WEBVTT 00:01:20.500 --> 00:01:27.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.135 --> 00:01:57.135 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:17.160 --> 00:02:18.360 ‫بیا پایین! 00:02:18.360 --> 00:02:20.360 ‫بیاین خانه به خانه اونا رو بگردیم 00:05:46.640 --> 00:05:49.640 ‫تو تمام شدی که بهانه شون رو ‫به اونا دادی، این و می دونستی؟ 00:05:51.000 --> 00:05:52.960 ‫اونا فیلیپ و کشتن 00:05:52.960 --> 00:05:56.040 ‫- و من فقط قرار بود اجازه بدم... ‫- کی؟ کی فیلیپ و کشته؟ 00:05:57.880 --> 00:05:59.680 ‫اون خانواده ای رو که کشتی؟ 00:05:59.680 --> 00:06:02.680 ‫- دقیقاً اون افراد؟ ‫- همه اونا پوسیده هستن 00:06:02.680 --> 00:06:05.120 ‫- کل شهر لعنتی ‫- ما رو شبیه حیوانات کردی، 00:06:05.120 --> 00:06:07.360 ‫کوین. اینو میفهمی؟ 00:06:07.360 --> 00:06:11.120 ‫اونا الان همه چیز لازم ‫و دارن تا با یک ارتش 00:06:11.120 --> 00:06:13.840 ‫لعنتی بزرگ وارد اینجا بشن ‫و همه ما رو از بین ببرن 00:06:13.840 --> 00:06:15.360 ‫همه چی رو نابود کردی 00:06:17.000 --> 00:06:19.720 ‫اون تمام مکان رو سوزوند 00:06:21.040 --> 00:06:24.440 ‫پس چیکار میکردی؟ ‫رفت داخل و خوب پرسید؟ 00:06:26.160 --> 00:06:29.160 ‫با مهربانی به اونا التماس کرد که ‫الیزابت رو پس از کشتن اون تحویل بدن 00:06:29.160 --> 00:06:31.760 ‫- پسرت با خونسردی؟ ‫- باشه، بسه 00:06:32.920 --> 00:06:34.360 ‫حالا بیا، پاپس 00:06:38.560 --> 00:06:41.760 ‫من اومدم و دقیقاً همون کاری ‫و انجام دادم که تو انجام می دادی 00:06:43.360 --> 00:06:46.160 ‫من همیشه کاری و که تو ‫می خواستی انجام دادم، پدر 00:06:46.160 --> 00:06:47.800 ‫همیشه 00:06:48.520 --> 00:06:50.320 ‫حتی لازم نبود ‫بیرون بیای تا بگی 00:06:50.320 --> 00:06:53.200 ‫- من این و نمی خواستم ‫-این یک دروغ لعنتی 00:06:56.440 --> 00:06:58.480 ‫می دویی در مورد... 00:06:58.480 --> 00:07:00.680 ‫در مورد خوب و سبک 00:07:00.680 --> 00:07:02.760 ‫تا این تاریکی و در درونت پنهان کنی 00:07:05.320 --> 00:07:07.400 ‫من می تونم اونو ببینم 00:07:10.280 --> 00:07:11.640 ‫می بینمش 00:07:13.680 --> 00:07:15.320 ‫میتونم ببینمت 00:08:07.920 --> 00:08:10.440 ‫حق با شما بود که همه ‫چیز به پایان می رسه 00:08:13.160 --> 00:08:15.440 ‫هیچ کاری نمی تونیم انجام بدیم تا اونو متوقف کنیم 00:08:16.760 --> 00:08:18.600 ‫ما هنوز هم می تونیم این شهر و نجات بدیم 00:08:21.560 --> 00:08:23.080 ‫مردم ما 00:08:24.040 --> 00:08:25.640 ‫بذار باهاش ​​حرف بزنم 00:08:27.240 --> 00:08:28.440 ‫سعی کن... 00:08:28.440 --> 00:08:31.280 ‫درباره عقب نشینی خودمون مذاکره کنیم 00:08:32.960 --> 00:08:34.960 ‫هیچ کس حمام خون نمی خواد 00:08:36.280 --> 00:08:38.160 ‫نه، من فرار نمیکنم 00:08:39.360 --> 00:08:40.840 ‫پدر 00:08:46.680 --> 00:08:49.160 ‫الیزابت همه چیز و میدونه 00:08:49.160 --> 00:08:52.040 ‫هارون، اون پسری که در ‫چاه کار می کنه و ما در 00:08:52.040 --> 00:08:54.600 ‫میان خودش از اون استقبال ‫کردیم، خیانتکار 00:08:54.600 --> 00:08:56.520 ‫به اون گفت اینجا چه خبره 00:08:58.040 --> 00:09:00.280 ‫به این ترتیب اون می دونست که ‫سلاح های ما رو از کجا پیدا کنه 00:09:05.960 --> 00:09:09.600 ‫در بابل جدید، خائن در ‫تمام این مدت همین جا بود 00:09:16.720 --> 00:09:18.760 ‫چرا چیزی نگفتی؟ 