WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:13.001
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.478 --> 00:00:16.689
،با اينکه تو، من و روش هامُ محکوم ميکني

00:00:20.559 --> 00:00:21.888
. ولي من واقعا دوست داشتم

00:00:43.348 --> 00:00:46.819
« روياهاي متفاوت، قسمت 33: جنگ کثيف »

00:00:49.088 --> 00:00:50.249
. فعلا دست نگهدار

00:00:51.189 --> 00:00:54.429
!رئيس -
. نبايد تحريکش ميکرديم-

00:00:55.359 --> 00:00:57.189
. دکتر ايشيدا هم راضي شده شهادت بده

00:00:57.189 --> 00:00:58.698
علت اصليِ مرگ رئيس سابق بيمارستان
،به علت مسموميت بوده

00:00:58.698 --> 00:01:01.028
. و هيروشي باعث مرگش بوده
. ميخواد بياد درموردشون شهادت بده

00:01:01.128 --> 00:01:02.469
... ما تا اين حد پيش رفتيم

00:01:04.439 --> 00:01:05.768
اونوقت الان شما ميخواين تسليم شين؟

00:01:09.469 --> 00:01:11.238
. فوکودا کاري که گفتمُ انجام بده

00:01:13.378 --> 00:01:17.148
. هيروشي ديگه به قانون جواب پس نميده

00:01:17.148 --> 00:01:18.979
... حتي اگه خوشت هم نياد

00:01:19.919 --> 00:01:21.788
. ولي بايد بدوني که ديگه کاري از دستمون برنمياد

00:01:43.139 --> 00:01:44.208
. اين مسخره است

00:01:44.208 --> 00:01:46.378
. ما هم مدرک داريم هم شاهد

00:01:48.508 --> 00:01:50.309
اداره امور قضايي دقيقا ميخواد چه غلطي بکنه؟

00:01:56.988 --> 00:01:59.889
راهي هست که رئيس اودا نظرشُ عوض کنه؟

00:02:05.428 --> 00:02:06.529
... براي ما

00:02:07.329 --> 00:02:08.469
مشکلي پيش نمياد؟

00:02:17.468 --> 00:02:18.479
... فعلا

00:02:20.039 --> 00:02:21.308
. تا اطلاع ثانوي تنهايي جايي نريد

00:02:21.308 --> 00:02:22.708
. من بيخيال نميشم

00:02:24.718 --> 00:02:26.248
... همکاريِ ما با اداره امور قضايي

00:02:26.979 --> 00:02:28.248
. همينجا تمومـه

00:02:49.539 --> 00:02:50.609
. دادستان فوکودا

00:02:50.708 --> 00:02:51.738
. قربان

00:03:06.259 --> 00:03:07.729
. همگي آماده باش کامل

00:03:08.629 --> 00:03:09.859
برنامه ات چيه؟

00:03:10.688 --> 00:03:12.699
. قراره جنگ کثيفي بشه

00:03:13.428 --> 00:03:14.868
... اگه ما اول حمله نکنيم

00:03:17.099 --> 00:03:18.338
. کارمون تمومـه

00:03:20.099 --> 00:03:21.409
=کلاب گيونگ سونگ=

00:03:23.169 --> 00:03:25.178
اين وضعيت برات سرگرم کننده است؟

00:03:26.178 --> 00:03:28.849
منظورت چيه؟-
... اگه بفهمن به جاسوسه کمک کردي-

00:03:28.849 --> 00:03:31.049
. کاري که ميکنن خيلي بيشتر از تعطيل کردنِ کلابـه

00:03:31.718 --> 00:03:33.748
کي گفته من کمکش کردم؟

00:03:33.748 --> 00:03:35.289
. الکي برام نسخه نپيچ

00:03:35.289 --> 00:03:37.618
... در ضمن اگه يونگ جين واقعا جاسوس باشه

00:03:37.618 --> 00:03:39.359
کي بيشتر از همه تو دردسر ميفته؟

00:03:40.058 --> 00:03:41.088
... من

00:03:41.829 --> 00:03:43.528
. به ژنرال هيروشي ميگم

00:03:43.528 --> 00:03:45.799
. گير حقه هاي ماتسورا نيفت

00:03:45.799 --> 00:03:46.898
. اينطوري نيست

00:03:47.428 --> 00:03:49.468
حواست باشه ما از اولش هم نه اطلاعاتي جمع ميکرديم
. نه اطلاعاتيُ ميفروختيم

00:03:49.468 --> 00:03:51.268
فقط چيزي که بهمون داده بودنُ نگه داشتيم، درسته؟

00:03:51.268 --> 00:03:52.268
. درسته

00:03:55.208 --> 00:03:56.868
... اگه به حرفم گوش بدي

00:03:57.208 --> 00:03:59.338
. بلايي سر خودت و کلاب نمياد

00:04:03.349 --> 00:04:05.518
کجا ميري؟-
. ميرم دوستمُ ببينم-

00:04:10.718 --> 00:04:13.218
پشتش به کي گرمه آخه؟

00:04:17.828 --> 00:04:19.058
. بهتره آماده شي

00:04:19.828 --> 00:04:21.628
. بعد از اون نوبت توئه

00:04:50.888 --> 00:04:52.529
براي چي دعا ميکردي؟

00:04:54.058 --> 00:04:55.899
. سلامتيِ تو

00:04:58.299 --> 00:04:59.799
. ممنون که وقتتُ خالي کردي و اومدي بيرون

00:05:00.568 --> 00:05:03.669
،تو گيونگ سونگ خيليـا دنبالتونن
. براهمينم اينجا رو انتخاب کردم

00:05:04.368 --> 00:05:07.678
. پليسا بدجوري افتادن دنبالتون

00:05:09.209 --> 00:05:11.479
تو کلاب همه چي مرتبه ديگه نه؟

00:05:12.479 --> 00:05:15.849
،مادام يو به خاطر قضايايي که با موري داشت بازجويي شد

