WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:09.026 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.051 --> 00:00:13.051 [ فاقد متن آنچه گذشت ] 00:03:28.500 --> 00:03:29.860 به کمکت احتیاج دارم 00:03:30.060 --> 00:03:33.260 برای چی؟ - تفنگم - 00:03:34.580 --> 00:03:36.340 به هیچ وجه 00:03:37.420 --> 00:03:38.860 صدات رو پایین نگه دار 00:03:39.660 --> 00:03:43.420 این کار برخلاف تمام قوانینه - برام مهم نیست. تفنگم رو بده - 00:03:44.340 --> 00:03:47.980 می‌تونی حداقل بهم بگی برای چی لازمش داری؟ 00:03:48.300 --> 00:03:50.700 یادته برای چی اومدم اینجا مگه نه؟ 00:03:51.140 --> 00:03:53.380 داشتی دنبال صاحب قوطی تنباکو می‌گشتی؟ 00:03:53.460 --> 00:03:56.820 هفت سال پیش یکی خانواده‌م رو کشت 00:03:58.820 --> 00:04:02.660 قوطی تنباکو تنها سرنخیه که دارم و من رو به اینجا رسونده 00:04:02.740 --> 00:04:03.820 جانگو 00:04:04.500 --> 00:04:05.660 واقعا متاسفم 00:04:05.740 --> 00:04:08.980 .نه متاسف نباش من رو نگاه کن. متاسف نباش 00:04:09.060 --> 00:04:10.860 فقط تفنگم رو بده 00:04:11.460 --> 00:04:15.780 .امروز همراه جان به ناکادوشس می‌رم باید مسلح باشم 00:04:15.860 --> 00:04:17.737 ...بهم قول می‌دی - فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم - 00:04:17.762 --> 00:04:20.084 مطمئنم یه چیزی می‌دونه 00:04:20.580 --> 00:04:22.060 بهم اعتماد داری؟ 00:04:41.820 --> 00:04:45.420 چرا باهاش ازدواج نکردی؟ - ولم کن - 00:04:47.100 --> 00:04:48.980 ازش می‌ترسی؟ 00:04:49.060 --> 00:04:52.100 من از هیچ‌کس نمی‌ترسم 00:04:52.180 --> 00:04:54.900 ممکن بود به خاطر اون توی المدیل بمیری 00:04:54.980 --> 00:04:58.420 .من هیچ‌وقت همچین‌کاری نمی‌کنم خودت هم می‌دونی 00:04:59.300 --> 00:05:00.740 چون می‌شناسمت 00:05:05.740 --> 00:05:07.740 فکر می‌کنی من رو می‌شناسی 00:05:07.820 --> 00:05:09.500 اما نمی‌شناسی 00:05:10.740 --> 00:05:12.460 تو هیچی نمی‌دونی 00:05:58.340 --> 00:06:00.500 چی توی فکرته؟ 00:06:00.580 --> 00:06:02.980 دارم فکر می‌کنم 00:06:03.060 --> 00:06:06.580 اگه قراره نفت رو بیرون بکشیم دریل لازم داریم 00:06:06.940 --> 00:06:09.820 به زمین‌های الیزابت هم می‌رسیم 00:06:09.900 --> 00:06:12.100 اگه بهمون حمله شد غریبه به دردمون می‌خوره 00:06:12.180 --> 00:06:13.980 داری به یه دزد اعتماد می‌کنی 00:06:15.540 --> 00:06:17.580 منم می‌خوام باهات بیام 00:06:17.660 --> 00:06:20.220 فیلیپ و کوین رو با خودم می‌برم 00:06:20.300 --> 00:06:22.700 جان - مسلح نیست نگران نباش - 00:06:22.780 --> 00:06:25.940 به خاطر جریان دزدی اون مرد رو نفرین می‌کنم 00:06:26.020 --> 00:06:27.660 به بانو یه دلیل دیگه داد تا بخواد ما رو بکشه 00:06:30.060 --> 00:06:32.700 .