WEBVTT 00:01:21.100 --> 00:01:27.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.720 --> 00:01:46.520 ‫اون در مورد شما خیلی حرف میزد 00:01:48.240 --> 00:01:50.240 ‫تمام وقت، به عنوان یک واقعیت 00:01:58.280 --> 00:01:59.960 ‫خانواده داری؟ 00:02:00.560 --> 00:02:02.000 ‫بله 00:02:02.640 --> 00:02:04.720 ‫سه بچه و یک همسر 00:02:06.840 --> 00:02:09.360 ‫احتمالاً دیگه منو نمی شناسن 00:02:09.360 --> 00:02:11.280 ‫چرا فقط به خانه نمیری؟ 00:02:14.360 --> 00:02:16.560 ‫من دیگه اون کسی نیستم ‫که اونا فکر می کنن 00:02:17.120 --> 00:02:18.560 ‫حداقل تو زنده ای 00:02:50.440 --> 00:02:51.840 ‫اون سیموره؟ 00:03:18.240 --> 00:03:19.800 ‫چی شد؟ 00:03:19.800 --> 00:03:23.160 ‫این سیمور، اون عقل لعنتی خودش و از دست داده 00:03:23.160 --> 00:03:25.240 ‫عازم خانه ی خانم شد 00:03:25.240 --> 00:03:26.280 ‫اون چیکار کرد؟ 00:03:26.280 --> 00:03:28.400 ‫اون سعی کرد تمام شهر ‫لعنتی رو به آتش بکشه 00:03:28.400 --> 00:03:29.640 ‫سارا جلوی اونو گرفت 00:03:31.160 --> 00:03:32.800 ‫حالش خوبه؟ 00:03:32.800 --> 00:03:34.280 ‫اون به خانه برگشته 00:03:43.120 --> 00:03:46.080 ‫ما امروز در المدیل برنده شدیم 00:03:48.440 --> 00:03:51.760 ‫تلاش الیزابت تورمن برای انحراف 00:03:51.760 --> 00:03:53.160 ‫قانون و دزدیدن خانه ‫ما شکست خورده 00:03:53.160 --> 00:03:55.640 ‫آره 00:03:56.440 --> 00:03:58.520 ‫حالا فکر می کردم ‫این پایان کار 00:03:59.440 --> 00:04:03.880 ‫اتفاقی که امشب اینجا افتاد، گواه این ‫که این موضوع هنوز به پایان نرسیده 00:04:04.800 --> 00:04:06.720 ‫که فقط مسئله زمان... 00:04:08.680 --> 00:04:10.200 ‫... تا دوباره به سمت ما بیان 00:04:11.200 --> 00:04:14.240 ‫تا اون زمان، ما آماده جنگ میشیم! 00:04:14.240 --> 00:04:16.280 ‫آره 00:04:41.360 --> 00:04:42.600 ‫مگی! 00:04:53.080 --> 00:04:54.640 ‫سارا! 00:04:54.640 --> 00:04:56.160 ‫سامی! 00:04:56.160 --> 00:04:58.120 ‫تیمی! 00:04:59.120 --> 00:05:00.960 ‫بقیه کجان؟ 00:06:05.040 --> 00:06:09.360 ‫اونا می‌دونستن که اینجا یک منطقه ‫استخدام برای کنفدراسیون‌ها بوده، 00:06:10.360 --> 00:06:16.000 ‫پس اونا به سربازان پیروز خودشون ‫اجازه دادن تا به غنایم جنگی کمک کنن 00:06:16.560 --> 00:06:21.280 ‫قتل، تجاوز، غارت 00:06:22.320 --> 00:06:24.040 ‫فکر می کنم هندی ها این کار و کردن 00:06:25.360 --> 00:06:28.320 ‫اونا توسط هر دو ارتش به ‫عنوان راهنما انتخاب شدن 00:06:28.760 --> 00:06:34.240 ‫و حالا که جنگ تمام شده ‫همه جا هجوم میارن 00:06:35.880 --> 00:06:37.720 ‫غیر معمول نیست 00:06:40.560 --> 00:06:44.320 ‫وقتی شنیدم چه خبره ‫بلافاصله رفتم 00:06:45.080 --> 00:06:47.600 ‫تنها چیزی که پیدا کردم قبر بود 00:06:48.080 --> 00:06:51.080 ‫خانواده من کجا هستن پدر؟ 00:06:54.200 --> 00:06:55.760 ‫ولش کن جولیان 00:07:00.920 --> 00:07:02.240 ‫ممنون پدر 00:07:11.520 --> 00:07:15.560 ‫من راه راهنمایی برای ‫ارائه ندارم، اما یادت باشه... 00:07:17.040 --> 00:07:19.960 ‫همه اینا نتیجه نفرت 00:07:21.280 --> 00:07:24.360 ‫اجازه نده که نفرت تصمیمات شما رو دیکته کنه 00:08:04.120 --> 00:08:06.080 ‫فکر می کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت 00:08:07.080 --> 00:08:09.160 ‫میدونی که هیچوقت تنهات نمیذارم 00:08:16.000 --> 00:08:19.160 ‫اگه جانگو اونجا نبود، ‫ممکن بود اوضاع فرق کنه 00:08:27.040 --> 00:08:28.880 ‫و تو چطور؟ 