WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:00:07.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.040 --> 00:02:26.000 تو این مکان و برای پاک کردن گناهانت میخوای، 00:02:27.200 --> 00:02:28.840 اما این اتفاق نمیوفته 00:02:29.920 --> 00:02:34.280 هیچ کس خونی رو که روی دستای شماست رو پاک نمی کنه 00:02:34.280 --> 00:02:36.240 تو نمیتونی ازش فرار کنی، پدر 00:02:36.240 --> 00:02:38.640 من همیشه از تو محافظت کردم، سیمور 00:02:40.160 --> 00:02:42.320 و همین دیروز بود که نجاتت دادم 00:02:42.320 --> 00:02:44.160 و تو هرگز به من یه ثانیه هم لطف نکردی 00:02:46.840 --> 00:02:48.960 ما در آستانه پیروزی هستیم پسر 00:02:50.720 --> 00:02:54.720 فداکاری برادرت و قلب مادرت رو گرامی میداریم 00:02:55.560 --> 00:02:57.960 - فدای برادرت - نه 00:02:59.000 --> 00:03:03.040 برادرم رو بردی که بمیره و با دختری که 00:03:03.040 --> 00:03:05.080 تو رختخواب مادرم خوابیده برگشتی 00:03:05.080 --> 00:03:06.760 الان گوش کن! 00:03:06.760 --> 00:03:09.680 اگه باور نداری، پس ما اینجا چیکار می کنیم؟ 00:03:10.640 --> 00:03:14.520 خودت میدونی که ما دروازه های این شهر و پیدا میکنیم 00:03:14.520 --> 00:03:16.480 حالا از اینجا برو 00:04:43.920 --> 00:04:45.760 تو هنوز دوستم داری 00:05:00.440 --> 00:05:02.800 من همیشه تو رو بیشتر از هر چیزی دوست داشتم 00:05:06.640 --> 00:05:09.680 چاره ای نداشتم، به پول نیاز داشتیم 00:05:10.520 --> 00:05:12.840 شاید این همون چیزی باشه که به خودت گفتی 00:05:14.920 --> 00:05:16.320 اما این یه دروغ 00:05:17.520 --> 00:05:18.960 منظورت چیه؟ 00:05:21.600 --> 00:05:23.120 بیا با من صحبت کن 00:05:26.040 --> 00:05:28.040 تو چشمای مامان دیدمش... 00:05:29.360 --> 00:05:30.960 ..و عمو الیاس 00:05:38.760 --> 00:05:41.080 مهم نیست منو ببخشی یا نه 00:05:41.080 --> 00:05:43.360 من به دوست داشتنت مثل همیشه ادامه میدم 00:05:45.240 --> 00:05:47.520 پس چرا بعد از جنگ برنگشتی؟ 00:05:50.120 --> 00:05:53.120 چرا حداقل جواب نامه های من و ندادی، ها؟ 00:07:00.480 --> 00:07:02.600 - خوبه؟ - خوبه 00:07:12.680 --> 00:07:14.800 حالا بخور 00:07:50.920 --> 00:07:53.240 - بوقلمون شکم پر 00:07:53.240 --> 00:07:54.800 چی و جشن می گیریم؟ 00:07:54.800 --> 00:07:56.920 که به لطف تو هنوز زنده ام 00:07:56.920 --> 00:08:00.000 این که به مردی شلیک کردی که می خواست 00:08:00.000 --> 00:08:02.120 منو بکشه، با اینکه گفتی نمی تونی شلیک کنی 00:08:03.000 --> 00:08:07.160 می بینی؟ تو میتونی هر کاری رو که تو ذهن خودت داری و انجام بدی 00:08:21.960 --> 00:08:23.480 - مامان؟ 00:08:24.920 --> 00:08:29.280 چیزی هست که من روی اون کار کردم، یک راز 00:09:18.080 --> 00:09:22.240 پایین بچرخ، ارابه شیرین میاد 00:09:22.240 --> 00:09:24.600 برای بردن من به خانه... 00:09:27.240 --> 00:09:31.920 من به جوردن نگاه کردم، و یه چیزی دیدم، 00:09:31.920 --> 00:09:36.240 میای تا منو به خانه ببری؟ 00:09:36.240 --> 00:09:39.960 گروهی از فرشته ها 00:09:39.960 --> 00:09:45.840 دنبال من میان، میان تا منو به خانه ببرن 00:09:47.640 --> 00:09:52.320 ارابه شیرین، پایین بچرخ 00:09:53.480 --> 00:09:56.880 "میای تا منو به خانه ببری..." 00:10:45.080 --> 00:10:49.320 چرا؟ چرا اینکار و با من می کنی؟ 00:10:51.520 --> 00:10:52.960 منظورت چیه؟ 