WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.289 --> 00:00:27.490
. کيم وون بونگ

00:00:28.490 --> 00:00:29.729
... بلاخره

00:00:29.729 --> 00:00:31.990
. بلاخره گيرت آوردم

00:00:33.000 --> 00:00:36.669
=روياهاي متفاوت، قسمت 21 : چيزي که قلبم ميخواد=

00:00:39.840 --> 00:00:41.770
=بيمارستان عمومي دولت=

00:01:31.350 --> 00:01:33.560
چه خبر شده؟-
. مريض بهوش اومده-

00:01:40.859 --> 00:01:42.829
. چشم فهميدم

00:01:48.170 --> 00:01:49.269
. دادستان

00:01:52.980 --> 00:01:54.980
چي شده؟-
... اون برقکاره-

00:01:54.980 --> 00:01:56.180
. ميگن بهوش اومده

00:02:01.850 --> 00:02:02.989
. من دادستانم

00:02:02.989 --> 00:02:05.090
. بدون اجازه رئيس حق ورود ندارين

00:02:05.090 --> 00:02:06.189
. هـي عوضي

00:02:07.060 --> 00:02:09.260
. بيمار بهوش اومده

00:02:14.430 --> 00:02:15.499
. بياين تو

00:02:26.139 --> 00:02:27.579
. شنيدم بهوش اومده

00:02:28.780 --> 00:02:32.209
،بيماري که اينجا خوابيده جراحات جدي ديده
. فعلا هم که هوشيار نيست

00:02:38.619 --> 00:02:41.420
. شنيدم يه راهي هست که ميتونه موقتي بهوشش بياره

00:02:48.730 --> 00:02:50.399
. ممکنه بدنش شوکه شه

00:02:50.929 --> 00:02:53.639
دليل خاصي هست که ميخواي حتما بهوشش بياري؟

00:02:53.639 --> 00:02:55.700
. اون تنها شاهد ماجراست

00:02:56.139 --> 00:02:58.839
... فکر کنم گروه قهرمانان پشت ماجراي فرمانداري

00:02:58.970 --> 00:03:01.079
. و ترورِ کنت نودا هجيرو بودن

00:03:02.209 --> 00:03:04.880
فکر ميکني کنت نودا به قتل رسيده!؟

00:03:06.220 --> 00:03:08.380
! يعني گزارشي که براي کالبد شکافي رد کردمُ قبول نداري

00:03:08.380 --> 00:03:10.290
. ما به شهادتش نياز داريم

00:03:10.619 --> 00:03:13.820
،مسير تحقيقات به اين سمت رفته
. چاره اي نداريم

00:03:30.070 --> 00:03:31.970
،اگه داري از طرف اداره امور قضايي درخواست ميکني

00:03:32.510 --> 00:03:35.780
منظورم اينکه اگه الان به عنوان يه دادستان اينجايي
... و داري درخواست ميدي

00:03:36.309 --> 00:03:37.410
... اونوقت منم

00:03:38.309 --> 00:03:39.549
. از اون دارو استفاده ميکنم

00:03:40.220 --> 00:03:41.850
!دکتر-
!دکتر نميتونيم اينکارُ بکنيم-

00:03:41.850 --> 00:03:42.950
. لطفا انجامش بده

00:03:44.149 --> 00:03:45.850
... هرچي هم بشه

00:03:46.790 --> 00:03:47.790
. خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم

00:03:47.790 --> 00:03:49.160
،تو بدترين حالتش

00:03:49.859 --> 00:03:51.059
. اون ممکنـه بميره

00:04:31.400 --> 00:04:32.429
. کوروبا کيتو

00:04:33.100 --> 00:04:34.770
. شما تو بيمارستاني، بهوش بيا

00:04:35.270 --> 00:04:37.069
. کوروبا کيتو بيدار شو

00:04:37.470 --> 00:04:39.780
. کوروبا کيتو بيدار شو

00:04:44.480 --> 00:04:45.650
!کوروبا کيتو

00:04:46.109 --> 00:04:48.480
. بهوش بيا-
. مسکن بيارين-

00:06:28.580 --> 00:06:29.619
چي شده؟

00:06:29.619 --> 00:06:31.549
،اينُ لاي دندونت نگه دار

00:06:31.549 --> 00:06:33.359
. هروقت موقعش شد گازش بزن

00:06:34.989 --> 00:06:36.489
. شبيه خون ميمونـه

00:06:36.689 --> 00:06:37.929
،ولي اگه شک کنه

00:06:38.730 --> 00:06:40.830
. تو دردسر ميفتي

00:06:41.830 --> 00:06:43.230
. براي اون شرايط هم آماده شدم

00:07:17.429 --> 00:07:19.530
ميدونستي که اينجوري ميشه؟

00:07:19.970 --> 00:07:21.499
. تقريبا

00:07:25.040 --> 00:07:27.080
. در هرصورت ميمرد

00:07:27.309 --> 00:07:28.809
...حتي اگه بهش شوک نميداديم هم

00:07:29.140 --> 00:07:30.879
.نميتونستي چيزي ازش بفهمي، چون به زودي ميمرد

00:07:32.850 --> 00:07:34.119
. خودم مسئوليتشُ قبول ميکنم

00:07:37.420 --> 00:07:38.449
چرا؟

00:07:39.189 --> 00:07:41.689
،درسته که به درخواستِ تو انجامش دادم

00:07:41.790 --> 00:07:44.090
. ولي مرگِ يه مريض هميشه به گردنِ دکتراست

00:07:44.790 --> 00:07:46.429
. يونگ جين-
... بيمارستان-

00:07:46.429 --> 00:07:47.600
. يه سازمان مستقلـه

00:07:47.799 --> 00:07:50.030
... دوست ندارم از اين به بعد اداره امور قضايي

00:07:51.499 --> 00:07:53.939
. برامون دستوري صادر کنه

00:08:09.119 --> 00:08:11.020
. سربازرس-
چطور پيش رفت؟-

00:08:11.020 --> 00:08:12.989
... خوب راستش-
خبري نشنيدي؟-

00:08:12.989 --> 00:08:15.660
. براي چند لحظه بهوش اومد و سريع مُرد

00:08:15.660 --> 00:08:17.030
مطمئني؟-
چي؟-

00:08:17.030 --> 00:08:19.259
ميگم مطمئني که يارو مُرده؟

00:08:19.259 --> 00:08:20.499
. دکتر چکش کرد

00:08:21.299 --> 00:08:22.429
. اينجايي

00:08:25.170 --> 00:08:27.040
بگو ببينم دکترش کي بود؟

00:08:29.170 --> 00:08:30.210
. لي يونگ جين

00:08:30.910 --> 00:08:31.910
. لعنت بهش

00:08:35.509 --> 00:08:36.809
سردخونه کدوم طرفيـه؟-
ببخشيد؟-

00:08:37.109 --> 00:08:38.809
ميگم سردخونه کدوم گوريـه؟

00:09:14.520 --> 00:09:15.780
. بازش کن لي يونگ جين

00:09:18.150 --> 00:09:19.349
. لي يونگ جين

00:09:21.089 --> 00:09:22.160
. بشکونش

00:09:36.640 --> 00:09:37.670
. سربازرس، خودشـه

00:09:37.670 --> 00:09:38.870
. گمشو اونور

00:09:57.329 --> 00:09:58.630
. سربازرس ماتسورا

00:10:12.709 --> 00:10:14.240
فکر ميکني همه چي تموم شد؟

00:10:15.079 --> 00:10:17.650
... قطعا دستتُ رو ميکنم-
. بسه-

00:10:23.990 --> 00:10:24.990
. سربازرس

00:11:39.390 --> 00:11:41.160
. بيخيالِ بيمارستان شين

00:11:43.699 --> 00:11:44.870
!دادستان

00:12:10.829 --> 00:12:11.860
... دست

00:12:12.790 --> 00:12:13.829
. دستتُ بده بهم

00:12:18.370 --> 00:12:19.469
... دستت

00:12:20.969 --> 00:12:22.040
خوبي؟

00:12:22.540 --> 00:12:23.540
. آره

00:12:24.370 --> 00:12:25.640
... حواست باشه

00:12:25.770 --> 00:12:28.709
. تا وقتي برسي بوتيک بانداژُ درنياري

00:12:29.339 --> 00:12:31.349
. بيرون ميبينمت-
. آره-

00:12:31.709 --> 00:12:33.719
. لطفا کمکمون کن

00:12:36.349 --> 00:12:37.349
. خفه شين

00:12:37.849 --> 00:12:40.219
هيونگ چطوري؟

00:12:40.490 --> 00:12:41.719
. اينقدر حرف نزن

00:12:41.719 --> 00:12:43.059
. منُ از اينجا دربيار

00:12:44.360 --> 00:12:46.089
. لطفم کمک کن

00:14:10.809 --> 00:14:12.010
!عوضي

00:14:15.750 --> 00:14:17.150
!آيگو نگاش کن

00:14:18.219 --> 00:14:19.750
. رئيس متاسفم

00:14:27.729 --> 00:14:29.130
. چيزي نيست

00:14:29.760 --> 00:14:30.900
. من خوبم

00:14:45.709 --> 00:14:46.880
. گريه نکن

00:14:47.349 --> 00:14:48.479
. چيزي نيست

00:15:14.880 --> 00:15:16.709
... يادم رفته بود

00:15:17.010 --> 00:15:18.610
