WEBVTT 00:01:21.000 --> 00:01:28.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.698 --> 00:02:16.138 ‫ها! 00:02:22.480 --> 00:02:24.960 ‫زود باش. ما باید بریم 00:02:24.960 --> 00:02:26.520 ‫آه! 00:02:26.520 --> 00:02:27.760 ‫زود باش 00:02:27.760 --> 00:02:29.680 ‫برو! 00:02:46.520 --> 00:02:49.400 ‫- زود باش. ما باید بریم 00:02:55.840 --> 00:02:57.600 ‫بیا بریم. بیا بریم 00:02:57.600 --> 00:02:59.560 ‫بدون من ادامه بده 00:02:59.800 --> 00:03:02.360 ‫- خفه شو. بیا لطفا ‫- من نمیتونم راه برم 00:03:02.360 --> 00:03:04.440 ‫- نه ‫- من جلوی اونا رو میگیرم 00:03:05.560 --> 00:03:08.360 ‫- من تو رو اینجا نمیذارم ‫- من قبلا مرده ام 00:03:11.200 --> 00:03:12.680 ‫نه 00:03:13.240 --> 00:03:14.960 ‫اوه، تو اینجایی 00:03:16.840 --> 00:03:18.880 ‫نگران تو بودم 00:03:57.000 --> 00:03:59.040 ‫عروسی زیبایی میشه 00:04:01.480 --> 00:04:03.000 ‫این مال تو بود، نه؟ 00:04:03.400 --> 00:04:06.200 ‫خیلی وقت پیش 00:04:06.200 --> 00:04:07.400 ‫چطور بود؟ 00:04:09.120 --> 00:04:10.360 ‫عروسی 00:04:11.400 --> 00:04:15.400 ‫خب... همون طور که ‫برای هر زنی محترمی 00:04:16.680 --> 00:04:18.040 ‫یک وظیفه 00:04:19.320 --> 00:04:20.920 ‫پدرم ترتیبش داد 00:04:22.280 --> 00:04:25.280 ‫اما من... همسر خوبی بودم 00:04:26.960 --> 00:04:28.960 ‫کاری که به من گفته شد رو انجام دادم 00:04:29.600 --> 00:04:31.640 ‫و این چیزی که شما ‫برای من و سارا می خوای؟ 00:04:33.040 --> 00:04:34.360 ‫وای نه 00:04:36.560 --> 00:04:38.200 ‫من برعکس میخوام 00:04:40.360 --> 00:04:43.400 ‫بابات خودشو به زور بهش تحمیل کرد 00:04:43.800 --> 00:04:47.680 ‫وقتی اون به اینجا رسید شما... ‫بالاخره هر دو آزاد میشین 00:04:48.680 --> 00:04:51.200 ‫تمام دردی که پدرت ایجاد کرد 00:04:54.960 --> 00:04:56.480 ‫رایگان، ها؟ 00:04:56.480 --> 00:04:58.320 ‫بلاخره رایگان 00:06:13.160 --> 00:06:15.800 ‫مامان در پایان شروع به صحبت ‫زیاد در مورد فرشته ها کرد 00:06:16.560 --> 00:06:18.120 ‫اون می تونست آواز خوندن اونا رو بشنوه 00:06:21.000 --> 00:06:23.600 ‫من همیشه در مورد شما فکر می کردم ‫که وقتی این کار و کردی ظاهر میشی 00:06:25.920 --> 00:06:27.680 ‫مثل اینکه تو فرشته خانواده ما هستی 00:06:28.400 --> 00:06:30.040 ‫من یک فرشته نیستم 00:06:30.840 --> 00:06:34.640 ‫خب امیدوارم که باشی ‫به خاطر هر دوی ما 00:06:38.840 --> 00:06:43.840 ‫پروردگارا، لطفا خواهر ما، دالی ‫الیس رو برکت بده و حفظ کن... 00:06:44.720 --> 00:06:47.600 ‫... همسر دوست داشتنی جان الیس 00:06:48.480 --> 00:06:52.200 ‫مادر دوست داشتنی چهار پسر زیبا: 00:06:52.200 --> 00:06:57.720 ‫اندرو، سیمور، فیلیپ، کوین 00:06:58.680 --> 00:07:02.240 ‫اون بیش از سهم خودش ‫با بدبختی روبرو شد 00:07:02.760 --> 00:07:05.160 ‫اولین تولدش و دفن کرد 00:07:05.160 --> 00:07:07.600 ‫اون از بیماری خودش رنج می برد 00:07:07.600 --> 