WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:38.748 --> 00:00:42.318
**روياهاي متفاوت، قسمت 7: زمان انفجار**

00:01:18.148 --> 00:01:19.779
... گروه قهرمانان

00:01:20.887 --> 00:01:23.131
. فعلا تو حد و اندازه هاي جنگ با چونگ بنگ نيست

00:01:24.628 --> 00:01:27.209
. شايد حتي خيلي بي نام و نشون از بين بريم و تمام

00:01:39.868 --> 00:01:41.611
... ولي اينم بدون که اين گروه

00:01:43.107 --> 00:01:44.606
... يکي رو داره که

00:01:45.548 --> 00:01:48.270
. از پسِ کشتنِ رئساي گروه هاي دشمنش برمياد

00:01:49.018 --> 00:01:51.027
. اينکاريـه که از گروه قهرمانان بر مياد

00:02:16.208 --> 00:02:19.676
. اي خدا دارم يخ ميزنم

00:02:25.687 --> 00:02:27.860
. انگار يکي داره پشتم حرف ميزنه

00:02:31.087 --> 00:02:32.987
. خيلي گشنمـه

00:02:32.988 --> 00:02:34.017
. تلف شدم از گرسنگي

00:02:38.967 --> 00:02:41.722
. يه سري وسائل ارتباطي تو خونه ـي ما يونگ سونگ پيدا کرديم

00:02:42.497 --> 00:02:43.517
. براي ارتش بوده

00:02:44.837 --> 00:02:48.173
مطمئنين داشته جاسوسيِ منُ ميکرده؟

00:02:48.407 --> 00:02:50.173
. ما هم اولش سخت نگرفتيم

00:02:50.437 --> 00:02:53.405
فکر کرديم همش به خاطر نگراني هاي باباتـه
. که ميخواد حواسش بهت باشه

00:02:54.118 --> 00:02:56.464
. ولي بعدش هويت واقعيِ "ما يونگ سونگُ " فهميديم

00:02:57.217 --> 00:02:59.798
. فهميدم که اون يه جاسوسِ حرفه ايـه

00:03:00.087 --> 00:03:02.810
. اداره امور قضايي دولت چوسان استخدامش کرده

00:03:03.757 --> 00:03:06.072
. حتي يه دفترچه ام براي تاييد حرفامون پيدا کرديم

00:03:06.787 --> 00:03:09.450
. اگه بخواي ميتونم بدم بخونيش

00:03:10.027 --> 00:03:11.927
چرا اداره امور قضايي بايد منُ تعقيب کنه؟

00:03:11.928 --> 00:03:13.600
. استراتژي ـشونُ تغيير دادن

00:03:14.138 --> 00:03:16.136
، به جاي اينکه از زيردست ها شروع کنن

00:03:16.668 --> 00:03:19.013
ميخوان يهو اصل کاري که پول جابجا ميکنه رو پيدا کنن
. و از بين ببرن

00:03:19.067 --> 00:03:20.771
... و فکر ميکنن که يو ته جون

00:03:21.337 --> 00:03:23.143
. سردسته همه ايناست

00:03:24.078 --> 00:03:25.577
... قبلا هم که گفتم

00:03:25.578 --> 00:03:27.413
. من نميدونم ته جون سونبه کجاست

00:03:28.078 --> 00:03:29.547
. حتي نميخوام هم که بدونم

00:03:30.918 --> 00:03:32.581
،اون دادستاني که امده بود ديدنت

00:03:33.518 --> 00:03:34.915
ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟

00:03:52.807 --> 00:03:55.256
. اول از همه يه زنگ به گيونگ سونگ بزن

00:03:55.507 --> 00:03:57.806
... زنگ بزن به ژنرال هيروشي

00:03:57.807 --> 00:03:59.236
. و بهش بگو که حالت خوبه و آزاد شدي

00:03:59.548 --> 00:04:01.281
. بعدشم برو دادستان فوکادا رو پيدا کن

00:04:01.648 --> 00:04:03.453
. بقيه ـشُ به خودت ميسپرم يونگ جين

00:04:04.488 --> 00:04:06.354
. ازم ميخواي که دروغ بگم

00:04:08.757 --> 00:04:09.941
... اين

00:04:11.328 --> 00:04:12.684
. انتخاب خودتـه

00:04:28.608 --> 00:04:30.545
. سرتُ صاف نگهدار

00:04:44.528 --> 00:04:47.454
. اوني که پيدات کرده بود الان پيش ماست

00:04:47.897 --> 00:04:49.662
... اگه خودتُ بهش نشون بدي

00:04:50.158 --> 00:04:52.309
. اونم ميگه که ته جون کجاست

00:04:53.928 --> 00:04:55.397
نميخواي بس کني؟

00:05:00.738 --> 00:05:03.256
. منم قبلا پرسيدم ببينم ته جون کجاست

00:05:05.077 --> 00:05:06.639
. اون بهت هيچي نميگه

00:05:13.817 --> 00:05:14.980
. بذار ازت يه سوال بپرسم

00:05:16.488 --> 00:05:19.548
واقعا لازمه چوسان جدا بشه؟

00:05:20.687 --> 00:05:23.075
،اگه ژاپن بيخيالِ چوسان بشه

00:05:23.757 --> 00:05:26.655
اونوقت چوسان جلو تهاجم امپراتوري هاي غرب تنها نميشه؟

00:05:29.838 --> 00:05:30.959
... امپراتوريِ ژاپن هم

00:05:31.968 --> 00:05:34.283
. فرهنگ بومي مردمُ نابود ميکنه

00:05:35.178 --> 00:05:37.381
. اونا ميخوان براي هميشه بهمون سلطه داشته باشن

00:05:38.978 --> 00:05:42.415
اگه جلوشون نايستيم
،ما هم تبديل ميشيم به لشگر اونا

00:05:42.718 --> 00:05:45.502
. آخر عاقبتمون نابوديـه

00:05:46.548 --> 00:05:47.680
... من اجازه نميدم

00:05:48.757 --> 00:05:50.287
... بچه هاي اين کشور

00:05:51.358 --> 00:05:54.182
... به عنوان برده هاي امپراتوري

00:05:55.858 --> 00:05:59.367
. تو خرابه ها و بدون هيچ فرهنگ و زبونِ بومي زندگي کنن