. که تو يه سربازي

00:15:22.250 --> 00:15:23.250
. هيروشي

00:15:23.689 --> 00:15:25.490
،هرکي هم که فرماندار جديد بشه

00:15:25.790 --> 00:15:27.490
. من باتوئم

00:15:27.819 --> 00:15:28.920
. طرفِ تو رو ميگيرم

00:15:31.089 --> 00:15:32.360
... فرماندارِ جديد

00:15:33.059 --> 00:15:34.799
. ژنرال "اوگاکي" ـه

00:15:36.500 --> 00:15:37.699
چرا تعجب کردي؟

00:15:38.170 --> 00:15:39.170
... اونکه

00:15:39.729 --> 00:15:41.839
. مغز متفکرِ کودتاست

00:15:43.770 --> 00:15:45.809
...نکنه اظهاراتي که درمورد اشغالگرا ميگن

00:15:45.809 --> 00:15:47.380
به اون ربطي داشته؟

00:15:48.010 --> 00:15:50.579
. تو که طرفِ مني، پس نياز نيست نگران چيزي باشي

00:15:51.150 --> 00:15:52.650
، به محض اينکه فرماندار مستقر بشه

00:15:52.949 --> 00:15:54.650
. همه چي به حالت عادي برميگرده

00:15:55.280 --> 00:15:56.990
تو به کدومش تعلق خاطر داري؟

00:15:58.689 --> 00:15:59.990
ارتش يا بيمارستان؟

00:16:00.790 --> 00:16:02.120
... من هميشه

00:16:03.120 --> 00:16:04.729
. دکتري با لباس ارتشي ـم

00:16:06.860 --> 00:16:08.329
. خودت ميدوني منظورم چيه

00:16:11.670 --> 00:16:13.270
. بذار يه رازيُ بهت بگم

00:16:13.630 --> 00:16:15.870
. فردا عمليات منچوري شروع ميشه

00:16:16.069 --> 00:16:17.670
. دوره صلح ديگه به سر اومده

00:16:22.179 --> 00:16:25.110
. ميخوام دوباره رو پرونده ـي کنت نودا تحقيق کنم

00:16:26.079 --> 00:16:27.579
. ولي اونکه قبلا بسته شده

00:16:28.920 --> 00:16:32.020
. راستش قضيه مرگِ رئيس قبليِ بيمارستان هم مشکوکـه

00:16:32.449 --> 00:16:33.990
... آخرين نفري که ديده بودتش

00:16:34.990 --> 00:16:36.360
. ژنرال هيروشي بوده

00:16:41.630 --> 00:16:43.130
... عرفش اينکه

00:16:43.199 --> 00:16:45.299
... موقعِ بررسيِ جسد

00:16:45.500 --> 00:16:46.929
. دو تا دکتر حضور داشته باشن و گزارش بدن

00:16:47.170 --> 00:16:48.370
. اين عرفِ کاره

00:16:49.270 --> 00:16:51.240
ولي درمورد مرگِ رئيس بيمارستان
. هيچ گزارش کالبد شکافي ثبت نشده

00:16:51.770 --> 00:16:53.240
... آزمايش خونِ کنت نودا رو هم

00:16:53.439 --> 00:16:55.979
. فقط معاون بيمارستان يعني لي يونگ جين تاييد کرده

00:17:01.719 --> 00:17:04.719
. فکر ميکردم ميخواي با لي يونگ جين عروسي کني

00:17:06.089 --> 00:17:09.760
. هيروشي هم که انگار خيلي هواتُ داره

00:17:11.760 --> 00:17:14.429
. زندگيِ شخصي و کاريم از هم جداست

00:17:15.229 --> 00:17:16.599
،با اين فرماندار جديد

00:17:17.570 --> 00:17:20.300
. بيشتر پست هاي مهم دوباره چيده ميشن

00:17:20.969 --> 00:17:22.840
. هيروشي تو اين چيدمان نقش مهمي داره

00:17:23.469 --> 00:17:24.739
. منم قراره کمکش کنم

00:17:25.570 --> 00:17:26.570
. رئيس

00:17:28.640 --> 00:17:31.679
. فعلا پاپيچِ هيروشي و لي يونگ جين نشو

00:17:31.749 --> 00:17:33.920
،فقط دنبال گروه قهرمانان باش

00:17:34.249 --> 00:17:35.749
. آبرو و افتخار امور قضايي ـمونُ حفظ کن

00:17:44.459 --> 00:17:46.130
!سربازرس-
چطور پيش ميره؟-

00:17:46.259 --> 00:17:47.259
غذا خوردي؟

00:17:47.759 --> 00:17:50.199
. يکمي خوردم

00:17:52.630 --> 00:17:55.370
. برو يه غذاي درست درمون بخور و به خودت برس

00:17:56.370 --> 00:17:57.439
. بعدشم برگرد اداره

00:17:59.370 --> 00:18:00.370
چي؟

00:18:00.939 --> 00:18:03.009
. دارم ميگم برو يکم استراحت کن

00:18:04.179 --> 00:18:05.509
. من اينجا کشيک واميستم

00:18:05.610 --> 00:18:06.850
. چشم

00:18:07.249 --> 00:18:08.580
. ميرم

00:18:10.120 --> 00:18:11.120
. برو

00:18:12.449 --> 00:18:13.449
. چشم

00:18:37.550 --> 00:18:38.550
. بفرما

00:18:38.810 --> 00:18:40.410
. شما جوجه دوست داري

00:18:41.080 --> 00:18:43.749
. تو حس و حال خوردن نيستم

00:18:45.989 --> 00:18:47.519
. لااقل يه رون مرغ بخور

00:18:47.590 --> 00:18:49.289
. با بقيه ـش پودينگ درست ميکنم

00:18:49.890 --> 00:18:51.959
. ميگم نميخورم

00:19:10.709 --> 00:19:13.179
چطور جرات کردي بياي اينجا؟

00:19:14.479 --> 00:19:16.550
وقتي يکي عقلشُ از دست ميده
،و ميذاره از خونه زندگيش ميره