همه چیز درست می‌شه حالا می‌بینی 00:06:39.140 --> 00:06:40.340 هی 00:07:01.700 --> 00:07:03.180 ممنون خانم 00:07:21.580 --> 00:07:25.220 همیشه هوات رو داشتم مگه نه؟ 00:07:25.300 --> 00:07:26.700 بله خانم 00:07:27.980 --> 00:07:30.020 و همیشه خواهم داشت 00:07:34.540 --> 00:07:37.260 وقتی خوندن رو بهت یاد دادم 00:07:37.340 --> 00:07:39.420 بهت چی گفتم؟ 00:07:40.380 --> 00:07:42.580 که من چشم‌های آدام هستم 00:07:42.660 --> 00:07:45.940 بله درسته 00:07:52.460 --> 00:07:53.860 حالا 00:07:54.660 --> 00:07:58.060 می‌خوام چشم و گوش من باشی 00:08:07.500 --> 00:08:08.980 متاسفم 00:08:09.740 --> 00:08:11.220 خب 00:08:11.300 --> 00:08:14.060 باید طبیعی جلوه کنه 00:08:16.860 --> 00:08:18.780 مطمئنم درک می‌کنی 00:08:27.420 --> 00:08:28.860 بریم 00:08:49.188 --> 00:08:55.675 [ مزرعه‌ی بانو ] 00:09:25.700 --> 00:09:26.780 جان 00:09:28.460 --> 00:09:31.780 تحمل ندارم ببینم پسرم از گرسنگی بمیره 00:09:33.020 --> 00:09:35.260 شانسم رو امتحان می‌کنم 00:10:02.580 --> 00:10:05.460 .بانو ازمون متنفره هرروز هم داره بدتر می‌شه 00:10:05.540 --> 00:10:07.340 داد یه بنده خدا رو کشتن 00:10:07.420 --> 00:10:10.220 فقط چون فکر می‌کرد توی جریان دزدی از شهر همدست‌شون بوده 00:10:11.300 --> 00:10:13.580 اون موقع فهمیدم دیگه باید برم 00:10:24.060 --> 00:10:25.380 این رو بخور - ممنون - 00:10:25.460 --> 00:10:27.540 باید قوت بگیری 00:10:27.620 --> 00:10:30.380 خواهش می‌کنم من رو برنگردونین 00:10:30.460 --> 00:10:34.700 .تصمیمش با جان و ساراست نه من اما اونا الان اینجا نیستن 00:10:34.780 --> 00:10:36.380 کجا هستن؟ 00:10:36.460 --> 00:10:39.060 چند روزیه رفتن ناکادوشس 00:11:04.740 --> 00:11:06.780 می‌دونی خیلی جالبه 00:11:07.700 --> 00:11:11.740 گور بقیه رو می‌کنی و آخرش خودت هم جات توی همین گورهاست 00:11:12.660 --> 00:11:16.780 بعد از جنگ کل خانواده‌ی سارا رو خودم خاک کردم 00:11:23.940 --> 00:11:25.580 تو کشتی‌شون؟ 00:11:29.740 --> 00:11:31.100 کار تو بود؟ 00:11:49.540 --> 00:11:53.020 می‌دونی کار کی بود؟ - نه من دیر رسیدم - 00:11:55.820 --> 00:11:58.100 فقط سارا زنده مونده بود 00:12:01.180 --> 00:12:03.660 اولش هیچ حرفی نمی‌زد 00:12:04.740 --> 00:12:08.060 نه حتی یه‌کلمه فکر می‌کردم لال هست 00:12:08.140 --> 00:12:10.100 اما وقتی شروع کرد به حرف زدن 00:12:12.740 --> 00:12:15.020 واقعا دلم شکست 00:12:17.980 --> 00:12:19.580 چی‌ها گفت؟ 