00:05:16.289 --> 00:05:18.258
. دادستان فوکودا هم بهم مشکوکـه

00:05:19.159 --> 00:05:20.219
. راستي

00:05:21.058 --> 00:05:22.688
. احتمالا هنوز خبرا رو نشنيدين

00:05:23.459 --> 00:05:26.159
. باباي دادستان فوکودا ترور شده

00:05:26.529 --> 00:05:28.729
. انگار يه افسر ارتش ترورُ انجام داده

00:05:29.328 --> 00:05:31.568
. طبق شايعات افسره براي هيروشي کار ميکرده

00:05:31.839 --> 00:05:34.738
يعني هيروشي تو ترور دست داشته؟

00:05:36.138 --> 00:05:37.808
،هنوز مطمئن نيستم

00:05:37.808 --> 00:05:40.238
. ولي اون يکي از اعضاي اصليِ موافقان سلطنتـه

00:05:40.609 --> 00:05:42.409
،حتي اگه خودش هم دستور قتلُ نداده باشه

00:05:42.409 --> 00:05:44.078
. ولي مطمئنا ازش خبر داشته

00:05:47.279 --> 00:05:50.049
دادستان فوکودا چطوره؟ خوبه؟

00:05:53.859 --> 00:05:55.258
. تغيير کرده

00:05:56.388 --> 00:05:57.859
چطور بگم؟

00:05:58.428 --> 00:06:00.628
... مثل يه خنجر تيز ميمونه

00:06:01.099 --> 00:06:02.529
. که مدت ها تو يخ نگهش داشتن

00:06:05.099 --> 00:06:07.238
. اونـي مراقب باش

00:06:10.238 --> 00:06:13.638
راستي گفتي چيزي ميخواستي، اون چيه؟

00:06:17.349 --> 00:06:18.519
. اين ليست

00:06:21.549 --> 00:06:24.049
. بايد يه جوري اعضاي اين ليستُ يه جا جمع کنيم

00:06:24.188 --> 00:06:27.219
. اگه خطرناکه بگو تا يه راه ديگه پيدا کنيم

00:06:32.529 --> 00:06:35.299
. نه مشکلي نيست، ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:06:36.469 --> 00:06:38.368
. ممکنـه يکم زمان ببره

00:06:45.178 --> 00:06:48.678
فکر ميکني هيروشي خبر داشته؟

00:06:49.748 --> 00:06:51.818
. ترور باباي دادستان فوکودا رو ميگم

00:06:54.789 --> 00:06:57.318
. چيزي نيست که بدون دستور قبلي انجام شده باشه

00:07:02.128 --> 00:07:04.928
هيچ وقت فکرشم نميکردم رابطه ام با فوکودا
. در اين حد بهم بريزه

00:07:10.169 --> 00:07:11.799
. تو که مقصر نيستي، عذاب وجدان نداشته باش

00:07:15.539 --> 00:07:16.938
... من قبلا

00:07:17.308 --> 00:07:19.979
. "*يه بار به ژنرال هيروشي گفتم " آبوجي
= بابا=

00:07:21.078 --> 00:07:23.049
. همون روزي که مدال گرفت

00:07:24.378 --> 00:07:26.678
. هفت سالم بود

00:07:27.349 --> 00:07:30.219
... صبح اون روز ازم قول گرفته بود که

00:07:31.289 --> 00:07:33.058
... يه بار فقط به کره اي "بابا" صداش کنم

00:07:33.859 --> 00:07:36.459
. وقتيکه معرفيـم کرد

00:07:37.928 --> 00:07:39.428
. من سرمُ تکون دادم

00:07:39.959 --> 00:07:42.828
. اونم محکم شونه هامُ نگه داشتُ اينُ گفت

00:07:44.128 --> 00:07:45.868
" حتي يه بار هم کافيـه "

00:07:46.938 --> 00:07:48.469
" فقط همين يه بار صدام کن "

00:07:50.138 --> 00:07:54.039
"اونوقت ديگه مجبور نيستي "بابا" صدام کني"

00:07:56.109 --> 00:07:57.649
... فکر کنم

00:07:58.378 --> 00:08:00.849
. ملاقات دو نفره تو و هيروشي خطرناک باشه

00:08:02.149 --> 00:08:04.289
. احتمالا پليسا رو مخفي کرده و منتظرتـه

00:08:06.459 --> 00:08:08.729
که گيرم بندازه و بفرستتم دادگاه؟

00:08:09.789 --> 00:08:13.529
. هيروشي ميترسه که بقيه درموردم بفهمن

00:08:14.299 --> 00:08:18.299
،اون حتي از زيردست هاشم قضيه رو مخفي کرده
. البته به جز دستيارهاي وفادارش