00:10:52.960 --> 00:10:56.360 من تو رو دوست داشتم و از تو محافظت کردم و هر چیزی رو که می دونستی بهت یاد دادم 00:10:56.360 --> 00:10:58.360 و اینجوری جبران میکنی؟ 00:10:58.360 --> 00:11:03.920 - مامان، متاسفم، نمی دونستم - نه. هیچ وقت نمی دونی 00:11:05.640 --> 00:11:09.080 تو هیچوقت نمیدونی که شیطان کجا پنهان شده 00:11:10.200 --> 00:11:14.200 این مسئولیت منه که ازت محافظت کنم 00:11:14.200 --> 00:11:17.200 - مامان - حتی از خودت 00:11:24.720 --> 00:11:27.480 خواهش میکنم نه مادر نه به تو التماس می کنم 00:11:27.480 --> 00:11:29.160 نه مادر نه 00:11:29.160 --> 00:11:31.720 لطفا! بس کن من هر کاری بخوای انجام میدم! 00:11:31.720 --> 00:11:32.840 لطفا ادامه نده 00:11:32.840 --> 00:11:34.800 هر چی بخوای بازی میکنم لطفا، نکن! 00:11:34.800 --> 00:11:36.920 کمکم کن یه کاری بکنم 00:11:36.920 --> 00:11:38.920 بس کن یه کاری بکن 00:11:38.920 --> 00:11:43.280 من هر کاری بخوای انجام میدم 00:11:43.280 --> 00:11:47.960 هر چی بخوای بازی میکنم لطفا، نکن! کمکم کن یه کاری بکنم 00:13:03.880 --> 00:13:05.400 یکی میخوای؟ 00:13:06.720 --> 00:13:08.120 البته 00:13:09.240 --> 00:13:12.480 فرض کن تو موفق به فروش تمام نفت شدی 00:13:17.840 --> 00:13:20.120 با این همه پول چیکار میخوای بکنی؟ 00:13:22.320 --> 00:13:23.760 لباس ها، 00:13:24.480 --> 00:13:28.400 دارو، ابزار کشاورزی، مردم می 00:13:28.400 --> 00:13:30.680 تونن خانه های خودشون و روشن کنن، 00:13:30.680 --> 00:13:32.680 ما می تونیم غذای خودمون و برای خوردن پرورش بدیم 00:13:32.680 --> 00:13:37.600 این شهر برای من و سارا بیش از هر چیزی در کل دنیا معنی داره 00:13:37.600 --> 00:13:39.440 من و سارا رو به هم پیوند میده 00:13:41.320 --> 00:13:44.680 تو قبلاً باری رو در رودخانه گم کردی و... 00:13:44.680 --> 00:13:47.600 .. چیزی به من میگه که تصادفی نبوده 00:13:51.640 --> 00:13:55.120 و تو فکر می کنی پسر من، سیمور، تو اینکار دست داشت؟ 00:13:55.120 --> 00:13:56.440 رسیدن به اونجا 00:13:57.320 --> 00:14:01.120 تله کاملاً سازماندهی شده بود و تنها اون محل ملاقات رو می دونست 00:14:04.760 --> 00:14:07.520 شاید نجات یک نمایش بود، 00:14:07.520 --> 00:14:09.520 محافظت از پوشش خائن اون 00:14:15.760 --> 00:14:19.400 الیزابت می تونست در ثانیه ای که نه گفتیم به سرش شلیک کنه 00:14:21.400 --> 00:14:24.680 اون می تونست ما رو شکار کنه و ما رو به 00:14:24.680 --> 00:14:26.000 صورت خمیر دربیاره، اما این کار و نکرد 00:14:28.040 --> 00:14:29.760 میدونی چرا؟ 00:14:29.760 --> 00:14:30.920 البته 00:14:39.320 --> 00:14:43.840 اگه سیمور تقلب کرده باشه، شما فقط یک راه برای کشف کردن اون داری 00:14:47.960 --> 00:14:49.720 بنابراین، چی تو ذهنته؟ 00:15:21.800 --> 00:15:23.200 کجا بودی؟ 00:15:25.840 --> 00:15:27.400 فقط سوار ارتفاعات شد 00:15:30.320 --> 00:15:31.800 یه کار برات پیدا کردم 00:15:33.360 --> 00:15:34.920 دوباره حرکت می کنیم 00:15:36.200 --> 00:15:37.720 اولین چیز در صبح 00:15:40.360 --> 00:15:42.480 می خوای دوباره روغن رو جابجا کنم؟ 00:15:43.880 --> 00:15:45.920 بعد از اون چه اتفاقی برای قایق افتاد؟ 00:15:57.960 --> 00:16:00.080 تو در این خانواده هستی یا نه؟ 