00:07:11.360 ‫اما اون هرگز ایمان خودش و از دست نداد. آمین 00:07:11.360 --> 00:07:13.160 ‫آمین 00:07:33.480 --> 00:07:34.680 ‫هی 00:07:35.960 --> 00:07:37.280 ‫زود باش 00:07:55.520 --> 00:07:57.160 ‫اوه... اوه! 00:07:57.160 --> 00:07:58.800 ‫هی 00:07:59.080 --> 00:08:01.960 ‫هی! بس کن 00:08:01.960 --> 00:08:04.560 ‫هی! دیگه طاقت ‫نداره، صدمه دیده 00:08:04.560 --> 00:08:05.600 ‫بذار بلندش کنه 00:08:05.600 --> 00:08:08.440 ‫نگران نباش عزیزم ما اینجاییم 00:08:16.240 --> 00:08:18.840 ‫از ما چی می خوای؟ 00:08:21.400 --> 00:08:22.960 ‫چی ارائه میده؟ 00:08:40.040 --> 00:08:42.320 ‫سارا هنوز برنگشته 00:08:42.320 --> 00:08:44.120 ‫کوین هم نیست 00:08:44.760 --> 00:08:45.960 ‫این چیزی که ما میخوایم انجام بدیم؟ 00:08:45.960 --> 00:08:47.720 ‫حس میکنم اتفاقی افتاده 00:08:50.600 --> 00:08:53.120 ‫بیاین هر چه زودتر ‫رد اونا رو پیدا کنیم 00:09:08.160 --> 00:09:09.880 ‫چهارتا تخم مرغ، درسته؟ 00:09:09.880 --> 00:09:11.440 ‫پنج 00:09:13.960 --> 00:09:15.320 ‫خانم؟ 00:09:17.640 --> 00:09:18.920 ‫حرف بزن 00:09:18.920 --> 00:09:23.320 ‫اونا دختر رو دارن. و یک پسر سیاه پوست 00:09:25.160 --> 00:09:26.800 ‫یکی از پسران شیطان 00:09:26.800 --> 00:09:28.400 ‫کوچکتر 00:09:28.400 --> 00:09:31.040 ‫حالا اونا یک قیمت جدید، ‫یک توافق جدید می خوان 00:09:32.000 --> 00:09:35.880 ‫اگه بخوام بگم، خانم، این موضوع ‫نبود و ما می‌تونیم اونا رو بکشیم 00:09:36.960 --> 00:09:38.240 ‫نه... 00:09:38.240 --> 00:09:39.880 ‫به اونا بگو من... 00:09:40.480 --> 00:09:43.280 ‫من 30 درصد بیشتر برای جفتشون پرداخت میکنم 00:09:43.960 --> 00:09:48.040 ‫می فرستمش شمال، می خوام ‫درس بخونه و پسر خوبی بشه 00:09:48.040 --> 00:09:50.080 ‫یکی دیگه از جهنم نجات پیدا کرد 00:09:50.960 --> 00:09:56.800 ‫جان یکی یکی پسراش و از دست ‫میده، قلب بیمارش رو خون می کنه 00:10:05.560 --> 00:10:07.440 ‫فکر می کنی این کار خانم؟ 00:10:07.440 --> 00:10:09.880 ‫آهان. من از اون مطمئنم 00:10:29.120 --> 00:10:30.800 ‫اون اسب ساراست 00:11:18.120 --> 00:11:21.080 ‫اونا اینجا پنهان شده ‫بودن و بعدش دستگیر شدن 00:11:24.920 --> 00:11:27.000 ‫هر کسی که اونا رو ‫گرفته باید جریان رو 00:11:27.000 --> 00:11:28.720 ‫دنبال کرده باشه تا ‫رد خودش و پنهان کنه 00:11:33.560 --> 00:11:35.640 ‫حدس می زنم سه یا چهار 00:11:48.720 --> 00:11:50.160 ‫اون جا رو ببین 00:11:51.960 --> 00:11:54.320 ‫خب، اینا باید ما رو ‫مستقیماً پیش اونا ببره 00:12:09.680 --> 00:12:13.280 ‫ما نمی خوایم که شما از ‫گرسنگی بمیری، حالا می خوایم؟ 00:12:16.960 --> 00:12:18.440 ‫سلام خوش تیپ' 00:12:21.160 --> 00:12:24.000 ‫چی کار می کنی؟ به اون دست نزن 00:12:40.480 --> 00:12:43.440 ‫آه! آه! 00:12:50.520 --> 00:12:53.280 ‫من الان گره ات رو باز ‫می کنم، اما می خوام بدونی، 00:12:53.280 --> 00:12:55.960 ‫من از مردانی خواستم که ‫همه جا رو تحت نظر داشته 00:12:55.960 --> 00:12:57.880 ‫باشن و به هر کسی که ‫بیرون میاد تیراندازی کنن 00:12:57.880 --> 00:12:59.320 ‫می فهمی؟ 