00:09:21.560 --> 00:09:23.560 ‫تا زمانی که متوجه شدم، 00:09:26.040 --> 00:09:27.960 ‫تو قبلا تصمیم خودت و گرفته بودی 00:09:34.400 --> 00:09:36.120 ‫خیلی متاسفم 00:10:28.000 --> 00:10:29.400 ‫من چی کار کردم؟ 00:10:31.360 --> 00:10:33.760 ‫دقیقا میدونی چیکار کردی 00:10:33.760 --> 00:10:36.960 ‫نه، من در کتاب مقدس قسم می ‫خورم که هیچ کاری انجام ندادم 00:10:37.760 --> 00:10:42.120 ‫فیلیپ مرده و من تقریباً ‫سیمور رو از دست دادم 00:10:42.120 --> 00:10:45.120 ‫میدونی چند نفر دیگه تو ‫این شهر بخاطر تو مردن؟ 00:10:45.120 --> 00:10:46.360 ‫جان 00:10:46.360 --> 00:10:50.240 ‫و حالا به خاطر الیزابت مردی 00:10:50.240 --> 00:10:53.840 ‫من از خانم متنفرم، از اون متنفرم 00:10:55.040 --> 00:10:58.040 ‫ای کاش به تو و این ‫شهر وفادار بودم اما... 00:10:59.360 --> 00:11:02.680 ‫-...من هیچ انتخابی نداشتم ‫- جان لطفا اسلحه رو زمین بذار 00:11:02.680 --> 00:11:04.520 ‫شما ما رو علیه همدیگه قرار دادی 00:11:10.240 --> 00:11:12.080 ‫جان، این کار و نکن. لطفا 00:11:12.080 --> 00:11:14.120 ‫من به پسر خودم شک کردم 00:11:41.920 --> 00:11:44.240 ‫می خوای من به تو رحم کنم 00:11:44.240 --> 00:11:46.360 ‫اما این به اندازه ای که می خوای بدست میاری 00:12:23.760 --> 00:12:25.320 ‫جولیان رایت کجاست؟ 00:12:25.320 --> 00:12:28.160 ‫اون اینجا نیست. اینجا هیچ مردی نیست 00:12:28.160 --> 00:12:30.120 ‫فقط ما و بچه ها هستیم 00:12:30.120 --> 00:12:32.560 ‫- حالا، من می دونم که اون اینجاست ‫- اون اینجا نیست، قسم می خورم! 00:12:32.560 --> 00:12:35.360 ‫به من بگو کجاست وگرنه ‫تمام خانه ات رو می سوزونم 00:12:35.360 --> 00:12:38.200 ‫- با تو و همه چیز توش ‫- بهت میگم اون اینجا نیست 00:12:38.200 --> 00:12:41.720 ‫اون هرگز از جنگ برنگشت ‫سالهاست که اونو ندیدم 00:12:41.720 --> 00:12:42.880 ‫آخرین فرصت توئه ‫من بهت التماس می کنم. ما نداریم... 00:12:44.200 --> 00:12:46.920 ‫به اون شوهر نامردت ‫بگو بیاد بیرون! 00:12:46.920 --> 00:12:48.520 ‫لطفا. من بهت التماس می کنم 00:12:49.480 --> 00:12:51.480 ‫باشه بسوزونش 00:12:51.480 --> 00:12:53.880 ‫نه نه! نه لطفا! 00:12:53.880 --> 00:12:55.520 ‫کمک! نه! 00:12:55.520 --> 00:12:58.560 ‫- نه! بس کن! ‫- لطفا بس کن! 00:12:58.560 --> 00:13:01.360 ‫- نه! نه به خاطر خدا! ‫- نه لطفا! 00:13:01.360 --> 00:13:03.920 ‫- خواهش می کنم به خاطر خدا! ‫- نکن! لطفا! 00:13:03.920 --> 00:13:07.480 ‫- صبر کن! صبر کن! ‫- صبر کن 00:13:07.480 --> 00:13:09.000 ‫- من اینجام ‫- چی؟ 00:13:11.640 --> 00:13:12.960 ‫من اینجام 00:13:24.640 --> 00:13:26.080 ‫تو جولیان رایت؟ 