WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:06.120 ‫توی بیمارستان، زیر نظر یه دکتر ‫به اسم گراهام قراره آموزش ببینی. 00:00:06.120 --> 00:00:10.290 ‫فک کنم یه نابغه‌ست، و جوون‌ترین ‫آموزگار اونجا. 00:00:10.290 --> 00:00:13.480 ‫کی فکرشو می‌کرد بتونم زیرنظر همچین ‫کسی پزشکی یاد بگیرم! 00:00:13.480 --> 00:00:15.410 ‫راستی پدر، 00:00:15.410 --> 00:00:19.930 ‫همون‌جور که گفتم، اینکه دختر شمام ‫رو مخفی کردید؟ 00:00:19.930 --> 00:00:24.170 ‫آره، گفتم از طرف ویکنت کیت معرفی شدی. 00:00:24.170 --> 00:00:28.430 ‫ولی چرا اینکه عضو خاندان کلورنسی ‫رو می‌خوای مخفی کنی؟ 00:00:28.780 --> 00:00:31.100 ‫حتی داری از رز به‌عنوان اسم ‫مستعار استفاده می‌کنی. 00:00:31.330 --> 00:00:33.530 ‫اگه بفهمن دختر شمام، 00:00:33.530 --> 00:00:36.100 ‫جوری که با بقیه رفتار می‌کنن، ‫باهام رفتار نمی‌شه. 00:00:39.220 --> 00:00:40.650 ‫چیزی شده؟ 00:00:41.010 --> 00:00:44.130 ‫لیزه داری می‌ری تو یه بیمارستان که ‫مال عوامه نه؟ 00:00:44.130 --> 00:00:46.780 ‫می‌ترسم بهت سخت بگذره. 00:00:46.780 --> 00:00:50.560 ‫هم، بهتره قایمکی نفوذ کنم ‫تا حواسم بهت باشه. 00:00:50.560 --> 00:00:52.820 ‫نـ- نیازی نیست! 00:00:52.820 --> 00:00:54.520 ‫نگران نباشید. 00:00:54.740 --> 00:00:58.010 ‫واقعا؟ ولی زیاد به خودت فشار نیاریا. 00:00:58.470 --> 00:01:00.910 ‫بعد اینکه مریض بشی، دیگه دیره. 00:01:01.370 --> 00:01:05.280 ‫الیزه، اگه چیزی شد، سریعا بهم خبر بده. 00:01:05.510 --> 00:01:08.010 ‫بله! ممنون! 00:01:14.170 --> 00:01:15.650 ‫بیمارستان ترسا. 00:01:16.450 --> 00:01:19.210 ‫باید هرچه‌ سریع‌تر مجوزم رو اینجا بگیرم... 00:01:21.190 --> 00:01:23.620 ‫و شرطی که با اعلی‌حضرت بستم ‫رو ببرم! 00:01:23.640 --> 00:01:35.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.900 --> 00:02:57.400 ‫همچین دخترکی رو سپردن به من... 00:02:58.200 --> 00:03:00.980 ‫فک کردن بیمارستان مهمونی‌ای چیزیه؟ 00:03:01.740 --> 00:03:04.490 ‫حتی اگه یه‌دقیقه دیرتر از ‫ساعت ده که قرارمونه بیای... 00:03:05.050 --> 00:03:06.660 ‫درجا پرتت می‌کنم بیرون. 00:03:20.850 --> 00:03:24.960 ‫آشنایی با شما باعث افتخاره. ‫من رز هستم. 00:03:27.710 --> 00:03:31.960 ‫باتوجه به ظاهرش، نمونه‌ی بارز یه بانوی اشرافیه. 00:03:32.440 --> 00:03:33.410 ‫ببخشید... 00:03:34.320 --> 00:03:36.680 ‫شما گراهام-سنسه‌اید؟ 00:03:36.680 --> 00:03:40.230 ‫ها؟ آره خودمم. 00:03:40.600 --> 00:03:42.340 ‫شنیدم می‌خوای دکتر بشی. 00:03:42.340 --> 00:03:43.220 ‫بله. 00:03:44.290 --> 00:03:47.260 ‫اون‌قدری سن نداری که از ‫آکادمی فارغ‌التحصیل شده باشی. 00:03:47.800 --> 00:03:49.990 ‫چطوری پزشکی رو خوندی؟ 