00:19:16.580 --> 00:19:18.850
. ديگه حق نداره هرگز برگرده

00:19:20.620 --> 00:19:21.719
. گمشو برو

00:19:23.759 --> 00:19:24.860
. پدرجون

00:19:27.729 --> 00:19:28.729
. بابا

00:19:29.560 --> 00:19:32.269
چطوري؟
بهتري؟

00:19:34.199 --> 00:19:36.939
مگه تو دکتري؟
اومدي ويزيتم کني؟

00:19:37.840 --> 00:19:38.870
. گمشو

00:19:39.439 --> 00:19:40.469
. همين الان

00:19:43.410 --> 00:19:45.749
. ميگم برو

00:19:45.880 --> 00:19:47.880
. پدرجون تو رو خدا

00:19:48.719 --> 00:19:50.420
. ميگم برو مرتيکه

00:19:50.650 --> 00:19:52.150
. از اينجا برو

00:19:52.150 --> 00:19:54.390
. قبلِ اينکه پليسا بيان گورتُ گم کن و برو

00:19:56.259 --> 00:19:58.130
. پدرجون تو رو خدا

00:20:01.860 --> 00:20:04.300
. ديگه هيچ وقت برنگرد

00:20:10.400 --> 00:20:12.739
. پسرِ من مرُده

00:21:25.009 --> 00:21:27.320
. به قولم عمل کردم
. حالا کيم وون بونگُ بده بهم

00:21:27.350 --> 00:21:28.820
... زنده ميخوايش

00:21:29.580 --> 00:21:30.850
يا مُرده؟

00:21:31.320 --> 00:21:32.789
!عوضي

00:21:33.090 --> 00:21:36.320
. شنيدم هزار دلار براي سرش جايزه گذاشتن

00:21:40.699 --> 00:21:42.060
چه مرگته تو؟

00:21:42.060 --> 00:21:43.400
. حداقل بايد بهم 100 تا پاداش بدي

00:21:43.400 --> 00:21:46.100
. کمتر از 10 دلار اصلا راضي نميشم، اينم آخرين حرفم

00:21:49.140 --> 00:21:50.600
. بعدش کيم وون بونگ براي تو ميشه

00:21:50.600 --> 00:21:51.969
. يه جاييـه که هيچ کي ازش خبر نداره

00:21:51.969 --> 00:21:53.370
. يکم پول ميخوام که زندگيمُ سروسامون بدم

00:22:05.420 --> 00:22:07.989
فکر کردي خبريـه؟

00:22:08.189 --> 00:22:11.489
. تو فقط يه آشغالي که به همکارات خيانت کردي

00:22:11.489 --> 00:22:13.229
. نه براي چوسان مهمي نه براي ژاپن

00:22:13.660 --> 00:22:14.900
. فقط يه آشغال

00:22:15.630 --> 00:22:17.300
. زندگيمُ سرِ اينکار گذاشتم

00:22:17.600 --> 00:22:18.870
. ديگه تقريبا تمومـه

00:22:19.769 --> 00:22:20.969
ميخواي الان بيخيالش شي؟

00:22:25.509 --> 00:22:26.939
،اگه پولُ بهت بدم و کلک بزني

00:22:27.910 --> 00:22:29.679
. اونوقت بايد خانواده اتُ مُرده فرض کني

00:22:29.679 --> 00:22:31.650
... مطمئن ميشم

00:22:32.410 --> 00:22:35.580
. که تا لحظه ـي مرگشون زجه بزنن

00:22:37.320 --> 00:22:38.390
گرفتي منظورمُ؟

00:22:51.130 --> 00:22:53.029
. خوبه. يکي ديگه برام بريز

00:22:54.370 --> 00:22:55.400
. خوبه

00:23:00.910 --> 00:23:02.979
. بيا تو بيا

00:23:06.080 --> 00:23:07.519
. بشين

00:23:11.519 --> 00:23:14.090
. بيا-
. هنوز روزه-

00:23:14.719 --> 00:23:15.719
. نميتونم مشروب بخورم

00:23:16.759 --> 00:23:18.390
. اگه نميخواي چيزي کوفت کني پس گمشو برو

00:23:19.860 --> 00:23:21.729
چرا يکي ديگه برام نميريزي؟

00:23:22.560 --> 00:23:24.199
. درمورد کيم وون بونگ ـه

00:23:24.699 --> 00:23:26.100
. خانم ها رو بفرستين برن

00:23:30.840 --> 00:23:32.469
. خيلي رو اعصابمـي

00:23:35.910 --> 00:23:37.410
. بيرون منتظر باشين

00:23:48.519 --> 00:23:51.689
. اگه الکي وقتمُ گرفته باشي تقاصشُ پس ميدي ها

00:23:53.689 --> 00:23:55.229
... کيم سونگ جين ميخواد که

00:23:55.959 --> 00:23:57.160
. کيم وون بونگُ تحويلم بده

00:23:59.699 --> 00:24:01.039
. يه شرط داره

00:24:01.239 --> 00:24:02.739
. کوفت هم بهش نميديم

00:24:02.900 --> 00:24:05.340
. ميخواد مجازاتش بخشيده شه و 10 دلار هم پول ميخواد

00:24:05.509 --> 00:24:06.570
چي؟

00:24:06.640 --> 00:24:08.910
. نميشه که به يه مجرم 10 دلار بديم

00:24:08.910 --> 00:24:10.479
. ميگه تا پولُ بهش نديم، اونُ تحويلمون نميده

00:24:10.479 --> 00:24:11.810
،فقط اگه پولُ بهش بديم

00:24:12.449 --> 00:24:14.779
. ميتونيم کيم وون بونگُ گير بندازيم

00:24:14.850 --> 00:24:16.749
... اجازه بدين

00:24:17.120 --> 00:24:18.350
. از بودجه تيم تحقيقات استفاده کنم

00:24:54.820 --> 00:24:56.289
. کيم وون بونگُ برام بيار

00:24:57.090 --> 00:24:58.560
. پول آماده است

00:25:12.670 --> 00:25:13.870
. دايکي

00:25:15.179 --> 00:25:17.009
،کل تيم ويژه رو خبر کن

00:25:17.009 --> 00:25:18.449
. بگو از ايستگاه پليس جونگنو هم نيروي کمکي بفرستن

00:25:19.009 --> 00:25:20.150
نيروي کمکي؟

00:25:30.871 --> 00:25:32.271
« قسمت 22 »