00:13:10.920 --> 00:13:13.920 ‫زود باش 00:13:17.600 --> 00:13:19.880 ‫یه چیزی بنوش، بیا 00:13:22.400 --> 00:13:24.480 ‫خیلی سریع نیست. خیلی سریع نیست 00:13:28.800 --> 00:13:31.000 ‫اینجا، باید بخوری 00:13:36.120 --> 00:13:37.360 ‫بلاخره جان میاد 00:13:38.600 --> 00:13:40.320 ‫- اون ما رو از اینجا بیرون میبره ‫- آره 00:13:40.320 --> 00:13:41.920 ‫من این و می دونم 00:14:24.120 --> 00:14:25.400 ‫بلیندا 00:14:25.760 --> 00:14:27.280 ‫جان؟ 00:14:31.080 --> 00:14:33.000 ‫تو چی هستی... 00:14:33.640 --> 00:14:35.160 ‫این کیه؟ 00:14:35.920 --> 00:14:37.680 ‫این طلسم خوش شانسی منه 00:14:41.680 --> 00:14:44.000 ‫بلیندا، من اینجام تا آقای آلن رو ببینم 00:14:45.000 --> 00:14:46.480 ‫شنیدی؟ ‫آره 00:14:48.520 --> 00:14:50.160 ‫اون میدونه که تو میای؟ 00:14:53.360 --> 00:14:55.240 ‫سی مایل سوار شدیم 00:14:58.680 --> 00:15:02.320 ‫- صبر کن، یک دقیقه ‫- خیلی خب 00:15:13.800 --> 00:15:15.160 ‫الیزابت 00:15:19.200 --> 00:15:22.440 ‫تو اینجایی تا ببینیش؟ 00:15:24.160 --> 00:15:25.960 ‫باید یه چیزی ازش بپرسم 00:15:28.280 --> 00:15:29.640 ‫مدتی ندیدمت 00:15:30.960 --> 00:15:32.480 ‫آره داره 00:15:35.960 --> 00:15:37.280 ‫اون کیه؟ 00:15:39.200 --> 00:15:40.800 ‫یک یتیم 00:15:42.880 --> 00:15:45.400 ‫سلام عزیزم اسمت چیه؟ 00:15:47.480 --> 00:15:49.800 ‫از وقتی پیداش کردم حرفی نزده 00:15:52.840 --> 00:15:56.480 ‫خب، اون الان خانواده ست 00:16:01.200 --> 00:16:02.720 ‫بله 00:16:05.240 --> 00:16:06.680 ‫زود باش 00:16:33.800 --> 00:16:35.360 ‫آقای آلن؟ 00:16:45.920 --> 00:16:48.240 ‫آقای آلن؟ 00:16:55.400 --> 00:16:56.880 ‫جاناتان؟ 00:17:00.200 --> 00:17:05.120 ‫آقای آلن، من به یک لطف نیاز دارم 00:17:07.680 --> 00:17:11.280 ‫یک تکه زمین در ضلع ‫شمالی ملک شما وجود داره 00:17:13.320 --> 00:17:17.240 ‫این زمین زراعی خوبیه، ‫آیش رفته. من اونو می خوام 00:17:20.280 --> 00:17:21.840 ‫نه 00:17:26.160 --> 00:17:28.040 ‫در بیست سال گذشته هیچکس ‫اون سرزمین و لمس نکرده 00:17:28.040 --> 00:17:31.960 ‫گفتم نه. برای تو نیست 00:17:32.840 --> 00:17:35.400 ‫بعد از این همه، با ‫کمال احترام، آقا... 00:17:36.960 --> 00:17:38.960 ‫... من لایق چیزی هستم 00:17:38.960 --> 00:17:41.400 ‫از زمان جنگ هیچ چیز برای ما تغییر نکرده 00:17:41.400 --> 00:17:44.640 ‫من قبل از اومدن به ‫اینجا تمام تلاشم و 00:17:44.640 --> 00:17:45.840 ‫کردم تا از تو برای ‫این سرزمین التماس کنم 00:17:45.840 --> 00:17:50.480 ‫من به جایی نیاز دارم که من و 00:17:50.480 --> 00:17:53.040 ‫خانواده ام بالاخره ‫در آرامش زندگی کنیم 00:17:53.760 --> 00:17:56.840 ‫میدونی من عاشق مادرت بودم 00:18:03.000 --> 00:18:04.960 ‫راه بامزه ای برای نشان دادن اون داری 00:18:06.040 --> 00:18:10.080 ‫فرستادن اون با تنها ‫پسرش به مزرعه دیگه ای 00:18:11.240 --> 00:18:17.000 ‫هر مردی دو قلب، دو سر، دو... 00:18:17.000 --> 00:18:18.320 ‫...