00:13:28.280 --> 00:13:30.360 ‫بله قربان 00:14:04.920 --> 00:14:06.960 ‫بیا از اینجا بریم 00:14:16.160 --> 00:14:18.120 ‫مگی! بس کن! بس کن مگی! 00:14:18.120 --> 00:14:19.280 ‫نه! 00:14:19.280 --> 00:14:21.560 ‫این چیزی نیست که ما به اینجا اومدیم! 00:14:21.560 --> 00:14:23.640 ‫این دلیل نیست که ما اینجاییم! بس کن! 00:14:24.760 --> 00:14:25.880 ‫نه! 00:14:37.920 --> 00:14:40.920 ‫سارا! 00:15:05.480 --> 00:15:07.120 ‫من نمی خوام اذیتت کنم 00:15:10.280 --> 00:15:11.720 ‫قسم میخورم 00:15:37.840 --> 00:15:40.480 ‫برای اولین بار در زندگیم، 00:15:40.480 --> 00:15:43.080 ‫من ممنونم که نمی تونی ببینی 00:15:45.720 --> 00:15:49.080 ‫که از وحشتی که در ‫پیش داریم در امان هستی 00:15:49.080 --> 00:15:52.840 ‫مری جین بلک واتر ‫رو یادت هست پسرم؟ 00:15:54.800 --> 00:15:56.680 ‫اون مرده 00:15:56.680 --> 00:16:01.280 ‫جسد اون در یک تابوت در ‫کنار خواهرش قرار داره 00:16:09.920 --> 00:16:13.120 ‫هر دو رو مثل بره ذبح کردن 00:16:14.720 --> 00:16:19.200 ‫میخوای بره باشی و ‫منتظر بمونی گرگ تو رو بخوره؟ 00:16:19.200 --> 00:16:20.760 ‫نه! 00:16:20.760 --> 00:16:26.040 ‫می خوای یک شیر باشی و ‫آماده دفاع از خودت و قانون خدا باشی؟ 00:16:26.040 --> 00:16:28.000 ‫- آره! ‫- آره! 00:16:28.000 --> 00:16:29.920 ‫- یک شیر! ‫- یک شیر! 00:16:29.920 --> 00:16:35.520 ‫یک شیر! یک شیر! 00:16:35.520 --> 00:16:37.000 ‫یک شیر! 00:16:38.000 --> 00:16:39.800 ‫بیا دعا کنیم 00:17:04.120 --> 00:17:07.760 ‫همه جا دنبالت گشتم 00:17:07.760 --> 00:17:11.520 ‫گوش کن سارا، می دونم که تو احتمالاً ‫کاری که من کردم و تایید نمی کنی 00:17:14.560 --> 00:17:16.920 ‫اما تو باید بفهمی... 00:17:16.920 --> 00:17:18.680 ‫اون شب و به یاد دارم 00:17:25.360 --> 00:17:27.440 ‫تو بودی 00:17:34.080 --> 00:17:36.000 ‫ولی من متوجه نمیشم... 00:17:43.480 --> 00:17:46.280 ‫اندرو نگرانی هایی در ‫مورد رفتن به جنگ داشت 00:17:47.760 --> 00:17:49.920 ‫اصرار کردم که با من بیاد 00:17:53.200 --> 00:17:56.440 ‫و بعدش در یک کمین توسط ‫یک کت خاکستری کشته شد 00:17:58.080 --> 00:18:00.200 ‫به اسمی برخوردم 00:18:00.200 --> 00:18:02.880 ‫جولیان رایت مردی که اونو کشت 00:18:02.880 --> 00:18:04.480 ‫خب، من دنبال اون رفتم 00:18:06.920 --> 00:18:08.200 ‫و من اونو کشتم 00:18:11.720 --> 00:18:13.080 ‫چرا؟ 00:18:14.760 --> 00:18:19.120 ‫فکر می کردم انتقام مرگ ‫اون به من کمک می کنه، اما... 00:18:20.720 --> 00:18:22.960 ‫منظورم این نبود که همه اونا بمیرن 00:18:22.960 --> 00:18:24.760 ‫چرا به من دروغ گفتی؟ 00:18:27.320 --> 00:18:29.160 ‫میخواستم ازت محافظت کنم 00:18:30.640 --> 00:18:34.880 ‫تو بچه بودی و من فکر ‫کردم که اگه بتونم... 