00:12:26.420 --> 00:12:30.220 گفت خون خانواده‌ش گردن پدرشه 00:12:34.980 --> 00:12:36.980 می‌تونی تصور کنی؟ 00:12:43.660 --> 00:12:45.500 خیلی حرف دردناکیه 00:12:46.620 --> 00:12:48.220 کمک می‌خوای؟ 00:12:49.380 --> 00:12:50.980 نه ممنون 00:12:56.020 --> 00:12:57.300 شب بخیر 00:13:01.140 --> 00:13:02.940 شب بخیر غریبه 00:13:26.020 --> 00:13:28.980 این اولین باره که دزدی کردم 00:13:29.700 --> 00:13:32.220 داریم این کار رو به خاطر خانواده‌مون انجام می‌دیم 00:13:32.380 --> 00:13:36.860 اگه تونستیم برگردیم خونه می‌خوام بازم تلاش کنم برای بچه‌دار شدن 00:13:37.460 --> 00:13:39.780 پدر بودن چه حسیه؟ 00:13:39.860 --> 00:13:42.260 همه چیز رو عوض می‌کنه 00:13:44.300 --> 00:13:45.980 پدرم مرد خوبی بود 00:13:46.060 --> 00:13:49.020 .مگی هم همین رو می‌گه دوستش داشت 00:13:50.740 --> 00:13:53.740 کاش می‌تونستم ببینمش - آره - 00:13:53.820 --> 00:13:56.660 ما فقیر بودیم 00:13:56.740 --> 00:13:57.980 حتی 00:13:58.900 --> 00:14:00.580 فقیرتر از الان 00:14:01.540 --> 00:14:03.940 تصورش سخته - آره - 00:14:08.140 --> 00:14:10.860 تو چه طور؟ تو هم پسر پدرتی؟ 00:14:20.340 --> 00:14:22.740 پدرم دائم‌الخمر بود 00:14:23.980 --> 00:14:26.140 خیلی زیادی می‌خورد 00:14:29.500 --> 00:14:31.700 مادرم رو کتک می‌زد 00:14:33.900 --> 00:14:37.940 اگه شب سختی رو می‌گذروند من رو هم می‌زد 00:14:40.980 --> 00:14:44.980 یادمه مشت‌هاش خونی می‌شدن 00:14:48.460 --> 00:14:50.620 بعد از مرگ مادرم 00:14:51.220 --> 00:14:54.660 بیش‌تر و محکم‌تر کتکم می‌زد 00:14:55.780 --> 00:14:57.100 تا جایی پیش می‌رفت 00:14:57.180 --> 00:15:01.060 که آرزو می‌کردم کاش دیگه بیدار نشم 00:15:04.300 --> 00:15:06.540 وقتی 13 سالم بود 00:15:06.620 --> 00:15:09.340 یکی از لباس‌های مادرم روپیدا کردم 00:15:11.620 --> 00:15:13.900 و بوییدمش 00:15:14.900 --> 00:15:17.020 هنوز بوی خودش رو می‌داد 00:15:23.420 --> 00:15:26.020 صورتم رو توی لباسش فرو بردم 00:15:29.100 --> 00:15:30.500 و بعدش 00:15:31.660 --> 00:15:33.260 پوشیدمش 00:15:34.100 --> 00:15:35.940 و من رو توی اون حالت دید 00:15:37.060 --> 00:15:38.700 فکرش رو بکن 00:15:38.780 --> 00:15:42.260 لباس مادرم رو پوشیده بودم 00:15:43.300 --> 00:15:45.180 و اون فقط بهم خیره شده بود 00:15:46.740 --> 00:15:49.420 همین‌جور خیره نگاهم می‌کرد و یک کلمه هم حرف نمی‌زد 00:15:50.820 --> 00:15:53.820 تا اینکه یه دفعه گفت اون کوفتی رو دربیار 00:16:05.780 --> 00:16:07.220 زودباش بجنب 00:16:10.540 --> 00:16:13.060 بجنب تقریبا رسیدیم 00:16:13.140 --> 00:16:14.940 .