WEBVTT

00:00:00.003 --> 00:00:13.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:25.778 --> 00:00:27.649
** روياهاي متفاوت **

00:00:27.649 --> 00:00:29.489
«قسمت 9»

00:00:29.888 --> 00:00:31.688
=فرمانداري چوسان=

00:00:35.419 --> 00:00:37.588
. شرمنده که اول نيومدم ديدنِ شما

00:00:39.628 --> 00:00:40.698
. اشکالي نداره

00:00:43.499 --> 00:00:44.768
. حرفي ندارم بزنم

00:00:44.768 --> 00:00:46.599
... بايد اون موقع تو شانگهاي

00:00:47.868 --> 00:00:49.169
. بيشتر حواسمو جمع ميکردم

00:00:49.469 --> 00:00:50.709
. بيا فراموشش کنيم

00:00:52.109 --> 00:00:54.578
. اوداي لعنتي خيانت کرد

00:00:54.578 --> 00:00:56.378
... تو هم که نميدونستي

00:00:56.908 --> 00:00:58.978
. يونگ جينُ زير نظر دارن

00:01:03.279 --> 00:01:04.319
. فوکودا

00:01:06.289 --> 00:01:07.418
... ميتونم

00:01:08.289 --> 00:01:09.989
بهت اعتماد کنم؟

00:01:10.829 --> 00:01:13.028
... باور کنم که

00:01:13.758 --> 00:01:15.228
يکي از نوکراي دست به سينه اودا نيستي؟

00:01:15.858 --> 00:01:17.099
. معلومه ، قربان

00:01:17.329 --> 00:01:18.528
سرِ حرفت ميموني؟

00:01:20.399 --> 00:01:21.498
. بله ، قربان

00:01:22.039 --> 00:01:23.099
. خوبه

00:01:23.739 --> 00:01:25.239
. فقط همينُ ميخواستم بشنوم

00:01:25.239 --> 00:01:26.769
، يه روز

00:01:26.769 --> 00:01:29.308
. بايد براي من و يونگ جين يه کاري انجام بدي

00:01:29.778 --> 00:01:30.879
، وقتش که برسه

00:01:31.579 --> 00:01:33.718
. قولي که امروز داديُ يادت نره

00:01:36.549 --> 00:01:39.049
=منچوري شمالي=

00:01:55.299 --> 00:01:57.939
. جا خوردم اينجا ديدمت

00:02:03.879 --> 00:02:05.649
. ميدونم اينجا يه خرابه ـست

00:02:06.108 --> 00:02:08.118
. ولي قبلا خيلي بدتر از اين بود

00:02:08.878 --> 00:02:11.389
، اوايل آب تميز نداشتيم

00:02:12.118 --> 00:02:14.088
. چه برسه به الکل

00:02:15.019 --> 00:02:16.019
. دستاتُ بشور

00:02:21.859 --> 00:02:25.269
ده سالي ميشه همو نديديم؟

00:02:27.139 --> 00:02:28.899
. يه ذره هم عوض نشدي

00:02:33.109 --> 00:02:35.709
، بعدِ فارغ التحصيلي از دانشکده پزشکي ، تو

00:02:36.479 --> 00:02:37.908
، استر

00:02:38.449 --> 00:02:39.549
... و من

00:02:40.479 --> 00:02:43.848
تا خودِ صبح نوشيدني خورديم. يادته؟

00:02:45.489 --> 00:02:47.118
شراب برنجِ ارزن بود؟

00:02:48.359 --> 00:02:50.889
. درسته. اين بود و پنکيک ماش

00:02:52.528 --> 00:02:54.128
. تو فقط شراب برنج خام خوردي

00:02:58.098 --> 00:02:59.729
... هنوز يادمه

00:03:00.538 --> 00:03:02.068
... چيزي که

00:03:03.169 --> 00:03:04.338
. صبح گفتي

00:03:05.308 --> 00:03:06.908
... اينکه مردم به زبون هاي مختلفي صحبت کنن

00:03:07.509 --> 00:03:08.938
. يا رنگِ پوستشون فرق داشته باشه مهم نيست

00:03:10.338 --> 00:03:12.709
... گفتي هر کجا که مريض باشه

00:03:13.679 --> 00:03:15.278
، و حالا هر کسي هم که ميخواد باشه

00:03:16.118 --> 00:03:17.688
. هميشه بهش کمک ميکني

00:03:20.718 --> 00:03:21.989
به خواسته ي دلت رسيدي؟

00:03:25.788 --> 00:03:28.098
... چيزي که انقدر با هيجان دنبالش بودي

00:03:29.759 --> 00:03:30.899
اينجا بود؟

00:03:40.778 --> 00:03:42.109
. بيا خودمونُ معرفي کنيم

00:03:42.378 --> 00:03:43.639
. من "اوه گوانگ شيم" ـَم

00:03:43.639 --> 00:03:44.649
=رهبر شبه نظامي ها=

00:03:44.649 --> 00:03:46.449
. من رهبر يه گروه شبه نظاميِ کوچيکم

00:03:47.179 --> 00:03:48.748
. من کيم وون بونگ از گروه قهرمانان هستم

00:03:51.519 --> 00:03:52.588
شنيدي چي گفت؟

00:03:52.889 --> 00:03:54.489
. اون ادعا ميکنه کيم وون بونگه

00:03:58.759 --> 00:03:59.788
. راست ميگه

00:04:00.459 --> 00:04:03.158
. ولي من تعجب کردم

00:04:03.359 --> 00:04:06.028
باورم نميشه تو اين سن
. رهبر يه گروه شبه نظامي باشي

00:04:06.028 --> 00:04:08.639
برادر بزرگترش اول گروه
. شبه نظامي رو رهبري ميکرد

00:04:08.838 --> 00:04:10.509
، موقع جنگ با ارتش موري

00:04:11.239 --> 00:04:12.239
... تير خورد و

00:04:14.179 --> 00:04:15.338
. ببخشيد

00:04:15.609 --> 00:04:18.678
، سربازاي باقي مونده تو اردوگاه موندن

00:04:19.048 --> 00:04:21.379
. واسه همينم من رئيسشون شدم

00:04:24.319 --> 00:04:25.619
. ولي اون موقع خيلي کم و کاستي داشتم

00:04:26.119 --> 00:04:27.189
ارتش موري"؟"

