WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.088 --> 00:00:15.618
"... با تمام وجودم"

00:00:15.618 --> 00:00:17.758
"... به گروه هاي ميهن پرست چوساني ملحق شدم"

00:00:17.758 --> 00:00:19.758
". تا براي آزادي و استقلال کشورم بجنگم"

00:00:19.758 --> 00:00:22.197
". قسم خوردم که رهبر دشمنانم رو از بين ببرم"

00:00:22.197 --> 00:00:25.736
"لي بونگ چانگ"

00:00:27.868 --> 00:00:29.738
«روياهاي متفاوت»

00:00:29.738 --> 00:00:31.607
«قسمت 23 : مسيرهاي مختلف ، روياي يکسان»

00:00:31.738 --> 00:00:34.277
. لي بونگ چانگ از گروه وطن پرست ها تو کاواساکي ـه

00:00:34.578 --> 00:00:38.447
. ميخواد براي رژه امپراتوريِ ژاپن بره توکيو

00:00:38.447 --> 00:00:40.947
ميخوايم يه گوشه از خيابوني که
. بعد رژه ازش رد ميشنُ انتخاب کنيم

00:00:40.947 --> 00:00:44.288
. يونگ جين لطفا مسير دقيقِ رفت و آمد امپراتورُ تعيين کن