00:18:34.880 --> 00:18:37.400 ‫فرصتی برای گذروندن 00:18:37.400 --> 00:18:40.680 ‫زندگی بدون تمام درد و رنج 00:18:40.680 --> 00:18:42.600 ‫و حداقل من این و مدیون تو هستم 00:18:44.560 --> 00:18:46.560 ‫و من به این دروغ متعهد شدم 00:18:46.560 --> 00:18:49.480 ‫این دروغ، من در نهایت خودم و باور کردم 00:18:51.080 --> 00:18:53.240 ‫می دونی، من اغلب به این فکر می کردم که... 00:18:53.240 --> 00:18:54.720 ‫یک چیز خوب... 00:18:56.120 --> 00:18:58.840 ‫بیرون اومدن از اون شب ‫و اون شب ملاقات تو بود 00:19:07.160 --> 00:19:09.240 ‫دوستت دارم سارا 00:19:29.720 --> 00:19:34.680 ‫امروز مرده بودم، اگه ‫تو منو پیدا نمی کردی 00:19:34.680 --> 00:19:37.800 ‫تو بزرگترین عشق منی 00:19:37.800 --> 00:19:40.960 ‫و هیچ وقت ناامیدم نکردی 00:19:40.960 --> 00:19:43.160 ‫میدونم این آخرین امتحانه 00:19:47.920 --> 00:19:49.480 ‫من سرباز تو هستم 00:19:51.840 --> 00:19:53.800 ‫و من پیگیری میکنم 00:19:59.000 --> 00:20:01.520 ‫بیشترین... 00:20:01.520 --> 00:20:03.560 ‫فداکاری سخت، 00:20:07.040 --> 00:20:09.120 ‫اما من به شما اعتماد دارم 00:20:11.360 --> 00:20:13.240 ‫و من بهت اجازه میدم منو راهنمایی کنی 00:20:40.800 --> 00:20:42.240 ‫سارا چیه؟ 00:20:42.240 --> 00:20:44.880 ‫چیه؟ 00:20:44.880 --> 00:20:46.040 ‫به من نگاه کن 00:20:46.040 --> 00:20:48.760 ‫چیه؟ به من بگو 00:20:50.120 --> 00:20:51.720 ‫به من نگاه کن 00:20:51.720 --> 00:20:53.880 ‫فکر کردم یادم اومد 00:20:53.880 --> 00:20:55.920 ‫متاسفم 00:20:55.920 --> 00:20:57.720 ‫متاسفی؟ برای چی؟ 00:21:02.040 --> 00:21:03.480 ‫چی؟ 00:21:06.040 --> 00:21:08.120 ‫هندی ها نبودن 00:21:15.240 --> 00:21:20.400 ‫هوا خیلی تاریک بود و خیلی سریع و... 00:21:20.400 --> 00:21:24.880 ‫هر بار که بهش فکر ‫میکردم خیلی درد داشتم و... 00:21:24.880 --> 00:21:27.040 ‫من نمی تونستم با اون روبرو بشم. من... 00:21:28.360 --> 00:21:32.040 ‫منظورت چیه؟ چی میگی تو؟ 00:21:37.360 --> 00:21:39.280 ‫به من بگو 00:21:39.280 --> 00:21:43.400 ‫این کت های آبی بود 00:21:46.280 --> 00:21:47.840 ‫جان بود! 00:21:48.560 --> 00:21:52.600 ‫اون بود! اون همه رو کشت 00:21:55.360 --> 00:21:56.960 ‫الان یادم اومد 00:21:56.960 --> 00:21:58.800 ‫من همه چیز و یادم اومد 00:21:58.800 --> 00:22:00.680 ‫اون... 00:22:03.880 --> 00:22:06.560 ‫اون... 00:22:06.560 --> 00:22:09.280 ‫می خواست انتقام پسرش و بگیره 00:22:09.280 --> 00:22:11.200 ‫و به خانه ما اومد و ‫دنبال تو می گشت 00:22:11.200 --> 00:22:13.120 ‫به همین دلیل اون اونجا بود 00:22:13.840 --> 00:22:16.800 ‫متاسفم 00:22:19.560 --> 00:22:21.360 ‫متاسفم 00:22:23.960 --> 00:22:25.680 ‫همه چیز درست میشه. همه چیز درست میشه 00:22:26.720 --> 00:22:30.400 ‫همه چیز درست میشه. همه چیز درست میشه 00:23:07.800 --> 00:23:09.320 ‫جان الیس! 00:23:09.320 --> 00:23:12.160 ‫زمان خوبی نیست غریبه 00:23:12.160 --> 00:23:14.240 ‫مردی به اسم جولیان رایت رو به خاطر داری؟ 00:23:18.240 --> 00:23:20.240 ‫آره 00:23:20.240 --> 00:23:22.280 ‫اونو کشتی؟ 00:23:24.640 --> 00:23:27.320 ‫بله، اینکار و کردم 00:23:27.320 --> 00:23:28.400 ‫چرا؟ چی... 00:23:28.400 --> 00:23:29.960 ‫به تو چیه؟ 