00:08:21.299 --> 00:08:23.709
. ببين ديگه چه بلايي سر موري اومد

00:08:24.368 --> 00:08:27.878
. اگه واقعا ميخواي بري، با تفنگ برو

00:08:30.178 --> 00:08:31.818
. خودم حواسم به بقيه اش هست

00:08:35.519 --> 00:08:36.688
... ولي

00:08:38.958 --> 00:08:40.558
واقعا ميتونم بهش شليک کنم؟

00:09:36.149 --> 00:09:38.009
. يونگ جين آگاشي رو ديدم

00:09:38.009 --> 00:09:40.379
. گفت به زودي مياد ديدنتون

00:09:40.649 --> 00:09:41.989
. احتمالا امشب بياد

00:10:59.928 --> 00:11:01.629
. شما بهم زندگيِ دوباره دادين

00:11:02.369 --> 00:11:03.369
. ممنونم

00:11:12.539 --> 00:11:14.438
چرا ميخواين منُ بفرستين برم؟

00:11:14.438 --> 00:11:15.879
تصميم داري تا آخر ور دل خودم بموني؟

00:11:18.078 --> 00:11:19.078
. يونگ جين

00:11:20.249 --> 00:11:21.279
... يو ته جون

00:11:22.448 --> 00:11:23.749
... و حزب آزادي خواه

00:11:24.448 --> 00:11:26.188
تو با اونا در تماس بودي؟

00:11:26.958 --> 00:11:29.188
=متاسفم=

00:11:53.948 --> 00:11:55.019
. بشين

00:13:10.629 --> 00:13:12.098
. خسته به نظر مياي

00:13:12.458 --> 00:13:14.029
شما چطورين؟

00:13:16.999 --> 00:13:18.838
... تنهايي تو خونه به اين بزرگي

00:13:20.838 --> 00:13:22.039
خوبين؟

00:13:25.578 --> 00:13:26.739
چرا اينکارا رو کردي؟

00:13:27.938 --> 00:13:29.909
،مگه نه اينکه وقتي يه دختر بچه بودي نجاتت دادم

00:13:30.978 --> 00:13:33.549
. وگرنه تو هم با پدرمادرت ميمردي

00:13:34.078 --> 00:13:35.649
... و من هرگز

00:13:38.188 --> 00:13:39.558
. پيشمون نشدم که چرا اون روز نجاتت دادم

00:13:41.419 --> 00:13:42.928
... پس چرا تو

00:13:44.129 --> 00:13:45.759
بعد از اين همه سال، دشمنم شدي؟

00:13:47.759 --> 00:13:49.928
... اون موقع که يه دختر بچه ساده بودم

00:13:52.468 --> 00:13:53.869
. خيلي ممنون بودم که نجاتم دادين

00:13:55.639 --> 00:13:57.838
"با خودم فکر ميکردم که "اين جنگ لعنتي

00:13:58.708 --> 00:14:00.178
"خدا رو شکر تونستم ازش زنده بمونم "

00:14:12.389 --> 00:14:13.718
! يا خدا-
. برين مخفي شين-

00:14:24.728 --> 00:14:25.799
!مامان

00:14:26.269 --> 00:14:27.269
!نه

00:14:29.539 --> 00:14:30.568
. بريم اون طرف-
. نه-

00:14:36.779 --> 00:14:38.718
!بابا-
!نه-

00:14:43.249 --> 00:14:44.348
. زود باش بيا

00:14:46.989 --> 00:14:48.989
... منم بايد-
. نه تو همينجا بمون-

00:14:48.989 --> 00:14:50.928
. بيرون نيا

00:14:50.928 --> 00:14:52.058
!مامان

00:14:53.198 --> 00:14:55.598
. همينجا بمون، بيرون نيا
. حتي تکون هم نخور

00:14:57.869 --> 00:14:59.198
!مامان

00:15:00.669 --> 00:15:02.669
!مامان
!مامان

00:15:04.438 --> 00:15:05.478
!مامان

00:15:52.619 --> 00:15:54.019
!مامان

00:16:46.308 --> 00:16:47.779
. بعدا يه چيزيُ فهميدم

00:16:50.649 --> 00:16:52.948
،اگه ژاپن هيچ وقت به کشورم حمله نميکرد

00:16:53.549 --> 00:16:54.818
... پدر و مادرم

00:16:55.718 --> 00:16:57.249
... و اهالي روستامون

00:16:59.218 --> 00:17:00.958
. همه زنده ميموندن

00:17:02.228 --> 00:17:03.989
... نه پدرمادرم

00:17:04.759 --> 00:17:07.358
. نه اهالي روستا، هيچ کدوم اون جنگُ نميخواستن
... پس چرا

00:17:09.398 --> 00:17:11.868
... چرا بايد به خاطر زنده موندن از يه قتل عام بيرحمانه

00:17:13.838 --> 00:17:15.668
ممنون باشم؟

00:17:19.709 --> 00:17:21.709
... فکر کردين اگه يکي رو تو جنگ نجات بدين

00:17:22.908 --> 00:17:25.219
... همه ـي گناهاتون بخشيده ميشه

00:17:26.549 --> 00:17:27.749
اونم وقتي که خودتون اون جنگُ شروع کرده بودين؟

00:17:29.049 --> 00:17:30.388
... شما

00:17:30.989 --> 00:17:33.358
. پدرومادرم و بقيه اهالي روستا رو قتل عام کردين

00:17:34.459 --> 00:17:36.229
اونوقت توقع داشتين به خاطر بزرگ کردنم، ممنون باشم!؟

00:17:38.189 --> 00:17:39.999
واقعا ازم همچين توقعي داشتين؟

00:17:44.568 --> 00:17:47.098
،شما اتاق فکر پشت اون قتل ها بودين

00:17:48.269 --> 00:17:51.239
. و ژاپن هم تمام اين مدت پشت شما بود

00:17:52.279 --> 00:17:53.608
. از اين حقيقت بيزارم

00:19:15.459 --> 00:19:16.529
. واستا

00:19:17.858 --> 00:19:19.098
. اسلحه ـتُ بنداز

00:19:26.969 --> 00:19:28.439
... رابطه ـتُ

00:19:28.969 --> 00:19:30.668
. با حزب آزادي خواه قطع کن

00:19:32.179 --> 00:19:34.078
. برو يه جايي که هيچ کي نشناستت

00:19:34.078 --> 00:19:35.878
. اونوقت منم ديگه دنبالت نميام

00:19:36.578 --> 00:19:38.509
... باباي دادستان فوکودا

00:19:42.318 --> 00:19:43.749
اونم کار شما بود؟

00:20:05.138 --> 00:20:06.138
... اون مرد

00:20:07.838 --> 00:20:08.949
. دشمن هاي زيادي داشت

00:20:09.049 --> 00:20:11.908
... از سر همون قضيه انفجار راه آهن موکدن

00:20:12.049 --> 00:20:15.279
و حمله به شانگهاي که قاتل هاي ژاپني رو
... با لباس راهب وارد شهر کردين