00:00:44.417 --> 00:00:45.417
. باشه

00:00:45.618 --> 00:00:47.758
يعني اين بار هدفتون خودِ امپراتوره!؟

00:01:00.398 --> 00:01:04.868
=شايد راهمون متفاوت باشه ولي روياهاي يکساني داريم=

00:01:05.508 --> 00:01:08.538
. خبرنگار روزنامه ديلي شانگهاي دو روز ديگه ميرسه

00:01:08.538 --> 00:01:10.977
، اون حقيقتِ حادثه ي ونپاشان که ژاپن از خودش

00:01:10.977 --> 00:01:12.408
. يه چيزي دربارش سرهم کرده بودُ رو کرد

00:01:13.247 --> 00:01:16.217
... ما بعدِ ترور درجا اعلاميه دولت موقتُ

00:01:16.217 --> 00:01:18.548
. رو برگه هاي بزرگي چاپ ميکنيم

00:01:19.348 --> 00:01:22.387
امن تر نيست اين کارو تو شانگهاي انجام بديم؟

00:01:22.387 --> 00:01:24.557
... اون ميخواد از همه جاي دنيا تموم گروه ها رو

00:01:24.557 --> 00:01:26.988
. تو يه جاي بزرگتر دور هم جمع کنه

00:01:26.988 --> 00:01:29.357
. منچوري. روسيه

00:01:29.598 --> 00:01:32.298
... اون باور داره اين يه فرصته براي اينکه بتونه

00:01:32.398 --> 00:01:34.738
... همه ي گروه هايي که تو پکن و شانگهاي پخش شدنُ

00:01:35.098 --> 00:01:37.967
. زير پرچم جمهوري کره جمع کنه

00:01:39.208 --> 00:01:42.378
. اون ميخواد شخصا خودشو نشون بده

00:01:42.437 --> 00:01:45.848
. راحت نميشه به امپراتور نزديک شد

00:01:46.977 --> 00:01:50.648
. راستش به اينکه بميره يا نه ربطي نداره

00:01:50.648 --> 00:01:52.648
... در واقع اينکه ما ژاپنُ به مبارزه دعوت کرديم

00:01:52.648 --> 00:01:55.758
. اونم وسط توکيو ، خيلي هم کافيه

00:01:56.258 --> 00:01:58.788
. تاثير زيادي داره

00:02:00.387 --> 00:02:03.997
. اون ميخواد دست تو دستِ گروه قهرمانان بذاره

00:02:08.997 --> 00:02:10.537
... يه مَردي به اسم بک جونگ سون

00:02:10.537 --> 00:02:13.807
. ديشب اومد ايستگاه گيونگ سونگ

00:02:13.807 --> 00:02:15.777
، ولي با توجه به دولت شانگهاي

00:02:15.777 --> 00:02:18.907
. بک جونگ سون اسم مستعار کيم گو ـه

00:02:19.078 --> 00:02:20.907
يعني ميگيد کيم گو تو گيونگ سونگه؟

00:02:21.448 --> 00:02:22.478
. آره

00:02:22.678 --> 00:02:25.118
. فعلا همينُ ميدونم

00:02:25.648 --> 00:02:26.918
، همينطور

00:02:27.548 --> 00:02:29.958
. روکو فردا همين موقعا ميرسه

00:02:29.958 --> 00:02:32.257
... سوابق وروديُ تو ايستگاه گيونگ سونگ چک کنين

00:02:32.257 --> 00:02:34.057
. و درباره منطقه تحقيق کنين

00:02:36.757 --> 00:02:40.898
. وقتي کيم گو رو بگيريم ، همه چي تمومه

00:02:55.978 --> 00:02:58.587
. شنيدم خوب نيست شکم خالي آب شنگولي بزني

00:02:59.747 --> 00:03:01.618
. هواسو دستگير شد

00:03:02.087 --> 00:03:03.257
صاحب رستوران گوکباپ؟

00:03:03.518 --> 00:03:05.087
... اونا صاحب مسافرخونه و

00:03:05.087 --> 00:03:07.228
. چند تا از تاجراي نام دِمون هم گرفتن

00:03:08.557 --> 00:03:10.728
يعني بخاطر ماست؟

00:03:10.728 --> 00:03:12.898
چون اون پليسا رو آش و لاش کرديم؟

00:03:12.898 --> 00:03:14.567
پس فکر کردي چيه؟

00:03:20.437 --> 00:03:22.708
رئيس کجاست؟ -
. رفته يه جايي -

00:03:22.708 --> 00:03:24.377
... بهش بگو وضع اينجا چه جوريه

00:03:24.377 --> 00:03:26.178
. بگو فعلا برنگرده

00:03:26.178 --> 00:03:27.277
. فهميدم

00:03:42.557 --> 00:03:43.698
. سلام

00:03:45.567 --> 00:03:46.597
چي شده؟

00:03:46.597 --> 00:03:49.168
. چند نفرُ از خيابون نام دِمون گرفتن

00:03:50.168 --> 00:03:52.138
سه جو چي؟ -
. اون خوبه -

00:03:52.138 --> 00:03:54.837
احتمالا بخاطر سونگ جينه ، آره؟

00:03:56.478 --> 00:03:57.708
همه اينجان؟

00:03:57.708 --> 00:03:58.747
. آره

00:04:06.687 --> 00:04:09.018
شنيدي؟

00:04:09.018 --> 00:04:11.458
. آره -
چي کار کنيم حالا؟ -

00:04:11.657 --> 00:04:14.287
. اونا بخاطر ما دارن اذيت ميشن

00:04:15.228 --> 00:04:17.228
. بايد يه راهي براي کمک بهشون پيدا کنيم

00:04:18.528 --> 00:04:19.697
، مجار

00:04:19.697 --> 00:04:22.668
. برو ببين کجا دارن ازشون بازجويي ميکنن

00:04:22.668 --> 00:04:24.338
. قصاب کمکت ميکنه

00:04:24.338 --> 00:04:25.968
. باشه -
. جونگ ايم -

00:04:25.968 --> 00:04:28.978
به جين سو و سومين زنگ بزن
... و بهشون بگو يه شايعه پخش کنن

00:04:28.978 --> 00:04:31.478
که سونگ جين تو نام دِمون
. و ته پيونگ بوده و رفته پکن