00:04:27.189 --> 00:04:28.718
... اين يه گروه از گوان دونگه که

00:04:28.718 --> 00:04:30.189
. پارسال فرستادن اينجا

00:04:30.488 --> 00:04:33.728
. اونا به مردمِ بومي ترياک و مُرفين ميفروختن

00:04:33.759 --> 00:04:35.158
، و معتادها

00:04:35.158 --> 00:04:36.298
... همه ي دار و ندارشون و حتي خونواده ـشونم

00:04:36.298 --> 00:04:37.399
. به عنوان وثيقه ميذاشتن در اختيار اين گروه ها

00:04:37.869 --> 00:04:39.999
و اسمِ رئيس بي وجودشون "موري" بود؟

00:04:41.468 --> 00:04:42.639
تکنسين بمب کجاست؟

00:04:42.639 --> 00:04:45.369
. اون تو ناوگان دريايي ـه
. دو روز ديگه مياد

00:04:46.139 --> 00:04:47.678
. تو -
چيه؟ -

00:04:47.678 --> 00:04:50.009
يادت نره چرا اينجايي. افتاد؟

00:04:50.809 --> 00:04:53.509
. تا تکنسين مياد کم دروغ بگو

00:04:53.749 --> 00:04:55.418
باشه؟ -
اين چيه يهو؟ -

00:04:56.778 --> 00:04:58.988
، تا ميبينه حوصله ـش سر رفته

00:04:58.988 --> 00:05:02.259
. يهو اينجوري ميپره به من

00:05:02.259 --> 00:05:03.488
... و بعد

00:05:03.559 --> 00:05:04.959
. واي -
. کره بُز -

00:05:05.389 --> 00:05:07.899
اون هميشه اينجوريه. خطرناکه ، ميدوني؟

00:05:07.899 --> 00:05:09.499
. اين گرونه ها -
بدلي نيست؟ -

00:05:09.499 --> 00:05:12.069
. راه دور و درازيُ اومدين
. بايد يه چيزي بخورين و يکم استراحت کنين