چهره ها 00:18:20.360 --> 00:18:24.280 ‫گاهی اوقات، ضعیف ترها برنده میشن 00:18:27.400 --> 00:18:30.640 ‫من هرگز مرد قوی نبودم، جاناتان، 00:18:33.640 --> 00:18:37.760 ‫و من اونو با زنان جبران کردم، 00:18:39.520 --> 00:18:43.480 ‫با نوشیدنی، با عصبانیت 00:18:45.520 --> 00:18:47.200 ‫من کشیش نیستم 00:18:49.480 --> 00:18:52.040 ‫من نمی تونم شما رو از گناهان پاک کنم 00:18:52.040 --> 00:18:54.560 ‫نمی تونی خودت و هم تبرئه کنی 00:18:55.680 --> 00:18:57.040 ‫خودم و؟ 00:18:59.160 --> 00:19:01.000 ‫من نیازی به تبرئه ندارم 00:19:04.760 --> 00:19:08.480 ‫پسرت پسر منم هست 00:19:09.800 --> 00:19:12.040 ‫خون من تو رگهای توئه 00:19:15.240 --> 00:19:18.800 ‫زود باش. بیا از اینجا بریم 00:19:20.960 --> 00:19:22.560 ‫کجا میری؟ 00:19:24.040 --> 00:19:26.040 ‫شما هنوز به اون زمین نیاز داری 00:19:29.960 --> 00:19:33.240 ‫یک قطعه زمین در ‫جنوب غربی وجود داره 00:19:36.320 --> 00:19:38.440 ‫این چیزی که من برای شما می خوام 00:19:45.760 --> 00:19:47.120 ‫زود باش 00:20:16.480 --> 00:20:18.440 ‫باید تو اون چادرها اونجا باشه 00:20:25.400 --> 00:20:27.080 ‫لعنتی من اون یکی رو میشناسم 00:20:28.600 --> 00:20:32.040 ‫اون بخشی از یک باند، بدترین ‫حرومزاده هایی که تا به حال دیدم 00:20:36.920 --> 00:20:38.080 ‫اون رهبر؟ 00:20:38.080 --> 00:20:41.400 ‫نه، اونی که پچ چشم داره ‫اون لئونارد بولتون 00:20:41.400 --> 00:20:44.280 ‫- بولتون در باند بولتون؟ ‫- آره درسته 00:20:51.760 --> 00:20:53.160 ‫یعنی خیلی از مردها 00:20:54.040 --> 00:20:56.600 ‫هیچ راهی وجود نداره که بدون ‫ایجاد آشفتگی از اونجا رد بشی 00:20:56.600 --> 00:20:58.600 ‫نه، نمی‌تونیم همین‌طوری وارد بشیم 00:20:58.600 --> 00:21:01.360 ‫بهمون ما تیراندازی کردن، شماره‌گذاری ‫شدیم. قرار نیست اتفاق بیوفته 00:21:01.360 --> 00:21:03.000 ‫باشه پس برنامه چیه؟ 00:21:06.920 --> 00:21:09.200 ‫من میرم پایین و ‫پیشنهاد بهتری میدم 00:21:09.680 --> 00:21:12.280 ‫چیزی در دنیا وجود ‫دارد که اون بیش از 00:21:12.280 --> 00:21:14.120 ‫هر چیز دیگه ای می ‫خواد و اون منم 00:21:16.000 --> 00:21:17.200 ‫اووو 00:21:18.320 --> 00:21:19.920 ‫آه! 00:21:24.640 --> 00:21:26.320 ‫خب، لعنتی، جانگو 00:21:26.320 --> 00:21:28.880 ‫از آرواره های جهنم محفوظ 00:21:29.280 --> 00:21:33.160 ‫ده دقیقه ست که تو رو می ‫شناسم و تنها تو زنده ای 00:21:36.960 --> 00:21:38.200 ‫الک سفید، 00:21:38.480 --> 00:21:40.000 ‫ای حرومزاده حیله گر 00:21:40.600 --> 00:21:42.560 ‫تو هرگز نمی دونستی که قراره چی بدست بیاری 00:21:44.960 --> 00:21:46.240 ‫لارنس، 00:21:47.960 --> 00:21:51.680 ‫بچه خوب اما گنگ مثل سنگ خرد شده 00:21:56.040 --> 00:21:57.560 ‫پیتر 00:21:58.680 --> 00:22:03.120 ‫پیتر، من اونو حدود هفت ‫سال که می شناسم 00:22:04.840 --> 00:22:06.360 ‫اولین بار که اونو دیدم پشت 00:22:06.360 --> 00:22:09.560 ‫در پنهان شد و با بیل زد تو سرم 00:22:20.000 --> 00:22:22.080 ‫روزاریو، روزاریو 00:22:23.960 --> 00:22:26.760 ‫وقتی از قایق در نیواورلئان ‫پیاده شد، اونو ملاقات کردم 00:22:26.760 --> 00:22:28.800 ‫با خواهر خوبش 00:22:29.640 --> 00:22:32.000 ‫اوه، اون یک کارت وحشی بود 00:22:32.960 --> 00:22:37.680 ‫اون دوست داشت که اونو ‫بزنن، تف کنن، خفه کنن 00:22:38.640 --> 00:22:43.120 ‫یک شب، اوضاع کمی ‫سخت شد، اون رفته بود 00:22:45.400 --> 00:22:47.560 ‫من اونو به گردن یک مست محلی انداختم 00:22:49.680 --> 00:22:52.200 ‫تو همون دراز کشیده ‫رو قورت دادی، نه؟ 00:22:53.560 --> 00:22:56.000 ‫حدس می‌زنم به این دلیل که من تمام چیزی بودم که تو داشتی 00:22:57.240 --> 00:23:01.000 ‫ما انتقام خودمون و از ‫اون مست گرفتیم، نه؟ 00:23:03.960 --> 00:23:06.200 ‫بیدار شو پرنده ی لعنتی 00:23:10.960 --> 00:23:12.360 ‫بیدار شو 00:23:14.040 --> 00:23:15.600 ‫هی! 00:23:19.400 --> 00:23:20.760 ‫کی حرف میزنه 00:23:20.760 --> 00:23:22.360 ‫دوست قدیمی شماست! 00:23:23.520 --> 00:23:25.280 ‫شما شبیه یک دوست نیستی 00:23:25.640 --> 00:23:27.320 ‫اوه، روزاریو! 00:23:28.800 --> 00:23:30.120 ‫بولتون! 00:23:34.560 --> 00:23:36.000 ‫جانگو؟ ‫درسته! 00:23:37.800 --> 00:23:39.040 ‫خیلی وقته گذشته، بولتون 00:23:39.040 --> 00:23:43.040 ‫اگه اومدی تا جبران کنی، خب ‫باید بدونی که من کاملاً بیرون هستم 00:23:43.040 --> 00:23:45.080 ‫کوین، اونا اینجان 00:23:45.080 --> 00:23:47.720 ‫خب، من برای اون اینجا نیستم 00:23:47.720 --> 00:23:49.840 ‫من برای گروگان هایی که گرفتی اینجام 00:23:50.320 --> 00:23:52.680 ‫تنها کاری که باید انجام بدی اینه ‫که اونا رو ول کنی و من مال تو هستم 00:23:54.520 --> 00:23:56.840 ‫- تو خودتی؟ ‫- اره 00:23:58.280 --> 00:24:02.240 ‫خب، احتمالاً باید بدونی، ‫شما پنج تا اسلحه در اختیار دارین 00:24:07.480 --> 00:24:09.480 ‫و من حاضرم نیمی از اونا رو بیرون بیارم 00:24:12.520 --> 00:24:14.120 ‫چی در اون برای شما وجود داره؟ 00:24:14.120 --> 00:24:17.800 ‫خب، بذار بگیم که من به کسی مدیون هستم 00:24:17.800 --> 00:24:20.160 ‫لطفی که ارزش مردن رو داره، ها؟ 00:24:20.160 --> 00:24:22.640 ‫زندگی من به تو ربطی نداره 00:24:22.640 --> 00:24:25.480 ‫اما مرگ توئه، درست میگم؟ 00:24:26.120 --> 00:24:27.640 ‫من برای اونا 00:24:28.520 --> 00:24:30.080 ‫چرا اون باید این کار و بکنه؟ 00:24:32.920 --> 00:24:34.920 ‫ده ثانیه فرصت داری 00:24:34.920 --> 00:24:36.920 ‫تو ده ثانیه چه اتفاقی میوفته؟ 00:24:37.360 --> 00:24:38.920 ‫من شلیک میکنم 00:24:39.800 --> 00:24:42.200 ‫- به هر حال می تونیم اونو بکشیم ‫- فقط صبر کن 00:24:42.960 --> 00:24:44.280 ‫ده 00:24:44.280 --> 00:24:46.600 ‫- بذار شلیک کنه ‫- نه 00:24:46.600 --> 00:24:48.120 ‫شمارش رو متوقف کن 00:24:48.120 --> 00:24:49.720 ‫- هشت ‫- لئو، هدف چیه؟ 