WEBVTT 00:00:01.310 --> 00:00:05.940 ‫این کشور دکترهای برجسته‌ی زیادی داره، نه؟ 00:00:05.940 --> 00:00:09.100 ‫ولی فقط تویی که می‌تونی ملکه‌ش بشی. 00:00:09.850 --> 00:00:14.870 ‫و می‌تونی درک کنی که کدومش ‫برای کشورمون اهمیت بیشتری داره، نه؟ 00:00:16.790 --> 00:00:20.070 ‫این‌جور نیست که از پسرم متنفر شده باشی که؟ 00:00:20.380 --> 00:00:24.870 ‫شنیدم یکم پیش با هماهنگی کامل رقصیدید. 00:00:26.650 --> 00:00:30.330 ‫چطوره؟ نمی‌خوای بهش فکر کنی؟ 00:00:31.300 --> 00:00:34.040 ‫منظورشون رو می‌فهمم. 00:00:35.010 --> 00:00:36.990 ‫ولی بازم... 00:00:39.510 --> 00:00:42.170 ‫قصد تموم کردن شرط‌مون رو ندارم! 00:00:42.190 --> 00:00:50.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.040 --> 00:00:51.870 ‫بفرمایید! 00:00:53.590 --> 00:00:55.450 ‫می‌دونستم هنوز بیداری. 00:00:55.450 --> 00:00:58.570 ‫بله. می‌خواستم برای آزمون آماده بشم. 00:00:59.100 --> 00:01:01.600 ‫لیزه زیادی داری تلاش می‌کنی. 00:01:01.600 --> 00:01:03.620 ‫فردا هم باز جشن تولد داریم. 00:01:03.620 --> 00:01:06.470 ‫صبح باید زود بلند بشی، برو بخواب. 00:01:06.740 --> 00:01:09.710 ‫چی؟ ولی وسط درس خوندنم. 00:01:09.710 --> 00:01:12.110 ‫بذارش برای بعد. 00:01:12.110 --> 00:01:13.460 ‫زود باش. برو بخواب! 00:01:14.980 --> 00:01:16.750 ‫انگار امروز نمی‌تونم تموم کنم. 00:02:56.520 --> 00:02:58.510 ‫بانو کلورنس! 00:02:59.310 --> 00:03:01.390 ‫بهتون تبریک می‌گم. 00:03:01.860 --> 00:03:03.040 ‫ممنون. 00:03:03.040 --> 00:03:05.500 ‫عه وا، چه فرد دوست‌داشتنی‌ای. 00:03:05.500 --> 00:03:08.980 ‫مطمئن بودم اعلی‌حضرت شما ‫رو انتخاب می‌کنن. 00:03:08.980 --> 00:03:11.180 ‫عا، چیزه... 00:03:12.300 --> 00:03:14.970 ‫بعد از شنیدن اعلامیه‌ی دیروز اعلی‌حضرت، 00:03:14.970 --> 00:03:18.010 ‫عادیه فکر کنن نامزد شاهزاده‌ام! 00:03:18.450 --> 00:03:20.660 ‫راستی! یولین... 00:03:25.740 --> 00:03:30.290 ‫بـ ـ ببخشید، می‌دونید بانوی خاندان ‫چایلد هم حضور دارن یا نه؟ 00:03:30.290 --> 00:03:33.320 ‫نه، ندیدمشون. 00:03:33.320 --> 00:03:34.690 ‫صحیح. 00:03:35.380 --> 00:03:40.690 ‫یولین عاشق شاهزاده‌ست، پس اون ‫اعلامیه حتما براش شوک بوده. 00:03:41.190 --> 00:03:43.490 ‫و تازه دوست شده بودیم... 00:03:44.230 --> 00:03:46.350 ‫می‌خوام ببینمش و براش توضیح بدم. 00:03:48.600 --> 00:03:51.340 ‫یکی کمک کنه! دکتر بیارید! 