00:03:50.270 --> 00:03:52.090 ‫به‌شکل خودآموز. 00:03:52.880 --> 00:03:54.450 ‫گفتی خودآموز؟ 00:03:57.020 --> 00:04:01.590 ‫اگه ویکنت کیت درخواست نکرده بود، ‫درجا پرتش می‌کردم بیرون. 00:04:02.710 --> 00:04:04.970 ‫درکی از پزشکی داری؟ 00:04:04.970 --> 00:04:05.730 ‫بله. 00:04:06.140 --> 00:04:08.550 ‫به‌معنای معاینه و درمان بیماراست. 00:04:09.000 --> 00:04:14.670 ‫پس اگه یه بیمار، حین درمان جونش رو از دست بده، 00:04:15.420 --> 00:04:16.660 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:04:22.260 --> 00:04:25.620 ‫درون قلبم حک‌ـش می‌کنم. 00:04:29.650 --> 00:04:33.420 ‫شبیه دکتری می‌مونه که بارها با ‫مرگ بیمارهاش روبه‌رو شده. 00:04:36.000 --> 00:04:39.620 ‫سنسه، من قراره چه کاری کنم؟ 00:04:39.620 --> 00:04:40.480 ‫ها؟ 00:04:40.480 --> 00:04:42.630 ‫آها. توضیح می‌دم. 00:04:42.630 --> 00:04:43.620 ‫بیا دنبالم. 00:04:49.660 --> 00:04:52.310 ‫از الان اینجا قراره کار کنی. 00:04:52.870 --> 00:04:54.970 ‫و این بیمارها...؟ 00:04:54.970 --> 00:04:57.000 ‫همه‌شون افراد تنهان. 00:04:57.000 --> 00:04:59.060 ‫کسایی که بیماری وخیم دارن، 00:04:59.510 --> 00:05:03.310 ‫و بیمارایی که کاری براشون ازمون بر نمیاد. 00:05:04.500 --> 00:05:07.190 ‫چه نوع درمانی باید براشون انجام بدم؟ 00:05:07.610 --> 00:05:10.480 ‫قراره به بیماری‌های زمینه‌ای‌شون رسیدگی کنم؟ 00:05:10.480 --> 00:05:14.940 ‫و یا صرفا باید علائم‌شون رو با درمان پایدار ‫کاهش و تسکین بدم؟ 00:05:15.360 --> 00:05:17.980 ‫سوالای به‌جایی می‌پرسه. 00:05:17.980 --> 00:05:19.660 ‫اتفاقیه؟ 00:05:20.540 --> 00:05:23.200 ‫هرکاری از دستت بر میاد بکن. 00:05:23.200 --> 00:05:26.920 ‫ولی اگه نمی‌دونی چیکار کنی، خرابکاری نکن. 00:05:27.220 --> 00:05:29.800 ‫چشم. 00:05:33.910 --> 00:05:36.730 ‫شاید اینکه اونجا بذارمش بی‌رحمانه باشه، 00:05:36.730 --> 00:05:39.910 ‫ولی اگه قراره درهرحال بیخیال بشه، ‫بهتره زودتر بهش پی ببره. 00:05:40.610 --> 00:05:43.250 ‫احتمالا کلا چندروز دووم بیاره. 00:05:44.870 --> 00:05:47.440 ‫اون لباس پر زرق‌وبرقش رو ببینید. 00:05:47.440 --> 00:05:49.230 ‫شبیه یه شاهدخته. 00:05:49.490 --> 00:05:51.860 ‫ببخشید، شما کی هستید؟ 00:05:51.860 --> 00:05:53.540 ‫اسم من رزـه. 00:05:53.540 --> 00:05:56.380 ‫از امروز به‌عنوان یه کارآموز کارم رو ‫شروع می‌کنم، مشتاق همکاری هستم. 00:05:56.860 --> 00:05:59.710 ‫همچین بچه‌ای چیکار می‌تونه کنه؟ 00:06:02.250 --> 00:06:04.840 ‫می‌شه یه‌سری لوازم تمیزکاری قرض بگیرم؟ 