00:16:13.000 --> 00:16:14.920 برنامه من اینجاست 00:16:14.920 --> 00:16:20.040 فردا صبح، بشکه های آب و به عنوان انحراف به سمت جنوب می فرستیم 00:16:20.040 --> 00:16:21.720 واقعی ها به شمال میرن 00:16:49.880 --> 00:16:52.760 سیمور اکسپدیشن جنوب رو رهبری می کنه، در حالی که من و شما 00:16:52.760 --> 00:16:56.160 از نفت واقعی مراقبت می کنیم و اونو به شمال می فروشیم 00:17:07.760 --> 00:17:11.160 ما خیلی مراقبیم که در حال بارگیری بشکه هامون دیده نشه 00:17:18.160 --> 00:17:21.000 همونطور که تصور می کنی، بسیاری از مردم در مورد اون می دونن 00:17:21.760 --> 00:17:23.360 سیمور یکی از اونا نیست 00:17:35.040 --> 00:17:37.160 این به اندازه کافی دور 00:17:37.160 --> 00:17:40.320 اگه می‌خوای جلوی ما رو بگیری، باید از روی جنازه ی من رد بشی 00:17:40.320 --> 00:17:43.880 چی باعث میشه فکر کنی من به زندگی بد تو اهمیت میدم، ها؟ 00:17:56.600 --> 00:17:57.800 رته بیوفتن 00:18:01.440 --> 00:18:03.840 برو بیرون! هی! 00:18:10.320 --> 00:18:11.760 لعنت بهت 00:18:30.800 --> 00:18:34.200 وقتی نفت رو به شمال بفروشی، می تونی مردم خودت و راضی کنی 00:18:35.160 --> 00:18:37.360 و اگه برای محموله سیمور اتفاقی 00:18:37.360 --> 00:18:39.800 بیوفته، حداقل می دونی که خائن کیه 00:18:42.880 --> 00:18:46.600 اووو آره 00:19:05.640 --> 00:19:09.720 برو ببین. برو برو ببین چیه 00:19:51.880 --> 00:19:53.840 متاسفم خانم 00:19:55.200 --> 00:19:56.520 چرا؟ 00:19:58.520 --> 00:20:00.480 من از جنگ نمی ترسم 00:20:14.880 --> 00:20:18.520 و یهو دنیا کامل شد 00:20:19.840 --> 00:20:21.960 حداقل برای امشب 00:20:36.880 --> 00:20:38.120 سیمور 00:20:47.440 --> 00:20:51.720 وقتی پسر بودم دنبال هر دلیلی می گشتم که از تو دور بشم 00:20:54.280 --> 00:20:57.800 برو کمی آب بیار، دستور بده، 00:20:58.960 --> 00:21:01.360 هر چیزی که بین ما فاصله بندازه 00:21:04.080 --> 00:21:06.040 من همیشه غریبه بودم 00:21:08.840 --> 00:21:10.840 بقیه افراد خانواده کاملی هستن 00:21:12.840 --> 00:21:14.200 و ساده لوحانه، 00:21:15.720 --> 00:21:18.200 خیلی باورش کردی که درستش کردی 00:21:24.240 --> 00:21:26.160 تو زندگیم رو دور انداختی 00:21:28.280 --> 00:21:33.520 کوین... فیلیپ... حتی غریبه... 00:21:34.800 --> 00:21:40.640 تو اونا رو با محموله های مخفی فرستادی و منو ول کردی تا بمیرم 00:21:43.360 --> 00:21:45.360 یک پیاده 00:21:45.360 --> 00:21:46.680 یک فداکاری 00:21:48.320 --> 00:21:51.760 جونم رو به خاطر چند گالن آب به خطر میندازم! 00:21:51.760 --> 00:21:53.240 تو اصلا ریسک نکردی 00:21:54.800 --> 00:21:56.800 - تو اینجایی، نه؟ - سعی کردم کمک کنم 00:21:56.800 --> 00:21:59.440 من حتی به این نقشه لعنتی اعتقادی ندارم و سعی کردم بهت کمک کنم 00:21:59.440 --> 00:22:00.560 کمک؟! 00:22:01.440 --> 00:22:04.120 تو هرگز به کسی جز خودت کمک نکردی 00:22:05.360 --> 00:22:06.680 و تحملش کردم 00:22:07.840 --> 00:22:12.800 بی اعتمادی تو رو تحمل کردم، خیانت هات و تحمل کردم 00:22:12.800 --> 00:22:16.240 - رفتارت با خواهرت - اون خواهر من نیست 00:22:16.240 --> 00:22:18.120 و اون دختر تو نیست... 00:22:18.120 --> 00:22:19.240 و اون همسر تو نیست 00:22:19.240 --> 00:22:21.080 اون منو انتخاب کرد 00:22:21.080 --> 00:22:25.160 باید آزاد باشی... باید در انتخاب آزاد باشی 00:22:25.160 --> 00:22:28.200 اون هرگز آزاد نبود، همیشه! 00:22:30.320 --> 00:22:31.560 ها؟ 