00:23:31.720 --> 00:23:33.800 ‫تو اونو نکشتی 00:23:34.960 --> 00:23:37.120 ‫بهترین دوستش و کشتی 00:23:38.560 --> 00:23:40.640 ‫و همسرش 00:23:42.280 --> 00:23:45.080 ‫و اون... 00:23:45.080 --> 00:23:46.840 ‫... دو پسر دوست داشتنی 00:23:49.160 --> 00:23:51.280 ‫اما تو اونو نکشتی 00:23:51.280 --> 00:23:52.680 ‫من این و می دونم 00:23:54.280 --> 00:23:58.880 ‫چون جولیان رایت همینجا ‫روبروی شما وایستاده 00:24:03.200 --> 00:24:05.280 ‫تو جولیان رایت هستی؟ 00:24:09.200 --> 00:24:11.720 ‫- در تمام این مدت بودی ‫- در تمام این مدت بودم 00:24:16.120 --> 00:24:19.600 ‫فقط اومدم دنبال تو 00:24:19.600 --> 00:24:20.880 ‫قرار نبود هیچ کس دیگه ای صدمه ببینه 00:24:20.880 --> 00:24:23.040 ‫اصلا چرا اومدی دنبالم؟ 00:24:24.240 --> 00:24:26.000 ‫چون اندرو رو کشتي 00:24:26.000 --> 00:24:29.840 ‫جنگ. من گروگان ‫بودم، اون سرباز بود 00:24:29.840 --> 00:24:32.520 ‫- و اونم پسر من بود... ‫- جنگ لعنتی! 00:24:34.920 --> 00:24:37.440 ‫خانواده من هیچ کاری با تو نکردن 00:24:39.680 --> 00:24:43.960 ‫یک تفاوت وجود داره ‫هیچی. مردم بیگناه 00:24:52.040 --> 00:24:55.120 ‫واقعا متاسفم... 00:24:55.120 --> 00:24:58.520 ‫برای اتفاقی که برای خانواده ات افتاد متاسفم 00:24:58.520 --> 00:25:00.560 ‫منم همینطور 00:25:02.040 --> 00:25:03.280 ‫واقعا؟ 00:25:03.280 --> 00:25:05.480 ‫گوش کن اگه میتونستم برگردم 00:25:06.960 --> 00:25:10.680 ‫و برخی چیزها رو متفاوت ‫کنم، من این کار و می کردم 00:25:13.800 --> 00:25:17.360 ‫اما من هنوز... 00:25:17.360 --> 00:25:22.200 ‫دنبال مردی هستم که پسرم و کشته 00:25:22.200 --> 00:25:25.040 ‫جنگ یا بدون جنگ 00:25:30.920 --> 00:25:33.000 ‫در اینجا شانس شماست 00:25:58.680 --> 00:26:00.120 ‫خنده دار نیست؟ 00:26:02.200 --> 00:26:05.960 ‫وقتی برای اولین بار به اینجا اومدی ‫تقریباً تو رو در همون نقطه میکشتم 00:26:05.960 --> 00:26:08.040 ‫خب، تو باید اینکار و میکردی 00:26:08.040 --> 00:26:11.480 ‫نه. خیلی خوشحالم که تو اطراف موندی 00:26:13.880 --> 00:26:15.280 ‫و من می دونم که تو هم هستی 00:26:15.280 --> 00:26:17.920 ‫خب چیزی رو عوض نمیکنه 00:26:17.920 --> 00:26:19.320 ‫حق با شماست 00:26:20.840 --> 00:26:22.160 ‫اینطور نیست 00:27:18.280 --> 00:27:20.920 ‫بس کن هر دوتون، همین حالا! 00:27:20.920 --> 00:27:24.400 ‫سارا، از سر راه برو کنار. زود باش 00:27:24.400 --> 00:27:28.440 ‫آره سارا بهتره به ‫حرف پدرت گوش کنی 00:27:29.640 --> 00:27:32.320 ‫- چی بهت گفتم؟ ‫- نه 00:27:32.320 --> 00:27:34.760 ‫تو به من گوش کن! 00:27:34.760 --> 00:27:40.120 ‫در حال حاضر افرادی هستن که به سراغ ‫ما میان. این افراد بهت نیاز دارن 00:27:40.120 --> 00:27:42.880 ‫زنده. هردو شما 00:27:42.880 --> 00:27:46.840 ‫اگه همدیگه رو می کشین، ‫همه رو به مرگ محکوم می کنی 00:27:47.840 --> 00:27:49.880 ‫و تو منو می کشی 00:27:49.880 --> 00:27:53.480 ‫من با تماشای کشتن هر دوی ‫شما جان سالم به در نمی برم 00:28:02.160 --> 00:28:05.320 ‫اگه تو ماشه خودت و بکشی، من ماشه خودم و می کشم 00:28:05.320 --> 00:28:07.360 ‫سارا 00:29:43.120 --> 00:29:45.720 ‫برنامه چیه... جولیان؟ 