00:03:51.340 --> 00:03:53.370 ‫بانوی دوک هاربور غش کردن! 00:03:53.370 --> 00:03:55.350 ‫بانوی دوک هاربور! 00:03:57.190 --> 00:03:58.420 ‫ببخشید! 00:03:59.190 --> 00:04:00.420 ‫با اجازه! 00:04:00.820 --> 00:04:02.470 ‫بانو کلورنس؟ 00:04:05.720 --> 00:04:08.690 ‫مشکل بلع غذا توی پارکینسون رایج‌ـه. 00:04:08.690 --> 00:04:11.740 ‫احتمالش هست چندین غذا به‌خاطر ‫مهمونی توی گلوش گیر کرده باشه. 00:04:12.210 --> 00:04:15.470 ‫بانو، دووم بیارید! بانوی دوک! 00:04:16.320 --> 00:04:17.680 ‫بی‌هوش شده. 00:04:17.680 --> 00:04:19.820 ‫و علائم خفگی داره! 00:04:26.340 --> 00:04:28.190 ‫مانور هایملیخ هم فایده نداره. 00:04:29.040 --> 00:04:31.660 ‫پس یعنی یه‌راه مونده. 00:04:32.710 --> 00:04:37.570 ‫خوشحالم جهت جلوگیری از عفونت، ‫ضدعفونی‌کننده‌ی الکلی با خودم دارم. 00:04:40.390 --> 00:04:42.290 ‫چـ ـــ چیکار می‌کنی؟! 00:04:42.290 --> 00:04:45.740 ‫اگه به سلامتیِ بانوی دوک اهمیت می‌دید، ‫مزاحم من نشید! 00:04:49.520 --> 00:04:51.340 ‫قول می‌دم نجاتش بدم! 00:04:57.230 --> 00:05:00.770 ‫یه برش توی گردنش ایجاد می‌کنم ‫تا مسیر هوا باز بشه. 00:05:00.770 --> 00:05:03.240 ‫باید توی ۳۰ ثانیه تمومش کنم. 00:05:08.610 --> 00:05:12.270 ‫خوبه. می‌تونم یکم ‫غذای گیر کرده ببینم. 00:05:12.270 --> 00:05:14.360 ‫خب، از این نی استفاده می‌کنم... 00:05:21.180 --> 00:05:24.220 ‫نجات پیدا کرد! خدا رو شکر! 00:05:29.350 --> 00:05:33.560 ‫هنوز سابقه‌ی انجام نای‌بُری توی ‫این دنیا نیست، 00:05:34.230 --> 00:05:36.500 ‫برای همین احتمالا دردسر بشه. 00:05:36.500 --> 00:05:37.820 ‫بانو کلورنس. 00:05:40.300 --> 00:05:42.060 ‫لطفا همراه‌مون بیاید. 00:05:42.720 --> 00:05:48.030 ‫باشه. ولی می‌شه یه پیامی رو برسونید؟ 00:05:48.030 --> 00:05:49.520 ‫پیام؟ 00:05:49.520 --> 00:05:51.910 ‫بله. به‌خاطر اضطراری بودن شرایط، 00:05:51.910 --> 00:05:55.290 ‫قبل از انجام عمل، ‫به اتاق عمل منتقل‌شون نکردم. 00:05:55.800 --> 00:05:59.330 ‫ضدعفونی‌سازی تحت شرایط مناسبی ‫انجام نشده. 00:05:59.730 --> 00:06:01.760 ‫برای همین احتمال عفونت هست. 00:06:02.670 --> 00:06:07.990 ‫لطفا به کارکنان بیمارستان ‫سلطنتی بگید دوباره ضدعفونی انجام بدن. 00:06:08.460 --> 00:06:10.460 ‫ا ــ البته. 