00:06:04.840 --> 00:06:06.620 ‫بـ- بله. 00:06:12.060 --> 00:06:14.560 ‫اگه تا جای ممکن محیط رو تمیز نگه داریم، 00:06:14.560 --> 00:06:16.890 ‫می‌تونیم میزان مرگ‌ومیر رو کم‌تر کنیم. 00:06:22.740 --> 00:06:27.040 ‫تا الان کسی اینجا رو تمیز نکرده. 00:06:28.210 --> 00:06:30.900 ‫می‌گه به‌خاطر بیماراست، ولی... 00:06:42.150 --> 00:06:44.230 ‫تنهایی حتما سختشه. 00:06:48.770 --> 00:06:49.880 ‫اهم. 00:07:10.900 --> 00:07:13.320 ‫خیلی تمیز شد، اصلا اینجا ‫رو نشناختم! 00:07:13.570 --> 00:07:17.120 ‫بله، همه‌ش به لطف شماست! 00:07:17.120 --> 00:07:20.230 ‫لباساتون کثیف شدن. 00:07:20.230 --> 00:07:23.450 ‫نگران نباشید. اینم بخشی از کاره. 00:07:24.770 --> 00:07:26.080 ‫آخ... 00:07:27.930 --> 00:07:31.080 ‫این یارو حین تعمیر سقف، افتاد. 00:07:31.350 --> 00:07:33.430 ‫دنده‌ش شکسته. 00:07:34.470 --> 00:07:36.960 ‫لطفا بذارید بررسی کنم. 00:07:44.750 --> 00:07:47.170 ‫انقدر یه‌جا خوابیده که زخم‌بستر گرفته. 00:07:47.720 --> 00:07:49.600 ‫خیلی شدیده. 00:07:50.830 --> 00:07:52.730 ‫لطفا به اتاق معاینه ببریدش. 00:07:52.730 --> 00:07:53.370 ‫چی؟ 00:07:53.650 --> 00:07:55.630 ‫اگه به همین وضع بذاریمش، 00:07:55.630 --> 00:07:58.960 ‫ممکنه عفونت کنه، و باعث ‫مسمویت خونی بشه. 00:07:59.290 --> 00:08:01.700 ‫برام محلول ضدعفونی کننده، 00:08:01.700 --> 00:08:03.740 ‫بی‌حس‌کننده و یه چاقوی جراحی بیارید. 00:08:03.740 --> 00:08:04.810 ‫چاقوی جراحی؟ 00:08:04.810 --> 00:08:07.120 ‫یعنی می‌خواید عملش کنی؟ 00:08:07.120 --> 00:08:08.700 ‫شما می‌خواید عملش کنید؟! 00:08:08.700 --> 00:08:11.800 ‫آره، بخش مرده‌ی پوست رو برمی‌دارم. 00:08:11.800 --> 00:08:15.850 ‫احتمال زیاد به‌شدت خون‌ریزی کنه، ‫برای همین برام گاز پانسمان هم بیارید. 00:08:17.610 --> 00:08:19.640 ‫نمی‌شه بابا. 00:08:19.640 --> 00:08:20.340 ‫آره. 00:08:20.690 --> 00:08:21.990 ‫چیزی نمی‌شه؟ 00:08:21.990 --> 00:08:23.360 ‫اگه اشتباه کنه... 00:08:27.360 --> 00:08:29.330 ‫می‌خوام بهت کمک کنم. 00:08:41.320 --> 00:08:44.640 ‫موندم گراهام-سنسه بعدا سرم غر می‌زنه یعنی؟ 00:08:45.520 --> 00:08:46.240 ‫ولی... 00:08:47.320 --> 00:08:50.610 ‫ولی نمی‌تونم وقتی وضع بیمار داره ‫بدتر می‌شه، دست رو دست بذارم. 00:08:56.090 --> 00:08:59.040 ‫بی‌حس‌کننده باید تاثیر گذاشته باشه، ‫برای همین نباید درد بگیره. 