00:20:15.749 --> 00:20:17.019
... کاملا معلومه که

00:20:17.689 --> 00:20:20.158
... تنها کاري که از ارتش ژاپن برمياد

00:20:20.289 --> 00:20:21.519
. حقه و نيرنگـه

00:20:21.618 --> 00:20:23.459
. اينکار بايد براي  محافظت از مردم ژاپن انجام ميشد

00:20:23.459 --> 00:20:26.299
يعني به خاطر مردم ژاپن، سياستمداراتونُ ميکشين؟

00:20:26.328 --> 00:20:29.769
بهتر نيست جلوي قدرت نظامي ژاپن رو بگيرين؟

00:20:44.979 --> 00:20:46.219
،وقتي يه دختر بچه بودم

00:20:49.318 --> 00:20:50.749
چرا نجاتم دادين؟

00:21:01.959 --> 00:21:03.668
... حداقل اون موقع

00:21:05.999 --> 00:21:08.939
. يکم احساسات انساني داشتين

00:21:14.039 --> 00:21:15.209
... پس چرا

00:21:17.209 --> 00:21:18.608
عوض شدين؟

00:21:39.638 --> 00:21:41.398
آجوما هيون اوک چي؟

00:21:43.638 --> 00:21:45.808
. اينکارُ کردم تا از تو محافظت کنم-
از من محافظت کنين؟-

00:21:45.808 --> 00:21:48.949
چند نفر ديگه بايد به خاطر اين "محافظت" بميرن؟

00:21:50.108 --> 00:21:51.209
... من

00:21:51.878 --> 00:21:53.249
... و تمام مردم چوسان

00:21:53.779 --> 00:21:55.848
. حق زندگي کردن داريم

00:21:56.219 --> 00:21:58.989
تو يه قفس شيشه اي زنداني بودم
،ولي بايد وانمود به خوشحالي ميکردم

00:22:00.558 --> 00:22:02.189
. اين واقعا دردناک بود

00:22:03.689 --> 00:22:05.029
. من دوسِت داشتم

00:22:07.229 --> 00:22:08.259
. بيشتر از هرکسي

00:22:08.929 --> 00:22:12.098
،با اينکه تو، من و روش هامُ محکوم ميکني

00:22:16.068 --> 00:22:17.368
. ولي من واقعا دوست داشتم

00:22:19.279 --> 00:22:21.578
... نگران بودم يه وقت

00:22:24.249 --> 00:22:25.479
. آسيب نبيني يا نشکني

00:22:26.318 --> 00:22:28.249
. ميخواستم پناهگاهت باشم

00:22:31.848 --> 00:22:33.118
. اين احساس واقعيم بود

00:23:14.398 --> 00:23:15.828
... حتي اگه منم نباشم

00:23:18.098 --> 00:23:20.638
باز هم به خاطر جرم هايي که مرتکب شدين
. بايد جواب پس بدين

00:23:22.239 --> 00:23:23.868
... افسرهاي دولتي

00:23:25.838 --> 00:23:28.638
. ميدونن که دخترخونده ام جاسوسـه

00:23:32.618 --> 00:23:34.679
. هيچ جايي براي برگشت ندارم

00:23:50.098 --> 00:23:51.568
. خداحافظ

00:24:36.608 --> 00:24:38.749
،افسرهاي ارتشُ دور خونه بذار

00:24:38.848 --> 00:24:40.249
. جوري که ديده نشن

00:24:41.279 --> 00:24:43.088
... اگه يونگ جين زنده بيرون اومد

00:24:47.058 --> 00:24:48.459
. بکشش

00:24:50.929 --> 00:24:51.989
. چشم قربان

00:24:56.469 --> 00:24:57.568
!يونگ جين

00:24:58.128 --> 00:24:59.299
!يونگ جين

00:25:08.723 --> 00:25:09.792
!يونگ جين

00:25:10.436 --> 00:25:11.506
!يونگ جين

00:25:29.817 --> 00:25:33.327
. حساب افسرهاي ارتشي که گذاشته بودي رو رسيدم

00:25:41.026 --> 00:25:42.266
. لطفا بيخيال شين

00:25:42.867 --> 00:25:44.266
... دوست دارم

00:25:45.206 --> 00:25:47.236
. زنده ـتون تو خاطرم بمونه

00:27:08.817 --> 00:27:10.286
... افسرهاي دولتي

00:27:11.186 --> 00:27:13.686
. ميدونن که من جاسوسم

00:27:15.056 --> 00:27:17.126
... تحقيقات فوکودا

00:27:18.126 --> 00:27:19.767
. قطعا به سمت هيروشي پيش ميره

00:27:20.066 --> 00:27:21.966
. مطمئنم بين اون دوتا درگيري ميشه

00:27:25.506 --> 00:27:26.536
. ببخشيد

00:27:27.737 --> 00:27:28.906
... نتونستم

00:27:30.876 --> 00:27:32.406
. خودم بهش شليک کنم

00:27:39.346 --> 00:27:44.587
ممنون که بهش يه شانس دوباره دادي
. تا خودش تصميم بگيره

00:27:58.966 --> 00:28:00.767
. ميدونم چه حسي داري

00:28:03.436 --> 00:28:04.776
. هروقت خواستي بهم بگو

00:28:05.846 --> 00:28:08.117
. اوني که دستشُ به خون آلوده ميکنه، منـم

00:28:46.147 --> 00:28:48.117
ژنرال هيروشي رو ديدي؟

00:28:51.387 --> 00:28:53.357
. قابل تغيير نيست

00:28:53.726 --> 00:28:55.297
... باور داره که

00:28:55.397 --> 00:28:57.857
. هرکاري کرده براي محافظت از من بوده

00:28:59.026 --> 00:29:01.026
. سونگ بيونگ سو هم همينُ ميگفت

00:29:02.036 --> 00:29:04.966
،ميگفت اين دنيا خطرناکـه
... براهمينم نياز به محافظتش دارم