00:04:31.478 --> 00:04:32.978
. يه کاري کنين به گوشِ پليسا برسه

00:04:33.247 --> 00:04:34.848
. فهميدم منظورتُ

00:04:36.447 --> 00:04:38.887
. تو. با من بيا

00:04:42.057 --> 00:04:43.088
. باشه

00:04:53.827 --> 00:04:56.798
، چه کمکي از من ميخواي

00:04:56.798 --> 00:04:59.937
که اينجوري تنها صدام زدي؟

00:05:01.507 --> 00:05:03.007
. پرنده آبي نمُرده

00:05:03.338 --> 00:05:04.437
منظورت چيه؟

00:05:04.548 --> 00:05:06.478
... اون که ناگومو بهش شليک کرد

00:05:06.747 --> 00:05:08.377
هنوز زنده ـست؟

00:05:08.377 --> 00:05:10.348
. خيلي خنگي

00:05:11.588 --> 00:05:13.817
. استر اصلا پرنده آبي نبود

00:05:14.447 --> 00:05:15.457
چي؟

00:05:17.858 --> 00:05:21.127
... يه خانوم دکتر ديگه تو گيونگ سونگ

00:05:21.127 --> 00:05:24.257
... که تعريف و اقدام به ترور بهش ميخوره

00:05:24.257 --> 00:05:25.767
. لي يونگ جينه

00:05:27.228 --> 00:05:28.397
. لي يونگ جين

00:05:28.497 --> 00:05:30.437
. يونگ جين پرنده آبيِ واقعيه

00:05:30.637 --> 00:05:33.207
. درسته

00:05:33.207 --> 00:05:35.678
خودش گفته؟ که پرنده آبي ـه؟

00:05:35.678 --> 00:05:37.478
. وقتي پرسيدم ، زيرشُ نزد

00:05:37.478 --> 00:05:41.418
، ميدونستم که مأمور گروه وطن پرستا هستش

00:05:41.418 --> 00:05:43.517
. ولي اون پرنده آبي ـه؟ شاخ درآوردم

00:05:46.517 --> 00:05:47.788
. اين پيشِ خودت بمونه

00:05:47.788 --> 00:05:51.488
باشه. ولي چرا يهو داري اينُ به من ميگي؟

00:05:51.488 --> 00:05:54.598
. گروه وطن پرستا دارن يه حرکتي ميزنن

00:05:56.457 --> 00:05:59.627
. کيم گو مخفيانه اومده گيونگ سونگ

00:06:01.637 --> 00:06:02.637
چي؟

00:06:13.608 --> 00:06:15.048
... کيم گو

00:06:24.627 --> 00:06:25.757
پات چي شده؟

00:06:25.757 --> 00:06:28.697
. موقع کار صدمه ديدم

00:06:31.728 --> 00:06:33.028
بقيه کجان؟

00:06:33.028 --> 00:06:34.937
... خب ، چيزه... ميدوني

00:06:47.707 --> 00:06:49.718
... پس تو نميدونستي

00:06:49.718 --> 00:06:52.317
اون زن همسر يه مبارز آزادي خواه بود؟

00:06:52.317 --> 00:06:53.647
. نه

00:06:53.647 --> 00:06:56.358
از کجا بايد ميدونستم؟

00:06:56.358 --> 00:06:58.887
کوتاهش ميکنم. کيم سونگ جين کجاست؟

00:06:58.887 --> 00:07:00.028
. نميدونم

00:07:00.228 --> 00:07:02.897
! هيچوقت کسي به اين اسم نديدم

00:07:09.937 --> 00:07:11.197
! ماتسورا

00:07:24.887 --> 00:07:26.588
چيه؟ -
. بيا بيرون -

00:07:45.238 --> 00:07:46.707
چي کار ميکني؟

00:07:47.307 --> 00:07:49.278
... درباره کيم سونگ جين تحقيق کردم

00:07:49.738 --> 00:07:51.377
. و چند تا آشناهاشُ که ديدم دستگير کردم

00:07:51.377 --> 00:07:52.507
! بس کن ديگه

00:07:53.077 --> 00:07:54.877
. اينجوري که درست نيست بازجويي کني

00:07:55.218 --> 00:07:57.647
. پدر و زنِ کيم سونگ جين هم ناپديد شدن

00:07:57.918 --> 00:08:00.017
... بعدِ حادثه بمب گذاري تو چند روز

00:08:00.088 --> 00:08:02.057
. بدون هيچ ردي غيبشون زده

00:08:02.858 --> 00:08:04.517
اين يعني چي آخه؟

00:08:04.858 --> 00:08:06.288
، وقتي اومدي تو گروه يک ويژه

00:08:06.588 --> 00:08:08.627
قول دادي همه چيُ بهم گزارش بدي ، مگه نه؟

00:08:09.158 --> 00:08:11.028
. بخاطر همينم الان دارم بهت ميگم

00:08:11.767 --> 00:08:13.428
. چند تا از اعضاي تيم آسيب ديدن

00:08:13.468 --> 00:08:14.897
حرفي داري در موردش بزني؟

00:08:14.897 --> 00:08:15.897
... اون

00:08:18.868 --> 00:08:20.868
. شما نگرانش نباش

00:08:23.838 --> 00:08:25.478
. کيم گو تو گيونگ سونگه

00:08:28.447 --> 00:08:30.817
، اگه ميخواي با من کار کني تا پيداش کني

00:08:31.588 --> 00:08:32.948
. کاري که من ميگمُ بکن

00:08:33.618 --> 00:08:35.188
... هر کي تو زندانه که خودش جاش معلومه

00:08:35.188 --> 00:08:37.618
. اونايي هم که مدرک کافي نداري بفرست برن خونه

00:08:37.688 --> 00:08:39.558
، اگه هر کي هم لازمه بيشتر دربارش تحقيق کني

00:08:40.328 --> 00:08:42.058
. بذار يکي از افرادت که صدمه ديده اين کارو بکنه

00:08:42.828 --> 00:08:43.997
فهميدي؟

00:08:48.598 --> 00:08:49.797
. فهميدم

00:08:58.907 --> 00:09:00.808
=بيمارستان عمومي دولتي چوسان=

00:09:01.777 --> 00:09:03.118
... ما ميخوايم يه بيمارستان بسازيم

00:09:03.448 --> 00:09:06.448
و مرکز تحقيقاتي تو منچوري که
. ارتش اونُ بگردونه

00:09:07.188 --> 00:09:09.188
. بايد يکيُ بفرستيم اين طرحُ اجرا کنه

00:09:10.017 --> 00:09:11.558
نظرت چيه ، دکتر ايشيدا؟

00:09:16.657 --> 00:09:19.468
ميخواين منُ پرت کنين بيرون؟

00:09:22.838 --> 00:09:24.198
چرا اين فکرُ ميکني؟

00:09:24.698 --> 00:09:28.068
تو ميتوني اونجا هر تحقيقي که ميخواي
. مفت و مجاني انجام بدي

00:09:28.308 --> 00:09:30.708
. مثل اصلاح نژاد و سم شناسي باکتريايي

00:09:38.488 --> 00:09:39.488
چيه؟

00:09:40.547 --> 00:09:42.157
. اشکالي نداره. حرفتُ بزن

00:09:46.188 --> 00:09:47.828
. فکر ميکنم کيم گو اومده

00:09:50.027 --> 00:09:52.127
مطمئني؟ -
. اينجور فکر ميکنم -

00:09:52.927 --> 00:09:54.838
. حرکاتِ اودا رو زير نظر بگير

00:09:54.838 --> 00:09:55.868
بله ، قربان

00:10:07.047 --> 00:10:09.247
چيزي شده؟

00:10:11.218 --> 00:10:12.287
. نه

00:10:14.118 --> 00:10:16.088
=ايستگاه گيونگ سونگ=

00:10:21.427 --> 00:10:23.858
. ايناهاش. اون ساعت 9:30 رسيده

00:10:24.328 --> 00:10:25.497
. بک جونگ سون

00:10:25.828 --> 00:10:26.868
. جانگ جين گو

00:10:32.537 --> 00:10:35.007
. جانگ جين گو احتمالا آن گونگ گيون ـه

00:10:35.907 --> 00:10:39.047
کيم گو و آن گونگ گيون؟ چرا؟

00:10:40.808 --> 00:10:43.877
. کيم گو لابد تو گيونگ سونگ طرفدارايي داره

00:10:46.818 --> 00:10:48.917
کيم سونگ جين واقعا از گيونگ سونگ رفته؟

00:10:49.017 --> 00:10:51.517
. تموم خونوادش غيبشون زده ، پس اينجوري حدس ميزنم

00:10:51.588 --> 00:10:54.728
. بمب گذاري تو ساختمون فرمانداري و مرگِ کنت نودا

00:10:56.257 --> 00:10:58.698
هنوزم فکر ميکني کار يه گروه بود؟

00:10:59.368 --> 00:11:00.368
. آره

00:11:07.238 --> 00:11:08.238
. دادستان

00:11:15.647 --> 00:11:17.147
. يه چيزي هست که بهت نگفتم

00:11:17.718 --> 00:11:21.147
، اگه کميسر کنتا بفهمه اينُ بهت گفتم

00:11:21.917 --> 00:11:23.787
. احتمالا با اُردنگي پرتم ميکنه بيرون

00:11:25.127 --> 00:11:26.588
... ما با کيم سونگ جين يه معامله اي کرديم

00:11:26.787 --> 00:11:28.698
. تا بتونيم کيم وون بونگُ گير بندازيم

00:11:29.358 --> 00:11:30.458
. اين يه تله بود

00:11:30.458 --> 00:11:32.527
. چند تا افسر پليس و سرباز زخمي شدن و مُردن

00:11:32.767 --> 00:11:34.868
، بمب گذاري ، مرگِ کنت نودا

00:11:34.997 --> 00:11:36.667
. تله کيم سونگ جين

00:11:37.167 --> 00:11:38.738
... غلط نکنم کيم وون بونگ

00:11:39.037 --> 00:11:40.808
. پُشتِ همه ي اينا بوده

00:11:42.938 --> 00:11:44.438
. و يه نفر ديگه

00:11:47.478 --> 00:11:48.647
. لي يونگ جين

00:12:31.118 --> 00:12:33.488
. لي بونگ چانگ از گروه وطن پرست ها تو کاواساکي ـه

00:12:33.828 --> 00:12:36.228
ميخوايم يه گوشه از خيابوني که
. بعد رژه ازش رد ميشنُ انتخاب کنيم

00:12:36.558 --> 00:12:39.828
. يونگ جين لطفا مسير دقيقِ رفت و آمد امپراتورُ تعيين کن