00:08:59.590 --> 00:09:03.080 ‫چیزی نیست، جراحی زود تموم می‌شه. 00:09:05.790 --> 00:09:07.510 ‫ضدعفونی‌کننده رو بدید. 00:09:07.510 --> 00:09:08.830 ‫بـ- بله. 00:09:18.570 --> 00:09:19.810 ‫چاقوی جراحی رو بدید. 00:09:22.440 --> 00:09:23.840 ‫سریع‌تر. 00:09:24.120 --> 00:09:25.090 ‫بله. 00:09:31.270 --> 00:09:35.010 ‫از وقتی دوباره الیزه شدم، اولین‌ باریه ‫که چاقوی جراحی دست می‌گیرم. 00:09:36.660 --> 00:09:37.580 ‫ولی... 00:09:39.840 --> 00:09:43.390 ‫از وقتی که تاکاموتو آئویی بودم، ‫کلی تجربه کسب کردم. 00:09:44.220 --> 00:09:46.530 ‫برای همین مشکلی نیست. 00:09:48.770 --> 00:09:50.350 ‫جراحی رو شروع می‌کنم. 00:10:13.430 --> 00:10:15.790 ‫پانسمان کردن رو شروع کنید. 00:10:16.290 --> 00:10:18.270 ‫باید زخم رو بپوشونیم. 00:10:18.270 --> 00:10:19.260 ‫بله! 00:10:31.900 --> 00:10:34.820 ‫حس می‌کنم رنگ‌ و روت هم باز شده! 00:10:34.820 --> 00:10:38.520 ‫ممنون سنسه، خیلی بهتر شدم. 00:10:38.520 --> 00:10:42.550 ‫خواهش می‌کنم! ولی هنوزم باید ‫تحت‌نظر باشی. 00:10:42.550 --> 00:10:45.360 ‫اگه چیزی شد، بهم خبر بده. 00:10:47.460 --> 00:10:49.380 ‫خیلی خوشحال بودم. 00:10:50.700 --> 00:10:52.900 ‫هروقت نگران می‌شدم، 00:10:52.900 --> 00:10:57.130 ‫رز-سنسه هی می‌گفت چیزی نیست. 00:10:57.620 --> 00:11:02.130 ‫خیلی وقته کسی باهام مهربون بوده. 00:11:05.090 --> 00:11:09.380 ‫صـ- صرفا کاری که هر دکتری می‌کنه ‫رو انجام دادم. 00:11:09.670 --> 00:11:10.400 ‫خب! 00:11:10.400 --> 00:11:13.050 ‫رز-سنسه می‌خوام منو هم معاینه کنی! 00:11:13.050 --> 00:11:17.470 ‫صبر کن ببینم! تو که صرفا زخمت ‫سطحیه، اول من. 00:11:17.470 --> 00:11:19.150 ‫تو هم همونی خوب! 00:11:19.150 --> 00:11:20.110 ‫پس من. 00:11:20.110 --> 00:11:21.030 ‫نه، بعد من! 00:11:21.030 --> 00:11:23.080 ‫این‌جور مواقع بزرگ‌ترا مقدمن! 00:11:23.080 --> 00:11:26.640 ‫بعدی منم! بزرگ‌ترا اول! زخم تو حتی شدیدم نیست! 00:11:25.150 --> 00:11:28.150 ‫هـ- همگی آروم باشید! 00:11:28.910 --> 00:11:30.350 ‫می‌گم... 00:11:30.350 --> 00:11:33.290 ‫می‌شه برای درمان بیمار بعدی هم کمک کنید؟ 00:11:35.270 --> 00:11:36.330 ‫البته! 00:11:38.420 --> 00:11:40.010 ‫ممنونم! 00:11:44.370 --> 00:11:46.690 ‫چرا نمی‌تونی بیماری رو تشخیص بدی؟! 00:11:47.210 --> 00:11:48.990 ‫معذرت می‌خوام. 00:11:48.990 --> 00:11:51.130 ‫تو بهترین دکتر این کشوری نه؟! 00:11:51.130 --> 00:11:52.690 ‫این‌قدر سرزنشش نکن. 00:11:53.730 --> 00:11:57.190 ‫ویسکنت ون می‌گه نمی‌دونه چیه، 00:11:57.550 --> 00:12:01.580 ‫که نشون می‌ده درمان بیماری من چقدر دشواره. 00:12:07.400 --> 00:12:09.460 ‫اخیراً شخصی گفته... 00:12:10.730 --> 00:12:14.460 ‫وقتی غلطت قند داخل خون افزایش پیدا می‌کنه 00:12:14.460 --> 00:12:17.780 ‫چنین علائمی معمولاً پدیدار می‌شن. 00:12:18.220 --> 00:12:19.970 ‫درباره‌ش چیزی می‌دونی؟ 