زودباش بجنب زودباش 00:16:15.020 --> 00:16:17.540 دیگه نمی‌بینم‌شون 00:16:18.020 --> 00:16:19.460 دیگه نمی‌بینم‌شون 00:16:20.660 --> 00:16:22.020 بیا 00:16:26.820 --> 00:16:28.860 گم‌شون کردیم - از کجا مطمئنی؟ - 00:16:29.300 --> 00:16:32.300 .مطمئن نیستم زدیم تو هدف 00:16:36.460 --> 00:16:39.100 به نظرم تونستیم 00:16:39.180 --> 00:16:40.900 ما تونستیم 00:16:42.900 --> 00:16:44.580 این پول‌ها رو ببین 00:16:44.660 --> 00:16:45.980 ببین چه‌قدره 00:16:46.780 --> 00:16:48.900 بوش کن 00:17:35.380 --> 00:17:36.700 چیزی شده؟ 00:17:37.140 --> 00:17:39.900 .چیزی نشده می‌خواستم کنارت باشم 00:17:40.700 --> 00:17:42.500 نمی‌خواستم با اون تنهات بذارم 00:17:48.140 --> 00:17:52.020 پسرم تو چرا اینجایی؟ - نمی‌تونستم بذارم تنها سفر کنه - 00:17:52.900 --> 00:17:54.740 اینجاها امن نیست 00:18:33.140 --> 00:18:34.740 الایژا پاشو 00:18:37.180 --> 00:18:38.700 گه توش. لعنتی 00:19:43.260 --> 00:19:44.580 بجنب بریم 00:20:10.500 --> 00:20:12.340 پس نقشه‌ی جان اینه؟ 00:20:12.500 --> 00:20:16.460 این دزدها فکر می‌کنن از زمین من می‌تونن پول پارو کنن 00:20:16.660 --> 00:20:18.860 نمی‌دونن قراره چی سرشون بیاد 00:20:21.500 --> 00:20:23.220 کتاب رو باز کن 00:20:23.300 --> 00:20:25.980 از جایی که علامت زدم بخون 00:20:29.620 --> 00:20:33.420 .درباره‌ی سیفلیس بخون با صدای بلند بخون لطفا 00:20:33.980 --> 00:20:35.660 یک بیماری مقاربتی 00:20:35.740 --> 00:20:40.180 که عمدتا حین رابطه‌ی جنسی منتقل می‌شود 00:20:40.260 --> 00:20:43.380 و در دوران بارداری نیز قابل انتقال است 00:20:43.460 --> 00:20:48.020 موجب سقط جنین فلجی جزئی 00:20:48.100 --> 00:20:51.140 کوری و یا تابس دورسالیس می‌شود 00:20:56.620 --> 00:20:59.620 حالا فهمیدی که با چی سروکار داریم 00:20:59.700 --> 00:21:02.860 نمی‌خوایم بقیه مثل آدام زجر بکشن، درسته؟ 00:21:02.940 --> 00:21:04.340 نه خانم 00:21:04.420 --> 00:21:08.460 واسه همین باید اون شهر گناه‌آلود رو نابود کنیم 00:21:09.580 --> 00:21:11.500 و وقتی نابودشون کردیم 00:21:11.580 --> 00:21:14.420 می‌فرستمت شمال 00:21:14.500 --> 00:21:17.860 تا بتونی پزشکی بخونی و دکتر بشی 00:21:18.660 --> 00:21:20.060 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:21:21.260 --> 00:21:24.260 توی کل زندگیم، هیچ‌وقت این‌قدر جدی نبودم 00:21:25.580 --> 00:21:28.620 بیکن می‌خوری؟ - بله خانم - 00:21:29.700 --> 00:21:32.860 ولی چرا داری این کار رو واسه من می‌کنی؟ 