00:05:13.269 --> 00:05:15.738
... واي اين بهترين خوش آمدگوييِ که

00:05:15.738 --> 00:05:17.139
. امروز شنيدم

00:05:17.869 --> 00:05:19.038
. بياين بريم تو

00:05:19.569 --> 00:05:20.838
. من کيم وون بونگم

00:05:21.579 --> 00:05:22.939
. يه چيزايي دربارتون شنيدم

00:05:28.678 --> 00:05:30.588
. خوشحالم ميبينمتون ، رئيس کيم

00:05:30.848 --> 00:05:32.288
، من يه چيز خيلي مهميُ لازم دارم

00:05:32.319 --> 00:05:34.088
. واسه همين بي خبر پاشدم اومدم

00:05:34.788 --> 00:05:35.889
، ولي

00:05:36.788 --> 00:05:38.129
، داشتن تعقيبمون ميکردن

00:05:38.858 --> 00:05:40.158
. هر چند از شرش خلاص شدم

00:05:40.858 --> 00:05:43.928
. اونا ميدونن که شما تو منچوري هستين

00:05:45.468 --> 00:05:47.769
. براي هر برخورد يه دليلي هست

00:05:48.238 --> 00:05:49.738
. وقتشه که ما رو ببينن

00:05:50.038 --> 00:05:52.608
. بخاطر همينم خدا شما رو اينجا آورد

00:05:52.869 --> 00:05:55.278
. شنيدم شما يه تکنسين بمب داشتين

00:05:55.709 --> 00:05:57.509
. من بايد ببرمش گيونگ سونگ

00:05:58.649 --> 00:05:59.879
امکانش هست؟

00:05:59.879 --> 00:06:02.848
. حالا بعدا دربارش حرف ميزنيم
. بيا اول شام بخوريم

00:06:16.158 --> 00:06:17.699
... ميترسيدم

00:06:17.699 --> 00:06:20.228
. يه لقمه نونم بهمون ندين

00:06:20.428 --> 00:06:21.869
. اين شکمو رو نگاه -
. براي من خيلي بريز -

00:06:22.738 --> 00:06:24.968
. اينطوريه که آدم ميميره

00:06:25.108 --> 00:06:26.569
! اينُ ببين

00:06:26.569 --> 00:06:28.908
اينا دنده نيستن؟

00:06:28.908 --> 00:06:30.009
. ممنون

00:06:30.178 --> 00:06:31.249
. اينُ ببين

00:06:31.348 --> 00:06:33.879
. بخورين -
. ما جشن داريم -

00:06:33.879 --> 00:06:35.319
. بخورين

00:06:36.418 --> 00:06:37.689
. دستِ شما درد نکنه

00:06:39.149 --> 00:06:40.389
. اينُ باش

00:06:40.519 --> 00:06:42.319
. يکم بخور -
. ممنون -

00:06:43.019 --> 00:06:46.088
گوانگ شيم ، خودت اينُ درست کردي؟

00:06:46.158 --> 00:06:47.228
. آره

00:06:47.228 --> 00:06:48.459
. واي

00:06:50.499 --> 00:06:51.668
. فراموش نکن

00:06:52.028 --> 00:06:53.269
... لي يونگ جين

00:06:54.069 --> 00:06:56.869
. يه بمبِ ساعتيه

00:06:56.869 --> 00:06:57.869
=بمب ساعتي : تهديد بي صدا=

00:06:57.869 --> 00:06:59.639
. اون يه خطر بالقوه ـست

00:07:00.139 --> 00:07:02.108
، وقتي که ساعت شروع ميکنه به تيک تاک کردن

00:07:02.439 --> 00:07:05.348
، اينکه تو دستِ من باشه يا دشمن

00:07:05.649 --> 00:07:07.718
. تو نميتوني جلوي منفجر شدنشُ بگيري

00:07:10.889 --> 00:07:12.889
. تا جاييکه ميتوني به کيم وون بونگ نزديک شو

00:07:12.889 --> 00:07:14.088
... يه کاري کن تا بهت اعتماد کنه

00:07:14.358 --> 00:07:15.858
... نه به عنوان پرنده آبي

00:07:16.819 --> 00:07:17.988
. بلکه به عنوان لي يونگ جين

00:07:39.709 --> 00:07:42.249
. بشين. بايد حرف بزنيم

00:07:59.168 --> 00:08:00.598
... هنوز نميفهمم چرا اوني

00:08:03.668 --> 00:08:05.309
. اين کارو کرد

00:08:06.139 --> 00:08:08.538
. اون از من و تو منطقي تر بود

00:08:09.238 --> 00:08:10.978
... خونواده هايي که قرباني شدن

00:08:13.379 --> 00:08:14.949
... درسته ، اين وحشتناکه ولي

00:08:16.048 --> 00:08:17.488
، اون خواست خودش حقشونُ بذاره کفِ دستشون

00:08:17.718 --> 00:08:19.088
. به جاي اينکه بذاره قانون اونا رو مجازات کنه

00:08:23.158 --> 00:08:24.858
چرا همه عوض شدن؟

00:08:27.899 --> 00:08:29.528
... چند بي گناه ديگه

00:08:29.528 --> 00:08:32.028
بايد بخاطر پولايي که تو بالا کشيدي بميرن؟

00:08:33.629 --> 00:08:34.798
... نميدوني

00:08:36.339 --> 00:08:37.938
اون پول خرج چي شده؟

00:08:39.369 --> 00:08:40.739
... برات مهم نيست

00:08:41.509 --> 00:08:44.548
تا وقتي اون پولُ تحويل بدي
چه اتفاقي ميوفته؟

00:08:48.349 --> 00:08:50.448
. اين چيزيه که من آرزوشُ دارم

00:08:52.349 --> 00:08:54.418
... آرزو ميکنم دخترم

00:08:55.719 --> 00:08:58.089
. هميشه آواز کره اي بخونه

00:09:00.359 --> 00:09:03.399
دلم ميخواد زميني که دخترم
... آزادانه توش بزرگ ميشه