00:25:36.621 --> 00:25:39.222
... سونگ جين

00:25:40.882 --> 00:25:44.022
. دادستانه از رو عکسش يه چيزايي ميپرسيد

00:25:45.022 --> 00:25:46.352
... براهمينم فکر کردم که

00:25:52.692 --> 00:25:53.762
. هيونگ نيم

00:26:02.002 --> 00:26:03.171
. نام اوک

00:26:03.841 --> 00:26:06.981
. اسلحه بردار، بقيه رو هم خبر کن

00:26:07.612 --> 00:26:08.881
. بايد يه جايي بريم

00:26:09.311 --> 00:26:10.612
چته تو؟

00:26:11.281 --> 00:26:12.381
. فقط دنبالم بيا

00:26:13.521 --> 00:26:16.921
. بگير بشين-
. دنبالم بيا-

00:26:17.892 --> 00:26:19.752
چي ميگي تو؟

00:26:23.792 --> 00:26:25.362
کدوم گوري ميره؟

00:26:59.392 --> 00:27:00.562
تنهايي؟

00:27:01.032 --> 00:27:02.202
. خودت که ميبيني

00:27:02.461 --> 00:27:04.832
پول چي شد؟-
کيم وون بونگ چي شد؟-

00:27:05.702 --> 00:27:06.972
. اون تو بستمش

00:27:19.011 --> 00:27:20.181
. اينکه کمتر از چيزيـه که توافق کرديم

00:27:20.181 --> 00:27:22.351
. بعدِ اينکه صورتشُ ديدم بقيه ـشُ بهت ميدم

00:27:24.722 --> 00:27:25.791
. دنبالم بيا

00:28:27.922 --> 00:28:29.181
. کيم وون بونگ

00:28:30.091 --> 00:28:31.491
... بلاخره

00:28:32.191 --> 00:28:34.322
. بلاخره گيرت آوردم

00:28:38.292 --> 00:28:39.862
،اگه چيزي ميدوني

00:28:40.202 --> 00:28:42.001
. هرچي که باشه، بايد اعتراف کني

00:28:42.832 --> 00:28:45.832
. بعدا التماسمُ ميکني که بکشمت

00:28:45.832 --> 00:28:48.841
. ولي ميخوام تا لحظه ـي آخر زنده نگهت دارم

00:28:51.771 --> 00:28:53.512
. سربازرس-
. سربازرس-

00:28:56.751 --> 00:28:58.751
اين کيم وون بونگ ـه؟

00:29:09.091 --> 00:29:10.132
. کيم سونگ جين

00:29:10.132 --> 00:29:12.632
کي؟-
کيم سونگ جين کجا غيبش زد؟-

00:29:13.832 --> 00:29:14.961
. من که نديدمش

00:29:35.151 --> 00:29:36.281
!رئيس

00:29:39.322 --> 00:29:40.621
. آفرين

00:29:51.001 --> 00:29:52.501
!کميسر

00:29:52.501 --> 00:29:53.871
!کميسر-
!کميسر-

00:29:53.871 --> 00:29:55.201
. سريع بيارينش پايين

00:30:08.751 --> 00:30:10.922
!احمقاي نفله

00:30:10.922 --> 00:30:13.522
!مرتيکه هاي خر

00:30:13.662 --> 00:30:14.722
!عوضي ها

00:30:15.462 --> 00:30:16.561
!احمق ها

00:30:16.621 --> 00:30:18.691
اين ديگه چه گندي بود؟

00:30:18.691 --> 00:30:20.662
. همين الان اون مرتيکه کيم سونگ جينُ برام بيار

00:30:20.732 --> 00:30:22.761
. اگه دستت بهش نرسيد برو سراغ خانواده اش

00:30:22.802 --> 00:30:24.001
!مرتيکه الاغ

00:30:24.472 --> 00:30:25.672
!عوضي

00:30:51.362 --> 00:30:52.391
. برميگرديم

00:30:59.431 --> 00:31:00.472
رئيس خوبين؟

00:31:18.391 --> 00:31:22.991
فکر کنم شما دوتا
. بايد تو راه برگشت يه چيزاييُ بهم توضيح بدين

00:31:23.962 --> 00:31:25.131
چيُ توضيح بديم؟

00:31:25.391 --> 00:31:26.902
چيُ توضيح بدين!؟

00:31:28.501 --> 00:31:30.571
. بريم-
. آره بريم-

00:31:30.571 --> 00:31:31.802
. بريم

00:31:44.652 --> 00:31:45.951
. فکر کنم ديگه رفتن

00:32:15.712 --> 00:32:16.951
. بهت اعتماد دارم

00:32:17.311 --> 00:32:18.681
... چيزي که الان ميگم

00:32:19.652 --> 00:32:21.352
. بايد فقط بين من و تو بمونه

00:32:26.451 --> 00:32:29.362
. نقشه ـي اصلي اينکه تا قبلِ منفجر شدن بمب فرار کنيم

00:32:29.792 --> 00:32:31.261
... ولي بعد از انفجار

00:32:31.362 --> 00:32:34.061
... من برميگردم تا مطمئن شم که فرماندار و آدماش

00:32:34.201 --> 00:32:35.802
. همه بميرن

00:32:36.732 --> 00:32:40.272
. اگه جونگ ايم و نام اوک بو ببرن، جلومُ ميگيرن

00:32:40.472 --> 00:32:41.542
. درستش هم همينه

00:32:41.571 --> 00:32:44.342
چه موفق بشيم چه نشيم
. در هر صورت ضربه بزرگي بهشون زديم