00:06:19.187 --> 00:06:20.371
. من يه شرط دارم

00:06:25.187 --> 00:06:26.278
خوشت اومد؟

00:06:27.697 --> 00:06:29.288
. بيا يکم بيشتر بخور-
. ممنون-

00:06:33.868 --> 00:06:34.896
. اومدي

00:06:34.897 --> 00:06:38.202
!صورتشُ نگاه

00:06:39.267 --> 00:06:40.359
... خوب

00:06:40.807 --> 00:06:43.107
،وقتي ميخواستم باهات بيام ولش کردم بره

00:06:43.108 --> 00:06:44.576
. ولي وقتي برگشتم ديدم هنوز اينجاست

00:06:44.577 --> 00:06:47.576
. هي غر ميزد که گشنشـه

00:06:48.048 --> 00:06:50.872
دکتر لي يونگ جين چطوره؟ خوبه؟

00:06:51.887 --> 00:06:52.907
. رفت خونه اش

00:06:53.317 --> 00:06:54.408
. يه چيزي رو صورتتـه

00:07:07.197 --> 00:07:08.320
. ببخشيد

00:07:08.397 --> 00:07:10.814
. نميدونستم شما کيم وون بونگ ـي

00:07:11.908 --> 00:07:13.600
هنوزم نميخواي بهم بگي؟

00:07:14.178 --> 00:07:15.605
... خوب

00:07:15.838 --> 00:07:17.918
. بگو ديگه

00:07:18.608 --> 00:07:20.412
... خوب... آخه

00:07:21.247 --> 00:07:22.316
. نميتونم بگم

00:07:22.317 --> 00:07:25.041
. مرتيکه خر، پس هيچي نخور

00:07:31.827 --> 00:07:32.847
اين چطوره؟

00:07:33.827 --> 00:07:36.040
... لي يونگ جين خودش شخصا

00:07:37.627 --> 00:07:40.076
. پانصد تا آمپول سالوارسانُ براتون مياره

00:07:41.338 --> 00:07:42.418
چي؟

00:07:42.798 --> 00:07:43.889
چي؟

00:07:50.608 --> 00:07:51.699
بله؟

00:07:53.577 --> 00:07:54.770
خوبي؟

00:07:55.147 --> 00:07:56.340
. خوبم

00:07:57.247 --> 00:07:58.441
. خدا رو شکر

00:07:59.647 --> 00:08:01.188
،"درمورد خانمِ "ما

00:08:02.618 --> 00:08:04.015
تو ميدوني اون کيه، درسته؟

00:08:09.757 --> 00:08:11.053
... يکي رو ميخواستم

00:08:12.528 --> 00:08:14.740
. که تو شانگهاي کمک حالت باشه

00:08:15.567 --> 00:08:16.690
... زودتر بهت نگفتم که نترسي

00:08:18.007 --> 00:08:19.598
. و مضطرب نشي

00:08:19.968 --> 00:08:21.915
... جلو چشمام

00:08:23.338 --> 00:08:24.501
. تير خورد و مرد

00:08:25.377 --> 00:08:26.774
... آدم هاي اينجا ميگن که

00:08:27.247 --> 00:08:29.287
... اداره امور قضايي استخدامش کرده بود

00:08:30.077 --> 00:08:31.516
. تا منُ زير نظر داشته باشه

00:08:32.747 --> 00:08:35.715
،حالا که ديگه سوتفاهمون با چونگ بنگ حل شده

00:08:37.287 --> 00:08:38.991
. ديگه نميخواد نگرانم باشي

00:08:39.688 --> 00:08:40.708
. ديگه قطع ميکنم

00:08:49.397 --> 00:08:51.101
. اودا ـي عوضي

00:08:52.468 --> 00:08:53.733
. خانم "ما" مرده

00:08:54.277 --> 00:08:56.174
. براي اودا هم کار ميکرده

00:08:56.238 --> 00:08:58.185
. خبراي بدِ بيشتري هم هست

00:08:58.677 --> 00:08:59.768
... رئيس بيمارستان

00:08:59.877 --> 00:09:03.314
. ژنرال "شيماکاوا" رو براي جانشيني ـش انتخاب کرده

00:09:30.208 --> 00:09:31.268
خوبي؟

00:09:31.747 --> 00:09:32.972
چيزيت نشد؟

00:09:36.147 --> 00:09:37.167
. خدا رو شکر

00:09:37.747 --> 00:09:38.940
. واقعا خيالم راحت شد

00:09:40.488 --> 00:09:41.508
. ببخشيد

00:09:42.588 --> 00:09:43.741
. همش تقصيره منـه

00:09:44.988 --> 00:09:46.282
. خيلي بي دقت بودم

00:09:47.058 --> 00:09:49.576
،کلي آدم منُ تعقيب ميکنن

00:09:50.257 --> 00:09:51.828
. ولي من بي هوا امدم ديدمت

00:09:52.627 --> 00:09:53.719
. همش تقصيره منـه

00:09:54.397 --> 00:09:55.591
. خيلي حماقت کردم

00:09:57.497 --> 00:09:58.589
... اولش

00:09:59.137 --> 00:10:01.759
. ازم پرسيدن که همدست توئم يا نه

00:10:02.078 --> 00:10:03.566
. معلومه که گفتم نه

00:10:04.108 --> 00:10:05.475
... ولي بعدش

00:10:06.848 --> 00:10:09.877
. يه چيز عجيبي بهم گفتن

00:10:13.747 --> 00:10:15.695
... اينکه اداره امور قضايي دولت چوسان

00:10:16.588 --> 00:10:18.056
. منُ زير نظر داره

00:10:19.558 --> 00:10:22.076
. انگار ميخوان بفهمن من همدستِ يو ته جون هستم يا نه