00:24:49.720 --> 00:24:51.280 ‫گفتم شمارش و بس کن! 00:24:51.280 --> 00:24:52.560 ‫هفت، 00:24:53.280 --> 00:24:54.360 ‫شش، 00:24:55.240 --> 00:24:56.560 ‫پنج، 00:24:57.320 --> 00:24:58.560 ‫چهار، 00:24:59.880 --> 00:25:03.040 ‫- سه... ‫- باشه، باشه. معامله میکنم 00:25:03.720 --> 00:25:05.160 ‫لئو، چرا؟ 00:25:06.040 --> 00:25:08.400 ‫من فقط می خوام یکم خوش بگذرونم 00:25:11.400 --> 00:25:12.720 ‫برو بیارشون 00:25:12.720 --> 00:25:14.320 ‫من نمی تونم صدات و بشنوم 00:25:14.320 --> 00:25:16.000 ‫گفتم برو بیارشون! 00:25:16.000 --> 00:25:17.560 ‫همین 00:25:33.680 --> 00:25:36.040 ‫دو تا به قیمت یکی، نه؟ 00:25:37.120 --> 00:25:41.760 ‫اونا از این راه میرن، از کنار اون ‫صخره می گذرن. من جلو میام 00:25:41.760 --> 00:25:45.160 ‫به محض اینکه اونا از دید خارج ‫بشن، من اسلحه ام رو میندازم 00:25:47.160 --> 00:25:50.160 ‫مطمئنی که نمی خوای ‫بررسی کنی، اوه، همه اونا خوب هستن؟ 00:25:50.160 --> 00:25:54.760 ‫من بهت گفتم. همه اونا از ‫کنار اون صخره عبور میکنن 00:25:54.760 --> 00:25:56.240 ‫مطمئنی؟ 00:25:56.240 --> 00:25:58.880 ‫خب این یکی به نظر می ‫رسه که اون درد زیادی داره 00:25:59.880 --> 00:26:01.920 ‫بس کن! 00:26:16.320 --> 00:26:19.440 ‫- فقط بذار برن ‫- حالا بیا جلو 00:26:26.560 --> 00:26:28.120 ‫ادامه بده! 00:26:28.920 --> 00:26:31.000 ‫زود باش. زود باش 00:26:43.760 --> 00:26:45.320 ‫همه چی درست میشه 00:26:49.160 --> 00:26:50.480 ‫تفنگت و بنداز ‫اونا هنوز نرفتن 00:26:52.200 --> 00:26:54.440 ‫گفتم تفنگت و بنداز 00:26:54.440 --> 00:26:56.560 ‫همونطور که گفتم هنوز نرفتن 00:27:00.280 --> 00:27:01.880 ‫فرار کن! 00:27:02.560 --> 00:27:03.920 ‫زود باش! 00:27:08.320 --> 00:27:10.320 ‫اسلحه لعنتیتو بنداز 00:27:15.920 --> 00:27:18.920 ‫اون موفق نشد. باید بریم داخل؟ 00:27:21.520 --> 00:27:25.840 ‫نه گفت صبر کن. ما منتظریم 00:27:29.000 --> 00:27:31.840 ‫چشم چپ من ‫مشتاقانه منتظر این بود 00:27:37.720 --> 00:27:39.560 ‫خیلی خب؟ 00:27:42.400 --> 00:27:44.560 ‫- یکی دیگه؟ ‫- ما اونا رو دفن می کنیم 00:27:50.760 --> 00:27:52.240 ‫تفنگ من کجاست؟ 00:27:58.880 --> 00:28:00.480 ‫چرا نمی‌تونیم بریم؟ 00:28:00.480 --> 00:28:02.960 ‫مشکلت چیه؟ ‫اونا رو برای پرنده ها میذاری؟ 00:28:02.960 --> 00:28:04.600 ‫تو رحم نکردی 00:28:06.320 --> 00:28:08.040 ‫هی، هی، هی! 00:28:09.320 --> 00:28:12.040 ‫- اینجا چی داریم؟ ‫- ما اونو به جهنم می فرستیم 00:28:12.040 --> 00:28:13.760 ‫هی، اون فقط یه بچه ست 00:28:15.280 --> 00:28:18.040 ‫پنج سال دیگه چطور، ‫ها؟ ده سال دیگه چطور؟ 00:28:18.040 --> 00:28:20.840 ‫اون مثل کسی که پیتر رو ‫کشت، بزرگ میشه 00:28:20.840 --> 00:28:23.440 ‫- اون فقط یک بچه ست ‫- این حیوانات... 00:28:23.440 --> 00:28:25.960 ‫- تفنگ و زمین بذار و بریم ‫-...