00:22:38.720 --> 00:22:43.200 میتونی بمونی یا می تونی بری، من اهمیتی نمیدم 00:22:45.160 --> 00:22:48.320 اما اگه بمونی، دیگه درمان خاصی وجود نداره 00:22:50.440 --> 00:22:52.360 دیگه لطفی نیست، می فهمی؟ 00:22:56.120 --> 00:22:57.800 پروژه های شما در حال حاضر مرده 00:23:00.200 --> 00:23:01.680 تو اونو کشتی و دفن کردی 00:23:05.120 --> 00:23:09.560 الان تنها چیزی که می خوام این که سقوط تو رو ببینم 00:23:31.640 --> 00:23:34.880 - ببخشید؟ - دختر. دختر... 00:23:34.880 --> 00:23:36.200 به سلامتی 00:23:52.480 --> 00:23:53.640 سیمور 00:23:55.440 --> 00:23:56.720 چیزی شده؟ 00:23:58.440 --> 00:24:00.000 آهای کجا داری میری؟ 00:24:14.560 --> 00:24:16.080 یک دقیقه به من فرصت بده 00:24:19.160 --> 00:24:22.160 سیمور. سیمور! 00:24:22.160 --> 00:24:23.280 سارا 00:24:24.560 --> 00:24:25.920 بذار بره 00:24:27.120 --> 00:24:29.240 هیچ کاری نمی تونی انجام بدی تا نظر اونو تغییر بده 00:24:29.240 --> 00:24:30.920 اگرچه احتمالاً اینطور بهتر 00:24:30.920 --> 00:24:32.280 واقعا فکر می کنی به ما خیانت کرده؟ 00:24:32.280 --> 00:24:35.560 تنها چیزی که می دونم این که ما فقط محموله ای رو فروختیم که اون چیزی در مورد اون نمی دونست 00:24:35.560 --> 00:24:37.440 - این ایده شما بود؟ - آره 00:24:37.440 --> 00:24:38.960 تو اینجایی تا خانواده من و نابود کنی 00:24:38.960 --> 00:24:40.440 من خانواده تو هستم 00:24:40.440 --> 00:24:42.640 - و اون یکی رو هم نابود کردی - سارا... 00:24:42.640 --> 00:24:45.120 از بین بردن خانواده ها تنها کاری که می دونی چطور انجامش بدی، ها؟ 00:24:47.360 --> 00:24:50.120 سیمور کامل نیست اما خائن نیست 00:24:51.560 --> 00:24:53.360 فقط اونو به یکی تبدیل کردی 00:24:54.360 --> 00:24:57.840 اون فقط یک پسر، تو می تونستی اونو بکشی 00:26:02.200 --> 00:26:03.680 اون خونه رو جستجو کن 00:26:48.320 --> 00:26:50.760 وقتی برای خودت وقت لازم داشتی اینجا پنهان می شدی 00:26:52.400 --> 00:26:53.480 تو هنوز هم اینکار و میکنی 00:26:59.520 --> 00:27:02.560 تو واقعاً باید یک مکان جدید برای فرار پیدا کنی 00:27:02.560 --> 00:27:04.080 یا فقط می تونی به خانه بیای 00:27:05.440 --> 00:27:08.480 پس شوهرت می تونه من و از قصرها حلق آویز کنه؟ 00:27:08.480 --> 00:27:11.480 اگه بفهمی خائن کیه، هیچ کس تو رو دار نمیزنه 00:27:11.480 --> 00:27:14.320 ثابت کن که تو نیستی، بقیه ما رو ایمن تر کن 00:27:16.880 --> 00:27:19.240 من دیگه به پدرم اهمیت نمیدم 00:27:25.920 --> 00:27:28.640 چرا اونو انتخاب کردی؟ 00:27:38.520 --> 00:27:39.640 چرا؟ 00:27:43.720 --> 00:27:48.040 اون به من نیاز داشت... و من به اون نیاز داشتم 00:27:49.480 --> 00:27:51.360 فکر میکنی من بهت نیاز نداشتم؟ 00:27:52.320 --> 00:27:53.720 داری اذیتم میکنی 00:27:53.720 --> 00:27:56.520 تو تنها دلیلی هستی که من تا زمانی که موندم، فهمیدی؟ 00:27:56.520 --> 00:27:59.160 تنها دلیل. آه! 00:28:01.040 --> 00:28:04.240 تو برادر منی، اما دیگه هرگز به من دست نمیزنی 00:28:05.280 --> 00:28:06.680 من اینجام تا یاریت کنم 00:28:07.960 --> 00:28:10.280 ما باید خائن رو پیدا کنیم، تا تو به خانه بیای 00:28:12.280 --> 00:28:13.520 باشه؟ 00:28:49.080 --> 00:28:53.040 اسم من کلانتر بون، از شهرستان بکسارم، 00:28:53.040 --> 00:28:56.040 و پیشنهاد می کنم به ما اجازه ورود بدین 00:28:56.040 --> 00:28:57.240 خب حالا بیا 00:29:18.720 --> 00:29:20.040 تو جان الیس؟ من اون هستم 00:29:22.960 --> 00:29:26.160 حالا، این یک حکم بازداشت شماست 00:29:27.920 --> 00:29:29.120 شارژ چیه؟ 00:29:29.120 --> 00:29:32.920 کلاهبرداری، تجاوز و سرقت بزرگ 00:29:32.920 --> 00:29:36.720 ببینید، این زمین متعلق به خانم الیزابت تورمن 00:29:36.720 --> 00:29:38.160 ما غیرقانونی اینجا نیستیم 00:29:38.160 --> 00:29:40.800 این زمین توسط مالک سابقش هنری 00:29:40.800 --> 00:29:42.000 آلن از طریق سند قانونی به اون داده شد 00:29:42.000 --> 00:29:45.720 خب، آزمایش شما یک هفته دیگه در المدیل انجام میشه 00:29:45.720 --> 00:29:49.240 در اون صورت می تونی «عمل مشروع» خودت و به قاضی ارائه بدی 00:29:49.240 --> 00:29:52.400 ولی فعلا با من میای 00:29:52.400 --> 00:29:53.560 نه آقا 00:29:54.800 --> 00:29:55.960 احضاریه ست 00:29:57.120 --> 00:29:59.920 تمام چیزی که میگه این که چه زمانی باید در دادگاه حضور داشته باشم 00:30:04.960 --> 00:30:06.800 پس هفته آینده در المدیل 00:30:06.800 --> 00:30:09.600 شما با اتهامات جدی روبرو هستی، آقای الیس 00:30:09.600 --> 00:30:11.520 مردم برای کمتر تاب خوردن 00:30:11.520 --> 00:30:12.800 باشه، کارمون تموم شد 00:30:33.120 --> 00:30:35.600 جان، کار از بین رفت... 00:30:38.480 --> 00:30:40.360 هنوز از سیمور دفاع می کنی؟ 00:30:47.840 --> 00:30:49.280 من یک قدم جلوتر بودم 00:30:50.240 --> 00:30:53.400 از زمان حمله به قایق، روز و شب اونو درگیر من بود 00:30:53.400 --> 00:30:56.000 و من یک کپی دقیق تهیه کردم، فقط در مورد 00:30:57.760 --> 00:30:59.680 - محاکمه هنوز در المدیل - سارا 00:30:59.680 --> 00:31:00.840 اون شهر اونه 00:31:00.840 --> 00:31:03.200 - سارا، بیا... - اون انگشت شستش رو روی ترازو میذاره 00:31:03.200 --> 00:31:05.920 و تو هنوز یک مرد سیاهپوست در شهرستان بکسار هستی 00:31:05.920 --> 00:31:07.120 آره 00:31:08.280 --> 00:31:09.840 اما وکیل من نیست 00:31:30.840 --> 00:31:32.320 تو کاری و که من پرسیدم انجام میدی؟ 00:31:40.040 --> 00:31:41.200 پسر خوب 00:31:43.120 --> 00:31:47.360 بهت پیشنهاد میکنم بمونی... همونجایی که هستی 00:31:48.600 --> 00:31:50.480 چیزی رو که اون پسر دزدیده به من پس بده 00:31:50.480 --> 00:31:54.800 سیمور. بالاخره به خودت اومدی؟ 00:31:54.800 --> 00:31:57.840 خوابیدن در جنگل به من کمک می کنه تا فکر کنم 00:31:57.840 --> 00:32:00.280 می دونم پدرت با تو چیکار کرده 00:32:00.280 --> 00:32:02.920 امیدوارم تصمیم گرفته باشی در کدوم سمت باشی 00:32:05.680 --> 00:32:08.440 می دونی، هنوز برای پیوستن به ما دیر نیست 00:32:19.800 --> 00:32:22.680 فکر نمی کنم اونقدر احمق باشی که به من شلیک کنی 00:32:24.240 --> 00:32:28.120 در هر صورت، من اقدامات احتیاطی رو انجام دادم 00:32:39.880 --> 00:32:44.520 این دومین بار که می تونستم تو رو بکشم 00:32:46.280 --> 00:32:47.960 این چیزی نیست که من می خوام 00:32:50.120 --> 00:32:51.840 برو پیش بابات 00:32:53.320 --> 00:32:58.480 به اون بگو پسری که اون در داخل دروازه خودش از اون استقبال کرد خیانتکار 00:32:58.480 --> 00:33:03.480 به دلیل ضعف اون، الان عملی رو که از پدرم اخاذی کرده، دارم 00:33:05.920 --> 00:33:07.320 الان... 00:33:09.000 --> 00:33:10.160 ..