00:12:56.948 --> 00:12:59.218
=ساعت 11 صبح ، وروديِ ساکورادامون=

00:14:00.948 --> 00:14:02.978
=کلاب گيونگ سونگ=

00:14:03.677 --> 00:14:04.948
ما چرا اينجاييم؟

00:14:06.387 --> 00:14:07.948
... من از سرپرست اودا شنيدم

00:14:08.318 --> 00:14:10.157
... که تموم اطلاعاتي که از چوسان بيرون ميره

00:14:10.188 --> 00:14:11.988
. تو اين باشگاه رد و بدل ميشه

00:14:12.387 --> 00:14:13.728
منظورت مادام يو ـه؟

00:14:14.588 --> 00:14:16.558
... شنيدم اون بيشتر سرش

00:14:16.558 --> 00:14:19.098
. تو کارِ تجارته تا گردوندنِ اين کلاب

00:14:19.527 --> 00:14:21.098
فکر ميکني چيز با ارزشي گيرمون مياد؟

00:14:33.348 --> 00:14:35.818
. اولين باره که با هم اومدين اينجا

00:14:36.777 --> 00:14:39.047
يکم وقت دارين؟

00:14:39.448 --> 00:14:41.547
بفرماييد بشينين. نوشيدني ميل دارين؟

00:14:41.547 --> 00:14:42.558
. نه ، ممنون

00:14:50.828 --> 00:14:53.568
... وقتي افرادي از هر دو سازمان قضايي ميان اينجا

00:14:54.267 --> 00:14:55.767
. يکمي ترس به دلم ميوفته

00:14:57.698 --> 00:14:59.068
. ما داريم يه سري تحقيقات ميکنيم

00:14:59.368 --> 00:15:01.267
... فکر ميکنيم نفر اول ليستِ تحتِ تعقيبمون

00:15:01.308 --> 00:15:03.377
. ديروز اومده گيونگ سونگ

00:15:03.507 --> 00:15:06.047
شما چيزي دربارش نشنيدين؟

00:15:08.348 --> 00:15:09.618
. من گيج شدم

00:15:09.677 --> 00:15:11.177
از کي حرف ميزنين؟

00:15:11.218 --> 00:15:13.718
دارين درباره يه مردِ تحتِ تعقيب ازم ميپرسين؟

00:15:13.917 --> 00:15:16.958
تازشم ، دست خالي اومدين و
. چيزي هم از آدم ميخواين

00:15:17.488 --> 00:15:19.058
. مطمئن باشين براتون جبران ميکنيم

00:15:19.728 --> 00:15:22.058
. لطفا اگه چيزي ميدونين ، بهمون بگين

00:15:22.328 --> 00:15:24.058
. براي شما ، بله

00:15:24.598 --> 00:15:26.997
. ميدونم شما نيت خوبي دارين

00:15:27.527 --> 00:15:30.368
... با اين حال ، من هيچ اطلاعاتي

00:15:31.497 --> 00:15:32.568
. از همچين آدمي ندارم

00:15:34.667 --> 00:15:35.838
واقعا؟

00:15:35.978 --> 00:15:40.047
، ولي اگه همچين آدمي اومده گيونگ سونگ

00:15:40.547 --> 00:15:42.318
. تک و تنها نيومده

00:15:42.448 --> 00:15:44.147
، اگه اون دست به کاري بزنه

00:15:44.348 --> 00:15:47.747
. اعلاميه بزرگي ازش درمياد

00:15:50.688 --> 00:15:51.927
اعلاميه؟

00:15:54.657 --> 00:15:57.458
. همش همينُ ميتونم بهتون بگم

00:15:58.127 --> 00:15:59.767
. ممنون بخاطر وقتي که گذاشتين

00:16:01.627 --> 00:16:03.897
چرا يه سر نميرين اتاق بغلي؟

00:16:16.948 --> 00:16:18.448
شنيدي؟

00:16:18.647 --> 00:16:20.387
. کلاب يه صاحب جديد داره

00:16:21.688 --> 00:16:22.688
واقعا؟

00:16:23.458 --> 00:16:26.058
يعني چي؟ اون بهت نگفته؟

00:16:27.927 --> 00:16:30.497
. من کلاب گيونگ سونگُ خريدم

00:16:33.127 --> 00:16:34.127
واقعا؟

00:16:35.338 --> 00:16:36.667
اين چه عکس العمليه؟

00:16:36.938 --> 00:16:39.468
برات مهم نيست يا انتظارشُ داشتي؟

00:16:39.537 --> 00:16:42.108
... شنيدم وقتي کنت نودا مُرد

00:16:42.938 --> 00:16:43.938
. همه ي مال و اموالش به تو ارث رسيده

00:16:44.738 --> 00:16:46.848
. شنيدم کلا مبلغ زيادي بوده

00:16:51.417 --> 00:16:54.348
نميخواي بدوني چقدر بود؟

00:16:57.088 --> 00:16:58.558
. من برم ديگه

00:17:00.887 --> 00:17:02.858
هنوزم يونگ جينُ دوست داري؟

00:17:05.368 --> 00:17:08.127
، اگه بخاطر اون با من سردي

00:17:09.697 --> 00:17:11.298
. من يه فکري دارم

00:17:17.437 --> 00:17:19.308
... دليل اينکه من کلابُ خريدم

00:17:21.147 --> 00:17:23.377
. پول درآوردن از فروختنِ مشروب نيست

00:17:23.377 --> 00:17:26.647
. کلاب گيونگ سونگ اطلاعات با ارزشي داره

00:17:27.248 --> 00:17:28.987
. منم دارم اينُ ياد ميگيرم

00:17:33.788 --> 00:17:34.788
... تو

00:17:35.358 --> 00:17:37.328
در مورد يونگ جين اطلاعاتي داري؟

00:17:38.457 --> 00:17:39.598
. شايد

00:17:43.268 --> 00:17:44.798
... ممکنه داشته باشم

00:17:45.068 --> 00:17:46.308
. يا ممکنه نداشته باشم

00:17:46.667 --> 00:17:48.038
... ممکنه پولي باشه

00:17:49.907 --> 00:17:51.008
. يا شايدم مجاني

00:18:10.897 --> 00:18:12.328
فکر ميکني مادام يو ميدونه؟

00:18:14.768 --> 00:18:16.237
. اينجور بنظر نمياد

00:18:17.967 --> 00:18:19.868
. اينطور نيست که بتونيم کلِ گيونگ سونگُ بگرديم

00:18:21.707 --> 00:18:24.437
ته توشو دربيار خبرنگار خارجي
. از ديروز اومده يا نه