00:29:50.880 --> 00:29:52.920 ‫منتظریم این قسمت تموم بشه 00:29:55.800 --> 00:29:57.440 ‫بعد از اون، 00:29:59.000 --> 00:30:01.320 ‫شاید... شاید مجبور ‫بشم پدرت و بکشم 00:30:02.880 --> 00:30:04.320 ‫بله 00:30:08.560 --> 00:30:12.600 ‫لعنتی تو اون مردی ‫نیستی که من فکر میکردم 00:30:12.600 --> 00:30:14.280 ‫و پدر منم نیست 00:30:17.160 --> 00:30:21.600 ‫تو و سارا دردی رو تحمل کردی ‫که حتی نمی تونم تصورش کنم 00:30:25.640 --> 00:30:28.080 ‫پس سرزنش نمیکنم... 00:30:28.080 --> 00:30:30.120 ‫... برای چیزی که تو تصمیم می گیری 00:30:30.920 --> 00:30:32.920 ‫اما این کجاست، 00:30:34.400 --> 00:30:36.920 ‫اگه فرصتی برای... 00:30:36.920 --> 00:30:38.760 ‫به آینده نگاه کن؟ 00:30:39.960 --> 00:30:41.640 ‫جهنم برای همین اومدی، نه؟ 00:30:41.640 --> 00:30:43.880 ‫نه اشتباه گرفتی 00:30:47.320 --> 00:30:49.960 ‫من به اینجا اومدم تا کسی رو که ‫خانواده ام رو کشته پیدا کنم 00:30:51.160 --> 00:30:52.800 ‫برای همین اومدم اینجا 00:31:20.560 --> 00:31:23.800 ‫ما می تونیم تفنگ ها رو در اینجا قرار بدیم، ‫اما خطر این که اونا رو پایین بیاریم... 00:31:23.800 --> 00:31:27.440 ‫اونا چند ساعت پیش المدیل رو ترک ‫کردن. اونا قبل از غروب اینجان 00:31:27.440 --> 00:31:28.640 ‫چند مرد؟ 00:31:28.640 --> 00:31:31.400 ‫حداقل چهل اسب و تعداد ‫بیشتری مرد روی زمین 00:31:31.400 --> 00:31:33.080 ‫همچنین اونا یک توپ دارن 00:31:35.320 --> 00:31:38.280 ‫خب، اگه به برنامه پایبند ‫باشیم، باید اونا رو متوقف کنیم 00:31:38.280 --> 00:31:40.920 ‫نه، نمی تونیم. یک توپ برای ‫عبور از دروازه کافیه 00:31:40.920 --> 00:31:42.640 ‫ما نمی تونیم اونا رو بیرون نگه داریم 00:31:46.680 --> 00:31:48.200 ‫چه کار دیگه ای باید انجام بدم؟ 00:31:49.640 --> 00:31:51.000 ‫ما باید ترک کنیم 00:32:47.320 --> 00:32:49.720 ‫من هیچ زندانی نمی خوام 00:32:49.720 --> 00:32:52.840 ‫ما این شهر و با ‫خاک یکسان می کنیم 00:32:52.840 --> 00:32:56.600 ‫فردا فقط خاکستر باقی می مونه 00:32:56.600 --> 00:32:57.840 ‫بله خانم 00:33:02.880 --> 00:33:04.360 ‫آتش! 00:35:08.480 --> 00:35:10.000 ‫اونا فرار کردن 00:35:16.600 --> 00:35:20.080 ‫بسوزونش 00:35:20.920 --> 00:35:22.600 ‫هیچ ردی از خودشون باقی نذاشتن 00:35:24.680 --> 00:35:26.280 ‫روشنش کن! 00:35:40.600 --> 00:35:42.200 ‫یا خدا! 00:35:47.160 --> 00:35:48.800 ‫بیا پایین! 00:35:50.720 --> 00:35:52.960 ‫اون بالا! 00:35:52.960 --> 00:35:56.640 ‫هی! زود باش! زود باش! 00:36:02.240 --> 00:36:04.360 ‫آره 00:38:37.360 --> 00:38:39.120 ‫لعنت به تو! 00:39:11.360 --> 00:39:16.400 ‫خانم. یا تسلیم میشیم یا می میریم 00:39:17.400 --> 00:39:21.360 ‫میگم یا ما در حال دعا می میریم... 