00:29:04.966 --> 00:29:06.367
. و ميخواست منُ هميشه تحت کنترل داشته باشه

00:29:07.367 --> 00:29:09.506
. اون فقط ميخواست به خواسته ـش برسه

00:29:19.286 --> 00:29:21.656
ته توي اون يکي موردم درآوردي؟

00:29:23.116 --> 00:29:25.457
. من اول يه ليست دعوتنامه آماده کردم

00:29:33.666 --> 00:29:35.997
. بعدا دربارش فکر کن و برو يکم استراحت کن

00:29:37.637 --> 00:29:39.736
. فانوس دريايي خود به خود روشن نميشه

00:29:39.767 --> 00:29:41.577
. اگه اينجا بموني در اماني

00:29:42.776 --> 00:29:43.877
. ممنون

00:29:45.106 --> 00:29:47.406
=بيمارستان عمومي دولتي چوسان=

00:30:03.426 --> 00:30:04.426
... ميگم که

00:30:06.567 --> 00:30:08.666
... تو چيزي درباره من

00:30:09.137 --> 00:30:10.637
به فوکودا و ماتسورا گفتي؟

00:30:14.337 --> 00:30:17.276
... اين زخم گلوله

00:30:17.906 --> 00:30:18.976
. نه

00:30:21.476 --> 00:30:23.447
. اين يه شليک تصادفي بود

00:30:30.257 --> 00:30:31.827
... نميخواي

00:30:33.057 --> 00:30:34.127
جوابِ سوالمو بدي؟

00:30:40.697 --> 00:30:42.267
. منظوري نداشتم

00:30:42.397 --> 00:30:44.596
. فوکودا و ماتسورا منُ تهديد کردن

00:30:44.596 --> 00:30:47.166
واسه همين بهشون گفتم
. کنوالاتوکسين تو شيشه مشروب بود

00:30:50.536 --> 00:30:51.606
. سرتُ بلند کن

00:31:01.957 --> 00:31:04.687
. بخاطر اين اشتباهم حقمه بميرم

00:31:04.926 --> 00:31:07.187
. اينجوري پرت و پلا نگو

00:31:07.286 --> 00:31:09.557
. مگه اينکه بخواي بخاطر اشتباهت خودتو بکُشي

00:31:14.197 --> 00:31:15.596
بايد با تو چي کار کنم؟

00:31:17.036 --> 00:31:18.067
. من هر کاري ميکنم

00:31:18.466 --> 00:31:20.437
. هر کاري دستور بدين ميکنم

00:31:21.807 --> 00:31:22.807
. التماستون ميکنم

00:31:23.676 --> 00:31:25.676
. تو رو خدا از جونم بگذرين

00:31:49.067 --> 00:31:50.997
=فرمانداري چوسان=

00:31:51.067 --> 00:31:53.666
. من به هر حال ميخواستم گروه يک ويژه رو منحل کنم

00:31:58.007 --> 00:31:59.647
. فوکودا تنزل مقام گرفت

00:31:59.976 --> 00:32:02.447
اسمش ميره تو ليست انتظار
. بعدشم منتقل ميشه دادگاه منطقه

00:32:04.317 --> 00:32:06.546
. اين ميتونه بخاطر مرگ پدرش باشه

00:32:07.587 --> 00:32:10.286
. يا ممکنه اودا جلو جلو ترسيده و حرکتي زده

00:32:11.457 --> 00:32:12.656
من و گروهم چي ميشيم؟

00:32:14.426 --> 00:32:17.156
. شما هم مثل قبل ميشين پليس مخفي جونگنو

00:32:17.197 --> 00:32:19.226
. فعلا مجرماي سياسي رو دستگير کنين

00:32:19.226 --> 00:32:22.067
کميسر ، من مدارک کافي در مورد
. رئيس هيروشي دارم

00:32:24.637 --> 00:32:25.637
خل شدي؟

00:32:27.007 --> 00:32:28.937
. ديگه هيچوقت اين حرفُ نزن

00:32:29.637 --> 00:32:32.077
. حتي فرماندارم نميتونه بهش گير بده

00:32:49.197 --> 00:32:51.497
. شنيدم منتظر مقام جديدتي

00:32:55.366 --> 00:32:58.236
. من اين فرصتُ يه مرخصي در نظر ميگيرم

00:33:06.046 --> 00:33:07.776
... ممنون از اعتماد و

00:33:08.447 --> 00:33:09.616
. و همراهيت

00:33:10.747 --> 00:33:11.887
. جدي ميگم

00:33:13.916 --> 00:33:17.286
ميخواي بذاري ارتش ، ژاپن و
چوسانُ تو مُشتِ خودش بگيره؟