00:10:22.598 --> 00:10:23.796
. ميخوان بدونن منم تو تهيه ـي تجهيزات بهش کمک ميکنم يا نه

00:10:23.797 --> 00:10:25.767
. امکان نداره-
. ميتوني خودت چک کني-

00:10:25.828 --> 00:10:27.426
... گفتن

00:10:27.427 --> 00:10:29.509
. رئيس اودا دستورشُ داده بود

00:10:32.568 --> 00:10:33.658
... تو چيزي

00:10:34.608 --> 00:10:35.628
درموردش ميدونستي؟

00:10:35.978 --> 00:10:38.833
تو هم به من مظنوني؟

00:10:39.677 --> 00:10:42.604
داشتي ازم سواستفاده ميکردي تا به ته جون سونبه برسي؟

00:10:42.718 --> 00:10:45.033
!يونگ جين-
... براهمينم -

00:10:46.547 --> 00:10:48.221
اينقدر باهام خوب بودي؟

00:11:43.608 --> 00:11:45.617
رستوراني که غذاي چوساني بپزه نميشناسي؟

00:11:54.958 --> 00:11:57.334
=سوپ گاو=

00:12:09.198 --> 00:12:10.871
. پس تو هم چوساني هستي

00:12:19.647 --> 00:12:20.902
. بيا يکم بخور

00:12:37.698 --> 00:12:40.216
حست چيه؟

00:12:45.208 --> 00:12:46.391
... براي ما

00:12:48.708 --> 00:12:50.033
اينکارا خطرناکه، مگه نه؟

00:12:51.747 --> 00:12:52.767
. آره

00:12:58.188 --> 00:12:59.921
. دادستان فوکادا رو ديدم

00:13:00.618 --> 00:13:03.310
. بهش گفتم وانمود ميکنه که از هيچي خبر نداره

00:13:03.958 --> 00:13:05.416
. ازش پرسيدم که اونم بهم مظنون هست يا نه

00:13:06.157 --> 00:13:07.789
. پرسيدم براهمين اومده شانگهاي

00:13:10.458 --> 00:13:11.621
... اون آدم

00:13:12.497 --> 00:13:13.956
. فکر کنم الان خيلي بهم ريخته است

00:13:15.468 --> 00:13:16.824
. چون اين حرفام همش يه سوتفاهمـه

00:13:20.608 --> 00:13:22.240
ولي ميدوني چرا همچين کاري کردم؟

00:13:27.108 --> 00:13:28.883
. تا بتونم تو رو مخفي کنم

00:13:31.818 --> 00:13:33.991
... کيم وون بونگ، رئيس گروه قهرمانان رو

00:13:34.558 --> 00:13:36.659
. از دادستاني ژاپن و دولت چوسان مخفي کنم

00:13:38.358 --> 00:13:39.715
. ميخوام ازت محافظت کنم

00:13:46.997 --> 00:13:48.467
... يه روز

00:13:49.797 --> 00:13:51.194
. بلاخره تفنگُ ميذارم کنار

00:13:51.407 --> 00:13:52.636
چرا الان اينکارُ نميکني؟

00:13:52.637 --> 00:13:54.270
. چون آدم هاي زيادي هستن که بايد ازشون محافظت کنم

00:14:05.488 --> 00:14:09.697
من هرچي که بهت مربوط ميشدُ
. به کيم سونگ جين گفتم

00:14:10.517 --> 00:14:13.415
. اگه بخواي بري، اون خودش راهنماييت ميکنه

00:14:13.558 --> 00:14:15.189
. مقصد منچوري ـه

00:14:20.868 --> 00:14:23.550
... چرا به يونگ جين نگفتي که

00:14:24.068 --> 00:14:25.904
برگرده؟

00:14:26.368 --> 00:14:27.898
... من خيلي

00:14:28.177 --> 00:14:29.769
. نگرانشم

00:14:30.177 --> 00:14:31.881
،اين دفعه رو تونست قسر در ره

00:14:33.877 --> 00:14:35.479
ولي اگه باز هم چيزي پيش بياد چي؟

00:14:36.047 --> 00:14:37.546
. اون الان خيلي از ما دوره

00:14:37.818 --> 00:14:40.187
نميشه بياد تو بيمارستان عمومي دولت کار کنه؟

00:14:40.188 --> 00:14:42.095
. منم دارم به همين فکر ميکنم

00:14:43.188 --> 00:14:44.341
. خوبه

00:14:44.517 --> 00:14:45.711
... ولي قبلش

00:14:51.157 --> 00:14:53.647
. بايد اول به فکر ازدواجش باشم

00:14:55.637 --> 00:14:57.330
کسي رو براش در نظر داري؟

00:15:25.828 --> 00:15:27.123
کسي تعقيبت کرد؟

00:15:27.997 --> 00:15:30.078
. همه فکر ميکنن من خونه ام

00:15:30.568 --> 00:15:32.241
. باز هم از پنجره پريدي بيرون

00:15:33.368 --> 00:15:34.633
. بهش عادت کردم

00:15:37.637 --> 00:15:38.729
همه يعني کي؟

00:15:40.907 --> 00:15:41.999
،چونگ بنگ

00:15:42.978 --> 00:15:44.201
،سفارت ژاپن

00:15:44.417 --> 00:15:45.509
. و گروه قهرمانان

00:15:46.387 --> 00:15:47.469
. فعلا سه دسته هستن

00:15:48.588 --> 00:15:50.149
. حتما خيلي عاصي شدي از دستشون

00:15:50.387 --> 00:15:53.212
. دادستان که برگشت گيونگ سونگ

00:15:53.558 --> 00:15:55.396
=بک بوم کيم گو، رهبر دولت موقت =

00:15:55.397 --> 00:15:56.550
کيم وون بونگ چي؟

00:15:56.858 --> 00:15:59.418
،فردا ميره به منچوري

00:15:59.927 --> 00:16:01.091
. با من

00:16:02.098 --> 00:16:03.290
پيداش کردي؟

00:16:04.068 --> 00:16:05.158
. آره

00:16:05.968 --> 00:16:08.385
. که اينطور. پس تو منچوري بوده

00:16:09.108 --> 00:16:11.176
. حتما با "دونگ هي" ـه

00:16:11.177 --> 00:16:13.807
=لي دونگ هي ، نخست وزير دولت موقت کره=

00:16:13.808 --> 00:16:15.551
،قبلا بهت نگفته بودم

00:16:16.078 --> 00:16:17.373
. ولي الان بهت ميگم

00:16:18.417 --> 00:16:20.786
... دولت موقت

00:16:20.787 --> 00:16:22.386
،مسئول منابع مالي کمينترن نيست

00:16:22.387 --> 00:16:25.387
. اين يه واقعيتِ غير قابل انکاره

00:16:25.728 --> 00:16:28.206
... ولي اگه اون پول

00:16:28.397 --> 00:16:30.744
،براي زياد شدن قدرت کمونيسم مصرف بشه

00:16:31.328 --> 00:16:33.133
. اين يعني دولت موقت هم توش دست داشته

00:16:34.368 --> 00:16:35.826
. اونوقت من جلوشُ ميگيرم

00:16:37.037 --> 00:16:38.906
. ما جفتمون حرفمون يکيـه

00:16:38.907 --> 00:16:40.029
... ولي

00:16:40.308 --> 00:16:41.971
... ما نميتونيم عين کيم ليپ

00:16:42.738 --> 00:16:44.437
. اونا رو هم بکشيم

00:16:44.438 --> 00:16:45.947
کيم ليپ، مبارز آزادي خواه=
=که توسط ماموران مخفيِ دولت موقت کشته شد