00:12:22.150 --> 00:12:25.550 ‫اخیراً، انجمن پزشکی جمهوری فرسگارد 00:12:25.550 --> 00:12:28.480 ‫درباره چنین بیماری‌‌ای سخنرانی کرده، 00:12:29.150 --> 00:12:34.430 ‫ولی کمتر از بیست نفر، با احتساب خودم درباره‌ش می‌دونن. 00:12:34.430 --> 00:12:36.850 ‫درباره اینکه چی می‌تونه باشه نظری دارید؟ 00:12:37.150 --> 00:12:40.270 ‫بله، اگرچه هنوز نمی‌تونم با اطمینان بگم. 00:12:41.160 --> 00:12:45.770 ‫اعلی‌حضرت، کدوم دکتری این بیماری رو براتون عنوان کرده؟ 00:12:45.770 --> 00:12:48.840 ‫اون شخص بی‌شک یه پزشک فوق‌العاده‌ست! 00:12:48.840 --> 00:12:50.490 ‫نه، اون... 00:12:50.720 --> 00:12:54.090 ‫مهم نیست از کی شنیده، مهمه؟ 00:12:55.080 --> 00:12:58.890 ‫درمان بیماری اعلی‌حضرت در حال حاضر اولویت داره. 00:12:59.550 --> 00:13:02.780 ‫اگه سرنخی به دست آوردی، فوراً برو درباره‌ش تحقیق کن. 00:13:02.780 --> 00:13:04.440 ‫متوجه شدم. 00:13:09.280 --> 00:13:13.320 ‫چرا این حقیقت که بانو الیزه بودن رو مخفی کردی؟ 00:13:13.320 --> 00:13:15.500 ‫نیازی نیست که ولیعهد آینده 00:13:15.500 --> 00:13:18.480 ‫خودمون رو با انجمن پزشکی درگیر کنیم. 00:13:18.480 --> 00:13:22.950 ‫در حقیقت، باید مجبور شه بیمارستان رو ول کنه و ‫فورا به اینجا برگرده. 00:13:24.450 --> 00:13:28.810 ‫از این موضوع بگذریم، سفر اکتشافی به کوسِف چطوره؟ 00:13:29.240 --> 00:13:32.430 ‫سپاه دوم به سمت شبه‌جزیره کوسِف درحال پیشرویه. 00:13:32.430 --> 00:13:35.580 ‫باید طی چند روز آینده بتونن به شبه‌جزیره نفوذ کنن. 00:13:36.020 --> 00:13:37.330 ‫اون روز، 00:13:37.330 --> 00:13:41.350 ‫بانو الیزه درباره پادشاهی مُنسل گفت. حرکات اونا چیه؟ 00:13:41.350 --> 00:13:47.830 ‫با فرستاده‌ای از جمهوری فرسگارد اخیراً دفعات زیادی ملاقات داشته. 00:13:48.050 --> 00:13:50.730 ‫چی؟ حقیقت داره؟ 00:13:51.860 --> 00:13:55.220 ‫دیوان اطلاعاتمون تایید کرده. این اطلاعات دقیق‌ هستش. 00:13:55.530 --> 00:13:57.290 ‫به‌نظر بعد از بازدید نماینده، 00:13:57.290 --> 00:14:00.970 ‫نیرو‌های نظامی مُنسل به‌صورت مخفیانه شروع به ‫بسیج شدن کردن. 00:14:01.270 --> 00:14:04.110 ‫به‌نظر برنامه دارن از پشت بهمون حمله کنن. 00:14:04.380 --> 00:14:05.690 ‫که این‌طور. 00:14:06.520 --> 00:14:10.570 ‫موندم اگر نمی‌دونستیم الان می‌خواستیم چیکار کنیم. 00:14:11.260 --> 00:14:15.610 ‫بانو الیزه امپراطوری ما رو نجات داده. 00:14:20.670 --> 00:14:22.470 ‫با خودت چه فکری می‌کنی؟ 00:14:22.470 --> 00:14:24.670 ‫یه هفته مطالعه‌ی خودآموز؟! 00:14:24.670 --> 00:14:27.630 ‫اونو ویکنت کیت معرفی کرده بود! 00:14:28.350 --> 00:14:29.880 ‫خیلی ازتون عذر می‌خوام. 00:14:29.880 --> 00:14:32.130 ‫برو درست مراقبش باش! 00:14:33.390 --> 00:14:34.920 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:14:36.130 --> 00:14:39.640 ‫خب، احتمالاً تا همین الانشم فرار کرده باشه. 00:14:44.140 --> 00:14:47.370 ‫ا... اومدم تو اتاق اشتباهی؟ 