مثل اونایی هستن... 00:28:25.960 --> 00:28:28.040 ‫- تفنگ و زمین بذار ‫-... که دخترت و کشت... 00:28:28.040 --> 00:28:30.640 ‫این یک بچه ست. کلاه ‫بچه ست، این و می بینی؟ 00:28:31.520 --> 00:28:34.960 ‫تصور کن بچه ات چقدر ‫ترسیده بود و جیغ می زد... 00:28:34.960 --> 00:28:37.080 ‫به یچه هات رحم نکردن... 00:28:37.080 --> 00:28:39.680 ‫- خفه شو ‫- یا همسرت 00:28:43.280 --> 00:28:45.120 ‫هی! 00:29:11.960 --> 00:29:15.960 ‫من تو رو به خاطر ‫همه چیزهایی که از اون 00:29:15.960 --> 00:29:18.560 ‫بچه دریغ کردی، و ‫بعدش مقداری عذابش دادی 00:29:26.840 --> 00:29:29.360 ‫اون بهت نگفت، درسته؟ 00:29:31.360 --> 00:29:34.120 ‫اگه می دونستم مردی ‫خواهرم و اینطور می کشه، 00:29:34.120 --> 00:29:36.680 ‫من مثل یک توله سگ ‫اونو دنبال نمی کردم 00:29:38.800 --> 00:29:40.160 ‫چی گفتی؟ 00:29:40.600 --> 00:29:43.840 ‫تنها چیزی که میگم اینه ‫که خواهرت باید میبود... آه! 00:29:43.840 --> 00:29:46.400 ‫جرات نداری ازش حرف بزنی 00:29:46.960 --> 00:29:50.280 ‫من فقط چیزایی که میدونم رو بهت گفتم مرد 00:29:51.640 --> 00:29:54.040 ‫لعنتی تو از خواهر من چی میدونی؟ 00:29:54.480 --> 00:29:56.400 ‫میدونم چی بهم گفت 00:29:57.040 --> 00:29:59.840 ‫اونا همدیگه رو دوست داشتن ‫و به اونا خوش می گذشت 00:30:01.640 --> 00:30:04.280 ‫ظاهرا، اون اونو دوست داشت ‫خشن، همون چیزی که اون گفت 00:30:04.280 --> 00:30:07.800 ‫و اونو درشت به اون ‫داد تا اینکه اونو کشت 00:30:07.800 --> 00:30:09.640 ‫- ازش بپرس ‫- خفه شو 00:30:09.640 --> 00:30:15.200 ‫وقتی فکر کرد مردی به من ‫گفت. داشت اعتراف می کرد 00:30:15.200 --> 00:30:17.040 ‫- کافیه ‫- همین کار و کرد 00:30:17.040 --> 00:30:18.840 ‫گفتم بسه 00:30:18.840 --> 00:30:21.280 ‫هی، یک دقیقه صبر کن 00:30:21.280 --> 00:30:22.680 ‫صبر کن یک... 00:30:22.680 --> 00:30:24.640 ‫نمیذارم یه ثانیه بیشتر خاطره 00:30:24.640 --> 00:30:26.680 ‫خواهرت رو با اسبش خراب کنه 00:30:26.680 --> 00:30:29.120 ‫چه عجله ای؟ دیگه نمیخوای ‫باهاش ​​خوش بگذرونی؟ 00:30:29.120 --> 00:30:31.480 ‫اون نمی خواد تو حقیقت ‫و بدونی، همین 00:30:31.480 --> 00:30:33.200 ‫من حتی نمی دونم اون در مورد ‫چی داره حرف میزنه 00:30:33.200 --> 00:30:34.800 ‫آره همین اتفاق افتاد 00:30:34.800 --> 00:30:39.320 ‫تو یک پیرمرد بی گناه رو ‫کشتی و باور کردی که اون بوده 00:30:39.320 --> 00:30:40.720 ‫خفه شو ‫این درسته؟ 00:30:41.920 --> 00:30:43.080 ‫اون یه دروغگوئه 00:30:43.080 --> 00:30:45.120 ‫پیرمرد ریچارد هیچ ‫ربطی به اون نداشت؟ 00:30:45.120 --> 00:30:46.200 ‫لعنتی دروغگو 00:30:46.200 --> 00:30:48.000 ‫درسته، اون کاری بهش نداشت 00:30:48.000 --> 00:30:49.760 ‫بیا بهش بگو 00:30:50.760 --> 00:30:55.360 ‫به من نگاه کن، لئو. تو خواهرم ‫رو به قتل رسوندی، خون خودم؟ 