00:33:19.687 --> 00:33:20.687
. نه

00:33:21.827 --> 00:33:24.557
. ولي تو فرمانداري کاري از منِ دادستان برنمياد

00:33:24.796 --> 00:33:26.526
. اينُ کاملا فهميدم

00:33:30.567 --> 00:33:32.267
. لطفا سلامِ منُ به افراد گروهت برسون

00:33:43.817 --> 00:33:44.917
... شايد

00:33:46.716 --> 00:33:48.817
... دشمنِ واقعي که اصول مشروطيتُ تهديد ميکنه

00:33:51.087 --> 00:33:53.087
. يه وقت بين ما پيداش بشه

00:34:10.006 --> 00:34:11.606
. اون منتظر شماست

00:34:25.457 --> 00:34:27.386
هيروشي ميخواد منُ ببينه؟

00:34:28.996 --> 00:34:29.996
. بله

00:34:39.667 --> 00:34:41.006
چه نقشه اي داري؟

00:34:42.907 --> 00:34:44.437
تو درباره شيشه مشروب بهش گفتي؟

00:34:48.207 --> 00:34:49.216
. نه

00:35:02.726 --> 00:35:04.626
پيراشکي گرفتي؟

00:35:04.697 --> 00:35:05.697
. اون توئه

00:35:05.766 --> 00:35:07.466
. فوکودا قيافه ـتو ميشناسه

00:35:07.567 --> 00:35:09.937
. اگه يه وقت ديديش ، زود مياي بيرونا -
. باشه -

00:35:09.937 --> 00:35:12.407
. اون دادستان و گروه ماتسورا اينجا نيستن

00:35:12.407 --> 00:35:13.667
. گروه يک ويژه اونجان

00:35:13.736 --> 00:35:15.307
. مراقب باشيم که ضرري نداره

00:35:16.736 --> 00:35:18.547
. مجبور نيستي همه چيُ يه دفعه اي بررسي کني

00:35:18.547 --> 00:35:20.577
. اول دفتر و اسلحه ي رئيس پليسُ چک کن

00:35:21.006 --> 00:35:22.177
. باشه

00:35:22.547 --> 00:35:24.277
. زودباش ، پيراشکي ها داره سرد ميشن

00:35:24.317 --> 00:35:25.417
. مواظب باش

00:35:39.126 --> 00:35:40.766
=ايستگاه پليس جونگنو=

00:35:42.337 --> 00:35:43.437
. اونا فقط پيراشکي ـَن

00:35:57.476 --> 00:35:59.216
. بله ، قربان -
. سلام -

00:35:59.746 --> 00:36:00.746
. هنوزم همونجوره

00:36:00.746 --> 00:36:01.746
. سلام -
. من ازش سردرميارم -

00:36:01.746 --> 00:36:04.057
. ما تازه يه پيراشکي فروشي اين نزديکي باز کرديم

00:36:04.057 --> 00:36:05.187
واقعا؟ -
. باشه -

00:36:05.486 --> 00:36:09.027
. لطفا امتحانشون کنين -
. بنظر خوشمزه ـس -

00:36:10.327 --> 00:36:11.896
. بوي خوبي هم دارن

00:36:12.096 --> 00:36:13.827
. دستت درد نکنه -
. نوش جون -

00:36:15.366 --> 00:36:17.537
. يکم ازش بخورين -
. خوشمزه ـس -

00:36:29.277 --> 00:36:31.447
. سلام ، ما يه پيراشکي فروشي باز کرديم

00:36:38.471 --> 00:36:43.471
«خداحافظ»

00:36:51.136 --> 00:36:53.636
=اسلحه=

00:37:05.516 --> 00:37:06.746
. گروه يک ويژه ـست

00:37:08.287 --> 00:37:09.317
. يه لحظه وايسا

00:37:09.856 --> 00:37:11.187
. فوکودا باهاشون نيست

00:37:13.756 --> 00:37:15.087
. اونا قيافه ي من و تو رو ميشناسن

00:37:15.596 --> 00:37:16.827
. بيا فعلا صبر کنيم

00:37:47.827 --> 00:37:50.927
=اسلحه=

00:38:10.846 --> 00:38:13.817
تو به کميسر نگفتي که با رئيس هيروشي قرار داري؟

00:38:14.346 --> 00:38:15.886
. ما تنها کسايي هستيم که ميدونيم

00:38:16.417 --> 00:38:18.626
. دهنتُ ميبندي -
. بله ، قربان -

00:38:23.927 --> 00:38:24.957
. آهاي تو

00:38:29.736 --> 00:38:30.866
کي هستي؟

00:38:30.896 --> 00:38:33.006
. ما تازه يه پيراشکي فروشي باز کرديم

00:39:09.976 --> 00:39:11.707
. من محل اسلحه ها رو پيدا کردم

00:39:11.707 --> 00:39:13.407
. ولي دفتر رئيسُ نتونستم پيدا کنم

00:39:14.006 --> 00:39:15.006
. خسته نباشي

00:39:15.716 --> 00:39:18.246
. ديدم ماتسورا اومد تو
بهش برخورد که نکردي؟

00:39:18.246 --> 00:39:20.516
. من از تو راه پله ها حرفاشونُ شنيدم

00:39:20.547 --> 00:39:22.386
. اون با رئيس هيروشي قرار داشت

00:39:22.386 --> 00:39:24.356
ماتسورا با هيروشي قرار داره؟

00:39:26.126 --> 00:39:27.986
. باشه. برو پيشِ سه جو

00:39:28.386 --> 00:39:29.457
. باشه

00:39:40.266 --> 00:39:41.337
باز چيه؟

00:39:42.376 --> 00:39:44.006
. بيا ماتسورا رو تعقيب کنيم

00:40:45.407 --> 00:40:47.207
کِي رابطه ي شومِ ما شروع شد؟

00:40:47.437 --> 00:40:49.037
... وقتي تو يونگ جينُ براي

00:40:49.636 --> 00:40:51.337
همکاري با استر دستگير کردي؟

00:40:51.337 --> 00:40:52.746
. الانشم ميدونين

00:40:52.746 --> 00:40:54.547
. که لي يونگ جين يه جاسوسه

00:40:54.547 --> 00:40:55.616
. آره

00:40:55.876 --> 00:40:57.876
. اين يه واقعيتِ غيرقابل برگشته

00:40:59.447 --> 00:41:00.746
چي ميخواي؟

00:41:00.746 --> 00:41:02.256
... گروه قهرمانان و لي يونگ جين

00:41:02.256 --> 00:41:04.856
و دستگيري و محاکمه همه ي اونايي که
. باهاشون همکاري داشتن