00:06:10.460 --> 00:06:12.050 ‫می‌سپرمش بهتون. 00:06:24.020 --> 00:06:27.730 ‫انگار بانوی دوک هاربور از ‫مرگ نجات پیدا کردن. 00:06:27.730 --> 00:06:33.070 ‫که این‌طور. پس باید از بانو ‫کلورنس تشکر کنیم. 00:06:33.070 --> 00:06:38.240 ‫طبق دستورتون، توسط صد خاندان حبس خانگی شده‌ان. 00:06:38.540 --> 00:06:43.740 ‫آره، خب نمی‌تونیم بانو رو بندازیم زندان که. 00:06:43.740 --> 00:06:48.120 ‫اعلی‌حضرت، معتقدم این وضعیت ‫قراره کمی دردسرساز باشه. 00:06:48.760 --> 00:06:50.390 ‫منظور؟ 00:06:50.390 --> 00:06:56.380 ‫این حادثه بدون شک اعتبارشون ‫به‌عنوان یه دکتر رو افزایش می‌ده. 00:06:56.380 --> 00:06:57.970 ‫درسته. 00:06:57.970 --> 00:07:01.500 ‫به‌هرحال، بانوی دوک رو نجات دادن، ‫کسی که عضوی از خاندان سلطنتیه. 00:07:01.500 --> 00:07:04.430 ‫ممکنه حتی مجبور بشیم ازش تقدیر کنیم. 00:07:04.430 --> 00:07:08.500 ‫اون‌جوری، خواسته‌ی تبدیل شدن‌شون به یه دکتر 00:07:08.500 --> 00:07:10.990 ‫به‌ احتمال زیاد توسط بقیه حمایت بشه. 00:07:10.990 --> 00:07:14.240 ‫اینم هست. 00:07:15.000 --> 00:07:17.770 ‫برای همین پیشنهادی دارم. 00:07:17.770 --> 00:07:22.790 ‫چطوره تا زمان تموم شدن آزمون، بانو رو 00:07:23.280 --> 00:07:25.750 ‫به دست صد خاندان بسپریم؟ 00:07:26.690 --> 00:07:29.630 ‫نمی‌شه. 00:07:29.630 --> 00:07:33.550 ‫نمی‌تونیم همچین مدت طولانی‌ای زندانیش کنیم. 00:07:33.550 --> 00:07:37.870 ‫احتمال این هست که عمل‌شون ‫بی‌نقص نبوده باشه. 00:07:37.870 --> 00:07:42.620 ‫اگه دقیق بررسی کنیم، مطمئنم ‫می‌تونیم مشکلاتی پیدا کنیم. 00:07:43.150 --> 00:07:48.610 ‫درست یادم باشه، عمل رو با چاقوی ‫غذاخوری انجام داد. 00:07:48.610 --> 00:07:49.400 ‫باشه. 00:07:49.820 --> 00:07:54.700 ‫جناب ونت، همین الان بهترین ‫دکترهای امپراتوری رو جمع کن. 00:07:54.700 --> 00:07:57.420 ‫بررسی رو سریعا شروع کن. 00:07:57.660 --> 00:07:58.330 ‫بله! 00:08:03.410 --> 00:08:06.470 ‫لیزه، چرا همچین کار خطرناکی کردی؟! 00:08:06.740 --> 00:08:09.210 ‫منو پدر حسابی نگرانت بودیم! 00:08:10.040 --> 00:08:13.220 ‫ببخشید، کریس اونی-ساما. 00:08:13.520 --> 00:08:15.810 ‫واقعا پشیمونی؟ 00:08:15.810 --> 00:08:19.480 ‫یهویی زدی گردن بانوی دوک ‫رو با چاقو بریدی که چی بشه؟ 