00:08:31.200 --> 00:08:32.480 ‫حالت خوبه؟ 00:08:37.120 --> 00:08:38.720 ‫سیمور به کمک نیاز داره 00:08:40.560 --> 00:08:44.520 ‫اون تقریباً تمام این شهر و به آتش ‫کشید. اون می تونست تو رو بکشه 00:08:45.560 --> 00:08:48.000 ‫نه هرگز 00:08:49.000 --> 00:08:51.040 ‫چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:08:51.040 --> 00:08:54.200 ‫اون گیج شده، حس می کنه بهش خیانت شده 00:08:54.800 --> 00:08:56.880 ‫اون حس می کنه بهش خیانت شده؟ 00:08:56.880 --> 00:09:00.080 ‫اون هنوز پسرته، همخونته 00:09:00.560 --> 00:09:02.600 ‫آره لعنتی خون گندیده 00:09:04.200 --> 00:09:07.400 ‫مستقیم از یک مست کثیف ‫که بر اثر سیفلیس مرد 00:09:11.680 --> 00:09:14.640 ‫اگه تازه از بین می ‫رفت، خط خونی بهتر بود 00:09:17.160 --> 00:09:22.040 ‫و الیزابت... بیشتر ‫از اون خون گندیده 00:09:22.440 --> 00:09:24.560 ‫پسر خودم و بر علیه من قرار داد 00:09:25.840 --> 00:09:30.640 ‫ما به نگهبانان شبانه روزی نیاز ‫داریم و به یک ارتش نیاز داریم 00:09:32.400 --> 00:09:34.760 ‫جنگ هرگز راه حل نبوده و نیست، ‫جان. تو به من یاد دادی 00:09:34.760 --> 00:09:36.800 ‫اما، همه چیز تغییر می کنه، سارا 00:09:36.800 --> 00:09:41.480 ‫هر چیزی که از فروش بعدی به ‫دست میاریم به اسلحه می رسه... 00:09:43.120 --> 00:09:44.480 ‫... مهمات 00:09:44.480 --> 00:09:47.200 ‫ما دیگه جنگی به ‫این دنیا نمیاریم جان 00:09:47.200 --> 00:09:50.360 ‫ما به اون پول برای غذا، ‫برای پتو، برای کفش، برای 00:09:50.360 --> 00:09:53.640 ‫دارو، برای چیزهایی که ‫صلح میارن نیاز داریم 00:09:53.640 --> 00:09:54.880 ‫صلح؟ 00:09:56.960 --> 00:09:58.440 ‫آدم هایی مثل من... 00:10:00.400 --> 00:10:03.160 ‫... تنها آرامشی ‫که می تونیم بدست بیاریم 00:10:04.240 --> 00:10:08.400 ‫یونیفورم پوشیدم، برای صلح کشتم 00:10:09.920 --> 00:10:12.160 ‫من اندرو رو برای آرامش از دست دادم 00:10:12.800 --> 00:10:16.320 ‫من تمام این شهر و از هیچی ‫برای صلح تراشیدم 00:10:17.400 --> 00:10:20.400 ‫و من نمیذارم الیزابت ‫اونو از من بگیره 00:10:22.800 --> 00:10:25.320 ‫حتی اگه مجبور باشم خودم بکشمش 00:10:26.840 --> 00:10:28.760 ‫داری منو میترسونی جان 00:11:01.000 --> 00:11:03.400 ‫ما برای جنگ آماده میشیم، غریبه 00:11:04.680 --> 00:11:06.400 ‫جنگ کلمه بزرگی، اینطور نیست؟ 00:11:07.160 --> 00:11:10.080 ‫فکر نمی‌کنم پدر ما هم به ‫راحتی ازش استفاده کنه 00:11:12.240 --> 00:11:15.120 ‫ما نگران این هستیم که کی ‫در طرف مقابل گرفتار میشه 00:11:15.840 --> 00:11:17.160 ‫سیمور 00:11:20.320 --> 00:11:21.920 ‫ما نمی خوایم اون کشته بشه 00:11:22.880 --> 00:11:26.240 ‫خب، حدس می‌زنم پدرت ‫هم نمی‌خواد اون کشته بشه 00:11:26.240 --> 00:11:29.400 ‫احساسات اون نسبت به سارا ‫قضاوت اونو مخدوش کرده 00:11:37.840 --> 00:11:41.640 ‫وقتی پاپس برای اولین بار اون ‫و پیدا کرد، یک کلمه حرف نزد 00:11:42.400 --> 00:11:47.640 ‫سیمور به اون چسبیده بود، مطمئن شد ‫که اون می خوره، می خوابه، همین 00:11:48.040 --> 00:11:50.640 ‫پس، وقتی اون ‫و پدر شروع به نگاه 00:11:50.640 --> 00:11:52.520 ‫متفاوت به همدیگه ‫کردن، خیلی مشتاق نبود 00:11:52.520 --> 