00:39:21.360 --> 00:39:23.360 ‫... یا با کشتن می میریم 00:39:28.080 --> 00:39:30.280 ‫و من قبلاً دعا کردم 00:39:58.600 --> 00:40:00.000 ‫اوه 00:40:46.840 --> 00:40:48.200 ‫همونجا وایستا 00:40:49.600 --> 00:40:54.280 ‫حالا دستات و خوب و آهسته بالا ببر 00:40:56.160 --> 00:40:58.120 ‫درسته 00:40:58.120 --> 00:41:00.000 ‫خوب و آروم 00:41:02.960 --> 00:41:04.440 ‫اسلحه رو به من بده 00:41:09.080 --> 00:41:11.560 ‫حالا، بچرخ 00:41:22.640 --> 00:41:24.920 ‫برای من به جان زنگ بزن 00:41:32.080 --> 00:41:35.400 ‫- بهش زنگ بزن وگرنه شلیک میکنم ‫- من اینجام، الیزابت 00:41:45.120 --> 00:41:47.640 ‫ما قبلاً افراد زیادی رو ‫بین خودمون از دست دادیم 00:41:49.240 --> 00:41:50.960 ‫بیاین اینو تموم کنیم 00:41:53.120 --> 00:41:55.360 ‫حالا بیا 00:41:55.360 --> 00:41:57.160 ‫اسلحه هامون و زمین بذاریم 00:42:10.920 --> 00:42:13.760 ‫اوه اوه اوه! 00:43:01.760 --> 00:43:02.920 ‫جان 00:43:13.280 --> 00:43:17.080 ‫زود باش. بیا، بشین، بیا، بیا 00:43:21.360 --> 00:43:23.520 ‫به من نگاه کن 00:43:23.520 --> 00:43:26.720 ‫این خوب نیست. این خوب نیست 00:43:34.840 --> 00:43:38.760 ‫خوشحالم که با شما آشنا شدم، رفیق 00:43:48.840 --> 00:43:52.320 ‫اوه جان 00:43:57.480 --> 00:43:58.720 ‫بیا 00:43:59.880 --> 00:44:02.400 ‫سارا سارا... 00:44:57.240 --> 00:44:58.680 ‫آه! 00:46:10.200 --> 00:46:15.360 ‫جان الیس همه چیز رو ‫برای دفاع از این مکان داد 00:46:16.480 --> 00:46:18.280 ‫ما اونو از هیچ حک کردیم 00:46:19.400 --> 00:46:22.480 ‫اونقدر عمیق حفر کردیم که باعث شد خون بیاد 00:46:24.280 --> 00:46:26.200 ‫و بعدش همه ما با اون خونریزی کردیم 00:46:27.120 --> 00:46:29.680 ‫رویای اون شروع یک شهر جدید بود 00:46:30.600 --> 00:46:34.920 ‫جامعه ای جدید که در اون ‫همه می تونن آزاد باشن... 00:46:35.840 --> 00:46:37.400 ‫... و برابر 00:46:38.280 --> 00:46:42.320 ‫گاهی اونقدر در اون ‫خواب غرق میشد که 00:46:42.320 --> 00:46:44.360 ‫چیزی رو که واقعاً ‫داشتیم و از دست می داد 00:46:44.360 --> 00:46:46.760 ‫اون مرد کاملی نبود 00:46:46.760 --> 00:46:50.960 ‫وقتی عصبانیت قلبش رو کور ‫کرد، دیدم اون چه توانایی داره 00:46:50.960 --> 00:46:54.040 ‫من نمی خوام ‫اشتباهات اونو توجیه 00:46:54.040 --> 00:46:55.920 ‫کنم و هرگز نمی تونم ‫اونو کاملا ببخشم 00:46:55.920 --> 00:46:58.400 ‫اما می‌دونم دنیای ‫بی‌رحمانه‌ای که اون درش 00:46:58.400 --> 00:47:01.320 ‫بزرگ شده و رنج عمیقی ‫که اونو پرورش داده 00:47:01.320 --> 00:47:04.440 ‫این همون رنجی که ‫همه شما پشت سر گذاشتین 00:47:04.440 --> 00:47:06.560 ‫اما ما هم کامل نیستیم 00:47:08.520 --> 00:47:13.080 ‫اما ما تمام تلاش خودمون و می کنیم تا ‫جهانی رو بسازیم که می خوایم ببینیم 00:47:15.600 --> 00:47:17.600 ‫حالا ما یک انتخاب داریم 00:47:19.200 --> 00:47:21.280 ‫ما می تونیم از اون رویا دست بکشیم، 00:47:23.040 --> 00:47:25.560 ‫ما مثل غبار در باد پراکنده میشیم، 00:47:26.800 --> 00:47:30.560 ‫یا اونو بازسازی می کنیم 00:47:33.800 --> 00:47:35.720 ‫میدونم کدومو میخوام 00:47:36.880 --> 00:47:38.080 ‫منم همینطور 00:47:42.440 --> 00:47:43.720 ‫منم همینطور 00:47:53.040 --> 00:47:54.640 ‫منم 00:47:56.760 --> 00:47:58.040 ‫منم همینطور 00:47:58.880 --> 00:48:00.400 ‫بیاین اون کار و بکنیم 00:48:00.400 --> 00:48:02.160 ‫- منم همینطور ‫- آره 00:48:02.160 --> 00:48:03.480 ‫بیاین اون کار و بکنیم 00:48:04.720 --> 00:48:06.600 ‫- خیلی خب ‫- ما با تو هستیم 00:48:06.600 --> 00:48:08.800 ‫- منم هستم ‫- خداوند با ماست 00:48:09.560 --> 00:48:11.840 ‫منم هستم. بله 00:49:44.000 --> 00:49:45.960 ‫من همیشه دوست داشتم اقیانوس آرام رو ببینم 00:49:45.960 --> 00:49:49.760 ‫یک شهر کوچک در جنوب وجود داره... 00:49:52.960 --> 00:49:55.320 ‫این شهر برای شما کافی نیست؟ 