00:21:32.940 --> 00:21:36.820 چون می‌دونم اون بیماری شیطانی 00:21:36.900 --> 00:21:39.940 که شوهر بی‌شرفم به پسرم منتقل کرد 00:21:40.020 --> 00:21:42.340 آدام رو آروم‌آروم 00:21:42.420 --> 00:21:44.540 نابود می‌کنه 00:21:45.460 --> 00:21:47.380 من هم که تا ابد زنده نیستم 00:21:48.140 --> 00:21:51.140 اگه تو دکتر بشی، مادامی که من نیستم 00:21:51.220 --> 00:21:52.700 می‌تونی از آدام مواظبت کنی 00:21:54.180 --> 00:21:56.660 حالا ازت می‌خوام بهم قول بدی 00:21:56.740 --> 00:21:59.940 که بعد از من، ازش مراقبت می‌کنی 00:22:04.340 --> 00:22:05.540 قول می‌دم 00:22:06.740 --> 00:22:15.380 قول می‌دم بعد از مردنت" "از آدام مراقبت کنم 00:22:16.980 --> 00:22:18.540 خوبه 00:22:21.180 --> 00:22:22.780 حالا می‌تونی بخوری 00:23:00.420 --> 00:23:02.100 جان 00:23:03.620 --> 00:23:05.960 وای خدا، انگار آخرین باری 00:23:06.160 --> 00:23:09.900 که دیدمت، همین دیروز بود 00:23:15.140 --> 00:23:17.820 ولی الان که به آینه نگاه می‌کنم یه پیر خرفت می‌بینم 00:23:17.900 --> 00:23:19.860 خیلی بیش‌تر از اون چیزیه که فکرش رو می‌کنم 00:23:19.940 --> 00:23:23.300 بذار با اسکار بونی آشنات کنم 00:23:24.020 --> 00:23:27.380 بدون اون، بعد از جنگ دوام نمی‌آوردم 00:23:27.460 --> 00:23:29.100 من هم همین‌طور 00:23:29.180 --> 00:23:31.380 والتر مثل برادر نداشته‌م می‌مونه 00:23:31.820 --> 00:23:34.740 اومدیم بهت پیشنهاد یه معامله‌ای رو بدیم 00:23:36.900 --> 00:23:38.420 معامله؟ 00:23:38.500 --> 00:23:41.740 .بیا داخل سر یه فنجون قهوه، باهات معامله می‌کنم 00:23:41.820 --> 00:23:43.860 دوست داشتم - بیا تو - 00:23:44.780 --> 00:23:46.340 بیاید 00:23:50.420 --> 00:23:53.740 حالا بذار با خانواده خودم آشنات کنم 00:23:53.820 --> 00:23:54.980 این "مامان کی" هست 00:23:55.060 --> 00:23:58.060 خوش اومدی. قهوه می‌خوری؟ - با کمال میل - 00:23:58.620 --> 00:24:00.420 ممنون 00:24:01.300 --> 00:24:04.900 .دایه‌م بود توی شیش سالگیم، مامانم مُرد 00:24:05.620 --> 00:24:07.860 از اون موقع به بعد تنها خانواده‌م بوده 00:24:08.500 --> 00:24:12.900 مشخصاً هم‌خون نیستیم ولی خون که مهم نیست 00:24:17.620 --> 00:24:22.580 .جناب، ببخشید مستراح دارید؟ 00:24:22.660 --> 00:24:25.500 البته. طبقه بالاست - ممنون - 00:24:31.060 --> 00:24:35.220 .پول خوبی بابتش می‌دم تدارکات وجوه رو مهیا کردم 00:24:35.380 --> 00:24:38.020 شرمنده، دکله فروشی نیست 00:24:38.180 --> 00:24:40.260 ...قیمتی که می‌خوای 00:24:40.340 --> 00:24:42.580 پیشنهاد بدی، چه‌قدره؟ 00:24:48.860 --> 00:24:50.180 دوهزارتا 00:27:15.500 --> 00:27:19.780 می‌تونی تا صد سال دیگه واسه منابع نفتی عمیق‌تر، حفاری کنی 00:27:20.980 --> 00:27:23.380 یا می‌تونی همین الان نقدش کنی 00:27:24.420 --> 00:27:26.980 با کمال احترام، آقای الیس 00:27:27.300 --> 00:27:30.940 فکرنمی‌کنم با جغرافیای اینجا آشنا باشی 00:27:31.020 --> 00:27:34.140 چندتا مرد نقاب‌دار و مسلح دارن میان اینجا 00:27:34.220 --> 00:27:37.380 .