00:11:54.480 ‫راستش برای ما هم آسان نبود 00:11:55.760 --> 00:11:57.520 ‫اما برای اونا خوب بود 00:11:57.520 --> 00:12:00.320 ‫هر دو با اینا راه می رفتن... 00:12:00.320 --> 00:12:02.920 ‫این ابرهای سیاه، این تاریکی 00:12:03.920 --> 00:12:07.000 ‫وقتی اونا با هم بودن، ‫خورشید شروع به تابیدن کرد 00:12:07.000 --> 00:12:10.760 ‫چیزی که ما میگیم این که ما ‫دوباره شروع به دیدن ابرها می کنیم 00:12:10.760 --> 00:12:14.360 ‫ببین، از زمانی که به اینجا رسیدی، ‫بیش از سهم خودت انجام دادی 00:12:14.360 --> 00:12:18.760 ‫ما می دونیم، پدرمون میدونه ‫اون به شما اعتماد داره 00:12:19.200 --> 00:12:22.920 ‫و اگه اون نبود ما اینجا ‫نبودیم. پس... 00:12:31.120 --> 00:12:34.800 ‫ما امیدواریم که شما بتونین فقط 00:12:34.800 --> 00:12:36.160 ‫برای مدت کوتاهی ‫مراقب پدرمون باشین 00:12:36.160 --> 00:12:39.280 ‫مطمئن بشین که در صورت ‫وقوع طوفان به کسی آسیب نرسه 00:12:43.320 --> 00:12:45.040 ‫من هیچ جا نمیرم 00:13:03.680 --> 00:13:06.280 ‫نه نه. لطفا! نه! 00:13:06.280 --> 00:13:08.520 ‫- نه نه نه ‫- به خاطر خدا! 00:13:12.720 --> 00:13:14.480 ‫لطفا! 00:13:14.480 --> 00:13:16.600 ‫صبر کن صبر کن! 00:13:20.400 --> 00:13:24.200 ‫اووووووووووو! 00:13:49.560 --> 00:13:51.840 ‫اووو اووو 00:14:10.640 --> 00:14:12.000 ‫تو خوبی؟ 00:14:15.120 --> 00:14:17.720 ‫هی جریان چیه؟ 00:14:23.240 --> 00:14:25.400 ‫روزی که منو پیدا کردی و یادته؟ 00:14:32.800 --> 00:14:34.200 ‫بله، البته 00:14:42.400 --> 00:14:44.080 ‫چرا اونجا بودی؟ 00:14:45.720 --> 00:14:47.800 ‫داشتم از جبهه برمیگشتم 00:14:50.520 --> 00:14:52.000 ‫فقط در حال عبور 00:14:53.440 --> 00:14:56.200 ‫کومانچ ها، اونا بلوز ‫اتحادیه رو پوشیده بودن 00:14:58.760 --> 00:15:00.800 ‫اونا راهنمای ما بودن 00:15:03.400 --> 00:15:08.160 ‫من و چند نفر از بچه های ‫شرکت کنار رودخانه چادر زدیم 00:15:11.520 --> 00:15:13.640 ‫فریادها ما رو از خواب بیدار کردن 00:15:13.640 --> 00:15:15.440 ‫من رو کجا پیدا کردی؟ 00:15:17.920 --> 00:15:22.640 ‫داشتی به سمت رودخانه، ‫نزدیک چادر ما می دویدی 00:15:23.880 --> 00:15:26.040 ‫نمی دونم چطور به اونجا رسیدی 00:15:28.640 --> 00:15:31.600 ‫و کنار آب توقف کردی 00:15:34.120 --> 00:15:35.960 ‫و فقط به بیرون خیره شدی 00:15:54.680 --> 00:15:56.840 ‫اینطوری یادم نمیاد 00:15:58.760 --> 00:16:01.440 ‫تو ذهنت نبود که یادت بیاد 00:16:04.480 --> 00:16:06.800 ‫ترسیدن می تونه این کار و با شما انجام بده 00:16:16.960 --> 00:16:19.280 ‫یادت میاد همیشه اینو میگفتی 00:16:22.120 --> 00:16:24.280 ‫هر چی درونمون هستیم، 00:16:26.560 --> 00:16:28.640 ‫ما همیشه برعکس هستیم؟ 00:16:30.000 --> 00:16:31.600 ‫بله 00:16:31.600 --> 00:16:36.920 ‫اون دوست داشتن یک نفر... ‫یعنی هر دو طرف رو دید 00:16:41.560 --> 00:16:43.360 ‫من از دونستن نمی ترسم، 00:16:47.200 --> 00:16:48.720 ‫من نمی ترسم 00:16:52.800 --> 00:16:55.640 ‫من همیشه باهات صادق بودم 00:17:37.240 --> 00:17:40.800 ‫من می دونم که تو صدمه دیدی، و این احساس ناعادلانه ست 00:17:41.800 --> 00:17:45.160 ‫اما من متقاعد شدم که تو برای ‫انجام کارهای بزرگ به دنیا اومدی 00:17:47.000 --> 00:17:49.200 ‫و اون موسیقی که می زدی، 00:17:51.760 --> 00:17:53.200 ‫مال تو نبود، 00:17:55.560 --> 00:17:58.000 ‫این موسیقی مناسب شما نبود 00:18:05.960 --> 00:18:10.000 ‫موسیقی شما باید از ‫قلب شما بیرون بیاد 00:18:12.920 --> 00:18:17.120 ‫اگه متنفر بودن از من چیزی که دلت ‫بهش نیاز داره، پس... پس از من متنفر باش 00:18:19.000 --> 00:18:21.160 ‫این نفرت و تو ملودی های خودت قرار بده 00:18:42.920 --> 00:18:44.600 ‫من یک پیانوی جدید سفارش دادم 00:19:48.520 --> 00:19:50.480 ‫باشه، بارش کن 00:20:57.280 --> 00:20:59.320 ‫تو یک نوشیدنی رایگان نمی خوای؟ 00:21:08.280 --> 00:21:10.040 ‫چی میخوری برادر؟ 00:21:11.680 --> 00:21:14.840 ‫تو میتونی به من اعتماد کنی 00:21:14.840 --> 00:21:19.360 ‫گاهی اوقات بهترین راه برای از بین بردن ‫پوسیدگی پخش کردن اون در اطراف 00:21:20.840 --> 00:21:22.360 ‫خودت میدونی منظورم چیه؟ 00:21:24.800 --> 00:21:27.320 ‫باشه حدس میزنم 00:21:27.320 --> 00:21:30.640 ‫تو در نیمه شب در یک ‫گودال گنده جنگلی هستی 00:21:30.640 --> 00:21:33.080 ‫تو چشمت مرده بود، خیلی وقت 00:21:33.080 --> 00:21:36.040 ‫بود که خودت مشروب خوردی 00:21:36.040 --> 00:21:38.840 ‫تازه از جنگ برگشتی 00:21:38.840 --> 00:21:44.520 ‫و من به این فکر می کنم که ‫یا پیرزن تو رو ترک کرد یا... 00:21:45.880 --> 00:21:47.840 ‫... اون توسط اینجونز گرفته شد 00:21:49.520 --> 00:21:52.800 ‫اینجونز. قطعا اینجونز 00:21:54.440 --> 00:21:55.800 ‫بچه ها هم؟ 00:21:57.760 --> 00:21:59.360 ‫دو پسر و یک دختر 00:21:59.640 --> 00:22:04.480 ‫خب... این باید سرندیپیتی باشه ‫که امشب اینجا با هم ملاقات کردیم 00:22:07.040 --> 00:22:12.840 ‫من و دوستام اتفاقا اینجون ها ‫رو برای تفریح ​​و سود می کشیم 00:22:13.720 --> 00:22:19.200 ‫ما گاه به گاه بانک رو سرقت می ‫کنیم و گهگاهی رو گروگان می گیریم 00:22:20.040 --> 00:22:22.600 ‫و اسم من لئونارد بولتون 00:22:23.560 --> 00:22:28.560 ‫بیشتر مردم من و غول می ‫نامن، به دلیل جثه پیشرفته ام 00:22:32.040 --> 00:22:33.800 ‫این برادر من، پیتر 00:22:33.800 --> 00:22:36.360 ‫قبل از جنگ اونو ‫به سی دلار خریدم 00:22:36.360 --> 00:22:41.080 ‫با وجود اینکه آقای لینکلن از اون مردی آزاد ‫ساخته بود، اون ترجیح داد در اطراف بچرخه 00:22:43.080 --> 00:22:46.960 ‫بچه لارنس و الاغ ‫باهوش اینجا وایت الک 00:22:46.960 --> 00:22:49.720 ‫نگران نباش اون یکی از خوباست 00:22:52.120 --> 00:22:56.720 ‫و اون روزاریو، اون تمام ‫راه رو از سیسیل اومده 00:22:59.640 --> 00:23:01.360 ‫اسم تو چیه غریبه؟ 00:23:03.160 --> 00:23:04.360 ‫جانگو 00:23:06.080 --> 00:23:07.640 ‫اسم من جانگوست 00:23:09.840 --> 00:23:11.440 ‫جانگو چی میگی؟ 00:23:14.120 --> 00:23:18.040 ‫می خوای کاری کنی که اون سرخ ‫پوست های بی خدا برای کاری که با 00:23:18.040 --> 00:23:21.520 ‫خانواده ات انجام دادن، به اندازه ‫پنجاه دلار برای پوست سرت بپردازن؟ 