00:09:05.028 --> 00:09:06.269
... زميني باشه که

00:09:07.538 --> 00:09:10.438
. پدرش و پدربزرگش تو اونجا دفن شدن

00:09:11.068 --> 00:09:13.168
... وقتي اين نسل ميگذره

00:09:14.109 --> 00:09:15.739
، و همينطور نسل بعدي مياد

00:09:17.339 --> 00:09:18.849
... چوسان ديگه

00:09:20.308 --> 00:09:22.379
زميني باشه که مردمش بتونن
... به زبون کره اي آواز

00:09:23.778 --> 00:09:26.818
. يا کتاب بخونن

00:09:29.519 --> 00:09:31.558
. ما بايد هر جوري شده اين کارو انجام بديم

00:09:33.158 --> 00:09:34.499
، با توجه به اين ظلم و ستم

00:09:35.828 --> 00:09:37.428
... ما زبان

00:09:38.828 --> 00:09:40.198
. و کشورمونُ از دست ميديم

00:09:41.538 --> 00:09:43.499
، و سر آخر

00:09:46.139 --> 00:09:48.538
. نسل هاي آينده ما تو اين زمين دفن ميشن

00:09:49.578 --> 00:09:50.609
، ولي

00:09:52.278 --> 00:09:54.749
. تو به سوگند نامه بقراط قسم خوردي

00:09:55.479 --> 00:09:57.448
، هر چقدرم از ژاپني ها متنفر باشي

00:09:58.749 --> 00:10:00.489
مجبوري کمکشون کني نه اينکه
... عين خيالت نباشه

00:10:00.489 --> 00:10:02.259
. زندگيِ مردم تو خطر بيوفته

00:10:04.058 --> 00:10:05.328
. يونگ جين

00:10:07.058 --> 00:10:08.698
. من جوابي ندارم

00:10:09.099 --> 00:10:10.899
. حتي نميدونم چي هست

00:10:12.399 --> 00:10:15.369
، اگه اومدي اينجا دنبال يه جواب بگردي

00:10:17.639 --> 00:10:19.769
. از من يکي آبي برات گرم نميشه

00:10:27.278 --> 00:10:28.979
. تنهايي اينجا نباش

00:10:30.479 --> 00:10:31.788
. برو شانگهاي

00:10:34.288 --> 00:10:36.019
. برو پيشِ کيم گو

00:10:48.499 --> 00:10:49.938
. برو شانگهاي

00:10:50.798 --> 00:10:52.769
. برو پيشِ کيم گو

00:11:01.249 --> 00:11:03.479
. همه دنبالت ميگردن

00:11:04.389 --> 00:11:06.188
. بخاطر پولايي که ناپديد شده

00:11:15.359 --> 00:11:17.229
واسه اين اومدي اينجا؟

00:11:18.698 --> 00:11:19.828
... من مجبورم

00:11:20.428 --> 00:11:22.399
... بخاطر درگيريِ تموم نشدني بين اعضا

00:11:22.399 --> 00:11:24.099
. با دولت موقت قطع رابطه کنم

00:11:25.109 --> 00:11:26.708
... دليل سقوط اونا

00:11:27.538 --> 00:11:29.078
. بخاطر اون پوله

00:11:29.808 --> 00:11:30.879
... اگه ميدوني

00:11:31.708 --> 00:11:33.408
، اون پول کجاست

00:11:34.418 --> 00:11:35.778
. خب بده بهشون

00:11:36.578 --> 00:11:38.489
... دستِ اونا باشه بهتره

00:11:38.849 --> 00:11:40.788
. تا ژاپني ها

00:11:44.428 --> 00:11:45.528
. مجار

00:11:45.528 --> 00:11:47.328
=مجار : پيک بودجه کمينترن ، تکنسين بمب=

00:11:47.328 --> 00:11:49.298
. اون دو روز ديگه ميرسه

00:11:50.969 --> 00:11:53.099
. خودش تصميم ميگيره

00:11:58.009 --> 00:11:59.068
. رئيس کيم

00:12:00.538 --> 00:12:01.678
... شما

00:12:03.379 --> 00:12:05.408
و يونگ جين خيلي وقته همو ميشناسين؟

00:12:06.778 --> 00:12:07.918
. نه ، همين تازگيا ديدمش

00:12:09.879 --> 00:12:11.019
اون چيزي گفته؟

00:12:14.958 --> 00:12:16.119
. چيزي نيست

00:12:46.149 --> 00:12:47.889
=گيونگ سونگ=

00:12:51.688 --> 00:12:53.759
. اون يه نماينده به سفارت شانگهاي فرستاده

00:12:54.928 --> 00:12:57.528
. اون توي منچوري ـه. رفته دنبالِ کيم سونگ جين

00:12:58.769 --> 00:12:59.999
=ماتسورا : نو جونگ سول ، پليس مخفي=

00:12:59.999 --> 00:13:03.469
پس اين اوداي نکبت داره يه کارايي ميکنه ، نه؟

00:13:03.938 --> 00:13:05.109
. يه چيز ديگه

00:13:06.969 --> 00:13:09.208
. دخترخونده ي سرپرست هيروشي ، لي يونگ جين

00:13:10.308 --> 00:13:12.078
. اونم تو منچوري ـه

00:13:12.479 --> 00:13:13.609
چي؟

00:13:20.619 --> 00:13:21.788
لي يونگ جين؟

00:13:27.558 --> 00:13:29.158
. دارم ديوونه ميشم

00:13:30.198 --> 00:13:31.399
همه اينجان؟

00:13:32.198 --> 00:13:33.229
. بله ، قربان

00:13:35.798 --> 00:13:37.139
... از امروز ، اسمِ اين تشکيلات

00:13:37.139 --> 00:13:38.408
. گروه يکِ ويژه ـست

00:13:38.739 --> 00:13:41.708
ما درباره تروريست ها و اونايي که
. بهشون کمک ميکنن تحقيق ميکنيم

00:13:42.239 --> 00:13:43.379
! بله ، قربان -
! بله ، قربان -

00:13:44.509 --> 00:13:46.948
. دو شيفت خونه ي کيم سونگ جينُ نگهباني بدين

00:13:47.048 --> 00:13:48.719
ببينين چه نامه هايي براش اومده و
، چه آدمايي بهش سر زدن

00:13:48.719 --> 00:13:50.578
. و اينکه هر روز چه کارايي ميکرده

00:13:51.048 --> 00:13:53.249
، اگه هر حرکتِ غيرعادي ازش سر زد

00:13:53.818 --> 00:13:55.519
. درجا به من خبر بدين -
. بله ، قربان -

00:13:58.188 --> 00:14:01.058
... بيست و چهار ساعته چشمتون به ژنرال هيروشي و

00:14:01.328 --> 00:14:02.599
. دستيارش مارو باشه

00:14:02.658 --> 00:14:05.298
بفهمين چه نامه هايي بدستش رسيده و
. کيا بهش تلفن زدن

00:14:05.499 --> 00:14:08.068
. تو ميچيکوي گيونگ سونگ يه شرکتِ مخابرات هست

00:14:08.269 --> 00:14:10.038
. اون خيلي وقته با من کار ميکنه

00:14:10.469 --> 00:14:12.168
. ليستِ تماسايي که داشته رو برام بيارين

00:14:12.339 --> 00:14:15.178
. ما از گيونگ سونگ محافظت ميکنيم

00:14:15.609 --> 00:14:16.609
! بله ، قربان -
! بله ، قربان -

00:14:19.349 --> 00:14:20.808
... رئيس بيمارستانِ فرمانداري چوسان

00:14:21.519 --> 00:14:22.678
. مُرده

00:14:25.719 --> 00:14:26.788
علت مرگ؟

00:14:27.389 --> 00:14:29.558
، اون تو خواب مُرده

00:14:29.719 --> 00:14:31.589
. ولي نميخوان کالبد شکافي کنن

00:14:33.759 --> 00:14:35.099
مريض بود مگه؟

00:14:35.229 --> 00:14:37.499
، شنيدم بيماري قلبي داشت

00:14:37.798 --> 00:14:39.298
ولي بازم عجيب نيست؟

00:14:39.668 --> 00:14:42.239
چرا نميخوان جسد رئيسشونُ کالبد شکافي کنن؟

00:14:42.298 --> 00:14:43.798
... اين يعني

00:14:45.538 --> 00:14:47.009
هيروشي رئيس بعدي ميشه؟

00:14:47.009 --> 00:14:48.038
. بله

00:14:48.639 --> 00:14:51.109
، انگاري جلوتر جشن گرفتن

00:14:51.879 --> 00:14:54.078
. آخه دوتاشون شبِ قبلش خيلي نوشيدني خوردن

00:14:58.349 --> 00:15:00.448
=اردوگاه شبه نظامي در منچوري=

00:15:02.889 --> 00:15:04.188
، يه روز

00:15:04.759 --> 00:15:06.729
. من ميرم شانگهاي

00:15:07.129 --> 00:15:08.229
. خوبه

00:15:09.759 --> 00:15:10.999
ميشه با هم بريم؟

00:15:13.828 --> 00:15:15.198
. دربارش فکر ميکنم

00:15:15.269 --> 00:15:17.438
. حداقل اينجا ، دشمنامون جلو چشم ـمونه

00:15:18.109 --> 00:15:20.609
. تو شانگهاي خيليا يواشکي چشمشون به ماست

00:15:21.678 --> 00:15:23.208
. اونجا نميتوني تاب بياري

00:15:23.308 --> 00:15:25.048
حالا مگه اينجا خيلي فرق داره؟

00:15:25.278 --> 00:15:27.349
... ارتش گوان دونگ انقدر مردمُ به ستوه آورده

00:15:27.479 --> 00:15:29.078
. که بعضي هاشون حتي از اينجا رفتن

00:15:29.418 --> 00:15:31.349
اونا دقيقا چي کار ميکنن؟

00:15:32.688 --> 00:15:36.288
ادعاي نظارت رو جاده هاي راه آهنُ دارن
، و کمک به مردم محليِ ژاپن