برو 00:33:32.120 --> 00:33:34.040 من مارتین گرس هستم 00:33:34.040 --> 00:33:37.080 به نظر می رسه رفیق قدیمی من، جان الیس، به کمک من 00:33:37.080 --> 00:33:38.960 نیاز داره تا شاه بلوط هاش رو از آتش خارج کنه 00:33:48.320 --> 00:33:49.560 سرهنگ 00:33:50.360 --> 00:33:53.800 کاپیتان جان الیس، شما یک کمیته کاملاً استقبال کننده داری 00:33:54.520 --> 00:33:56.080 خیلی وقت 00:33:58.840 --> 00:34:01.440 - الان مشاوره؟ - مشاور خوبه 00:34:01.440 --> 00:34:03.000 باشه پس 00:34:03.000 --> 00:34:04.920 کوین و فیلیپ رو یادته؟ بیا 00:34:04.920 --> 00:34:06.600 اونا رو به این بزرگی به خاطر نداشته باشی 00:34:06.600 --> 00:34:08.280 - حالا بیا - سلام 00:34:08.280 --> 00:34:10.560 این همسر من ساراست 00:34:10.560 --> 00:34:11.680 - از ملاقات شما خوشبختم - سلام 00:34:11.680 --> 00:34:13.640 و این جانگوست 00:34:13.640 --> 00:34:14.840 آقا 00:34:16.480 --> 00:34:17.680 تو در چه واحدی بودی؟ 00:34:20.520 --> 00:34:22.040 جنگ رو در فرانسه گذروندم 00:34:23.240 --> 00:34:25.760 - اون الان یکی از ماست - آهان 00:34:26.720 --> 00:34:29.040 - بیا بریم داخل - خیلی خب 00:34:33.480 --> 00:34:37.080 - اون زن خوبی بود - بله اون بود 00:34:37.080 --> 00:34:39.440 روح اون بسیار بخشی از این شهر 00:34:40.960 --> 00:34:43.200 و به همین دلیل که تا آخر از اون دفاع میکنم 00:34:46.360 --> 00:34:47.680 تو یادته که؟ 00:34:47.680 --> 00:34:49.680 درست قبل از چمبرزبورگ بود 00:34:50.400 --> 00:34:51.720 چطور تونستم فراموش کنم؟ 00:34:52.480 --> 00:34:54.400 اون سرباز خوبی بود پسرت 00:34:56.520 --> 00:34:58.320 اندرو هم بخشی از ماست 00:35:07.200 --> 00:35:11.800 من قراره به المدیل برم تا با یک قاضی شهرستان روبرو بشم 00:35:11.800 --> 00:35:13.960 میگن من این زمین و دزدیدم 00:35:13.960 --> 00:35:15.720 گفتن از کی دزدیدی؟ 00:35:15.720 --> 00:35:17.480 الیزابت آلن تورمن 00:35:17.480 --> 00:35:18.760 پس میگی اون دروغ میگه؟ 00:35:18.760 --> 00:35:22.320 بله قربان. ارثیه منه من سند رو برای اثبات اون گرفتم 00:35:23.120 --> 00:35:26.080 پدر الیزابت این و در بستر مرگ به من داد 00:35:35.600 --> 00:35:37.680 در اینجا راهی که شما برنده این میشی 00:35:37.680 --> 00:35:39.800 شما خانواده زیبای خودت و می بری 00:35:39.800 --> 00:35:42.680 و تا می تونی از اینجا فرار می کنی 00:35:45.800 --> 00:35:47.480 به نظرت واقعی نیست؟ 00:35:47.480 --> 00:35:48.560 اوه، من. ولی... 00:35:48.560 --> 00:35:51.480 فکر نمی کنم یک تکه کاغذ بتونه جلوی اون زن و بگیره 00:35:51.480 --> 00:35:55.600 نه در شهرستان بکسار. ببین، من قاضی فوریه رو کمی می شناسم 00:35:55.600 --> 00:35:58.880 اگه بتونیم اونو وادار کنیم که این عمل و به عنوان 00:35:58.880 --> 00:36:00.400 مدرک مشروع بپذیره، اون وقت شاید ضربه ای داشته باشیم 00:36:00.400 --> 00:36:03.200 صبر کن، یک ثانیه تو گفتی فوریه؟ 00:36:03.200 --> 00:36:06.280 تو به من میگی قاضی سرهنگ شورشی؟ 