00:23:26.360 --> 00:23:30.160 ‫حالا، این اسلحه ها، ‫ما رو نجات نمیده، 00:23:30.720 --> 00:23:34.960 ‫چون اگه ما یاد نگیریم که چطور ‫از اونا استفاده کنیم هیچی نیستن 00:23:34.960 --> 00:23:38.560 ‫اگه یاد نگیریم که چطور ‫اونا رو بخشی از خودمون کنیم 00:23:38.560 --> 00:23:42.120 ‫اما این کاری که ما ‫از امروز انجام میدیم 00:23:44.080 --> 00:23:46.800 ‫چپ، چپ، چپ-راست... 00:23:46.800 --> 00:23:51.440 ‫- آماده شو! هدف بگیر! ‫- تو صف باشین 00:23:51.440 --> 00:23:53.000 ‫آتش! 00:23:53.520 --> 00:23:56.200 ‫ما قصد داریم بابل جدید رو به 00:23:56.200 --> 00:23:58.160 ‫قلعه ای غیر قابل ‫نفوذ تبدیل کنیم 00:23:58.160 --> 00:24:00.040 ‫هدف. آتش 00:24:00.560 --> 00:24:05.120 ‫پس هیچ کس نمی تونه به اینجا بیاد و فکر ‫کنه که می تونه چیزی رو که مال ماست و دوباره بگیره 00:24:05.120 --> 00:24:07.160 ‫اوو، آره! 00:24:09.360 --> 00:24:11.280 ‫خط رو نگه دارین. بیا، بیا، بیا 00:24:11.280 --> 00:24:13.760 ‫چپ، چپ، چپ، چپ... 00:24:15.240 --> 00:24:16.960 ‫بیا، خط رو نگه دار 00:24:16.960 --> 00:24:19.560 ‫چشم چپ خودتون و ببندین و نشانه بگیرین 00:24:20.320 --> 00:24:23.080 ‫موقعیت های شلیک رو در نظر بگیرین. آتش! 00:24:24.560 --> 00:24:25.920 ‫آتش! 00:24:32.360 --> 00:24:35.440 ‫هدف بگیر آتش! 00:24:47.040 --> 00:24:49.640 ‫گیاهان تا دیشب حالش ‫رو بهتر می کردن 00:24:50.080 --> 00:24:52.880 ‫بعد یکدفعه خیلی داغ شد، نمیتونه 00:24:52.880 --> 00:24:54.560 ‫بیدار بمونه، هیچی نمیخوره... 00:24:54.560 --> 00:24:56.000 ‫مامان 00:24:58.040 --> 00:25:00.200 ‫این و بجوشون تا ‫غلیظ بشه و بنوش 00:25:00.520 --> 00:25:03.000 ‫تا زمانی که کینین کار ‫کنه اونو خنک می کنه 00:25:03.000 --> 00:25:04.600 ‫ما کینین نداریم 00:25:05.880 --> 00:25:08.400 ‫ما اینکار و میکنیم. قول میدم 00:25:08.960 --> 00:25:10.240 ‫من میرم و میگیرمش 00:25:38.760 --> 00:25:40.240 ‫اسلحه بگیری، ها؟ 00:25:40.240 --> 00:25:43.200 ‫بله خانم. شهر در حال حاضر غیرقابل نفوذ 00:25:48.840 --> 00:25:50.440 ‫و دختر چطور؟ 00:25:51.640 --> 00:25:54.600 ‫اون دائماً جان و به چالش می کشه 00:25:55.720 --> 00:25:58.200 ‫اون به تنهایی شروع ‫به ترک شهر کرد 00:25:58.840 --> 00:26:03.000 ‫کودک در حال بزرگ شدن ‫جان چه واکنشی نشان میده؟ 00:26:04.120 --> 00:26:06.000 ‫جان همونی که بود نیست 00:26:06.800 --> 00:26:09.280 ‫از زمانی که استاد ‫برای آتش زدن چاه ها به 00:26:09.280 --> 00:26:12.920 ‫شهر اومده، عقل ‫خودش و از دست داده 00:26:12.920 --> 00:26:16.880 ‫آفرین، آرون تو به خانواده ای که ‫بهش تعلق داری احترام میذاری 00:26:18.120 --> 00:26:21.280 ‫حتما خسته هستی برو ‫غذا بگیر و استراحت 00:26:21.280 --> 00:26:23.760 ‫کن قبل از اینکه به ‫لانه شیطان برگردی 00:26:23.760 --> 00:26:26.080 ‫بله... بله خانم. ممنون 00:26:33.080 --> 00:26:34.520 ‫به چی فکر میکنی؟ 00:26:49.800 --> 00:26:51.480 ‫میخوام یه چیزی بهت بدم 00:26:58.880 --> 00:27:00.640 ‫میخوام بهت خوشبختی بدم 00:27:08.000 --> 00:27:10.520 ‫خوشبختی که باید بدون اون زندگی کنم 00:27:52.280 --> 00:27:53.920 ‫حالا منتظریم... 00:27:59.040 --> 00:28:00.400 ‫کجا بودی؟ 00:28:05.720 --> 00:28:09.360 ‫برای به دست آوردن چیزی که واقعاً نیاز داریم ‫پسر مریبل مریض 00:28:09.520 --> 00:28:13.400 ‫من سعی می کنم از خودمون محافظت کنم، ‫من سعی می کنم ازت محافظت کنم 00:28:14.200 --> 00:28:16.920 ‫دیگه تنهایی بیرون ‫رفتن امن نیست 00:28:17.360 --> 00:28:19.560 ‫من یک زن بالغ هستم، می ‫تونم از خودم مراقبت کنم 00:28:19.560 --> 00:28:23.720 ‫نه، تو نمی تونی. و تو فکر ‫می کنی که می تونی دیوونه 00:28:24.840 --> 00:28:27.280 ‫کاری که تو با این مکان می ‫کنی، دیوونه کننده ست، جان 00:28:31.160 --> 00:28:34.880 ‫من فقط به اشتباهاتی که ‫متحمل شدم پایان میدم 00:28:36.840 --> 00:28:39.920 ‫فردا دوباره میرم بیرون تا ‫برای همسر فرانک دارو بیارم 00:28:42.360 --> 00:28:43.920 ‫تو خیلی مهمی 00:28:45.680 --> 00:28:48.640 ‫من دیگه شما رو از ترک ‫بابل جدید منع می کنم 00:28:50.240 --> 00:28:52.720 ‫به من دستور میدی جان الیس؟ 