00:32:45.071 --> 00:32:46.712
. اونا بعدش ميان دنبالت

00:32:47.441 --> 00:32:48.542
... اونوقت

00:32:50.112 --> 00:32:52.311
. اوضاع براي خانواده ات سخت تر ميشه

00:32:54.681 --> 00:32:56.621
،اگه بلايي سر تو يا خانواده ات بياد

00:32:57.552 --> 00:32:58.751
... اونوقت منم نميتونم

00:32:59.751 --> 00:33:01.962
. بعدِ مرگم تو چشماي ته جون نگاه کنم

00:33:03.891 --> 00:33:04.931
. رئيس

00:33:07.931 --> 00:33:09.931
. ميخوام اين اوضاع داغونُ تبديل به يه شانس بکنم

00:33:11.902 --> 00:33:13.902
. تو هم با خانواده ات ميري شانگهاي

00:33:18.042 --> 00:33:20.412
. از الان به بعد قراره نقش يه خائنُ بازي کني

00:33:21.641 --> 00:33:22.941
... اين

00:33:24.282 --> 00:33:25.451
. دستورِ رئيستـه

00:33:31.991 --> 00:33:33.321
. معذرت ميخوام هيونگ نيم

00:33:33.321 --> 00:33:35.691
. با من حرف نزنـا
. من اصلا نميشناسمت

00:33:35.862 --> 00:33:37.462
. چقد بد عنقي تو

00:33:37.462 --> 00:33:39.991
. اصلا دستتُ بکش ها
. برو با خودت حرف بزن

00:33:43.331 --> 00:33:44.431
. دارن ميان

00:34:04.451 --> 00:34:06.252
،با اين قايق ميري به نزديک ترين لنگرگاه

00:34:06.292 --> 00:34:08.262
. بعدش با يه کشتي ميري سمت کويينگادو

00:34:09.292 --> 00:34:11.361
. بعدشم سمتِ شانگهاي

00:34:12.032 --> 00:34:13.132
. ممنون

00:34:14.532 --> 00:34:17.272
. ميگم من نميام

00:34:17.532 --> 00:34:19.101
. اگه ميخواي بري، تنها برو

00:34:19.201 --> 00:34:21.101
برا چي منُ بيخودي زابراه ميکني؟

00:34:21.372 --> 00:34:23.811
پدرجون ما که ديگه رسيديم
چرا همچين ميکني؟

00:34:23.811 --> 00:34:25.372
. ساکت شو ببينم-
. بابا-

00:34:27.811 --> 00:34:30.111
. بذارم زمين

00:34:31.451 --> 00:34:34.721
. شما احمقا منُ تا اينجا الکي کشوندين

00:34:35.022 --> 00:34:36.821
مگه من گفتم باهات ميام؟ هان؟

00:34:37.351 --> 00:34:40.861
. ميخوام تو خونه و کشور خودم بميرم
چرا اينقدر دردسرم ميدي؟

00:34:41.022 --> 00:34:42.221
... لطفا

00:34:44.561 --> 00:34:45.992
. لطفا نميرين

00:34:49.032 --> 00:34:50.772
. تا وقتي که کشورمونُ پس ميگيريم صبر کنين

00:34:54.971 --> 00:34:56.071
... تو

00:34:57.742 --> 00:34:59.471
کيم وون بونگ ـي؟

00:35:00.882 --> 00:35:02.012
. بله

00:35:07.012 --> 00:35:10.081
پس کِي وقتش ميشه؟

00:35:10.792 --> 00:35:11.851
کِي؟

00:35:17.892 --> 00:35:19.892
. به زودي ميتونين برگردين

00:35:21.231 --> 00:35:22.361
. بهم اعتماد کنين

00:35:35.412 --> 00:35:36.481
... شماها

00:35:37.951 --> 00:35:39.851
ميخواين تو کشور غربت زندگي کنين؟

00:35:44.252 --> 00:35:45.252
. بله

00:35:46.252 --> 00:35:47.422
. بله پدرجون

00:35:58.931 --> 00:35:59.931
. باشه

00:36:01.672 --> 00:36:03.571
. اصلا فکر ميکنيم داريم ميريم سفر تفريحي

00:36:05.341 --> 00:36:07.642
. يه روز به زودي برميگرديم

00:36:46.282 --> 00:36:47.321
... من نميتونم

00:36:48.581 --> 00:36:49.922
. اين پولُ قبول کنم

00:36:54.691 --> 00:36:56.691
.اين براي اينکه يه شغلي دست و پا کني

00:36:58.861 --> 00:37:00.262
. مراقب خانواده ات باش

00:37:01.502 --> 00:37:02.601
. اين يه دستوره

00:37:10.471 --> 00:37:11.542
... هروقت برگشتم

00:37:12.441 --> 00:37:13.941
. بهت پسش ميدم

00:37:25.552 --> 00:37:26.591
. بيا بغلم

00:38:20.311 --> 00:38:21.412
. اينام رفتن

00:38:22.782 --> 00:38:25.012
. فکر کنم اين دفعه من بايد از گروه قهرمانان برم

00:38:26.581 --> 00:38:28.382
الان باز تريپِ قهر اومدي برامون؟

00:38:28.382 --> 00:38:29.382
. اصلا هم قهر نيستم

00:38:29.951 --> 00:38:33.221
تو که کلا خودسر برا خودت نقشه ميکشي
. و به منم هيچي نميگي

00:38:33.221 --> 00:38:35.721
. اصلا انگار نه انگار منم جز گروه قهرمانانم

00:38:36.221 --> 00:38:39.032
. براي عضو گروه بودن که نبايد کار خاصي بکني

00:38:39.262 --> 00:38:43.532
. همينکه از قلبت پيروي کني يعني عضو گروه قهرماناني

00:38:44.402 --> 00:38:47.201
. آخه بدبختي منم باهات هم نظرم

00:38:47.201 --> 00:38:50.201
. منم ميخواستم سونگ جين و خانواده ـشُ بفرستم شانگهاي