00:15:36.889 --> 00:15:39.658
ولي مخفيانه ترياک ميفروشن و
. مبارزاي آزادي خواه رو ميکُشن

00:15:42.298 --> 00:15:43.499
... مگه شما نگفتي

00:15:43.958 --> 00:15:45.568
تعقيبتون ميکردن؟

00:15:47.629 --> 00:15:48.769
هيچ اتفاقي نميوفته ديگه؟

00:15:48.798 --> 00:15:50.139
. معلومه که نه

00:15:50.938 --> 00:15:52.038
. اون احتمالا مُرده

00:15:52.808 --> 00:15:55.538
. تير خورد و افتاد

00:15:57.038 --> 00:15:59.208
=اردوگاه ارتش گوان دونگ موري=

00:16:20.269 --> 00:16:22.168
=موري : کاپيتان ارتش گوان دونگ=

00:16:27.038 --> 00:16:28.979
 =... روکو : نماينده ويژه سفارت ژاپن=

00:16:28.979 --> 00:16:30.009
= در شانگهاي

00:16:36.019 --> 00:16:37.548
. بشين سرِ جات

00:16:40.048 --> 00:16:42.089
، اگه بي دقتي کني

00:16:42.119 --> 00:16:43.918
. زخمت دوباره سر باز ميکنه

00:16:54.328 --> 00:16:56.639
. من کاپيتان موري از ارتش گوان دونگم

00:16:59.208 --> 00:17:01.339
. ميبينم که شما از سفارت ژاپن تو شانگهاي هستي

00:17:01.408 --> 00:17:03.009
پس چرا اومدي منچوري؟

00:17:05.978 --> 00:17:08.149
. منُ فرمانداري چوسان فرستاده

00:17:08.319 --> 00:17:09.518
براي چه کاري؟

00:17:13.549 --> 00:17:15.958
. دنبالِ يو ته جون هستم

00:17:16.418 --> 00:17:18.158
... اون مسئول

00:17:18.289 --> 00:17:20.658
. بودجه چوسانه که کمينترن داده

00:17:25.299 --> 00:17:26.968
اونوقت چقدر پوله؟

00:17:46.748 --> 00:17:49.559
. اگه من نميديدمت ، همونجا مُرده بودي

00:17:51.928 --> 00:17:53.129
. خيلي خوش شانسي

00:18:08.139 --> 00:18:09.438
... کمِ کمش 1500 دلار

00:18:11.309 --> 00:18:12.408
... يا به اندازه

00:18:13.279 --> 00:18:15.319
. شش هزار دلار ميشه

00:18:15.319 --> 00:18:17.518
=الان 51 ميليون دلار ارزش داره=

00:19:23.678 --> 00:19:25.049
تو دنبال پولي؟

00:19:44.468 --> 00:19:45.468
! بزن بريم

00:19:47.468 --> 00:19:48.738
. سرتُ بپا

00:19:48.908 --> 00:19:50.339
! سرتُ بپا

00:20:05.529 --> 00:20:06.829
... موندم

00:20:07.728 --> 00:20:09.129
... چرا گروه قهرمانان

00:20:09.129 --> 00:20:10.559
. به دولت موقت پُشت کرده

00:20:11.099 --> 00:20:12.899
. تقسيم از داخل شروع شده

00:20:13.299 --> 00:20:14.599
. "انجمن "سوبوک" مقابل انجمن "گيهونگ

00:20:15.238 --> 00:20:16.668
. لي سونگ مان مقابل آن چانگ هو

00:20:17.099 --> 00:20:18.508
. کيم گو مقابل لي دونگ هي

00:20:20.708 --> 00:20:22.539
. بخاطر همين همه رفتن

00:20:23.039 --> 00:20:24.809
... و تنها کسي که موند

00:20:25.478 --> 00:20:27.008
. کيم گو بود

00:20:27.809 --> 00:20:30.549
. اون بود که دعوا راه انداخت

00:20:33.149 --> 00:20:34.649
... اون پولي که دنبالشي

00:20:35.389 --> 00:20:36.688
، بخاطرش

00:20:36.988 --> 00:20:38.758
... ِمن رفيقمُ به دست

00:20:39.158 --> 00:20:40.789
. مأمورا از دست دادم

00:20:42.258 --> 00:20:44.129
. با 12 اسلحه

00:20:48.069 --> 00:20:50.738
. اميدوارم ته جون و خونوادش در امان باشن

00:20:51.438 --> 00:20:54.438
. لطفا راضيش کن بره شانگهاي

00:21:06.389 --> 00:21:08.049
. خيلي خوب اون چاقو رو دستت گرفته بودي

00:21:08.889 --> 00:21:10.859
تو دقيقا کي هستي؟

00:21:17.059 --> 00:21:19.928
، اگه بخوايم با هم همدست بشيم
. نبايد بينمون رازي باشه