00:28:52.720 --> 00:28:54.120 ‫بله 00:29:03.480 --> 00:29:04.960 ‫سارا! 00:29:19.440 --> 00:29:21.600 ‫از زمانی که نفت اومد... 00:29:23.480 --> 00:29:25.120 ‫... همه چیز تغییر کرد 00:29:25.880 --> 00:29:27.560 ‫یا یعنی جان عوض شد؟ 00:29:32.200 --> 00:29:33.560 ‫به نظر شما حق با اونه؟ 00:29:34.280 --> 00:29:35.880 ‫خب، اون فکر می کنه که اونه 00:29:36.560 --> 00:29:38.200 ‫این چیزی نیست که من پرسیدم 00:29:39.880 --> 00:29:41.520 ‫از کی به نظر من اهمیت میدی؟ 00:29:46.000 --> 00:29:47.600 ‫نمی دونم درسته یا نه 00:29:50.040 --> 00:29:53.760 ‫نمی دونم، تمام زندگی ام رو از ‫جایی به جای دیگه می دویدم 00:29:56.560 --> 00:29:58.800 ‫چون فکر می‌کردم این کار درستی 00:29:58.800 --> 00:30:01.200 ‫و در نهایت اونو بدتر کردم 00:30:01.200 --> 00:30:03.240 ‫پس، من شخص اشتباهی هستم که بپرسم 00:30:09.760 --> 00:30:11.280 ‫تو متفاوت هستی 00:30:12.760 --> 00:30:15.480 ‫اگه جایی که این مکان میره رو ‫دوست نداری، باید اونو عوض کنی 00:30:15.480 --> 00:30:17.240 ‫تو قدرت انجام این کار و داری 00:30:18.320 --> 00:30:20.080 ‫تو می تونی چیزی رو که شکسته رو تعمیر کنی 00:30:20.400 --> 00:30:21.560 ‫به من نگاه کن 00:30:23.080 --> 00:30:24.520 ‫فقط تو قادر به انجام اونی 00:30:25.960 --> 00:30:27.360 ‫این همون چیزی که تو هستی 00:30:28.080 --> 00:30:29.480 ‫تو این قدرت و داری 00:30:33.240 --> 00:30:34.520 ‫چیزی شده؟ 00:30:37.040 --> 00:30:38.880 ‫نتونستم درستش کنم 00:30:43.520 --> 00:30:44.960 ‫من نتونستم اونا رو نجات بدم 00:30:57.200 --> 00:30:59.120 ‫تو یه بچه کوچولو بودی 00:31:00.120 --> 00:31:02.880 ‫درسته؟ هیچ کاری ‫نمیتونستی انجام بدی 00:31:08.000 --> 00:31:11.560 ‫نه، تو اشتباه می کنی 00:31:14.240 --> 00:31:16.160 ‫همه اش تقصیر من بود 00:31:17.840 --> 00:31:19.640 ‫اون موقع من رام نشدنی بودم 00:31:20.320 --> 00:31:23.560 ‫من عادت داشتم تمام روز رو ‫بیرون از خانه و تنهایی سپری کنم 00:31:26.200 --> 00:31:28.280 ‫و از عمو الیاس متنفر بودم 00:31:30.760 --> 00:31:32.600 ‫خیلی ازش متنفر بودم 00:32:04.400 --> 00:32:06.280 ‫تمام بعدازظهر کجا بودی؟ 00:32:17.440 --> 00:32:19.240 ‫نکن، نکن، نکن، نکن 00:32:19.240 --> 00:32:21.040 ‫خواهش میکنم مگی 00:32:53.840 --> 00:32:55.400 ‫اونم مال بابا 00:32:57.240 --> 00:33:00.080 ‫همیشه نمیگی ‫"خانم سیگار نمی کشه"؟ 00:33:00.080 --> 00:33:02.280 ‫یک خانم بیشتر ‫کارهایی که من از زمانی 00:33:02.280 --> 00:33:04.560 ‫که پدرت ما رو رها ‫کرده انجام نمیده 00:33:05.440 --> 00:33:07.320 ‫پدرم برمیگرده 00:33:10.240 --> 00:33:11.960 ‫جنگ تموم شد سارا 00:33:12.960 --> 00:33:15.880 ‫آقای گرت یک ماه ‫پیش برگشت و گفت که 00:33:15.880 --> 00:33:17.800 ‫پدرت رو در حال گرفتن ‫قطار شمال دیده 00:33:17.800 --> 00:33:19.400 ‫به نظرت یعنی چی؟ 