00:49:55.320 --> 00:49:58.320 ‫این یه... کمی زیاد 00:49:59.760 --> 00:50:01.840 ‫دوست داری با بقیه خداحافظی کنی؟ 00:50:01.840 --> 00:50:04.840 ‫نه... من واقعاً در ‫خداحافظی خوب نیستم 00:50:04.840 --> 00:50:06.280 ‫پس بمون 00:50:17.560 --> 00:50:19.520 ‫می تونی فرار نکنی، می دونی؟ 00:50:19.520 --> 00:50:21.640 ‫من فرار نمیکنم سارا 00:50:27.160 --> 00:50:28.920 ‫تو یک رویا داری 00:50:31.200 --> 00:50:33.200 ‫یعنی تو آینده داری 00:50:35.120 --> 00:50:37.440 ‫من خیلی وقت که رویاپردازی رو متوقف کردم 00:50:40.360 --> 00:50:42.480 ‫تنها آرزوی من ‫این بود که تو رو پیدا 00:50:42.480 --> 00:50:44.320 ‫کنم و مطمئن بشم که در امان هستی 00:50:49.240 --> 00:50:50.680 ‫حقیقت اینه، 00:50:55.520 --> 00:50:57.560 ‫نمی تونم از کابوس هام خلاص بشم 00:51:08.880 --> 00:51:11.920 ‫اون لحظه غروب ‫آفتاب رو یادته 00:51:11.920 --> 00:51:13.680 ‫که همه چیز به یک ‫رنگ تبدیل میشه؟ 00:51:19.280 --> 00:51:20.840 ‫قرمز مطلق 00:51:23.640 --> 00:51:24.960 ‫بله 00:51:29.280 --> 00:51:31.000 ‫تو رو اونجا میبینم 00:53:01.880 --> 00:53:04.320 ‫من ملاقات کردم... با تو آشنا شدم... 00:53:05.040 --> 00:53:07.600 ‫مثل نور تاری در تاریکی 00:53:09.720 --> 00:53:14.920 ‫من همه چیز و فدا کردم ‫همه چیز و پذیرفتم 00:53:15.720 --> 00:53:19.080 ‫وقتی قلبم و به مردی دادی که ‫هرگز نمی تونستم داشته باشم 00:53:20.280 --> 00:53:22.240 ‫وقتی به من پدری ظالم، شوهری 00:53:22.240 --> 00:53:24.840 ‫بدسرپرست، پسری معلول دادی 00:53:24.840 --> 00:53:28.360 ‫و من به تو وفادار موندم 00:53:28.360 --> 00:53:30.600 ‫حالا تو کجایی؟ 00:53:32.240 --> 00:53:35.360 ‫چرا به من پشت کردی؟ 00:53:38.320 --> 00:53:42.920 ‫چرا...دیگه صداتو نمیشنوم؟ 00:53:46.200 --> 00:53:48.960 ‫گوشمو گرفتی... 00:53:51.920 --> 00:53:55.400 ‫پس من... پس دیگه صدات و نشنوم؟ 00:53:57.520 --> 00:54:00.960 ‫این نوعی بازی بیمارگونه ست؟ 00:54:05.440 --> 00:54:07.680 ‫این همون چیزی که تو هستی؟ 00:54:10.960 --> 00:54:16.640 ‫پس من، من... شما رو انکار می کنم 00:54:25.000 --> 00:54:27.840 ‫و من بهت قول میدم، هر 00:54:27.840 --> 00:54:30.320 ‫کجا که ممکنه پنهان بشی، 00:54:31.960 --> 00:54:37.760 ‫خواهی دید که ستاره ای در حال ‫سوختن حتی نزدیک تر و نزدیک تر میشه 00:54:38.720 --> 00:54:40.360 ‫و اون من هستم 00:54:41.400 --> 00:54:43.720 ‫و من بخاطر تو میام 00:55:19.640 --> 00:55:21.080 ‫مامان 00:57:50.600 --> 00:57:57.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:57.624 --> 00:58:11.624 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.