00:36:06.280 --> 00:36:08.280 اینجا قاضی رو پیدا نمی کنی که نبود 00:36:08.280 --> 00:36:11.400 این دادگاه های تگزاس هستن 00:36:11.400 --> 00:36:14.960 اونا قانوناً شما رو یک شخص نمی دونستن تا زمانی که مجبور به این کار بشن 00:36:14.960 --> 00:36:18.400 من شرط می بندم که فوریه هنوز این کار و نمی کنه. سند این... 00:36:19.720 --> 00:36:22.400 - .. از هیچی بهتره ولی... - این نمیشه 00:36:26.800 --> 00:36:28.160 باهاش ​​صحبت میکنم، 00:36:29.240 --> 00:36:33.520 قبل از اینکه به المدیل برسه، ببین اوضاع کجاست 00:36:33.520 --> 00:36:37.640 اگه راهی هست که بتونی این و پیروز بشی، من مثل جهنم 00:36:37.640 --> 00:36:39.720 میجنگم تا بتونی چیزی رو که مال خودت رو نگه داری 00:36:39.720 --> 00:36:42.520 اما، اگه وجود نداشته باشه، حداقل هشدار منصفانه ای داری 00:36:43.400 --> 00:36:47.560 - در هر صورت، من نمیرم - من هنوز ازت نمی خوام 00:36:47.560 --> 00:36:52.040 اما انتخاب ممکنه به دویدن یا مردن باشه 00:36:52.040 --> 00:36:56.920 پسرم، سیمور، به من خیانت کرد، و اوه، ممکنه دوباره این کار و انجام بده 00:36:56.920 --> 00:36:58.720 من باید خیلی مراقب باشم 00:37:02.080 --> 00:37:04.920 یادت میاد، آه، اون فروشگاهی 00:37:04.920 --> 00:37:07.120 که بیوه بارنی اداره می کرد؟ 00:37:08.600 --> 00:37:11.120 - نزدیک نهر رچت؟ 00:37:11.120 --> 00:37:14.480 خب، یک روز قبل از دادگاه من و اونجا ملاقات کنی 00:37:14.480 --> 00:37:16.560 و یک خبر خوب برای من بیار دوست من 00:37:19.480 --> 00:37:21.200 اونوقت میبینم که باد از کدوم طرف می وزه 00:37:22.600 --> 00:37:23.960 بله کاملا درسته 00:37:34.000 --> 00:37:36.120 به سرهنگ نیاز داریم 00:37:36.120 --> 00:37:37.520 سرهنگ فوریه 00:37:38.280 --> 00:37:41.920 بلوکوئت ها در تیلور هیل در حال سیگنال دادن برای تقویت هستن 00:37:41.920 --> 00:37:45.600 من فکر می کنم اگه بتونیم روی اونا فشار بیاریم، می 00:37:45.600 --> 00:37:47.960 تونیم اونا رو غافلگیر کنیم و مطمئن بشیم که نمیان 00:37:47.960 --> 00:37:50.440 اگه اون توپ‌ها رو روی اون تپه بیارن، ما رو به 00:37:50.440 --> 00:37:51.680 همون جایی که شروع کردیم برمی‌گردونن، قربان 00:37:53.200 --> 00:37:55.720 خب، ما نمیذاریم این اتفاق بیوفته 00:38:00.560 --> 00:38:03.080 بیا داخل در باز 00:38:12.160 --> 00:38:13.840 تازه داشتم غذا میخوردم 00:38:19.640 --> 00:38:20.880 بشین 00:38:21.640 --> 00:38:23.320 من گرسنه نیستم 00:38:23.320 --> 00:38:25.800 چیز جالبی نیست، اوه... 00:38:25.800 --> 00:38:28.080 این سوپی که من درست می کردم. یادته؟ 00:38:32.840 --> 00:38:35.960 من شنیدم که تو جیره ات رو مطالبه نمی کنی 00:38:35.960 --> 00:38:38.160 الان که داریم نفت می فروشیم زیاد داریم 00:38:56.160 --> 00:38:57.880 من عاشق این دستور غذا هستم 00:38:59.200 --> 00:39:02.080 اگه قرار نیست غذا بخوری، چرا اینجایی؟ 00:39:03.120 --> 00:39:04.760 جان به المدیل میره 00:39:07.800 --> 00:39:11.120 باید با اون بری، مطمئن شو که حالش خوبه 00:39:12.400 --> 00:39:16.200 چه برم چه نرم، در هر صورت یک ماموریت انتحاری 00:39:16.200 --> 00:39:19.600 جنگ هم همینطور بود. تو هنوز موفق شدی برگردی 00:39:31.800 --> 00:39:36.880 خیلی خب. من این کار و فقط به یک شرط میکنم 00:39:43.680 --> 00:39:45.240 جدی میگی؟ 00:39:45.240 --> 00:39:46.640 اونو هدر نده 00:40:19.640 --> 00:40:21.400 واقعا یادت نمیاد؟ 00:40:28.360 --> 00:40:29.880 قبلا عاشقش بودی 00:40:32.640 --> 00:40:35.920 پس... پس با اون میری؟ 00:40:35.920 --> 00:40:37.680 حالا حرف من و داری 00:40:46.000 --> 00:40:50.000 من هر هفته برای تیپ شما نامه 00:40:50.000 --> 00:40:51.840 می نوشتم و هیچ جوابی نداشتم 00:40:51.840 --> 00:40:54.800 پس، یک شب سوار بر وایت کریک شدم و به سربازی دو 00:40:54.800 --> 00:40:56.920 دلار دادم تا به من بگه نامه ها کجا تحویل داده شده 00:40:56.920 --> 00:40:59.240 و هر هفته برمی گشتم... 00:40:59.240 --> 00:41:02.800 ..