00:33:21.200 --> 00:33:24.160 ‫اگه اون واقعاً به ما اهمیت می داد، ‫اصلاً اونجا رو ترک نمی کرد 00:33:24.160 --> 00:33:28.160 ‫مگی، این عادلانه نیست ‫اون بخاطر همه ما رفت 00:33:29.640 --> 00:33:30.960 ‫نه برای من 00:33:31.800 --> 00:33:33.440 ‫قراره معنیش چی باشه؟ 00:33:38.920 --> 00:33:40.720 ‫از عموت بپرس 00:33:40.720 --> 00:33:42.120 ‫منظور اون چیه؟ 00:33:42.840 --> 00:33:43.960 ‫هیچی 00:33:43.960 --> 00:33:45.560 ‫چرا عمو الی با اون نرفت؟ 00:33:45.560 --> 00:33:48.120 ‫چرا پدرم و که بچه های ‫بیشتری داشت فرستاد؟ 00:33:48.120 --> 00:33:51.720 ‫- سارا، پدرت می خواست بره ‫- این یک دروغ لعنتی! 00:33:51.720 --> 00:33:54.560 ‫حقیقت این که اون یک ‫بزدل کثیف و بی ارزش 00:33:54.560 --> 00:33:57.120 ‫سارا! من اجازه نمیدم ‫پشت میز من اینجوری بد دهنی کنی 00:33:57.120 --> 00:34:00.800 ‫تو از اونا هم بدتری، ازت متنفرم 00:34:00.800 --> 00:34:02.600 ‫از همتون متنفرم 00:34:07.240 --> 00:34:08.800 ‫اون شبی که... 00:34:09.880 --> 00:34:15.040 ‫...وقتی رفتم تو انبار بخوابم، ‫تفنگ رو گذاشتم تو خونه 00:34:29.120 --> 00:34:32.720 ‫بعدها که... کومانچ ها اومدن، من... 00:34:35.960 --> 00:34:37.800 ‫می دونستم که مامان رو کشتن 00:34:38.640 --> 00:34:41.040 ‫سارا، سارا! 00:34:41.040 --> 00:34:44.320 ‫و سمی رو درست جلوی چشمام کشتن 00:34:44.320 --> 00:34:47.400 ‫خیلی ترسیده بودم. و من هیچ کاری نکردم... 00:34:48.560 --> 00:34:50.400 ‫...هیچ کاری 00:34:54.320 --> 00:34:56.040 ‫این طوری فکرنکن 00:34:57.040 --> 00:35:00.080 ‫هیچی؟ تو زنده ای. تو زنده ای! 00:35:00.080 --> 00:35:01.600 ‫همه چیز همین 00:35:02.120 --> 00:35:04.120 ‫اونا بهت افتخار می کنن 00:35:05.160 --> 00:35:07.000 ‫خدایا خیلی بهت افتخار میکنم 00:35:10.160 --> 00:35:13.880 ‫اگه همین الان منو می ‫دیدن، هرگز منو نمی بخشیدن 00:35:17.280 --> 00:35:18.880 ‫و منم نمیبخشم 00:35:20.000 --> 00:35:21.400 ‫سارا صبر کن 00:36:03.760 --> 00:36:04.880 ‫اوکا!! 00:36:23.160 --> 00:36:24.520 ‫آره 00:36:24.920 --> 00:36:26.440 ‫اوو هو!! 00:36:43.360 --> 00:36:44.880 ‫به جهنم خوش اومدین 00:36:56.520 --> 00:36:59.960 ‫روز خوش شانسی. چیدن آسان 00:37:00.880 --> 00:37:02.560 ‫اونا اکثرا بچه هستن 00:37:02.560 --> 00:37:04.720 ‫یک پوست سر یه پوست سر 00:37:04.720 --> 00:37:07.280 ‫ارتش نمی تونه تفاوت رو تشخیص 00:37:07.280 --> 00:37:09.040 ‫بده و اگه می تونستن ‫اهمیتی نمی دادن 00:37:29.480 --> 00:37:31.600 ‫اووو 00:37:37.920 --> 00:37:41.000 ‫این یک تله ست. به نظر می رسه ‫که ما یک مبارزه عادلانه انجام دادیم 00:37:41.000 --> 00:37:42.840 ‫آره! 00:37:42.840 --> 00:37:44.800 ‫آره ها! 00:38:08.720 --> 00:38:09.840 ‫آه! 00:38:25.040 --> 00:38:26.240 ‫آه! 00:39:29.960 --> 00:39:31.720 ‫من به تو نیاز دارم که کسی رو بدزدی 00:39:32.320 --> 00:39:33.800 ‫یک خانم جوان 00:39:33.800 --> 00:39:35.920 ‫تو داری چاپلوسی می کنی میلدی.... 00:39:37.000 --> 00:39:41.520 ‫چی باعث میشه ‫فکر کنی یک قانون شکن 00:39:41.520 --> 00:39:43.480 ‫فروتن، مثل من، می ‫تونه چنین کاری انجام بده؟ 00:39:45.480 --> 00:39:50.080 ‫حالا خودت و کوتاه میفروشی 00:39:50.080 --> 00:39:53.200 ‫با توجه به اینکه غول ‫تحت تعقیب ترین جنایتکار 00:39:53.200 --> 00:39:55.360 ‫در ایالت، باید ‫دلیلی وجود داشته باشه 00:39:55.360 --> 00:39:58.120 ‫به نوع خاصی نیاز داره... 00:39:58.120 --> 00:40:03.760 ‫نبوغ برای یک مرد یا یک زن برای 00:40:03.760 --> 00:40:06.360 ‫به دست آوردن این تعداد دشمن 00:40:12.920 --> 00:40:15.400 ‫الان نصف... 00:40:15.400 --> 00:40:16.960 ‫... نیمی که تمام شد 00:41:16.360 --> 00:41:17.840 ‫گفتم نرو! ‫چه خبره؟ 