00:18:25.177 --> 00:18:26.447
، يه خبرنگار معمولي نيست

00:18:27.078 --> 00:18:28.818
... يه سردبير اصلي يا بالاتر

00:18:29.377 --> 00:18:30.647
. با مجوز ويرايشگري

00:18:30.947 --> 00:18:32.788
. با افرادم ميرم دنبالش

00:18:33.947 --> 00:18:34.987
... همينطور

00:18:40.358 --> 00:18:41.588
... ميتونم يکيُ بذارم

00:18:42.627 --> 00:18:45.828
لي يونگ جينُ تعقيب کنه؟

00:18:53.008 --> 00:18:54.338
. پس بهم قول بده

00:18:54.338 --> 00:18:55.778
. قول بده راز منُ نگه ميداري

00:18:56.737 --> 00:18:59.508
. و منم راز تو رو نگه ميدارم

00:18:59.608 --> 00:19:00.877
... حسِ ششمم خيلي قوي ـه

00:19:02.348 --> 00:19:03.717
... ميتونم بفهمم کي واقعا مريضه

00:19:04.318 --> 00:19:05.588
. و کي داره ادا درمياره

00:19:05.917 --> 00:19:07.887
تو درباره يونگ جين اطلاعاتي داري؟

00:19:18.127 --> 00:19:20.467
... رژه بين ساعت 11 صبح و ظهر

00:19:21.498 --> 00:19:23.568
. از وروديِ ساکورادامون ميگذره

00:19:23.637 --> 00:19:25.368
... در سال 1860

00:19:26.038 --> 00:19:27.467
... نخست وزير ژاپن

00:19:27.467 --> 00:19:30.308
. بيرون از دروازه هاي ساکورادامون به قتل رسيد

00:19:32.348 --> 00:19:33.548
. تماس با ژاپني ها

00:19:34.177 --> 00:19:36.177
. وروديِ ساکورادامون، 11 صبح

00:19:36.417 --> 00:19:37.447
. چشم

00:19:38.078 --> 00:19:39.447
. بايد باهات حرف بزنم

00:19:39.947 --> 00:19:41.687
... ارتش باخبر شده که

00:19:41.687 --> 00:19:43.588
. تو اومدي اينجا

00:19:46.957 --> 00:19:49.127
خبرنگاره کِي ميرسه؟

00:19:49.258 --> 00:19:50.558
. فردا 10 صبح

00:19:52.697 --> 00:19:55.598
،من و يونگ جين بيانيه ـي دولت موقتُ بهش ميرسونيم

00:19:55.667 --> 00:19:58.498
. شما ميتوني برگردي به شانگهاي

00:19:59.808 --> 00:20:01.568
،اگه ما نتونيم بيانيه ـي مناسبُ پخش کنيم

00:20:01.568 --> 00:20:03.308
. اونوقت ژاپني ها ابتکار عملُ به دست ميگيرين

00:20:04.008 --> 00:20:06.147
ممکنه بگن همه ـي اين اعلاميه ها و بيانيه ها
،کار يه مشت ديوونه است

00:20:06.147 --> 00:20:07.877
. اونوقت به راحتي مردمُ فريب ميدن

00:20:09.548 --> 00:20:12.318
... بايد به کل دنيا نشون بديم که

00:20:12.618 --> 00:20:14.348
. دولت موقت، جمهوري کره رو تصويب کرده

00:20:15.048 --> 00:20:17.687
. تا اونموقع به کمکت نياز دارم

00:20:18.858 --> 00:20:20.028
از پسش برمياي؟

00:20:34.068 --> 00:20:35.068
... قبلا گفته بودي که

00:20:36.177 --> 00:20:37.608
، يه روز همه ـي اينا تموم ميشه

00:20:38.437 --> 00:20:40.008
اونوقت دلت يه زندگيِ عادي ميخواد، درسته؟

00:20:41.977 --> 00:20:43.078
... يه چيزي هست که

00:20:44.147 --> 00:20:45.618
. واقعا دلم ميخواد اون روز باهات انجامش بدم

00:20:47.818 --> 00:20:48.917
چيُ؟

00:20:50.558 --> 00:20:52.387
. عادي زندگي کردنُ

00:21:52.618 --> 00:21:54.687
. شنيدم يه مردي تو منچوري باهات بوده

00:21:54.687 --> 00:21:56.957
. تو کار وارداتِ لوازم پزشکيـه

00:21:56.957 --> 00:21:59.657
. جديدا هم يه بوتيک تو گيونگ سونگ باز کرده

00:21:59.657 --> 00:22:01.687
. شنيدم با کنت نودا قرار ملاقات داشتي

00:22:01.687 --> 00:22:02.697
. درسته

00:22:02.998 --> 00:22:07.167
. ميخواستم با جين گوک بين آشناش کنم
. همونکه قبلا درموردش بهت گفته بودم

00:22:22.147 --> 00:22:25.118
=شين اون جون، خبرنگار روزنامه ديلي شانگهاي=

00:23:23.977 --> 00:23:25.578
شما "شين اون جون" ـي؟

00:23:26.508 --> 00:23:28.348
. بله-
. دارن تعقيبت ميکنن-

00:23:28.477 --> 00:23:30.147
. يه تاکسي بگير و برو

00:23:30.318 --> 00:23:33.018
. تو هتلت منتظر بمون، ميام سراغت

00:23:33.387 --> 00:23:34.487
. باشه

00:23:58.237 --> 00:23:59.348
. سلام

00:24:01.248 --> 00:24:03.578
،ايشون سربازرس ماتسورا

00:24:04.078 --> 00:24:05.177
. اينام اعضاي تيممون هستن

00:24:08.417 --> 00:24:10.717
. داريم چک ميکنيم ببينيم هيچ خبرنگاره خارجي وارد شهر نشه