00:08:19.480 --> 00:08:22.390 ‫مداخله‌ی اعلی‌حضرت به معنی اینه که 00:08:22.390 --> 00:08:24.850 ‫توی صد خاندان حبس خانگی شدی، 00:08:24.850 --> 00:08:28.240 ‫ولی درحالت عادی الان ‫باید کف زندان باشی! 00:08:29.180 --> 00:08:30.990 ‫ببخشید. 00:08:32.110 --> 00:08:33.930 ‫همین که بفهمی خوبه. 00:08:33.930 --> 00:08:37.810 ‫گوش کن لیزه، اگه باز همچین ‫اتفاقی پیش اومد، چیکار می‌کنی؟ 00:08:37.810 --> 00:08:39.990 ‫می‌تونی عین آدم رفتار کنی؟ 00:08:40.320 --> 00:08:42.820 ‫اگه جلوم یه بیمار باشه قطعا نجاتش می‌دم! 00:08:43.330 --> 00:08:45.830 ‫انگار باید بیشتر تنبیه بشی. 00:08:47.320 --> 00:08:48.480 ‫الیزه. 00:08:49.340 --> 00:08:55.790 ‫منو کریس می‌فهمیم اون‌کارت برای ‫نجات بانوی دوک بوده. 00:08:56.250 --> 00:08:59.550 ‫رن اونی-ساما... عصبانی نیست؟ 00:09:00.070 --> 00:09:01.640 ‫و فقط من نه. 00:09:02.070 --> 00:09:08.020 ‫هرکسی کاری که کردی رو به‌عنوان ‫نشونه‌ای از شجاعت می‌بینه. 00:09:09.950 --> 00:09:12.370 ‫ولی بحث اون نیست! 00:09:12.650 --> 00:09:15.290 ‫خوبه که بانوی دوک رو نجات دادی! 00:09:15.290 --> 00:09:18.910 ‫ولی دلیل خوبی نیست که خودتو ‫تو خطر بندازی! 00:09:19.340 --> 00:09:20.910 ‫بــ ــ بله. 00:09:21.340 --> 00:09:27.530 ‫واقعا پشیمونی؟ لیزه همیشه همین‌طوری رفتار می‌کنی! 00:09:22.070 --> 00:09:27.310 ‫رن اونی-ساما ازم تعریف کرد، ‫و کریس اونی-ساما داره دعوام می‌کنه... 00:09:27.310 --> 00:09:29.580 ‫دقیقا مخالف وضع همیشه‌ست. 00:09:27.970 --> 00:09:29.900 ‫باید خوب بهش فک کنی... 00:09:38.070 --> 00:09:41.540 ‫باید مطالب گرانتهام رو دوباره بخونم. 00:09:41.540 --> 00:09:44.840 ‫و باید متون پزشکی فلمینگ هم بخونم. 00:09:47.660 --> 00:09:54.350 ‫علائم قابل مشاهده‌ی ایسکمی روده... 00:10:03.370 --> 00:10:07.340 ‫اونه-ساما، می‌خوام باهات صحبت کنم. 00:10:08.380 --> 00:10:09.580 ‫چی شده؟ 00:10:11.280 --> 00:10:14.720 ‫چیزی نیست. مواظب خودت باش. 00:10:20.020 --> 00:10:21.190 ‫نه. 00:10:21.780 --> 00:10:23.590 ‫صبر کن، میل! 00:10:23.590 --> 00:10:25.100 ‫میل! 00:10:26.300 --> 00:10:27.460 ‫نه... 00:10:28.230 --> 00:10:31.310 ‫لطفا... نباید بمیری. 00:10:35.600 --> 00:10:38.910 ‫شنیدم دستگیر شده و اومدم ‫وضعش رو ببینم... 00:10:38.910 --> 00:10:41.150 ‫چه خوابی داره می‌بینه؟ 