00:38:50.272 --> 00:38:51.642
. از جونگ ايم بپرس

00:38:51.672 --> 00:38:54.042
،اگه من از قبل نقشه رو بهت گفته بودم

00:38:54.042 --> 00:38:56.512
. هيچ وقت نميذاشتي برم به فرمانداري

00:38:56.642 --> 00:38:58.152
. معلومه که نميذاشتم، خودم جات ميرفتم

00:38:59.581 --> 00:39:01.321
. اسلحه رو آماده کن-
. نه-

00:39:01.721 --> 00:39:02.752
. چرا چرت ميگي

00:39:03.221 --> 00:39:04.691
. بايد ماهي ها رو از ساحل جمع کنيم

00:39:04.691 --> 00:39:06.122
. نميتونم

00:39:08.622 --> 00:39:09.922
اين ديوونه چي ميگه اصلا؟

00:39:12.532 --> 00:39:13.792
=فرمانداري چوسان=

00:39:13.961 --> 00:39:15.302
!احمق عوضي

00:39:19.372 --> 00:39:20.571
. بيا ببينم

00:39:27.441 --> 00:39:28.581
!احمق

00:39:30.142 --> 00:39:31.912
!نفهم

00:39:37.652 --> 00:39:40.992
. براي مردم چوسان مهم نيست که چي کوفت ميکنن

00:39:41.461 --> 00:39:43.292
. حتي نميفهمن چيزي که خوردن مريضشون ميکنه يا نه

00:39:43.762 --> 00:39:47.502
همينکه يه چيز گرم و نرم بديم بهشون فکر ميکنن
. دارن برنج ميخورن

00:39:47.731 --> 00:39:49.802
،حالا چون فعلا تو تيم مايي

00:39:49.802 --> 00:39:51.201
فکر کردي واقعا هم يکي از مايي؟

00:39:51.571 --> 00:39:53.701
!مرتيکه چوساني خر

00:40:01.912 --> 00:40:04.611
حواست باشه بقيه اونايي که قضيه رو ميدونن هم
. دهنشون بسته بمونه

00:40:04.652 --> 00:40:05.811
. عين يه راز بايد نگهش داري

00:40:06.181 --> 00:40:08.321
. فوکادا اگه بشنوه قطعا به اودا هم ميگه

00:40:08.752 --> 00:40:09.922
. چشم قربان

00:40:14.262 --> 00:40:16.762
،اگه کسي بفهمه که ما بودجه تحقيقاتُ الکي از دست داديم

00:40:16.762 --> 00:40:19.662
. اونوقت ديگه کار هردومون تمومـه

00:40:19.961 --> 00:40:23.101
چهل و هشت ساعت بهت وقت ميدم
. تا کيم سونگ جينُ برام بياري

00:40:23.101 --> 00:40:26.302
. بعدش تصميم ميگيرم باهات چيکار کنم

00:40:53.431 --> 00:40:54.861
... سربازرس، لب ـتون

00:40:56.931 --> 00:40:58.032
چي فهميدين؟

00:41:00.701 --> 00:41:02.042
. اينا مربوط به همسرِ کيم سونگ جين ـه

00:41:02.042 --> 00:41:04.872
. تو يه رستوان کارميکنه،ظرف ميشوره و اين جور کارا

00:41:04.872 --> 00:41:05.912
چيز مشکوکي درموردش نديدين؟

00:41:05.912 --> 00:41:08.542
. طرفاي محله ـي "نام ده مون" ميره سرکار

00:41:10.951 --> 00:41:12.211
. نام ده مون

00:41:13.951 --> 00:41:15.022
. دنبالم بياين

00:41:15.022 --> 00:41:16.081
. چشم-
. چشم-

00:41:35.672 --> 00:41:37.611
چي ميخواين؟

00:41:39.311 --> 00:41:41.542
. بريد گمشيد-
. بريد-

00:41:42.282 --> 00:41:43.882
. بريد گمشيد-
. بريد کنار-

00:41:46.782 --> 00:41:48.081
. گمشيد

00:41:48.382 --> 00:41:49.622
. بسه

00:41:58.191 --> 00:41:59.691
. بايد باهام تا يه جايي بياي

00:42:00.731 --> 00:42:01.902
من!؟

00:42:03.201 --> 00:42:05.802
،تو مغازه بک سان کار ميکرد
. کار و کاسبيِ خانوادگي ـشونه

00:42:06.272 --> 00:42:07.642
،به حساب کتاباش يه نگاه انداختيم

00:42:07.642 --> 00:42:09.701
. به حزب آزادي خواه پول ميرسونه

00:42:16.111 --> 00:42:19.451
=ژانويه 1932، شانگهاي=

00:42:23.181 --> 00:42:25.451
=حزب دولت موقت کره در شانگهاي=

00:43:10.401 --> 00:43:13.202
. کيم گو و آن گونگ گيون چند روزه ديده نشدن

00:43:13.831 --> 00:43:16.171
کجان؟-
. نميدونم-

00:43:24.282 --> 00:43:26.351
. بگو اون دوتا کجان

00:43:26.611 --> 00:43:27.881
. اونوقت اذيت نميشي

00:43:27.881 --> 00:43:29.022
... فقط

00:43:30.651 --> 00:43:31.851
. منُ بکش

00:43:57.482 --> 00:43:58.581
. روکو ـَم

00:43:58.881 --> 00:44:01.921
. کيم گو و آن گونگ گيون الان تو گيونگ سونگ ـن

00:44:05.591 --> 00:44:06.621
واقعا؟

00:44:06.621 --> 00:44:09.361
. مطمئنم که چند روز قبل اومده به گيونگ سونگ

00:44:09.361 --> 00:44:10.891
براي چي کيم گو بايد اينجا باشه؟

00:44:11.732 --> 00:44:12.762
. صبرکن

00:44:13.532 --> 00:44:15.502
... آن گونگ گيون

00:44:15.601 --> 00:44:17.401
. بله درسته اون برادرِ "آن جونگ گيون" ـه

00:44:17.401 --> 00:44:19.631
=آن جونگ گيون دستيار ايتو هيروبومي در سال 1909 بوده=