00:16:45.948 --> 00:16:47.069
... من ته جون سونبه رو راضي ميکنم

00:16:47.747 --> 00:16:49.716
. تا بياد شانگهاي

00:16:50.348 --> 00:16:51.816
. بهم قول بده

00:16:53.247 --> 00:16:54.818
... اون اشتباه

00:16:56.058 --> 00:16:57.179
. ديگه تکرار نميشه

00:16:58.887 --> 00:17:01.070
. قول ميدم
... به جاش ازت ميخوام

00:17:02.257 --> 00:17:04.396
. تا جاييکه ميتوني به کيم وون بونگ نزديک شي

00:17:04.397 --> 00:17:05.622
... يه کاري کن تا بهت اعتماد کنه

00:17:05.768 --> 00:17:07.195
... نه به عنوان پرنده آبي

00:17:08.197 --> 00:17:09.565
. بلکه به عنوان لي يونگ جين

00:17:15.338 --> 00:17:17.418
=ايستگاه شانگهاي=

00:17:36.197 --> 00:17:38.896
. قطار داره راه ميفته
. من چمدون ها رو ميبرم

00:17:38.897 --> 00:17:40.091
. باشه برو

00:17:44.137 --> 00:17:46.311
. فکر کنم نمياد

00:17:46.368 --> 00:17:49.091
. اصلا اگه بياد که باعث دردسره

00:17:51.977 --> 00:17:53.100
. منُ ببين

00:17:53.877 --> 00:17:54.938
. هيونگ

00:17:55.118 --> 00:17:57.347
... جديدا

00:17:57.348 --> 00:17:59.224
. زياد ميخندي ها

00:17:59.987 --> 00:18:02.231
چي؟-
. بذار رو راست بگم-

00:18:03.258 --> 00:18:04.440
تو دوستش داري، مگه نه؟

00:18:05.258 --> 00:18:06.278
. نه

00:18:06.887 --> 00:18:07.926
جونِ من؟

00:18:07.927 --> 00:18:09.285
پس ميشه من دوسش داشته باشم؟

00:18:09.427 --> 00:18:10.651
. نخير

00:18:11.598 --> 00:18:15.107
چرا که نه؟

00:18:18.608 --> 00:18:19.760
. نام اوک

00:18:20.707 --> 00:18:22.982
... فقط يادت باشه که

00:18:23.078 --> 00:18:24.333
. تو بايد تو اين زندگي تک و تنها بموني

00:18:24.637 --> 00:18:27.565
. سعي نکن زندگيِ يکي ديگه رو هم خراب کني

00:18:28.548 --> 00:18:30.006
. عجب آدمي هستي ها

00:18:30.977 --> 00:18:32.039
. هيونگ

00:18:32.987 --> 00:18:34.314
. شوخي نميکنم

00:18:35.187 --> 00:18:36.891
. جدي ميگم، زياد بهش نزديک نشو

00:18:37.558 --> 00:18:39.394
... شايد به تو

00:18:39.727 --> 00:18:41.186
. و به گروه قهرمانان ضربه بزنه

00:18:43.058 --> 00:18:44.384
. قطار داره راه ميفته

00:18:44.758 --> 00:18:45.890
. بريم

00:20:14.518 --> 00:20:16.119
=روکو ، نماينده ويژه سفارت ژاپن در شانگهاي=

00:20:30.268 --> 00:20:32.136
=گيونگ سونگ=

00:20:32.137 --> 00:20:33.807
=ايستگاه پليس جونگنو=

00:20:33.808 --> 00:20:35.636
. ولم کن

00:20:35.637 --> 00:20:37.307
. من بي گناهم

00:20:37.308 --> 00:20:39.287
باشه؟ -
. بگيرش -

00:20:40.177 --> 00:20:41.535
. فقط راستشُ بهم بگو

00:20:41.717 --> 00:20:43.002
. من اين کارُ نکردم

00:21:24.157 --> 00:21:25.555
چايي سبز ميخوري؟

00:21:25.627 --> 00:21:26.857
کي اينُ برات آورده؟

00:21:26.858 --> 00:21:27.878
جان؟

00:21:29.657 --> 00:21:31.025
اون چيه؟

00:21:40.768 --> 00:21:42.543
... درسته که شما لي يونگ جينُ

00:21:43.278 --> 00:21:44.533
زير نظر دارين؟

00:21:49.578 --> 00:21:50.771
چرا؟

00:21:51.348 --> 00:21:52.979
چرا همش دنبالشين؟

00:21:53.387 --> 00:21:55.051
. بيا بشين

00:22:14.467 --> 00:22:15.559
. بهت که گفتم

00:22:16.207 --> 00:22:18.901
. من و هيروشي رفقاي 30 ساله هميم