00:14:52.430 --> 00:14:53.710 ‫پس، هنوزم اینجاست. 00:14:56.270 --> 00:14:57.100 ‫هوی. 00:14:57.100 --> 00:14:58.420 ‫ولش کن. 00:14:58.970 --> 00:15:01.660 ‫رز-سنسه چشم روی هم نذاشته. 00:15:01.660 --> 00:15:03.490 ‫همین الان خوابش برد. 00:15:03.490 --> 00:15:05.840 ‫اگه کارش داری بعداً بیا. 00:15:07.330 --> 00:15:11.090 ‫خیلی آدم تحسین‌برانگیزی‌ان! 00:15:11.490 --> 00:15:16.380 ‫ایشون اتاق رو تمیز کردن تا همه راحت‌تر باشن. 00:15:16.380 --> 00:15:19.260 ‫معایناتشون دقیق هستن، و درمان‌هاشون بی‌نقصن. 00:15:19.260 --> 00:15:21.780 ‫وایسا! الان گفتی «درمان»؟ 00:15:21.780 --> 00:15:22.730 ‫بله. 00:15:22.730 --> 00:15:26.600 ‫کل شب تنهایی کار کرد تا همه‌مون رو درمان کنه. 00:15:26.600 --> 00:15:29.070 ‫برای همینه که پلک روی پلک نذاشته. 00:15:29.070 --> 00:15:31.220 ‫حتی یکیمون هم جراحی کرده! 00:15:31.220 --> 00:15:33.110 ‫طوری که از چاقوی جراحی استفاده کرد فوق‌العاده بود. 00:15:33.110 --> 00:15:34.800 ‫فوق‌العاده بود! 00:15:34.800 --> 00:15:36.600 ‫شخص شگفت‌انگیزیه. 00:15:38.260 --> 00:15:40.590 ‫نگفتم پات رو بیشتر از گلیمت دراز نکنی؟ 00:15:41.430 --> 00:15:43.370 ‫با مریض‌ها چی کار کردی؟ 00:15:52.210 --> 00:15:55.900 ‫تجمع مایع و چرک از بین رفته و دهانه زخم تمیزه. 00:15:56.170 --> 00:15:59.160 ‫وضعیت زخم‌بستر این بیمار شدید بود. 00:15:59.160 --> 00:16:03.890 ‫ریسک عفونت وجود داشت، برای همین بافت مرده رو جدا کردم. 00:16:04.160 --> 00:16:05.590 ‫بافت مردگی؟ 00:16:05.590 --> 00:16:08.890 ‫وایسا ببینم، منظورش اینه «دِبریدمان» انجام داده؟ 00:16:05.590 --> 00:16:08.890 ‫دبریدمان: به برش، برداشت یا حذف یک بخش از بافت مرده، عفونی‌شده یا صدمه‌دیده از بدن بیمار، به منظور تسریع روند جایگزینی یا ترمیم طبیعی در بافت سالم اطراف آن و بهبود در آن قسمت گفته می‌شود. 00:16:11.250 --> 00:16:13.480 ‫کدوم دکتر کمکت کرد؟ 00:16:14.010 --> 00:16:17.040 ‫هیچ‌کدوم از دکتر‌ها کمکم نکردن. 00:16:17.480 --> 00:16:20.170 ‫پس داری می‌گی خودت این درمان رو انجام دادی؟ 00:16:21.050 --> 00:16:21.900 ‫بله. 00:16:23.950 --> 00:16:26.250 ‫فکر می‌کنی باور می‌کنم؟ 00:16:29.400 --> 00:16:34.800 ‫گراهام-سنسه، رز-سنسه شخصاً عمل من رو انجام دادن. 00:16:34.800 --> 00:16:36.340 ‫باید باور کنین. 00:16:41.440 --> 00:16:44.000 ‫اسم بیماری این مریض رو می‌دونی؟ 