميتونن درست ببينن

00:50:27.761 --> 00:50:28.771
... تازه

00:50:29.630 --> 00:50:31.954
... با اينکه نميتونن ببينن

00:50:32.300 --> 00:50:33.815
. حتي مشکوکم نميشن

00:50:54.820 --> 00:50:57.860
=شانگهاي=

00:50:57.884 --> 00:51:15.884
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:15.908 --> 00:51:35.408
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:35.461 --> 00:51:37.693
=روياهاي متفاوت=

00:52:08.131 --> 00:52:13.800
پارک استر ، مبارز آزادي خواه=
=و اولين دکتر زن کره اي

00:52:13.801 --> 00:52:19.540
جي چونگ چون ، فرمانده کل قوا=
=ارتش آزادي خواه کره

00:52:19.541 --> 00:52:25.249
، شين چه هو ، مورخ=
=روزنامه نگار ، مبارز آزادي خواه

00:52:25.250 --> 00:52:31.050
جي بوک يونگ ، مبارز آزادي خواه=
=دختر دوم جي چونگ چون

00:52:31.051 --> 00:52:36.241
=کيم گو ، مقام بالا رتبه در دولت موقت کره=