00:22:20.078 --> 00:22:21.333
... من يونگ جينُ

00:22:21.877 --> 00:22:24.019
. از وقتي انقدري بود ديدم

00:22:24.717 --> 00:22:26.886
... فکر ميکني چرا هيروشي

00:22:26.887 --> 00:22:29.233
انقدر به دختر خونده ـش بها ميده؟

00:22:30.618 --> 00:22:32.056
... اون -
جوانمردي؟ -

00:22:32.288 --> 00:22:34.164
يا حسِ انسان دوستي؟

00:22:36.298 --> 00:22:39.083
. تو چهره ي واقعيِ هيروشيُ نميشناسي

00:22:39.467 --> 00:22:41.527
... هميشه اون دختر کوچولو رو با خودش مياورد

00:22:41.528 --> 00:22:43.915
. تو همه ي مراسم هاي ارتش

00:22:43.998 --> 00:22:46.385
... فکر ميکني چي بيشتر از همکاراش ميشنيد

00:22:46.838 --> 00:22:49.020
وقتي يونگ جينُ بهشون معرفي ميکرد؟

00:22:49.477 --> 00:22:51.277
... اون يه آدم درستکاره که

00:22:51.278 --> 00:22:53.828
. يه يتيمِ چوسانيُ به فرزندي گرفته

00:22:54.078 --> 00:22:57.208
... يه الگو که يه دختربچه ي چوساني رو

00:22:57.377 --> 00:22:58.438
. با فدا کردنِ خودش تربيت کرد

00:22:58.588 --> 00:23:00.525
. غير از هيروشي خيلي از آدما همين کارو کردن

00:23:00.647 --> 00:23:01.912
... بيشترشون

00:23:02.187 --> 00:23:04.941
. بچه هاشونُ مثل ژاپني ها بار آوردن

00:23:05.328 --> 00:23:06.817
. کاري کردن بچه هاشون زبون چوسانيُ يادشون بره

00:23:06.828 --> 00:23:09.204
. گذاشتن مثل ژاپني ها حرف بزنن و فکر کنن

00:23:10.098 --> 00:23:11.454
... بيشترشون پنهون کردن

00:23:12.068 --> 00:23:14.168
. که بچه هاشون اهل چوسانن

00:23:14.368 --> 00:23:17.397
. ولي هيروشي يه راه ديگه رو انتخاب کرد

00:23:17.737 --> 00:23:20.625
اون روش اسم گذاشت و باهاش
. به زبون چوساني حرف زد

00:23:21.167 --> 00:23:22.432
. اين کارو براش کرد

00:23:23.308 --> 00:23:26.409
. لي يونگ جين اينجوري تحتِ کنترل کامل بزرگ شد

00:23:26.608 --> 00:23:28.107
و حالا داره تو جنبش آزادي خواه فعاليت ميکنه؟

00:23:28.348 --> 00:23:29.704
چرا بايد اين کارو بکنه؟

00:23:32.618 --> 00:23:35.137
. لي يونگ جين ، کيم استر و يو ته جون

00:23:35.417 --> 00:23:37.397
. اين سه تا خيلي با هم صميمي بودن

00:23:38.187 --> 00:23:40.057
... يو ته جون بالاخره درباره

00:23:40.058 --> 00:23:42.373
. ترور استر و مرگش شنيد

00:23:42.758 --> 00:23:45.828
. و اينکه لي يونگ جين تو دردسره

00:23:46.798 --> 00:23:48.460
فکر ميکني يو ته جون ساکت ميشينه؟

00:23:48.868 --> 00:23:51.794
ما ميتونيم همزمان کيم سونگ جين و
... لي يونگ جينُ

00:23:51.937 --> 00:23:52.988
. تعقيب کنيم

00:23:53.308 --> 00:23:55.174
... با دو تا استراتژي شانسِ بُردمون

00:23:55.937 --> 00:23:57.641
. بيشتره

00:24:02.348 --> 00:24:05.173
. ميدونم هيروشي دوسِت داره

00:24:05.987 --> 00:24:09.730
. جوري که دلش ميخواد يونگ جين باهات ازدواج کنه

00:24:11.887 --> 00:24:13.968
، اگه تو نميخواي عروسکِ خيمه شب بازيِ هيروشي باشي

00:24:14.627 --> 00:24:16.228
. حواستُ جمع کن فاصله ـتو باهاش حفظ کني

00:24:16.957 --> 00:24:18.121
... يا

00:24:19.397 --> 00:24:21.061
. فکر يه توطئه متقابل باش

00:25:13.518 --> 00:25:16.516
. بنظر مياد تا حدودي خشن باشي

00:25:17.717 --> 00:25:20.542
اين ميتونه براي تو که کاراي بزرگي ميکني
. يه نقطه ضعف باشه