00:24:11.318 --> 00:24:14.028
. ليم جونگ ريونگ يه چيز ديگه ام بهمون گفته

00:24:14.627 --> 00:24:16.727
،کيم گو تو گيونگ سونگ يه جاسوس داره

00:24:16.727 --> 00:24:19.127
. "بهش ميگن "پرنده آبي

00:24:20.768 --> 00:24:22.127
. پرنده آبي

00:24:22.328 --> 00:24:24.397
!فکر ميکردم پرنده آبي همون کيم استره که کشته شده

00:24:24.397 --> 00:24:26.268
. اين چيزي بود که بهمون گفتن

00:24:26.268 --> 00:24:27.538
. پرنده آبي

00:24:32.038 --> 00:24:33.248
. تيم ويژه، بفرماييد

00:24:36.578 --> 00:24:38.248
... خبرنگار روزنامه شرقي

00:24:39.048 --> 00:24:40.588
. وارد هتل گيونگ سونگ شده

00:24:42.618 --> 00:24:44.657
=هتل گيونگ سونگ=

00:25:02.068 --> 00:25:03.137
چه خبر؟

00:25:03.137 --> 00:25:04.637
. رفت اتاقش

00:25:04.977 --> 00:25:07.248
پليسا دنبالشن، حالا چيکار کنيم؟

00:25:07.848 --> 00:25:09.977
. ميدونم، براهمينم جدا جدا اومديم

00:25:09.977 --> 00:25:11.647
. فقط يه ساعت وقت داريم

00:25:11.778 --> 00:25:13.318
. بايد پليسا رو گمراه کنيم

00:25:27.798 --> 00:25:29.697
. سربازرس ماتسورا مراقب در ورودي باش

00:25:29.868 --> 00:25:31.798
. کارآگاه دايکي تو برو سمت در پشتي

00:25:32.508 --> 00:25:35.568
. نبايد تا قبل از ديدنِ کيم گو، متوجه ما بشه

00:25:35.568 --> 00:25:36.707
. فهميديم

00:26:25.657 --> 00:26:26.687
. قربان

00:26:26.788 --> 00:26:28.487
. دادستان، من ميرم با شانگهاي تماس بگيرم

00:26:28.487 --> 00:26:29.598
. برو

00:26:34.467 --> 00:26:35.697
. ببخشيد

00:26:43.453 --> 00:26:44.483
« قسمت 24 »

00:26:45.123 --> 00:26:47.793
. دادستان، من ميرم با شانگهاي تماس بگيرم

00:26:47.793 --> 00:26:48.822
. برو

00:26:54.130 --> 00:26:55.290
. ببخشيد

00:27:12.255 --> 00:27:14.425
. کي فکرشُ ميکرد اينجا همُ ببينيم-
. آره برا منم عجيبـه-

00:27:15.154 --> 00:27:16.425
تو هتل اقامت داري؟

00:27:16.755 --> 00:27:17.795
. نه

00:27:17.995 --> 00:27:19.954
. يه قرار داشتم

00:27:20.495 --> 00:27:22.024
شما برا چي اينجايي؟

00:27:23.065 --> 00:27:25.535
. منم با يکي اينجا قرار داشتم

00:27:25.764 --> 00:27:26.865
. که اينطور

00:27:27.065 --> 00:27:29.134
. پس باز هم ميبينمت

00:27:55.595 --> 00:27:57.434
. بريم-
. چشم-

00:28:50.555 --> 00:28:51.585
. واستا

00:28:54.755 --> 00:28:55.884
. ببخشيد

00:28:56.824 --> 00:28:59.125
مهمان اتاق 308 تنهاست؟

00:29:01.625 --> 00:29:03.164
. رفته بود حمام

00:29:03.164 --> 00:29:05.234
رفته بود حمام؟-
بله چطور؟-

00:29:07.164 --> 00:29:08.264
. هيچي

00:29:21.644 --> 00:29:22.685
. دادستان فوکادا

00:29:26.984 --> 00:29:28.755
. ايشون روکو، نماينده ـي ويژه سفارت ژاپن تو شانگهاي هستن

00:29:31.194 --> 00:29:32.954
. تو اتاق 308 ـه

00:29:34.225 --> 00:29:36.194
. نبايد بفهمه که دنبالشيم

00:29:36.525 --> 00:29:37.764
نميخواين دستگيرش کنين؟

00:29:37.764 --> 00:29:39.995
. نه تا وقتي که نرفته رئيسشونُ ببينه

00:29:40.405 --> 00:29:42.935
. بقيه پليسا جلوي در ورودي و پشتي دارن نگهباني ميدن

00:29:43.335 --> 00:29:45.704
. روکو بهت ميگه که بايد چيکار کني

00:29:46.035 --> 00:29:47.174
خودتون چي؟

00:29:47.275 --> 00:29:48.704
. منم تو لابي منتظر ميمونم

00:29:49.204 --> 00:29:51.815
. اگه از اتاقش اومد بيرون، با فاصله تعقيبش کنين

00:29:52.215 --> 00:29:53.414
. چشم

00:31:44.624 --> 00:31:45.655
!لعنتي

00:33:28.195 --> 00:33:29.265
!لعنتي

00:33:29.325 --> 00:33:30.635
. برو-
. چشم قربان-

00:33:53.854 --> 00:33:54.885
. واستا

00:35:23.075 --> 00:35:24.114
الو؟

00:35:25.945 --> 00:35:26.975
. فهميدم

00:35:35.654 --> 00:35:37.055
،از دو تا نارنجک

00:35:37.624 --> 00:35:39.024
. فقط يکيش منفجر شده

00:35:39.555 --> 00:35:41.825
، يکي از سه تا کالسکه نابود شده

00:35:42.195 --> 00:35:43.524
. ولي تلفات نداشتيم

00:35:44.565 --> 00:35:47.904
، لي بونگ چانگ حتي بعدِ دستگيريش هم

00:35:47.935 --> 00:35:50.034
. پرچم ـمونُ بلند کرده و از آزادي گفته

00:35:50.975 --> 00:35:54.144
. حتي تا آخرين لحظه هم داشته سرود آزادي ـمونُ ميخونده

00:35:55.675 --> 00:35:57.845
. ميگن قبلِ مرگش با يه لبخند اينا رو گفته

00:35:58.644 --> 00:36:01.784
=من در راه رسيدن به خوشبختيِ ابديم=

00:36:02.345 --> 00:36:04.014
=پس ناراحتم نباشين=

00:36:07.854 --> 00:36:09.555
،اميدوارم بتونيم آرزوشُ عملي کنيم

00:36:10.185 --> 00:36:11.754
. به مردم بگين که اون چه آدمي بوده

00:36:22.305 --> 00:36:25.305
. اينم مربوط به لي بونگ چان ـه

00:36:38.784 --> 00:36:40.715
... مقاله ـي مربوط به مرگِ آقاي ليِ قهرمان

00:36:43.854 --> 00:36:46.425
... تو روزنامه شينگانگ و چين پرس

00:36:46.595 --> 00:36:49.425
. تخت عنوانِ "در راه رسيدن به آزادي چوسان" چاپ ميشه

00:37:10.345 --> 00:37:11.915
=اخبار ساکورادامون=

00:37:11.915 --> 00:37:13.514
=لي بونگ چانگ در مسير رژه پادشاهي نارنجک منفجر کرده=