00:30:58.280 --> 00:30:59.960 ‫این یک تصادف بود 00:30:59.960 --> 00:31:03.600 ‫اتفاق عجیبی ‫اونو تا حد مرگ خفه کرد! 00:31:04.400 --> 00:31:06.120 ‫به من دروغ نگو 00:31:07.080 --> 00:31:09.080 ‫به خودت دروغ گفتی 00:31:11.280 --> 00:31:13.960 ‫می دونستی که اون پیرمرد ‫نمی تونه به کسی صدمه بزنه 00:31:14.800 --> 00:31:19.040 ‫اما تو طاقت از دست دادن تنها ‫دوستت رو در کل کشور نداشتی 00:31:20.560 --> 00:31:24.840 ‫بنابراین تو چیزی رو که باید انجام می دادی و انجام ‫دادی، آنچه رو که باید باور می کردی و باور داشتی 00:31:25.400 --> 00:31:26.920 ‫مهم نیست 00:31:27.920 --> 00:31:29.800 ‫اما تو منو می بخشی، ها؟ 00:31:31.800 --> 00:31:33.400 ‫منو ببخش بیا 00:31:48.520 --> 00:31:51.560 ‫اوه آهان 00:31:53.160 --> 00:31:55.840 ‫من تو رو محکم تو بغلم میگیرم 00:31:55.840 --> 00:31:57.720 ‫درست مثل خواهرت 00:32:34.280 --> 00:32:37.360 ‫ما باید مراقب باشیم 00:32:38.920 --> 00:32:40.640 ‫افراد بیشتری هستن 00:32:50.240 --> 00:32:51.560 ‫بیا پایین! 00:33:12.960 --> 00:33:14.560 ‫من فکر می کنم ما در امان هستیم 00:33:22.800 --> 00:33:24.040 ‫جان 00:35:32.160 --> 00:35:33.640 ‫هیچی خانم 00:35:35.680 --> 00:35:38.320 ‫من همیشه باید همه ‫کارها رو خودم انجام بدم 00:35:52.720 --> 00:35:54.040 ‫سارا! 00:36:08.480 --> 00:36:11.120 ‫- خوش برگشتی ‫- خوش اومدی سارا 00:36:11.120 --> 00:36:12.720 ‫خوش برگشتی سارا... 00:36:12.720 --> 00:36:14.040 ‫خوش اومدی سارا 00:36:16.200 --> 00:36:17.600 ‫خوبه که دوباره می بینمت 00:37:21.960 --> 00:37:23.400 ‫چی اینقدر خنده داره؟ 00:37:25.080 --> 00:37:27.680 ‫اون حرومزاده دوباره منو گرفت 00:37:29.120 --> 00:37:31.040 ‫از اون زمین کشاورزی خواستم 00:37:31.680 --> 00:37:34.960 ‫جایی که بتونیم بدون مزاحمت ‫زندگی خودمون و بگذرونیم 00:37:34.960 --> 00:37:38.360 ‫و من فقط این تکه خاک ‫بی فایده رو دریافت می کنم 00:37:48.480 --> 00:37:49.800 ‫دفاع از اون آسان ‫یک سوراخ 00:37:51.800 --> 00:37:53.640 ‫خاکش هم خوب نیست 00:37:57.000 --> 00:38:00.800 ‫خاک خیلی بد نیست ‫جان می تونه کار کنه 00:38:02.280 --> 00:38:06.200 ‫من از اونجا سوار شدم ‫و خودم اونو خفه کردم 00:38:09.280 --> 00:38:10.800 ‫خوشم میاد 00:38:13.800 --> 00:38:15.200 ‫تو چیزی گفتی؟ 00:38:17.120 --> 00:38:18.760 ‫گفتم خوشم میاد 00:38:23.360 --> 00:38:24.960 ‫اسمت چیه؟ 00:38:26.360 --> 00:38:27.880 ‫سارا 00:38:29.280 --> 00:38:31.040 ‫سارا کندیس رایت 00:38:38.640 --> 00:38:41.560 ‫خب، خانم سارا، 00:38:43.040 --> 00:38:44.960 ‫تو این مکان و دوست داری، نه؟ 00:38:44.960 --> 00:38:46.280 ‫آره 00:38:47.960 --> 00:38:51.800 ‫من به اون نگاه می کنم و اونو خاص می دونم 00:38:53.600 --> 00:38:55.920 ‫خاص غذای ما رو رشد نمیده 00:38:55.920 --> 00:38:58.320 ‫شاید هنوز نه، اما... 00:39:00.040 --> 00:39:03.880 ‫من به بیرون نگاه می کنم و تنها چیزی که می بینم خانه ست 00:39:23.000 --> 00:39:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.