00:21:22.799 --> 00:21:23.899
... من

00:21:24.468 --> 00:21:25.938
. فقط يه دکترم

00:21:29.178 --> 00:21:30.478
واقعا؟

00:21:31.208 --> 00:21:32.208
. آره

00:21:39.319 --> 00:21:40.819
! تو منُ گرفتي

00:21:49.799 --> 00:21:52.968
. اگه اينا رو بپوشي ، مريض نميشي

00:21:53.168 --> 00:21:54.839
. اونا ميبرنت يه جاي خيلي خوب

00:21:55.369 --> 00:21:56.498
. چقدر قشنگه

00:21:57.339 --> 00:21:59.369
ميخواي اينجا زندگي کني؟

00:21:59.738 --> 00:22:00.968
من؟ -
. آره -

00:22:01.008 --> 00:22:02.238
. نميدونم

00:22:04.908 --> 00:22:06.109
. اونا خيلي خوشگلن

00:22:06.109 --> 00:22:07.879
قدم بزنيم؟ -
. باشه -

00:22:07.879 --> 00:22:08.978
. بيا بريم

00:22:20.658 --> 00:22:23.629
. هشتاد و شش حزب شناخته شده ي مستقل وجود داره

00:22:25.099 --> 00:22:27.599
. من بخاطر حکومت استاني تو شانگهاي اميدوار بودم

00:22:28.599 --> 00:22:30.069
... باور داشتم

00:22:31.539 --> 00:22:33.968
. که اونا دست به دست هم ميدن و قوي تر ميشن

00:22:37.079 --> 00:22:39.448
. ازشون دفاع نميکنم

00:22:40.579 --> 00:22:41.978
. ولي يه چيزيُ مطمئنم

00:22:42.349 --> 00:22:43.918
. يه تغيير اتفاق ميوفته

00:22:44.178 --> 00:22:47.748
متوجه شدم که ديپلماسي به تنهايي
. نميتونه به استقلال ما کمک کنه

00:22:49.619 --> 00:22:52.428
. رئيس کيم ميخواد من باهاش برم شانگهاي

00:22:52.889 --> 00:22:54.228
اين فکرِ تو بود ، آره؟

00:22:54.658 --> 00:22:58.329
. ميخوام بري کيم گو رو ببيني

00:22:58.468 --> 00:22:59.569
، و اگه ممکنه

00:22:59.768 --> 00:23:01.468
. تحتِ حفاظتِ دولت موقت قرار بگيري

00:23:02.099 --> 00:23:04.908
. بعد از اون بايد نگران پولا باشي

00:23:21.049 --> 00:23:23.658
. بيا همينکه مجار اومد اينجا بريم

00:23:24.389 --> 00:23:25.758
. من بهت اعتماد دارم

00:23:58.119 --> 00:23:59.158
. فوکودا

00:24:10.738 --> 00:24:12.069
بيدار شدي؟

00:24:18.879 --> 00:24:19.978
. ببخشيد

00:24:24.279 --> 00:24:28.018
من... کار اشتباهي کردم؟

00:24:28.119 --> 00:24:30.359
. مثل يه بچه خوابيده بودي

00:24:34.258 --> 00:24:35.299
. معذرت ميخوام

00:24:36.129 --> 00:24:37.728
. بيا بازم همو ببينيم ، فوکودا

00:24:50.708 --> 00:24:51.708
. چقدر بامزه ـس

00:25:03.313 --> 00:25:05.084
«قسمت 10»

00:25:13.000 --> 00:25:14.930
بقيه خونواده ـت تو گيونگ سونگ ـَن؟

00:25:16.570 --> 00:25:17.700
. نه ، توي خونه ، تو ژاپن هستن

00:25:22.620 --> 00:25:24.761
... ميدوني کِي کيک اسفنجي

00:25:24.791 --> 00:25:25.890
به ژاپن معرفي شد؟

00:25:26.090 --> 00:25:27.191
. نه راستش

00:25:27.191 --> 00:25:28.560
. سال 1600

00:25:28.761 --> 00:25:29.931
مدت زياديه ، نه؟

00:25:30.230 --> 00:25:32.831
. اونُ پرتغالي ها به ناکازاکي آوردنش

00:25:40.641 --> 00:25:41.711
. حوصله ي آدمُ سر ميبري

00:25:44.581 --> 00:25:46.980
. براي اون روز معذرت ميخوام

00:25:48.221 --> 00:25:49.520
خب يونگ جين کيه؟

00:25:52.251 --> 00:25:54.961
نامزدته؟

00:25:55.520 --> 00:25:56.520
. نه

00:25:56.520 --> 00:25:57.560
... پس

00:25:57.791 --> 00:25:59.031
دختري ـه که دوسش داري؟

00:26:00.531 --> 00:26:02.260
... خب -
. اشکالي نداره -

00:26:02.501 --> 00:26:03.861
... ميتونم درک کنم

00:26:04.231 --> 00:26:05.701
. چون قبل از اينه که من ببينمت

00:26:28.790 --> 00:26:30.191
واقعا؟ -
. نه -

00:26:31.290 --> 00:26:32.331
اينم نيست؟

00:26:32.331 --> 00:26:33.430
. نه ، اين نيست

00:26:34.790 --> 00:26:36.300
. جعبه هاي زير هم بگردين

00:26:36.531 --> 00:26:37.561
. واي

00:26:48.040 --> 00:26:49.081
! هوي

00:26:56.951 --> 00:26:58.850
. پيدا شد! اين يکيه

00:27:06.991 --> 00:27:08.330
... اين نوشيدني رو

00:27:09.130 --> 00:27:11.871
. رئيس بيمارستان روزِ قبل از مرگش خورد

00:27:11.931 --> 00:27:13.230
... معاون هيروشي

00:27:13.401 --> 00:27:14.830
. از بيرون آوردش

00:27:15.570 --> 00:27:18.570
=ايشيدا شيميزو : جراح ارشد بيمارستان دولتي=

00:27:22.610 --> 00:27:24.540
. جسد ديگه سوزونده شده

00:27:30.080 --> 00:27:31.591
. اين بطري مدرکه

00:27:32.721 --> 00:27:34.420
، هنوز شسته نشده

00:27:35.461 --> 00:27:38.591
. ولي کارکنان بررسي ميکنن از کجا اومده

00:27:41.260 --> 00:27:42.760
... پس يعني ميگي

00:27:44.431 --> 00:27:45.971
شک داري رئيسم يه قاتل باشه؟

00:27:48.871 --> 00:27:52.170
، اگه سم تو اين بطري پيدا بشه
. اونوقت ديگه يه سوء ظن نيست