00:25:21.687 --> 00:25:23.666
... آدمايي هستن

00:25:23.697 --> 00:25:26.625
. که خوب احساساتِ خودشونُ پنهون ميکنن

00:25:26.927 --> 00:25:29.793
... و اونايي تو اين مورد بهترن که

00:25:30.437 --> 00:25:32.611
. احساساتِ دروغي بروز ميدن

00:25:33.768 --> 00:25:36.838
... اين خيلي عاليه که

00:25:37.038 --> 00:25:38.261
. کاري کنن طرف باورش بشه واقعي ـه

00:25:42.647 --> 00:25:45.167
... به هر حال دير يا زود تو بايد

00:25:45.348 --> 00:25:47.663
. يه تصميمي بگيري

00:25:49.018 --> 00:25:50.313
. فراموش نکن

00:25:50.887 --> 00:25:52.316
... لي يونگ جين

00:25:52.987 --> 00:25:55.609
. يه بمبِ ساعتيه

00:25:55.897 --> 00:25:57.867
. اون يه خطر بالقوه ـست

00:25:58.498 --> 00:26:00.538
، وقتي که ساعت شروع ميکنه به تيک تاک کردن

00:26:01.127 --> 00:26:03.952
، اينکه تو دستِ من باشه يا دشمن

00:26:05.768 --> 00:26:08.460
. تو نميتوني جلوي منفجر شدنشُ بگيري

00:26:37.295 --> 00:26:39.814
«قسمت 8»

00:26:52.232 --> 00:26:55.129
. تو همينطور مسئول مرگِ ناگومو هستي

00:26:55.542 --> 00:26:56.939
... شنيدم اون جاسوس

00:26:57.673 --> 00:27:00.192
. از دوستاي دختر خونده ـته

00:27:00.643 --> 00:27:02.244
، تا وقتي من زنده ـم

00:27:03.112 --> 00:27:05.765
. تو هيچوقت ترفيع نميگيري

00:27:23.673 --> 00:27:25.437
، اگه تا دو ساعت ديگه نيومدم

00:27:26.103 --> 00:27:27.225
. کاري که بهت گفتمُ بکن

00:27:27.372 --> 00:27:28.494
. بله ، قربان

00:27:53.563 --> 00:27:54.623
. باشه

00:27:58.302 --> 00:27:59.364
. ببينم

00:27:59.573 --> 00:28:02.042
اين نوشيدني که با خودت آوردي چيه؟

00:28:02.043 --> 00:28:03.471
. بهش ميگن عرق فنجيو

00:28:03.472 --> 00:28:05.860
. نوشيدنيِ مورد علاقه شاعر سلطنتي "لي باي" بود

00:28:06.313 --> 00:28:08.111
. قدمتِ 4000 ساله داره

00:28:08.112 --> 00:28:10.121
. اين يکي از بهترين نوشيدني هاي الکلي تو چين ـه

00:28:10.582 --> 00:28:12.081
ميخواين بخورين؟

00:28:12.313 --> 00:28:13.812
. آره ، ميخوام

00:28:29.873 --> 00:28:31.913
. اوه ، آره

00:28:32.433 --> 00:28:35.053
. از بوش معلومه مشروب خوبيه

00:28:38.112 --> 00:28:40.184
. يکم بخور

00:28:40.842 --> 00:28:42.512
ميخواين اول به من بدين بخورم؟

00:28:42.513 --> 00:28:44.348
. ميدونم که تحقيرت کردم

00:28:44.712 --> 00:28:45.803
. يکم بخور

00:29:12.312 --> 00:29:13.332
. خوبه

00:29:14.112 --> 00:29:16.459
منم بخورم؟

00:30:24.483 --> 00:30:25.839
. دارن تعقيبمون ميکنن

00:30:28.782 --> 00:30:30.077
مطمئني؟

00:30:32.323 --> 00:30:33.720
. ميخوام بررسي کنم

00:30:59.183 --> 00:31:00.652
ميشه حرف بزنيم؟

00:31:30.183 --> 00:31:32.528
. برگرد. دستاتُ بذار پشتِ سرت

00:31:58.842 --> 00:32:00.210
. ميخوام سوال بپرسم

00:32:01.982 --> 00:32:03.278
ما همديگرو ميشناسيم؟

00:32:05.732 --> 00:32:07.100
. ما الان وسط يه مأموريت ـيم

00:32:07.432 --> 00:32:09.202
، سر و کله يه مهمون ناخونده که پيدا ميشه

00:32:09.203 --> 00:32:10.672
. همه ي کاسه کوزه ها بهم ميريزه

00:32:12.172 --> 00:32:13.437
اهل کجايي؟

00:32:13.742 --> 00:32:15.344
. نميدونم از چي حرف ميزني

00:32:15.573 --> 00:32:16.741
... من فقط

00:32:16.742 --> 00:32:18.885
. اومدم فاميلمُ تو منچوري ببينم

00:32:26.153 --> 00:32:27.173
. باشه

00:32:27.893 --> 00:32:29.484
. دست راستتُ آروم بيار پايين

00:32:32.393 --> 00:32:34.024
. دستتُ بذار تو جيبت

00:32:34.563 --> 00:32:36.908
. چيزي که توشه رو دربيار و بدش من

00:34:58.843 --> 00:35:01.730
=کلاب گيونگ سونگ=

00:35:07.352 --> 00:35:11.330
"با پنجره اي کوچيک"

00:35:12.992 --> 00:35:17.175
"يه شمع به تنهايي ميدرخشه"

00:35:19.063 --> 00:35:22.805
"بيرونِ پنجره ميدرخشه"

00:35:24.703 --> 00:35:28.303
"با درخشش فرياد ميزنه"

00:35:29.972 --> 00:35:33.992
"شبُ تنهايي گذرونده"

00:35:35.472 --> 00:35:39.695
"صداي قطره هاي بارون مثل دوستي"

00:35:41.553 --> 00:35:46.694
"آسمون شبُ روشن ميکنه"

00:35:48.122 --> 00:35:52.274
"بي سر و صدا ميذاره ميره"

00:35:52.622 --> 00:35:56.304
" با دودي که به جاي گذاشته"