00:41:04.856 --> 00:41:06.687
يعني منم هستم؟

00:41:06.687 --> 00:41:08.356
. خودتون بهتر جوابُ ميدونين

00:41:11.057 --> 00:41:12.626
، نميدونم شنيدي يا نه

00:41:12.626 --> 00:41:14.667
. ما بزودي تو موقعيتِ جنگ قرار ميگيريم

00:41:14.866 --> 00:41:16.837
... همه ي سازمان ها و مؤسساتِ چوسان

00:41:17.067 --> 00:41:19.006
. دارن براي جنگ آماده ميشن

00:41:21.266 --> 00:41:24.307
ارتش روي قانون و نظم عمومي
. و اينجور چيزا نظارت داره

00:41:25.547 --> 00:41:28.577
من ميخوام تو مسئولِ نظم عمومي
. تو گيونگ سونگ باشي

00:41:29.317 --> 00:41:30.376
نظرت چيه؟

00:41:32.787 --> 00:41:33.846
چيه؟

00:41:33.986 --> 00:41:36.116
فکر کردي گفتم بياي درباره چيز ديگه اي حرف بزنيم؟

00:41:37.057 --> 00:41:38.187
، راستشو بخواين

00:41:38.516 --> 00:41:40.827
. فکر ميکردم ممکنه منُ بکُشين

00:41:43.957 --> 00:41:44.996
. هي

00:41:45.827 --> 00:41:48.126
واسه همينم با خودت آدم برداشتي آوردي؟

00:42:01.077 --> 00:42:03.646
. اين در مورد وضعيتِ جنگي ـه

00:42:04.947 --> 00:42:08.616
، اگه برخلاف دستورات عمل کنن
، حالا طرف چه پليس باشه يا دادستان