00:27:55.880 --> 00:27:57.241
... هنوزم ميتوني

00:27:57.681 --> 00:27:59.450
براي کسي مثل رئيست کار کني؟

00:28:30.741 --> 00:28:33.281
فکر نميکني زيادي بهش مشکوکي؟

00:28:34.211 --> 00:28:35.420
. من حسِ ششم دارم

00:28:36.251 --> 00:28:39.320
. معاون هيروشي اون مردي نيست که بنظر مياد

00:28:41.521 --> 00:28:43.461
حواست به زنِ کيم سونگ جين هست؟

00:28:43.621 --> 00:28:45.630
. آره ، هنوز جلوي خونه ـش نگهباني ميدن

00:28:48.301 --> 00:28:50.901
. پس وقتشه خبري از منچوري بشنويم

00:29:05.910 --> 00:29:08.110
=بازار منچوري شمالي=

00:29:19.491 --> 00:29:23.501
=مجار : پيک بودجه کمينترن ، تکنسين بمب=

00:30:15.681 --> 00:30:16.780
! هوي

00:30:21.020 --> 00:30:22.161
! وايسا

00:30:37.140 --> 00:30:38.770
. برو دکتر يو رو خبر کن

00:30:42.640 --> 00:30:45.650
. گوانگ شيم تا حالا بايد اينجا ميومد

00:30:48.181 --> 00:30:49.351
! دکتر يو

00:30:57.991 --> 00:30:59.191
چه خبره؟

00:30:59.191 --> 00:31:00.260
چرا اون تنها برگشته؟

00:31:07.270 --> 00:31:08.330
. دکتر يو

00:31:09.301 --> 00:31:10.941
. ارتش گوان دونگ ، مجارُ گرفتن

00:31:12.911 --> 00:31:14.411
... مجار يکي از

00:31:16.541 --> 00:31:17.840
. انتقال دهنده هاي بودجه کمينترن ـه

00:32:08.601 --> 00:32:11.361
. تکنسين بمب و بودجه کمينترن

00:32:11.400 --> 00:32:13.770
هردوي اونا يه جا هستن
. پس بايد با همديگه يه سر بريم اونجا

00:32:34.890 --> 00:32:36.760
... پينه ي انگشتِ اشاره ـت بهم ميگه

00:32:37.361 --> 00:32:38.931
. که بلدي چطوري از تفنگ استفاده کني

00:32:40.590 --> 00:32:43.330
. يه دکتر معمولي اونجوري چاقو دستش نميگيره

00:32:45.570 --> 00:32:47.330
. برام مهم نيست چي تو سرت ميگذره

00:32:47.970 --> 00:32:49.371
هستي يا نه؟

00:32:49.900 --> 00:32:51.200
. فقط همينُ ميخوام بدونم

00:33:40.651 --> 00:33:43.021
. من آدمِ مشکوکي نيستم

00:33:43.320 --> 00:33:44.620
. راست ميگم

00:33:45.330 --> 00:33:48.391
. من... من روسي هستم

00:34:08.781 --> 00:34:10.921
. با خودمون ميبريمش. ازش بازجويي ميکنيم

00:34:11.320 --> 00:34:12.391
... چي

00:34:12.521 --> 00:34:14.691
چرا اينجوري ميکني؟

00:34:14.720 --> 00:34:16.421
. همونطوري که گفتم من يه مردِ معمولي ـَم

00:34:16.490 --> 00:34:18.161
. من روسي ـَم

00:34:22.801 --> 00:34:23.830
. برو اونجا

00:34:44.250 --> 00:34:45.950
. اونا ميبرنش اردوگاه

00:34:47.250 --> 00:34:49.061
تو راه جايي براي قايم شدن هست؟

00:35:03.500 --> 00:35:07.411
"پشت ديوار"

00:35:07.570 --> 00:35:11.840
"يه باغ گل هست"

00:35:12.110 --> 00:35:16.080
"چه شکلي ام"

00:35:16.281 --> 00:35:20.350
"نتونستم احساسي تر باشم"

00:35:20.921 --> 00:35:25.220
"تو اين مدت طولاني"

00:35:25.531 --> 00:35:29.460
"فصل تابستون"

00:35:29.830 --> 00:35:33.830
"چقدر قشنگه"

00:35:34.431 --> 00:35:39.311
"اونا شکوفه ميدن"