00:37:13.854 --> 00:37:16.555
= به جرم خيانت در تاريخ 16 ـم دستگير و محاکمه شد=

00:37:17.354 --> 00:37:20.195
=لي بونگ چانگ اعدام شد=

00:37:21.295 --> 00:37:23.095
... با تمام وجودم

00:37:23.595 --> 00:37:26.165
... به گروه هاي ميهن پرست چوساني ملحق شدم

00:37:26.165 --> 00:37:28.034
. تا براي آزادي و استقلال کشورم بجنگم

00:37:28.205 --> 00:37:31.374
. قسم خوردم که رهبر دشمنانم رو از بين ببرم

00:37:31.374 --> 00:37:33.675
=لي بونگ چانگ=

00:37:34.675 --> 00:37:36.075
. من اومدم

00:37:36.675 --> 00:37:37.874
. اومدي

00:37:39.315 --> 00:37:40.545
مهمون داريم؟

00:37:40.744 --> 00:37:42.984
. يکيـه که از راه دور اومده

00:37:47.284 --> 00:37:48.984
. يکمي برات ميارم اتاقت

00:37:50.654 --> 00:37:51.825
. بذار خودم ببرمش

00:37:51.825 --> 00:37:52.854
واقعا؟

00:37:58.034 --> 00:37:59.394
. بفرمايين يکم ميوه بخورين

00:37:59.734 --> 00:38:01.764
. امروز دير رسيدي خونه

00:38:02.435 --> 00:38:03.835
. يکمي کار داشتم

00:38:20.215 --> 00:38:21.854
. به شيطان سلام کن

00:38:26.494 --> 00:38:27.725
. اينم دخترم يونگ جين

00:38:27.965 --> 00:38:29.195
. ايشون هم ژنرال موري ـه

00:38:32.894 --> 00:38:34.364
. از آشناييت خوشبختم

00:38:34.935 --> 00:38:36.465
. لي يونگ جين خانم

00:38:48.884 --> 00:38:50.144
. بفرما بخور

00:38:54.484 --> 00:38:55.784
... ميشه هر وقت تونستي

00:38:55.925 --> 00:38:57.955
به گزارش عملشون يه نگاه بندازي؟

00:38:58.055 --> 00:38:59.394
،ايشون بدجوري زخمي شده بودن

00:38:59.394 --> 00:39:00.754
. هنوزم يه تيکه هايي از گلوله تو بدنشون مونده

00:39:01.595 --> 00:39:02.725
. دقيقا اينجا

00:39:04.835 --> 00:39:06.264
. گلوله اينجامـه

00:39:19.374 --> 00:39:22.014
پس تو توکيو ترور داشتيم هان؟

00:39:24.144 --> 00:39:26.215
. بذار فردا درمورد بقيه اش حرف ميزنيم

00:39:26.215 --> 00:39:27.215
. باشه

00:39:35.165 --> 00:39:36.425
... باز هم ميبينمت

00:39:37.195 --> 00:39:38.465
. لي يونگ جين خانم

00:39:54.345 --> 00:39:56.845
نمياي تو؟-
چي؟-

00:40:19.935 --> 00:40:23.144
. از آشناييت خوشبختم لي يونگ جين خانم

00:40:24.644 --> 00:40:25.675
. دقيقا اينجا

00:40:27.144 --> 00:40:28.644
. گلوله اينجامه

00:40:45.195 --> 00:40:46.465
. باشه

00:40:47.234 --> 00:40:48.305
. اينجايي

00:40:48.935 --> 00:40:50.034
ديديش؟

00:40:50.034 --> 00:40:52.975
. ژنرال موري از ارتش گوان دونگ سه روز قبل اومده اينجا

00:40:53.305 --> 00:40:55.445
. اينم شماره اتاقشـه

00:41:01.014 --> 00:41:02.644
=هتل گيونگ سونگ=

00:41:17.225 --> 00:41:18.795
. چقد سريع

00:41:21.864 --> 00:41:23.465
تنهايي پاشدي اومدي اينجا؟

00:41:31.545 --> 00:41:33.915
. امروز که خوب تظاهر کردي منُ نميشناسي

00:41:35.884 --> 00:41:37.215
چه بازي ميخواي راه بندازي؟

00:41:37.384 --> 00:41:38.415
... يعني بايد

00:41:38.715 --> 00:41:42.024
به ژنرال هيروشي ميگفتم که واقعا کي هستي؟

00:41:42.225 --> 00:41:43.384
چي ميخواي؟

00:41:43.384 --> 00:41:45.124
... يه دکتر از بيمارستان عموميِ دولت

00:41:45.124 --> 00:41:47.254
. به سربازهاي ژاپني شليک ميکنه

00:41:48.394 --> 00:41:51.835
. اگه بميرم، همه از هويت واقعيت مطلع ميشن

00:41:52.465 --> 00:41:53.734
... در ضمن

00:41:55.065 --> 00:41:56.604
... کيم وون بونگ

00:41:57.634 --> 00:41:59.805
... اون سرباز غير نظامي که تو منچوري دستگير کرديم

00:41:59.805 --> 00:42:02.374
. گفت اون يارو که باهات بوده کيم وون بونگ ـه

00:42:04.744 --> 00:42:05.845
... منم هرچي درمورد تو و اون ميدونستم

00:42:07.175 --> 00:42:10.345
. به يه آدم قابل اعتماد گفتم

00:42:11.154 --> 00:42:13.815
،اگه تا 24 ساعت ديگه بهش زنگ نزنم

00:42:14.284 --> 00:42:17.085
... اونم اطلاعاتُ ميفرسته براي فرمانداريِ چوسان

00:42:17.085 --> 00:42:18.654
. و ژنرال هيروشي

00:42:31.134 --> 00:42:32.734
... تو هنوز هيچ غلطي نکردي

00:42:33.634 --> 00:42:35.004
. چون لنگِ پولي

00:42:36.705 --> 00:42:39.715
دقيقترشُ بخوام بگم دنبال جايزه اي هستي که
. براي سر کيم وون بونگ گذاشتن