00:16:46.680 --> 00:16:48.600 ‫ذات‌الریه باکتریایی‌ئه. 00:16:48.600 --> 00:16:49.910 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:16:50.300 --> 00:16:53.120 ‫ممکن نیست که فقط یه تجمع مایع باشه؟ 00:16:53.120 --> 00:16:58.320 ‫با توجه به خلط چسبناک و التهاب رو به افزایشی که طی ‫معاینه مشاهده می‌شه، 00:16:58.910 --> 00:17:04.580 ‫احساس کردم احتمال ذات‌الریه باکتریایی بیشتره. 00:17:07.720 --> 00:17:08.840 ‫سنسه؟ 00:17:09.420 --> 00:17:11.530 ‫می‌تونی به بخش برگردید. 00:17:11.530 --> 00:17:12.510 ‫بله. 00:17:19.850 --> 00:17:23.490 ‫عمداً مجبورش کردم بیمار‌هایی با موارد دشوار رو معاینه کنه. 00:17:24.000 --> 00:17:26.610 ‫مثل یک پزشک کهنه‌کار هر دفعه درست جواب داد. 00:17:32.870 --> 00:17:35.260 ‫این دختر کیه؟ 00:17:36.490 --> 00:17:38.120 ‫حالا که درباره‌ش فکر می‌کنم... 00:17:39.140 --> 00:17:42.940 ‫قبلاً هم مثل یک دکتر با تجربه صحبت کرده بود، نه؟ 00:17:44.510 --> 00:17:49.200 ‫ولی اون فقط یه دختر جوانه که حتی توی آکادمی شرکت نکرده. 00:17:49.910 --> 00:17:51.660 ‫خودم یاد گرفتم. 00:17:53.090 --> 00:17:55.630 ‫پس یه نابغه‌ست؟ 00:18:03.670 --> 00:18:06.430 ‫بیمار‌هایی که ازشون مراقبت می‌کنه 00:18:06.430 --> 00:18:08.890 ‫کسایی‌ان که توسط این بیمارستان کنار گذاشته شدن. 00:18:11.850 --> 00:18:14.490 ‫خوبه که بعضی وقتا بزنی بیرون. 00:18:14.490 --> 00:18:15.360 ‫بله. 00:18:16.440 --> 00:18:19.150 ‫حتماً به‌طور منظم پیاده‌روی کنین. 00:18:19.150 --> 00:18:21.690 ‫بهتون کمک می‌کنه دوباره رو فرم بیاید. 00:18:30.500 --> 00:18:34.720 ‫اگه من جای اون بودم، می‌تونستم کارهایی که کرد رو بکنم؟ 00:18:35.320 --> 00:18:36.710 ‫در واقع... 00:18:37.330 --> 00:18:42.090 ‫اصلاً دکتری تو دنیا هست که بتونه کاری که ‫انجام داد رو انجام بده؟ 00:18:46.980 --> 00:18:48.410 ‫اینجا باید به شکست اعتراف کنم. 00:18:49.960 --> 00:18:50.930 ‫رز. 00:18:51.960 --> 00:18:53.180 ‫همراهم بیا. 00:18:55.040 --> 00:18:56.690 ‫بــ- بله. 00:19:00.200 --> 00:19:02.510 اشتباهی کردم؟ 00:19:02.510 --> 00:19:04.360 ‫نه، این‌طوری نیست. 00:19:05.610 --> 00:19:08.460 ‫این‌طوری نیست، ولی... خب... 00:19:10.370 --> 00:19:11.720 ‫معذرت می‌خوام. 00:19:11.720 --> 00:19:12.680 ‫ببخشید؟ 00:19:13.460 --> 00:19:17.140 ‫تعصبم باعث شد تو رو به‌عنوان یه مزاحم ببینم. 00:19:18.240 --> 00:19:21.020 ‫تو رو فقط از روی ظاهر قضاوت کردم. 00:19:21.860 --> 00:19:23.630 ‫بابتش واقعاً معذرت می‌خوام. 00:19:23.630 --> 00:19:26.310 ‫نـــ- نه، اصلاً نیازی نیست! 00:19:35.900 --> 00:19:38.940 ‫ا- این، امم... می‌دونی. 00:19:39.330 --> 00:19:42.310 ‫یه دست دادن برای عهد بستن به‌عنوان استاد و شاگرده. 