00:41:19.280 --> 00:41:20.800 ‫کار تو نیست غریبه 00:41:20.800 --> 00:41:22.760 ‫تو دیگه سوار اون ‫اسب نمیشی، سارا 00:41:22.760 --> 00:41:24.320 ‫ما همه در یک طرف هستیم. صبر کن 00:41:24.320 --> 00:41:26.000 ‫ما در یک طرف هستیم، درسته؟ 00:41:26.000 --> 00:41:27.920 ‫من قبلاً بهت گفتم ‫این کار تو نیست 00:41:27.920 --> 00:41:29.880 ‫-سارا جریان چیه؟ ‫- بهش بگو جان 00:41:29.880 --> 00:41:32.080 ‫به اون بگو چرا منو ‫از اون اسب پایین انداختی؟ 00:41:32.680 --> 00:41:36.840 ‫به همسر در حال مرگ فرانک ‫بگو. به همه بگو که دیوونه شدی! 00:41:36.840 --> 00:41:38.400 ‫بگو! 00:41:38.400 --> 00:41:40.040 ‫- ها! آه! ‫- جان، ولش کن 00:41:40.040 --> 00:41:41.760 ‫- جان! ‫- جان، ولش کن! 00:41:53.120 --> 00:41:55.120 ‫دیگه هرگز به اون دست نزن. صدای من و می شنوی؟ 00:41:55.120 --> 00:41:57.000 ‫دیگه هرگز به اون دست نزن! 00:42:28.280 --> 00:42:30.080 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:42:30.080 --> 00:42:31.960 ‫با این خانواده چیکار میکنی؟ 00:42:31.960 --> 00:42:34.040 ‫اینجا امن نیست! 00:42:34.040 --> 00:42:35.840 ‫بعد میرم دنبالش 00:42:39.240 --> 00:42:42.760 ‫جفری، سم، دریل، تو با کوین برو 00:42:44.400 --> 00:42:49.200 ‫همه به تمرین برمی گردن ‫بیا پس به تمرین برگرد 00:43:43.480 --> 00:43:45.040 ‫دنبال من بودی؟ 00:43:53.120 --> 00:43:55.200 ‫بهت گفتم میخوام خوشبخت باشی 00:43:57.560 --> 00:44:00.360 ‫پس، من می خوام چیزی رو که بیشتر ‫از همه در جهان می خوای بهت نشون بدم 00:44:01.480 --> 00:44:05.280 ‫- فکر نمی کنم چنین چیزی امکان پذیر باشه ‫- اوه، اما البته که هست 00:44:06.320 --> 00:44:08.000 ‫من اونو بهت میدم 00:44:11.400 --> 00:44:15.720 ‫اون لباس منو می پوشه و ‫جلوی من با تو ازدواج می کنه 00:44:16.720 --> 00:44:19.440 ‫و اولین شب خودش و با هم ‫همین جا سپری میکنین 00:44:19.640 --> 00:44:21.400 ‫بعدش بلند میشین 00:44:22.800 --> 00:44:24.640 ‫به ساحل غربی و... 00:44:25.640 --> 00:44:28.520 ‫... زندگی جدیدی ‫و در شهر فرشتگان 00:44:28.520 --> 00:44:31.440 ‫شروع کنین و همه ‫چیز رو فراموش کنین 00:44:31.440 --> 00:44:33.040 ‫شما اونو به این نقشه متقاعد کردی؟ 00:44:34.960 --> 00:44:37.440 ‫هوم... هنوز نه 00:45:01.240 --> 00:45:02.720 ‫می تونی به رئیس بگی حال من خوبه 00:45:02.720 --> 00:45:04.240 ‫می دونم که تو هستی 00:45:05.080 --> 00:45:08.440 ‫امیدوارم کمی از اون جسارت ‫شما بر من جاری بشه 00:45:08.440 --> 00:45:10.200 ‫این شجاعت نیست، کوین 00:45:11.120 --> 00:45:13.800 ‫این همون چیزی که در ‫اون سوی جهنم به نظر می رسه 00:45:54.160 --> 00:45:55.400 ‫اون تنها نیست ‫چند تا دیگه؟ 00:45:56.720 --> 00:45:59.240 ‫چهار و دو سیاه پوست 00:45:59.240 --> 00:46:03.160 ‫خب، من حدس می‌زنم که خانم ‫شما باید هزینه اضافی بپردازه 00:46:04.200 --> 00:46:05.480 ‫خیلی خب 00:46:07.080 --> 00:46:08.320 ‫بیا 00:47:15.200 --> 00:47:29.200 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.