00:36:01.002 --> 00:36:02.665
. خانوم يو

00:36:03.303 --> 00:36:04.802
کجا بودي؟

00:36:04.803 --> 00:36:06.231
اين دفعه کيه؟

00:36:06.543 --> 00:36:07.766
. دادستان فوکودا

00:36:07.872 --> 00:36:09.167
خوبي؟

00:36:10.242 --> 00:36:11.381
دادستان؟

00:36:11.382 --> 00:36:12.944
. من خوبم

00:36:14.152 --> 00:36:15.407
. خوبم

00:36:19.152 --> 00:36:21.702
. دادستانِ جوونمون مسته

00:36:21.752 --> 00:36:23.732
. بايد با اين رفيقمون خوب تا کني

00:36:23.923 --> 00:36:26.951
. اون رئيسِ آينده اداره امور قضايي ـه

00:36:28.463 --> 00:36:29.761
. دادستان

00:36:29.762 --> 00:36:32.047
ميشه اينُ بخورم؟

00:36:38.703 --> 00:36:39.835
. اوه ، عزيزم

00:36:40.512 --> 00:36:43.572
. اين دادستانِ نخبه تو اين مورد خيلي خوبه ها

00:36:46.652 --> 00:36:48.112
. خيلي بهش دل نبند

00:36:49.683 --> 00:36:51.866
. بذار استراحت کنه

00:36:52.152 --> 00:36:53.346
. پسرا

00:36:54.222 --> 00:36:56.508
. دادستانِ عزيزمونُ ببرين تو اتاق بغلي

00:36:56.663 --> 00:36:57.917
. دادستان

00:36:59.122 --> 00:37:01.132
ميشه يکم سعي کني بلند شي؟

00:37:02.063 --> 00:37:06.418
"اون مياد؟"

00:37:15.913 --> 00:37:17.341
. نميشه بري اونجا

00:37:21.112 --> 00:37:22.275
چه خبره؟

00:37:27.022 --> 00:37:29.439
. اون ميخواد بره اتاق وي آي پي

00:37:30.693 --> 00:37:33.212
. ما فقط اعضاي کلابُ راه ميديم

00:37:36.862 --> 00:37:38.362
. من اومدم اون آقايي که داخله ببينم

00:37:39.132 --> 00:37:40.572
. ميخوام رئيس اودا رو ببينم

00:37:40.573 --> 00:37:42.643
شما قرار داشتين؟

00:37:45.002 --> 00:37:46.196
... برو تو و بهش بگو

00:37:46.443 --> 00:37:48.381
... که سر بازرس ماتسورا از پليس جونگنو اومده

00:37:48.472 --> 00:37:49.942
. يه چيزي بهش بگه

00:37:54.982 --> 00:37:56.512
... با اون چندرغاز حقوقي که ميگيري

00:37:56.683 --> 00:37:59.069
سخت نيست همچين جاهايي مياي؟

00:38:00.122 --> 00:38:02.192
، حتي اگه من رئيسم بشم

00:38:02.193 --> 00:38:03.962
. نميام همچين جاهايي

00:38:03.963 --> 00:38:05.491
... من وقت ندارم بخوابم

00:38:05.492 --> 00:38:07.094
. از بس دنبال تروريست ها ميگردم

00:38:11.333 --> 00:38:12.690
کارت چيه؟

00:38:36.862 --> 00:38:38.352
... شايعاتي هست که ميگه

00:38:39.323 --> 00:38:41.985
دفتر فرماندار اصول اخلاقيِ
. خدمات عمومي رو زير پا ميذاره

00:38:42.992 --> 00:38:45.919
مربوط ميشه به کله گنده هايي که
، پولاي مردمُ بالا ميکِشن