00:44:19.631 --> 00:44:23.341
=در راه کشورش، در هاربينِ منچوري کشته شد=

00:44:40.821 --> 00:44:45.861
=ببر سفيد به مرزهاي ملي وارد شد=

00:44:51.331 --> 00:44:52.472
. بيا تو

00:44:53.702 --> 00:44:54.942
داري ميري خونه؟

00:44:55.171 --> 00:44:56.171
. آره

00:44:59.012 --> 00:45:00.042
چته؟

00:45:00.042 --> 00:45:01.911
... اگه با همين فرمون ادامه بدم

00:45:01.911 --> 00:45:03.682
ميترسم يه پير پسر ترشيده بشم
. که نتونسته هيچ قراري بذاره

00:45:04.452 --> 00:45:06.752
. خوب اشتباهي داشتي ميگشتي ديگه

00:45:06.752 --> 00:45:08.182
. تو همين بيمارستان بگرد يه دختر خوب تور کن

00:45:09.421 --> 00:45:12.421
. بوي فرمالين کل فاز درامُ ميپرونه

00:45:15.361 --> 00:45:16.462
. آره راست ميگي

00:45:17.161 --> 00:45:18.891
. خوب پس همون بچسب به نگهباني از بيمارستان

00:45:20.192 --> 00:45:21.302
. من ديگه ميرم

00:45:23.502 --> 00:45:24.901
!خيلي منطقي بود

00:47:47.212 --> 00:47:49.782
. کيم سونگ جين و خانواده اشُ فرستادم شانگهاي

00:47:50.282 --> 00:47:52.311
... کميسر و سربازرس

00:47:52.482 --> 00:47:54.522
. قطعا الان ديوونه شدن

00:47:55.722 --> 00:47:58.052
ميتوني راحت راه بري؟

00:47:58.052 --> 00:47:59.621
شکمت درد نميکنه؟

00:48:01.121 --> 00:48:02.292
. خوبم

00:48:02.891 --> 00:48:04.591
. دکتر ماهري داشتم

00:48:05.432 --> 00:48:07.692
،حتي اگه يکمي از تيکه هاي بمب هم تو بدنت بمونه

00:48:07.692 --> 00:48:09.161
. باعث عفونت ميشه

00:48:09.432 --> 00:48:12.202
. اگه يه وقت تب کردي يا درد داشتي بايد بهم بگي ها

00:48:12.932 --> 00:48:14.702
کسي هست که زخمتُ ضدعفوني کنه؟

00:48:17.601 --> 00:48:18.841
. سردم نيست

00:48:19.472 --> 00:48:20.841
. ولي من سردمـه

00:48:24.982 --> 00:48:26.712
. بايد يه چيزي بهت بگم

00:48:29.182 --> 00:48:32.121
. کيم گو اومده به گيونگ سونگ

00:48:40.732 --> 00:48:42.331
. سفر پرخطريُ اومدين

00:48:42.661 --> 00:48:45.272
. مرگ و زندگي ـمون دست تقديره

00:48:45.432 --> 00:48:46.532
. لطفا بشين

00:48:59.552 --> 00:49:01.421
دليل ملاقاتمونُ بهش نگفتي؟

00:49:01.421 --> 00:49:02.621
. نه

00:49:03.782 --> 00:49:05.522
. خواستم مستقيما از خودت بشنوه

00:49:06.692 --> 00:49:09.161
. لي بونگ چانگ از گروه وطن پرست ها تو کاواساکي ـه

00:49:09.522 --> 00:49:13.331
. ميخواد براي رژه امپراتوريِ ژاپن بره توکيو

00:49:13.391 --> 00:49:15.861
ميخوايم يه گوشه از خيابوني که
. بعد رژه ازش رد ميشنُ انتخاب کنيم

00:49:15.861 --> 00:49:19.101
. يونگ جين لطفا مسير دقيقِ رفت و آمد امپراتورُ تعيين کن

00:49:19.371 --> 00:49:20.532
. باشه

00:49:20.631 --> 00:49:22.502
يعني اين بار هدفتون خودِ امپراتوره!؟

00:49:48.432 --> 00:49:52.628
=شايد راهمون متفاوت باشه ولي روياهاي يکساني داريم=

00:49:52.628 --> 00:50:12.628
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:12.652 --> 00:51:07.652
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:07.872 --> 00:51:10.712
=آن گونگ گيون: برادرِ آن جونگ گيون=

00:51:10.712 --> 00:51:13.612
=KGP معلم و ديپلمات وابسته به=

00:51:13.612 --> 00:51:16.981
=شين اون جون: خبرنگار دونگا ايلبو شانگهاي=

00:51:16.981 --> 00:51:20.352
=خبرهاي مربوط به حزب آزادي خواه رو در کره پوشش ميداد=