دو دلار دیگه بهش بدم تا بگه کجا بودی 00:41:02.800 --> 00:41:06.880 من هر شب رو صرف دستمال دوزی می کردم تا هزینه اونو بپردازم 00:41:08.000 --> 00:41:10.000 برای دو سال 00:41:10.000 --> 00:41:13.400 ردیابی جایی که بودی، به امید اینکه ممکنه جواب بدی 00:41:15.280 --> 00:41:17.600 تا چمبرزبورگ اونجاست که تو رو گم کردم 00:41:20.040 --> 00:41:24.040 من تسلیم نمیشم و برای یک بار هم که شده، شما هم نمی تونی 00:41:26.680 --> 00:41:28.800 جان برای من مهمتر از زندگی منه 00:41:30.600 --> 00:41:32.280 فقط بیارش خونه 00:41:33.680 --> 00:41:35.040 باشه؟ 00:41:36.600 --> 00:41:38.160 باشه 00:42:13.440 --> 00:42:15.560 از خانواده ات؟ 00:42:15.560 --> 00:42:19.040 بله قربان. از دخترم 00:42:19.040 --> 00:42:23.320 اون همچنین یک عکس برای من فرستاد تا به من نشان بده که چقدر بزرگ شده 00:42:23.320 --> 00:42:26.160 دلم برای روت و پسرانم تنگ شده 00:42:26.160 --> 00:42:27.920 اونا نامه های منو ادامه میدن 00:42:30.400 --> 00:42:33.640 این تو آخریش بود 00:42:33.640 --> 00:42:35.480 هدیه ای از طرف همسرم 00:42:37.360 --> 00:42:39.360 بیاین امیدوار باشیم که شما رو خوش شانس نگه داره 00:42:39.360 --> 00:42:40.760 به خواست خدا 00:42:42.320 --> 00:42:45.160 فوریه دستور حمله قبل از سحر رو صادر کرد 00:42:45.160 --> 00:42:47.680 تو باید جواب دخترت رو بدی 00:42:47.680 --> 00:42:50.680 من سعی کردم به اون بنویسم برای... 00:42:50.680 --> 00:42:54.640 ..بیش از 100 بار به نظر نمی رسه... 00:42:56.600 --> 00:42:58.320 من میدونم 00:42:58.320 --> 00:43:00.360 همین کار رو می کنم، فرار می کنم 00:43:00.360 --> 00:43:03.240 من هرگز مردی رو ندیده ام که به سمت جنگ فرار کنه 00:43:03.240 --> 00:43:04.920 من خیلی ها رو دیدم که به سمت دیگه ای رفتن 00:43:24.680 --> 00:43:28.360 تا به حال به این فکر کردی که از اون دروازه ها خارج بشی و هرگز به عقب نگاه نکنی؟ 00:43:36.520 --> 00:43:38.040 نه به هیچ وجه 00:43:41.040 --> 00:43:44.320 حدس می زنم در اون زمان به یک اسب نیاز داشته باشم 00:43:44.320 --> 00:43:48.280 فکر نمی کنم عاقلانه باشه که دوباره چهره خودت و در المدیل نشان بدی 00:43:49.800 --> 00:43:52.000 برخی از مردم میگن شما از یک بانک سرقت کردی 00:43:52.000 --> 00:43:54.400 مردم چیزهای زیادی میگن، اینطور نیست؟ 00:43:57.200 --> 00:43:59.720 من مرگ تو رو بخاطر وجدانم نمی خوام 00:43:59.720 --> 00:44:02.080 منم میخواستم همون و بگم 00:44:03.120 --> 00:44:05.200 میدونی این خودکشیه، درسته؟ 00:44:06.560 --> 00:44:11.200 این اولین بار نیست که مرگ بهترین گزینه برای منه 00:45:19.600 --> 00:45:20.880 آه! 00:45:38.720 --> 00:45:41.920 کاپیتان! کاپیتان 00:45:43.040 --> 00:45:45.320 با من بمون، باشه؟ با من بمون! 00:45:45.320 --> 00:45:47.600 - کاپیتان، برخیز! - من باید برسم خونه 00:45:47.600 --> 00:45:49.760 من باید برسم خونه 00:45:49.760 --> 00:45:52.560 پاشو! با من بمون! کاپیتان! 00:46:11.040 --> 00:46:15.600 یک شخص خودش و با اعمال خودش مشروعیت می بخشه، نه تنها با ایمانش 00:46:25.424 --> 00:46:32.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.