لعنتی. سیمور، پول رو ببر طبقه بالا یه تفنگ بده جانگو 00:27:38.260 --> 00:27:41.700 .افرادِ بانو هستن تعقیب‌مون کردن 00:27:41.780 --> 00:27:43.340 بریم توی زیرزمین 00:29:41.180 --> 00:29:43.660 سیمور، مهمات داری؟ 00:29:43.740 --> 00:29:45.620 تموم کردم - لعنتی - 00:30:34.340 --> 00:30:35.780 کیر توش 00:30:49.660 --> 00:30:52.460 وقتی داشتم غرق می‌شدم پیدام کردی 00:30:52.540 --> 00:30:57.940 چهره‌ی زیبا و وحشتناکت رو نشونم دادی 00:30:59.940 --> 00:31:02.420 در کورسوی نور فیض 00:31:02.860 --> 00:31:04.700 شنیدم که گفتی 00:31:06.780 --> 00:31:10.260 چرا به عشقِ من پشت کردی؟ 00:31:10.900 --> 00:31:16.220 چرا اون رو به من ترجیح دادی؟ 00:31:21.220 --> 00:31:24.140 در شب آخرین شام 00:31:25.540 --> 00:31:27.820 در جوار حواریونش 00:31:28.540 --> 00:31:33.980 باهاشون هم‌سفره شد و گفت این نون رو بگیرید و بخورید 00:31:35.740 --> 00:31:39.660 این بدن ماست که به عنوان قربانی به شما پیشکش شده 00:32:27.860 --> 00:32:29.380 زنده نمی‌مونه 00:32:31.060 --> 00:32:32.540 باید کارش رو تموم کنی 00:32:32.620 --> 00:32:34.380 نمی‌تونم 00:32:36.460 --> 00:32:38.100 جان 00:32:46.500 --> 00:32:48.060 لطفا 00:32:52.020 --> 00:32:53.500 راحتم کن 00:32:54.660 --> 00:32:56.980 خلاصم کن - من انجامش می‌دم - 00:33:29.620 --> 00:33:32.380 دکل تخمی رو بهت می‌فروشم 00:33:52.220 --> 00:33:54.940 امروز جون پدرت رو نجات دادی 00:33:59.220 --> 00:34:01.620 هم‌خونِ آدم، به همه‌چیز ارجحیت داره 00:34:05.140 --> 00:34:08.780 تو هم هیچی از من نمی‌دونی 00:34:16.820 --> 00:34:18.220 شب به‌خیر 00:34:41.460 --> 00:34:43.300 توی اتاق والت پیداش کردخم 00:34:45.740 --> 00:34:47.980 مطمئنم براش مهم نیست 00:34:49.060 --> 00:34:50.580 می‌خوای؟ 00:35:00.580 --> 00:35:02.140 عجب روزی بود 00:35:10.340 --> 00:35:11.540 آره 00:35:12.340 --> 00:35:15.340 جانگو چه‌جور اسمیه دیگه؟ 00:35:19.300 --> 00:35:21.100 یه اسمه دیگه 00:35:23.380 --> 00:35:25.220 اسم خودت نیست؟ 00:35:29.620 --> 00:35:31.340 این زندگی مال خودمه 00:35:36.860 --> 00:35:39.620 همه لایقِ یه فرصت دوباره هستیم 00:35:43.340 --> 00:35:46.260 واقعا معتقدی فرصت دومی گیرمون میاد؟ 00:35:47.500 --> 00:35:48.820 آره 00:35:50.220 --> 00:35:51.860 آره 00:36:02.140 --> 00:36:04.220 هرچی تو بگی 00:36:06.940 --> 00:36:08.580 بگیرش 00:36:15.780 --> 00:36:18.740 می‌تونی تفنگت رو نگه داری، غریبه 00:36:18.820 --> 00:36:20.540 مطمئنی؟ 