00:19:42.330 --> 00:19:50.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:51.290 --> 00:19:53.270 ‫مشتاقانه منتظر همکاری باهات هستم. 00:19:53.270 --> 00:19:57.840 ‫منم همین‌طور! سعی می‌کنم از قبل هم کوشا‌تر باشم، گراهام-سنسه! 00:20:06.480 --> 00:20:08.420 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، دقیقاً مطابقت داره. 00:20:08.730 --> 00:20:11.620 ‫خستگی، نوشیدن زیاد، ادرار زیاد، تشنگی زیاد... 00:20:11.620 --> 00:20:13.440 ‫دقیقاً همون چیزیه که اعلی‌حضرت درباره‌ش پرسیدن. 00:20:14.390 --> 00:20:17.990 ‫که یعنی بیماری اعلی‌حضرت دیابته! 00:20:20.470 --> 00:20:23.610 ولی کدوم دکتر بهش اشاره کرده؟ 00:20:25.060 --> 00:20:27.470 ‫شخصی از بیمارستان سلطنتی بوده؟ 00:20:27.470 --> 00:20:30.210 ‫باهوش‌ترین پزشکان امپراطوری همه اونجا هستن، 00:20:30.210 --> 00:20:32.720 ‫برای همین احتمالش قطعیه. 00:20:33.130 --> 00:20:36.350 ‫ولی وقتی قبلاً درباره علائم بیماری اعلی‌حضرت پرسیدم، 00:20:36.350 --> 00:20:39.830 ‫هیچ‌کدومشون به این بیماری اشاره‌ای نکردن. 00:20:40.920 --> 00:20:45.730 ‫و دکتر‌های بیمارستان رزدل هم علاقه‌ای به علوم پزشکی ندارن. 00:20:49.220 --> 00:20:52.960 ‫حتماً دکتر برجسته‌ای هست. 00:20:52.960 --> 00:20:55.720 ‫ولی این دکتر کجا می‌تونه باشه؟! 00:20:57.090 --> 00:20:59.270 ‫از ویسکنت ون پیغامی براتون دارم. 00:20:59.270 --> 00:21:01.740 ‫پدر، ایشون می‌گن اسم بیماریتون رو تایید کرده. 00:21:02.120 --> 00:21:05.540 ‫درحال حاضر درحال طراحی یک برنامه درمانه. 00:21:05.540 --> 00:21:06.230 ‫که این‌طور. 00:21:07.460 --> 00:21:13.630 ‫پس، نه تنها کشورمون، بلکه سلامتیم هم نجات داده. 00:21:14.150 --> 00:21:17.090 ‫می‌خوام دکتر بشم. 00:21:17.090 --> 00:21:19.000 ‫خیلی تحسین‌برانگیزه. 00:21:19.540 --> 00:21:25.210 ‫اگه بانو الیزه ملکه می‌شد، اون‌وقت امپراطوری بریتیا ‫حتما امن بود. 00:21:26.010 --> 00:21:29.850 ‫ولی اگر استعدادش رو داره... 00:21:29.850 --> 00:21:34.020 ‫اون وقت اینکه بهش اجازه‌ی پزشک شدن بدم بهترین کاره؟ 00:21:34.420 --> 00:21:38.260 ‫لیندن، قراره برای بازرسی بعدی کجا بری؟ 00:21:38.980 --> 00:21:41.270 ‫قرار بود به هلان‌وی برم. 00:21:41.590 --> 00:21:45.630 ‫اگه به جای هلان‌وی به منطقه پیِر بری چی؟ 00:21:45.630 --> 00:21:49.520 ‫مشکلی نیست، ولی چرا منطقه پیِر؟ 00:21:50.340 --> 00:21:53.800 ‫چون که بیمارستان ترسا اونجاست، نه؟ 00:21:55.540 --> 00:21:58.050 وضعیت بانو الیزه چطوره؟ 00:21:58.050 --> 00:22:01.830 ‫برو با چشم‌های خودت از جواب این سوال مطمئن شو. 00:22:06.300 --> 00:22:10.050 بـانـوی قـدیـسـه