00:38:46.203 --> 00:38:47.630
. و ميرن پيِ عياشي و نشخوار کردن

00:38:50.972 --> 00:38:52.672
. اين خيلي ناجوره

00:38:52.673 --> 00:38:53.734
. صبر کن

00:38:55.543 --> 00:38:56.838
خب که چي؟

00:38:57.642 --> 00:38:59.724
منُ تهديد ميکني؟

00:39:00.352 --> 00:39:02.657
... آخه من چطور جرأت ميکنم

00:39:02.982 --> 00:39:04.309
رئيسِ اداره امور قضايي رو تهديد کنم؟

00:39:05.022 --> 00:39:06.104
... من فقط

00:39:06.522 --> 00:39:08.226
. خواستم بگم چه حرفايي پشتِ سرتون ميزنن

00:39:08.693 --> 00:39:09.988
... اين حرف ممکنه

00:39:13.392 --> 00:39:15.229
. به گوشِ فرمانداري يا همسرتون برسه

00:39:15.563 --> 00:39:16.858
... فقط خواستم بفهمين

00:39:17.663 --> 00:39:19.029
. که حواستونُ جمع کنين

00:39:26.102 --> 00:39:27.847
چي از جونم ميخواي؟

00:40:37.512 --> 00:40:39.247
داره خوابِ بد ميبينه؟

00:41:03.102 --> 00:41:04.368
... يونگ جين

00:41:23.663 --> 00:41:25.601
. واقعا حالم خوبه

00:41:27.593 --> 00:41:29.938
هي ، هيروشي -
بله ، رئيس؟ -

00:41:30.333 --> 00:41:31.627
. شرمنده

00:41:33.033 --> 00:41:35.041
... ولي من بايد جايگاه رئيسُ بدم

00:41:36.573 --> 00:41:38.613
. به يکي ديگه

00:41:39.443 --> 00:41:40.635
درک ميکني ديگه؟

00:41:41.713 --> 00:41:42.937
. بله ، قربان

00:41:44.612 --> 00:41:47.265
. مراقب باشين -
. باشه -

00:41:48.183 --> 00:41:49.478
. به سلامت ايشونُ برسون خونه

00:41:50.522 --> 00:41:51.675
. خداحافظ

00:42:28.122 --> 00:42:29.244
. ژنرال

00:43:18.043 --> 00:43:20.561
=بيمارستان عمومي دولتي چوسان=

00:43:47.003 --> 00:43:48.094
. جناب معاون

00:43:50.372 --> 00:43:51.973
. همين الان پيغام دادن

00:43:52.543 --> 00:43:54.858
. رئيس تو خونه ـش مُرد

00:43:57.212 --> 00:43:58.232
چطوري آخه؟

00:43:58.712 --> 00:43:59.905
... خانومش گفت

00:44:00.483 --> 00:44:02.860
. اونُ ديده که تا اومد خونه رفت خوابيد

00:44:03.553 --> 00:44:04.777
، ولي صبح که رفته بالا سرش

00:44:05.753 --> 00:44:07.455
. ديده انگاري مُرده

00:44:12.063 --> 00:44:13.663
. برو جسدشُ بردار بيار

00:44:13.692 --> 00:44:15.161
. ما بايد علتِ مرگشُ بفهميم

00:44:15.662 --> 00:44:16.816
... ولي

00:44:17.862 --> 00:44:20.453
. خانومش نميخواد هيچکي به جسدش دست بزنه

00:44:21.003 --> 00:44:23.175
. ميگه ميخواد مراسم تشييع جنازه رو تو خونه بگيره

00:44:26.402 --> 00:44:27.841
. خيلي يهويي شد

00:44:31.243 --> 00:44:32.945
. اونا گواهي مرگ لازم دارن

00:44:33.112 --> 00:44:34.438
. لطفا آماده ـش کن

00:44:34.783 --> 00:44:35.803
. چشم

00:44:53.803 --> 00:44:56.078
. يه جلسه با فرماندار بذار

00:44:59.073 --> 00:45:00.338
. باشه

00:45:07.583 --> 00:45:09.286
با اون چي کار کردي؟

00:45:09.813 --> 00:45:11.761
. توافق کرديم هر چي اطلاعات داريم بذاريم وسط

00:45:11.922 --> 00:45:14.621
اطلاعات در مورد بودجه گروه قهرمانان
. و گروه هاي ديگه تروريستي

00:45:14.622 --> 00:45:15.642
. هي

00:45:18.093 --> 00:45:20.479
. همينجوريشم اداره امور قضايي زير نظرت داره

00:45:20.993 --> 00:45:22.829
. نبايد اودا رو با خودت دشمن ميکردي

00:45:23.902 --> 00:45:26.232
. شما فقط وانمود کن هيچي نميدوني

00:45:26.233 --> 00:45:28.751
. خودم شروعش کردم پس تا آخرشم هستم

00:45:31.573 --> 00:45:32.663
... اونوقت

00:45:33.172 --> 00:45:34.805
از من چي ميخواي؟

00:45:34.872 --> 00:45:36.312
. ميخوام يه واحد ويژه راه بندازي

00:45:36.313 --> 00:45:39.474
. من فقط مستقيما به شما گزارش ميدم

00:45:41.813 --> 00:45:44.229
... يعني ميگي نذارم هردو واحد

00:45:45.723 --> 00:45:47.966
اداره امور قضايي و ارتش دخالتي داشته باشن؟

00:45:49.823 --> 00:45:51.088
. دقيقا درسته

00:46:02.872 --> 00:46:04.505
. اودا رو دست کم نگير

00:46:10.583 --> 00:46:12.623
=منچوري شمالي=

00:46:23.192 --> 00:46:25.774
. لي يونگ جين ميخواد بره منچوري

00:46:26.922 --> 00:46:28.565
، اگه ما نريم دنبالش

00:46:28.833 --> 00:46:30.699
اينجور ميمونه که دنبال
. سوزن تو انبار کاه بگرديم

00:46:33.503 --> 00:46:34.624
. رئيس

00:46:35.632 --> 00:46:37.407
. لي يونگ جين غير نظامي ـه

00:46:37.942 --> 00:46:39.201
. ما نميتونيم بدون مدرک تعقيبش کنيم

00:46:39.202 --> 00:46:40.570
. ما مدرک داريم

00:46:41.112 --> 00:46:43.254
. اونم تو همون قطاري ـه که کيم سونگ جين ـه

00:46:43.942 --> 00:46:46.901
وقتي اون و يو ته جونُ دستگير کرديم
. ميفرستمشون به گيونگ سونگ

00:46:47.583 --> 00:46:48.704
. خودت مراقب کارا باش

00:46:51.152 --> 00:46:52.172
. بله

00:47:20.452 --> 00:47:21.941
. ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

00:47:23.283 --> 00:47:24.507
چيه؟

00:47:25.152 --> 00:47:28.080
مجبور بودي تو قطار اين کارو بکني؟

00:47:28.553 --> 00:47:30.124
. ميتونستي يکم ترسش بدي

00:47:32.223 --> 00:47:34.579
بهتره هر چي تهديدمون ميکنه
. زودتر از شرش خلاص شيم

00:49:05.483 --> 00:49:06.645
! هي

00:49:43.622 --> 00:49:44.621
چي شده؟

00:49:44.622 --> 00:49:46.691
. ارتش ژاپن توي "گوان دونگ" تو کمينِ ما نشسته بود

00:49:46.692 --> 00:49:50.231
=ارتش گوان دونگ : ارتش ژاپن مستقر در منچوري=

00:49:59.973 --> 00:50:01.064
. گازُ بده من

00:50:28.632 --> 00:50:29.927
... من بايد

00:50:30.473 --> 00:50:31.493
. يو ته جونُ ببينم

00:50:31.593 --> 00:50:51.593
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:51.617 --> 00:51:13.617
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:13.783 --> 00:51:16.230
=روياهاي متفاوت=

00:51:46.583 --> 00:51:51.752
لي ته جون ، مبارز آزادي خواه که=
=به عنوان شوايتزر مغولستان شناخته ميشد

00:51:51.753 --> 00:51:56.792
=لي دونگ هي ، نخست وزير دولت موقت کره=

00:51:56.793 --> 00:52:00.974
يو سه جو ، مبارز آزادي خواه=
=و بهترين دوستِ کيم وون بونگ