00:42:42.545 --> 00:42:45.484
. ميتونم بگيرمت و تا حد مرگ شکنجه ات بدم

00:42:52.795 --> 00:42:53.955
. بفرما راحت باش

00:42:53.955 --> 00:42:56.565
. بگو اون اطلاعاتُ پيش کي گذاشتي-
. شليک کن-

00:43:00.195 --> 00:43:02.034
. من همينجوريش هم يه بار مُردم

00:43:02.435 --> 00:43:05.004
. ميخوام همه چيتُ بگيرم

00:43:11.675 --> 00:43:15.185
. دو روز وقت داري تا کيم وون بونگُ برام بياري

00:43:16.114 --> 00:43:17.185
... اونوقت

00:43:17.685 --> 00:43:20.014
... منم بهت ميگم که

00:43:21.055 --> 00:43:22.455
. اطلاعاتُ کجا مخفي کردم

00:43:54.754 --> 00:43:56.054
. يونگ جين

00:43:58.254 --> 00:43:59.695
. بيا باهام چايي بخور

00:44:00.324 --> 00:44:01.725
. البته برو اول لباستُ عوض کن

00:44:05.195 --> 00:44:06.865
... عاشق اين بودم که

00:44:07.935 --> 00:44:10.705
. شب هاي طوفاني به خاطر رعد وبرق ميپريدي ميومدي تو تختم

00:44:10.804 --> 00:44:14.534
. براهمينم گاهي منتظر طوفان ميشستم

00:44:16.875 --> 00:44:18.415
... دارم سعي ميکنم به ياد بيارم که

00:44:18.844 --> 00:44:20.344
... اولين بار کِي

00:44:20.615 --> 00:44:22.385
. تصميم گرفتي ديگه تو اتاقت بموني

00:44:24.544 --> 00:44:28.155
،بچه ها تو نوجووني خيلي چيزا براي مخفي کردن دارن

00:44:28.385 --> 00:44:30.185
. پس شايد از همون موقع ها شروع کردي ازم فاصله بگيري

00:44:32.455 --> 00:44:34.594
... اگه بابات بفهمه که

00:44:34.665 --> 00:44:35.865
... نصف شبي با همچين لباسي رفتي بيرون

00:44:35.865 --> 00:44:37.625
. شايد من بايد برم

00:44:38.734 --> 00:44:40.994
... احتمالا راحت نيستي که

00:44:41.064 --> 00:44:43.365
. با بچه اي که ديگه سن ازدواجشه هنوز تو يه خونه اي

00:44:44.034 --> 00:44:45.135
. خودم خوب ميدونم

00:44:45.135 --> 00:44:47.175
... منظورم اين نبود، من

00:44:47.175 --> 00:44:49.304
... اگه اتفاق بدي به خاطر من پيش بياد

00:44:49.905 --> 00:44:51.044
... نميتونم

00:44:54.445 --> 00:44:56.115
. تا آخر عمرم با عذاب وجدانش زندگي کنم

00:44:57.514 --> 00:44:59.754
. خوب پس يه کاري کن تا مشکلي پيش نياد

00:45:06.425 --> 00:45:07.965
... اگه بحثِ ازدواجتـه که

00:45:08.294 --> 00:45:10.264
. ما ميتونيم يه پسر خوب برات پيدا کنيم

00:45:15.804 --> 00:45:17.865
،اگه خواستم بلاخره يه روز عروسي کنم

00:45:19.234 --> 00:45:20.834
... اونوقت

00:45:21.844 --> 00:45:23.705
. خودم ميخوام شوهرمُ انتخاب کنم

00:46:15.425 --> 00:46:16.625
. ببخشيد

00:46:24.534 --> 00:46:26.804
=بيمارستان عمومي دولت=

00:46:26.804 --> 00:46:29.004
. ببخشيد که اين مدت زياد نيومدم بهتون سر بزنم

00:46:29.804 --> 00:46:33.044
،يونگ جين هم اين روزا سرش تو بيمارستان حسابي گرمـه

00:46:33.044 --> 00:46:36.145
. ميدونم که شرايط کاريت هم اين روزا حسابي حساس شده

00:46:37.215 --> 00:46:38.814
... اتفاقي که تو ژاپن رخ داد

00:46:39.185 --> 00:46:41.014
. حتي تو گيونگ سونگ هم تاثير زيادي گذاشته

00:46:43.125 --> 00:46:44.254
... احيانا تو هم

00:46:45.494 --> 00:46:47.054
دنبالِ کيم گو ـي؟

00:46:47.455 --> 00:46:48.564
. خودتون که ميدونين

00:46:54.165 --> 00:46:57.605
. راستش ما دنبال جاسوسِ کيم گو ـيم

00:46:58.074 --> 00:46:59.175
جاسوسش؟

00:46:59.175 --> 00:47:00.935
،همه چي رو بررسي کرديم

00:47:01.135 --> 00:47:02.844
... فهميديم که

00:47:02.844 --> 00:47:05.715
. جاسوسش قطعا رابطه ـي نزديکي با فرمانداري داره

00:47:07.475 --> 00:47:11.145
يعني ميگي ما يه جاسوس بين خودمون داريم؟

00:47:11.145 --> 00:47:12.584
. فعلا در حد يه حدسـه

00:47:14.054 --> 00:47:15.925
،اگه اون جاسوس ژاپني باشه

00:47:15.925 --> 00:47:19.125
. نميتونيم بدون مدرک قطعي کاري از پيش ببريم

00:47:26.034 --> 00:47:29.605
. اگه هر کمکي از دستم برمياد بهم بگو

00:47:31.034 --> 00:47:32.034
. چشم

00:47:56.824 --> 00:47:59.064
... اگه اتفاق بدي به خاطر من پيش بياد

00:47:59.064 --> 00:48:02.435
. نميتونم تا آخر عمرم با عذاب وجدانش زندگي کنم

00:48:56.885 --> 00:48:57.885
=به پرنده آبي اختيار دادم=

00:48:58.725 --> 00:48:59.794
=به پرنده آبي اختيار دادم=

00:48:59.794 --> 00:49:01.594
،خيلي مسخره است

00:49:01.594 --> 00:49:04.465
. ژاپن بهشون اجازه داده تا تو زمين هاي خودشون زندگي کنن

00:49:04.465 --> 00:49:06.865
. زميني که از اصلش هم براي خودِ چوساني ها بوده

00:49:06.865 --> 00:49:09.865
،چوسان نميتونه پيشرفت کنه

00:49:09.865 --> 00:49:11.774
. چون ژاپن بهش اين اجازه رو نميده

00:49:41.665 --> 00:49:44.975
. راستش ما دنبال جاسوسِ کيم گو ـيم

00:50:32.215 --> 00:50:34.984
=ساعت 11 صبح، وروديِ ساکورادامون=

00:50:49.564 --> 00:50:51.435
=ساعت 11 صبح، وروديِ ساکورادامون=

00:50:51.435 --> 00:51:11.435
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:51:11.459 --> 00:51:39.459
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.