00:42:09.686 --> 00:42:11.087
. من خيلي ساده از شرشون خلاص ميشم

00:42:21.827 --> 00:42:23.896
اونا چه غلطي ميکنن؟

00:42:24.767 --> 00:42:26.106
، اگه هر اتفاقي افتاد

00:42:27.007 --> 00:42:28.876
. کلکِ ماتسورا رو بکن

00:42:30.807 --> 00:42:32.037
هيروشي نه؟

00:42:43.557 --> 00:42:45.626
من بايد چي کار کنم؟ -
. ساده ـست -

00:42:45.626 --> 00:42:48.087
. اطلاعاتي رو که با فوکودا جمع کردي تحويل بده

00:42:48.087 --> 00:42:50.727
... و به تيم تحقيقاتيِ ارتش بيا

00:42:50.856 --> 00:42:51.956
. و گروه قهرمانانُ دستگير کن

00:42:51.956 --> 00:42:54.096
. لي يونگ جينم تو گروه قهرمانان ـه

00:42:54.096 --> 00:42:55.997
. اون ديگه دختر من نيست

00:42:55.997 --> 00:42:57.596
... دفعه بعدي که ديديش

00:42:58.297 --> 00:42:59.337
. بکُشش

00:42:59.406 --> 00:43:00.706
. نميخواد از من اجازه بگيري

00:43:05.307 --> 00:43:07.146
! همه اسلحه هاتونُ بذارين زمين

00:43:16.616 --> 00:43:17.916
. اسلحه ـتو بذار زمين

00:43:22.856 --> 00:43:23.896
. تفنگاتونُ بذارين زمين

00:43:24.196 --> 00:43:25.456
! تفنگاتونُ بذارين زمين

00:43:47.587 --> 00:43:50.017
! سربازاي ارتش اسلحه هاتونُ بذارين زمين

00:43:50.287 --> 00:43:52.356
. بذارينش پايين -
! تفنگاتونُ بذارين زمين -

00:43:52.456 --> 00:43:53.656
. ماتسورا

00:43:54.827 --> 00:43:56.096
پبشنهاد منُ رد ميکني؟

00:43:56.596 --> 00:43:57.926
. سر منُ شيره نمال

00:43:58.227 --> 00:44:00.527
. من با اودا و کنتا فرق دارم

00:44:00.527 --> 00:44:02.767
. تو نميتوني به من دستور بدي

00:44:02.767 --> 00:44:03.866
فهميدي؟

00:44:07.307 --> 00:44:09.037
اونا چي کار ميکنن؟

00:44:14.446 --> 00:44:15.916
! خودتونُ جمع و جور کنين

00:44:16.017 --> 00:44:17.247
! اسلحه هاتونُ بردارين

00:44:19.217 --> 00:44:20.817
چي؟ -
. اسلحه هاتونُ بردارين-

00:44:22.916 --> 00:44:24.116
! تفنگاتونُ از رو زمين بردارين

00:44:24.116 --> 00:44:25.656
! خودتونُ جمع و جور کنين

00:44:25.656 --> 00:44:27.686
! از رو زمين بردارينش -
! زود تفنگاتونُ بردارين -

00:44:32.426 --> 00:44:34.497
. آروم باشين و خوب گوش کنين چي ميگم

00:44:36.837 --> 00:44:38.196
. بي حرکت -
. تکون نخور -

00:44:41.436 --> 00:44:44.606
. اگه هر کي خواست حرکتي بزنه ، همتون ميميرين

00:44:46.706 --> 00:44:48.206
. شما فقط دستور بده

00:45:00.227 --> 00:45:01.227
. زودباش

00:45:15.807 --> 00:45:17.136
. فرمانده رو پوشش بدين

00:45:17.136 --> 00:45:19.376
. بگيرش -
. بگيرش -

00:45:19.577 --> 00:45:20.676
! کيمورا

00:45:27.446 --> 00:45:28.686
. تمومه

00:45:31.116 --> 00:45:32.257
. فرمانده

00:45:54.307 --> 00:45:55.406
. فرمانده

00:45:59.017 --> 00:46:00.146
. فرمانده

00:46:02.717 --> 00:46:03.886
. فرمانده

00:46:04.257 --> 00:46:05.557
حالتون خوبه؟

00:46:06.287 --> 00:46:07.487
. فرمانده

00:46:08.057 --> 00:46:09.396
! فرمانده

00:46:11.626 --> 00:46:12.896
! فرمانده

00:46:16.767 --> 00:46:18.696
خوبين؟

00:46:25.777 --> 00:46:26.807
. ببرش تو

00:46:32.646 --> 00:46:34.547
. دعا کن زنده بمونه

00:46:35.817 --> 00:46:36.856
، اگه بلايي سرش بياد

00:46:37.886 --> 00:46:38.987
. تو هم ميميري

00:46:39.787 --> 00:46:40.987
. اين يه اتفاق بود

00:46:50.666 --> 00:46:52.136
. بازرس -
وضعيت چطوره؟ -

00:46:52.136 --> 00:46:53.267
... کيمورا و تارو

00:46:54.166 --> 00:46:56.007
. هردو مُردن

00:47:00.307 --> 00:47:01.376
چرا آخه؟

00:47:02.406 --> 00:47:04.017
کي اول شليک کرد؟

00:47:11.686 --> 00:47:12.856
گلوله خورده؟

00:47:13.527 --> 00:47:14.527
. آره

00:47:14.856 --> 00:47:16.126
. لطفا زودباشين

00:47:27.866 --> 00:47:28.906
. گاز پانسمان

00:47:36.717 --> 00:47:37.717
گلوله چي شد؟

00:47:38.047 --> 00:47:39.077
. هنوز تو بدنشه

00:47:39.386 --> 00:47:41.587
فکر کنم رگ کاروتيد پاره شده
. واسه همين نميتونيم درش بياريم

00:47:42.487 --> 00:47:43.487
چي ميگي تو؟

00:47:44.186 --> 00:47:45.456
نميخوايم عملش کنيم؟

00:47:45.686 --> 00:47:46.727
چي؟

00:47:49.156 --> 00:47:50.227
... من

00:47:50.757 --> 00:47:51.757
. برو کنار

00:47:55.467 --> 00:47:57.866
. ما خون لازم داريم -
! واي ، نه -

00:47:57.866 --> 00:47:59.737
گروه خونش چيه؟ -
. ـه AB از نوع -

00:47:59.737 --> 00:48:01.366
خون چي شد؟ -
. تو راهه -

00:48:01.366 --> 00:48:02.777
. آماده شين براي انتقال خون

00:48:03.936 --> 00:48:05.007
. گاز پانسمان ميخوام

00:48:10.676 --> 00:48:11.946
چي شد؟

00:48:11.977 --> 00:48:13.686
. رگ کاروتيدش پاره شده

00:48:13.817 --> 00:48:16.186
. تا خون برسه داريم فشارشُ تنظيم ميکنيم

00:48:16.186 --> 00:48:17.386
. ولي اين فقط يه اقدام موقتي ـه

00:48:17.856 --> 00:48:19.527
... اگه ما رگِ عروقي رو بخيه نزنيم

00:48:21.287 --> 00:48:23.257
. پس سرخرگُ بخيه بزن

00:48:23.257 --> 00:48:24.856
. اين خيلي آسون نيست

00:48:24.997 --> 00:48:27.327
. من تا حالا اينُ ياد نگرفتم و انجامشم ندادم

00:48:28.126 --> 00:48:29.967
. لي يونگ جين ميتونه اين کارو بکنه

00:48:31.297 --> 00:48:32.866
، بعد از بمب گذاري تو دفتر فرماندار

00:48:33.007 --> 00:48:35.507
. اين کارو کرد و جونِ يه تعميرکارُ نجات داد

00:48:41.206 --> 00:48:42.277
! دکتر

00:48:42.616 --> 00:48:43.777
. داره ايست قلبي ميکنه

00:49:23.356 --> 00:49:24.487
. کافيه

00:49:24.987 --> 00:49:26.287
. نه هنوز

00:49:26.527 --> 00:49:28.227
! گفتم که کافيه

00:49:35.866 --> 00:49:36.896
... دکتر

00:49:37.267 --> 00:49:38.636
. خيلي ديره

00:49:40.106 --> 00:49:41.866
. رئيس

00:49:45.136 --> 00:49:46.277
. رئيس -
. رئيس -

00:49:48.206 --> 00:49:49.747
. رئيس

00:49:54.616 --> 00:49:56.656
. رئيس

00:49:56.656 --> 00:49:57.717
. رئيس

00:49:57.717 --> 00:49:59.287
. نه

00:49:59.287 --> 00:50:00.287
. رئيس

00:50:00.557 --> 00:50:02.827
! فرمانده

00:50:05.856 --> 00:50:07.027
. رئيس

00:50:21.077 --> 00:50:22.846
چيزي شده؟

00:50:23.616 --> 00:50:24.916
. من خبرا رو بهت ميگم

00:50:25.817 --> 00:50:28.146
. رئيس هيروشي تير خورد

00:50:28.747 --> 00:50:30.456
، ماتسورا بود که بهش شليک کرد

00:50:30.557 --> 00:50:32.827
. ولي من صحنه سازيش کردم

00:50:39.557 --> 00:50:58.557
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:50:58.581 --> 00:51:18.781
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:18.896 --> 00:51:21.267
«روياهاي متفاوت»

00:51:51.396 --> 00:51:54.307
=آن چانگ هو : مبارز آزادي خواه و متفکر=

00:51:54.307 --> 00:51:57.237
، بعد از بمب گذاري توسط يون بونگ گيل=
=. بازداشت و به کشور خود بازگردانده شد

00:51:57.237 --> 00:52:01.606
=. لي يو پيل : مبارز آزادي خواه. نماينده دولت موقت=

00:52:01.606 --> 00:52:03.817
اون بعد از بمب گذاري توسط=
=... يون بونگ گيل ، بازداشت

00:52:03.817 --> 00:52:06.017
=. و به سه سال حبس محکوم شد=