00:36:28.500 --> 00:36:29.780 خیلی‌خب 00:36:33.180 --> 00:36:34.980 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:36:36.340 --> 00:36:38.420 چرا نکشتیش؟ 00:36:46.940 --> 00:36:49.220 چون دوست قدیمی‌مه 00:36:57.620 --> 00:36:59.940 عجب دوست‌های عجیبی داری 00:38:30.260 --> 00:38:32.340 پدر و سارا، جفت‌شون موافقن 00:38:33.260 --> 00:38:34.940 می‌تونی اینجا بمونی 00:38:35.820 --> 00:38:38.500 نمی‌دونم چه‌جوری ازتون تشکر کنم، قربان 00:38:42.020 --> 00:38:46.380 حالا که رسما بخشی از جامعه‌مون هستی برگرد سرکارت 00:38:46.460 --> 00:38:47.660 چشم - خوبه - 00:39:18.420 --> 00:39:19.760 خونه قشنگی دارین 00:39:19.960 --> 00:39:23.500 می‌شه لطفا خفه شی؟ 00:40:04.500 --> 00:40:06.620 خواستم یه چیزی رو بدونی 00:40:08.820 --> 00:40:10.740 ...من هم مثل تو 00:40:12.220 --> 00:40:14.860 خیلی وقت پیش مُردم 00:40:23.780 --> 00:40:25.740 ولی الان اینجام 00:40:26.620 --> 00:40:28.260 همین‌جام 00:40:30.260 --> 00:40:31.980 ...و شاید به مرور زمان 00:40:34.300 --> 00:40:37.540 راهی برای ابراز خودمون پیدا کردیم 00:40:39.660 --> 00:40:41.100 ...و شاید 00:40:42.060 --> 00:40:43.700 ...شاید 00:40:45.460 --> 00:40:48.100 چیزهایی که با ترک کردنت خراب کردم رو 00:40:48.180 --> 00:40:52.180 درست کنم 00:40:52.260 --> 00:40:53.620 نه 00:40:54.740 --> 00:40:56.260 باید بری 00:41:00.020 --> 00:41:03.660 جان بهم گفت که همه‌ی مردم اینجا لایق یه فرصت دوباره‌ن 00:41:05.660 --> 00:41:07.540 من هم لایقش هستم 00:41:10.980 --> 00:41:12.500 می‌فهمی؟ 00:41:13.340 --> 00:41:17.780 .ارتشت، پسرش رو کشته هیچ‌وقت بهت فرصت دوباره‌ای نمی‌ده 00:41:28.180 --> 00:41:30.300 اون تو رو نمی‌شناسه 00:41:32.820 --> 00:41:35.580 چرا بهش نمی‌گی کی هستم؟ 00:41:42.780 --> 00:41:44.460 باید بری 00:42:22.700 --> 00:42:24.180 پدر اومده 00:42:24.260 --> 00:42:27.300 مامان نگاه کن، بابایی اومده 00:42:28.500 --> 00:42:29.940 بریم 00:42:30.020 --> 00:42:31.340 وای خدا 00:42:35.980 --> 00:42:37.060 بیا اینجا 00:42:38.020 --> 00:42:39.540 .خدا رو شکر سلام 00:42:42.020 --> 00:42:43.580 بیا اینجا 00:43:34.300 --> 00:43:36.580 خدا رو شکر که خونه‌ای 00:43:37.140 --> 00:43:40.420 همون‌طور که گفتی بخت باهامون یار شد 00:43:43.300 --> 00:43:46.060 کمک می‌کنه زمستون رو بدون مشکل، سپری کنیم 00:43:48.580 --> 00:43:50.500 همه‌چیز درست می‌شه 00:43:52.420 --> 00:43:54.780 خیلی خوش‌حالم که برگشتی 00:44:13.740 --> 00:44:15.180 دوستت دارم 00:45:03.404 --> 00:45:10.404 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.