00:36:11.941 --> 00:36:13.370
تو "يو ته جون" ـي؟

00:36:34.330 --> 00:36:36.061
. اونا اينجان

00:38:06.891 --> 00:38:08.120
. مجار

00:38:08.421 --> 00:38:09.421
شما کي هستي؟

00:38:32.781 --> 00:38:33.980
! مجار

00:38:48.360 --> 00:38:49.360
. هوي

00:38:54.401 --> 00:38:55.600
. نونا

00:38:56.700 --> 00:38:58.941
. ترسيدي؟ کله خر

00:39:23.230 --> 00:39:25.100
پولا رو کجا قايم کردي؟

00:39:26.431 --> 00:39:27.901
. همچين چيزي نيست

00:39:40.051 --> 00:39:41.681
! اي واي

00:39:49.391 --> 00:39:50.421
خب؟

00:39:51.691 --> 00:39:54.031
. مردم هيچ ربطي به اين موضوع ندارن

00:39:56.500 --> 00:39:58.600
، هر چي بيشتر طفره بري

00:39:58.631 --> 00:40:00.931
. مردمِ بيشتري ميميرن

00:40:05.941 --> 00:40:08.011
نبايد لااقل زن و دخترتُ نجات بدي؟

00:40:09.781 --> 00:40:11.480
. يه بار ديگه ازت ميپرسم

00:40:11.740 --> 00:40:12.911
کجاست؟

00:40:28.561 --> 00:40:30.261
. بجاش فقط منُ بکُش

00:40:36.401 --> 00:40:39.411
. ميبينم پول برات مهمتره تا زن و بچه ـت

00:41:02.401 --> 00:41:04.031
. اين چيزي ـه که خودت خواسته بودي

00:41:10.441 --> 00:41:12.141
، اينجور که من دستگيرم شد

00:41:14.570 --> 00:41:17.281
. از اوناش نيستي که حرف بزني

00:41:19.850 --> 00:41:22.551
. امروز تاوان سفر بيخوديِ منُ با جونت پس ميدي

00:41:26.090 --> 00:41:28.750
. هزار و پونصد دلار براي هر گلوله

00:41:33.931 --> 00:41:35.590
حرف آخري نداري؟

00:41:38.500 --> 00:41:40.531
... ممکنه 10 سال ديگه باشه

00:41:41.600 --> 00:41:43.470
، يا 100 سال ديگه

00:41:45.070 --> 00:41:47.070
... ولي روزي ميرسه که

00:41:47.941 --> 00:41:50.141
بخاطر جناياتي که کردي
. تقاص پس بدي

00:41:52.710 --> 00:41:54.181
. هر چي

00:43:13.760 --> 00:43:14.861
. دکتر يو

00:43:15.831 --> 00:43:17.300
... دکتر يو

00:43:17.831 --> 00:43:18.831
دکتر يو؟

00:43:20.700 --> 00:43:21.831
. دکتر يو

00:43:23.441 --> 00:43:24.441
دکتر يو؟

00:43:33.550 --> 00:43:34.651
! دکتر يو

00:43:39.191 --> 00:43:40.220
... دکتر يو

00:43:43.921 --> 00:43:44.960
... نه

00:43:44.960 --> 00:43:47.861
! دکتر يو -
. اين محاله -

00:43:47.861 --> 00:43:49.800
. نه ، اين اتفاق نميوفته

00:43:51.601 --> 00:43:52.631
! دکتر يو

00:43:53.030 --> 00:43:54.571
مامان؟

00:43:54.571 --> 00:43:57.000
بابا؟

00:44:19.391 --> 00:44:20.730
مامان؟

00:44:22.861 --> 00:44:24.030
... مامان

00:46:50.881 --> 00:46:53.310
، روزي که دستِ ناپدريمُ گرفتم

00:46:54.250 --> 00:46:56.010
... روحمُ تو يه قفسه شيشه اي

00:46:57.020 --> 00:46:58.181
. زندوني کردم

00:47:00.520 --> 00:47:02.891
. اين انتخابم بود تا زنده بمونم

00:47:03.421 --> 00:47:04.990
... چه به عنوان يه ژاپني

00:47:05.421 --> 00:47:06.960
، يا يه چوساني

00:47:08.391 --> 00:47:09.500
... براي هميشه

00:47:09.931 --> 00:47:11.460
. هيچ چيز هميشگي نيست

00:47:12.530 --> 00:47:13.901
... ميتوني به آخر راه برسي

00:47:14.631 --> 00:47:16.000
. چه با مرگ يا زندگي کردن

00:47:17.401 --> 00:47:19.040
. اين به خودت بستگي داره

00:47:22.740 --> 00:47:24.581
... به ما ملحق ميشي

00:47:26.181 --> 00:47:27.611
و انتقام دکتر يو رو ميگيري؟

00:47:43.460 --> 00:47:45.101
=فرمانداري چوسان=

00:47:45.831 --> 00:47:46.901
بله؟

00:47:47.831 --> 00:47:48.871
. روکو هستم

00:47:49.671 --> 00:47:50.841
چه خبر؟

00:47:51.901 --> 00:47:53.441
. يو ته جون مُرد

00:47:53.671 --> 00:47:54.671
چي؟

00:47:54.671 --> 00:47:56.740
. پولم معلوم نيست کجاست

00:48:01.050 --> 00:48:03.151
لي يونگ جينُ چيکارش کنيم؟

00:48:04.881 --> 00:48:06.391
. بيخيالش شين و برين

00:48:06.391 --> 00:48:07.391
. بله ، قربان

00:48:07.651 --> 00:48:10.391
. وقتي رسيدم شانگهاي باهاتون تماس ميگيرم

00:48:10.490 --> 00:48:11.520
. باشه

00:48:12.391 --> 00:48:13.530
. سه نا

00:48:14.490 --> 00:48:15.861
. به فوکودا بگو بياد داخل

00:48:16.200 --> 00:48:17.230
. بله

00:48:23.341 --> 00:48:26.171
يو ته جون مُرد؟

00:48:29.641 --> 00:48:31.611
... لي يونگ جين

00:48:31.980 --> 00:48:33.411
=منچوري شمالي=

00:48:33.651 --> 00:48:35.210
، تو غرب اردوگاه

00:48:35.210 --> 00:48:36.980
... يه تونل زيرزميني هست که به

00:48:36.980 --> 00:48:38.321
. پناهگاه حمله هوايي راه داره

00:48:38.881 --> 00:48:40.290
. من با يونگ جين ميرم

00:48:40.290 --> 00:48:43.091
. سونگ جين و مجار بمبُ کنترل ميکنن

00:48:43.990 --> 00:48:45.821
شبه نظامي ها مواظبن
. خطري ما رو تهديد نکنه

00:48:45.821 --> 00:48:46.891
. فهميدم

00:48:46.990 --> 00:48:48.191
! همه آماده باش

00:48:50.700 --> 00:48:52.530
. من از شعاع انفجار بمب مطمئن نيستم

00:48:54.131 --> 00:48:55.331
اصلا مطمئني که منفجر ميشه؟

00:48:55.331 --> 00:48:57.300
. تا حالا نشده بمب هاي من منفجر نشن

00:48:57.300 --> 00:48:58.300
. واي

00:48:58.300 --> 00:48:59.371
. مجار

00:49:02.740 --> 00:49:04.710
. تا وقتي ميتوني منطقه رو خوب پوشش بده

00:49:05.810 --> 00:49:06.980
. مراقب باش ، هيونگ نيم

00:49:08.111 --> 00:49:09.821
چرا اين دفعه با نظرم مخالف نيستي؟

00:49:10.621 --> 00:49:12.220
. من هميشه اينجوري نيستم ، ميدوني که

00:49:13.191 --> 00:49:14.220
. نام اوک

00:49:14.790 --> 00:49:16.361
... من دارم ميرم تو دهنِ شير

00:49:17.260 --> 00:49:19.490
. چون ميدونم تو پشتِ سرم هستي

00:49:21.490 --> 00:49:22.490
اينُ ميدوني که؟

00:49:42.510 --> 00:49:43.950
آماده اي؟

00:49:44.950 --> 00:50:04.950
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:04.974 --> 00:50:36.174
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.