00:10:44.870 --> 00:10:45.990 ‫گریه نکن. 00:10:46.640 --> 00:10:49.370 ‫وقتی عذاب دیدن تو رو می‌بینم... 00:10:49.890 --> 00:10:52.520 ‫نمی‌دونم چرا، سینه‌ام درد می‌گیره. 00:10:57.370 --> 00:11:00.620 ‫شکستن قول هرگز برنگشتن به این 00:11:01.120 --> 00:11:03.820 ‫برج خون‌آلود، به‌اندازه‌ی کافی دردناک هست. 00:11:11.990 --> 00:11:14.920 ‫الیزه، امیدوارم خوابای خوب ببینی. 00:11:23.620 --> 00:11:27.550 ‫ههه. فکرشو نمی‌کردم برادر بزرگ‌ترم این‌جوری باشه... 00:11:34.900 --> 00:11:40.160 ‫الیزه. نامزدی که برادرم بهش ‫علاقه نشون داده. 00:11:40.160 --> 00:11:42.510 ‫شاید برم یکم اذیتش کنم. 00:11:47.500 --> 00:11:50.760 ‫اونه-ساما، چی می‌خونی؟ 00:11:51.580 --> 00:11:52.780 ‫اوهو! 00:11:54.680 --> 00:11:58.310 ‫ببخشید. اولین‌باره که این‌طوری ‫صحبت می‌کنیم، نه؟ 00:11:59.070 --> 00:12:03.700 ‫من برادر کوچیک‌تر لیندن دو ‫رومانوف، ولیعهد سوم، میهاییل هستم. 00:12:03.700 --> 00:12:06.400 ‫دیدار باهات باعث افتخاره، اونه-ساما. 00:12:06.850 --> 00:12:11.300 ‫یا ترجیح می‌دی رقیب سیاسی برادرم ‫رو این‌شکلی رو در رو نبینی؟ 00:12:11.920 --> 00:12:15.650 ‫خب، چیکار می‌کنی؟ از شدت ‫تعجب حرفی نمی‌زنی؟ 00:12:15.650 --> 00:12:18.840 ‫یا احساساتت رو مخفی می‌کنی ‫و لبخند مصنوعی می‌زنی؟ 00:12:18.840 --> 00:12:19.590 ‫میل... 00:12:19.590 --> 00:12:20.290 ‫ها؟ 00:12:21.030 --> 00:12:25.300 ‫میل... میل، واقعاً خودتی؟ 00:12:25.300 --> 00:12:28.680 ‫میل؟ چطوری اون لقب رو می‌دونه؟ 00:12:29.300 --> 00:12:31.080 ‫اوه، اممم... 00:12:31.690 --> 00:12:34.970 ‫خیلی معذرت می‌خوام اعلی‌حضرت. 00:12:34.970 --> 00:12:36.560 ‫لطفاً اهمیت ندید. 00:12:37.770 --> 00:12:40.570 ‫اجازه بدین خودم رو معرفی کنم. 00:12:40.570 --> 00:12:43.540 ‫بنده الیزه از خاندان کلورنس هستم. 00:12:43.540 --> 00:12:45.580 ‫از دیدار باهات خوشبختم، الیزه. 00:12:48.260 --> 00:12:49.770 ‫نمی‌فهمم. 00:12:50.220 --> 00:12:55.070 ‫وقتی این دختر بهم نگاه می‌کنه، یه جور غم تو چشم‌هاش می‌بینم. 00:12:55.730 --> 00:13:00.090 ‫امروز فقط اومدم اینجا که احوال‌پرسی کنم، ‫برای همین دارم می‌رم. 00:13:00.090 --> 00:13:01.720 ‫البته اعلی‌حضرت. 00:13:01.720 --> 00:13:06.980 ‫دوباره میام. هرچی باشه، تو این برج حبس شدم و کاری ندارم. 00:13:06.980 --> 00:13:08.730 ‫حبس شدین؟ 00:13:08.730 --> 00:13:10.380 ‫کاری کردین؟ 00:13:10.730 --> 00:13:14.220 ‫برای جشن تولد اعلی‌حضرت نوشیدنی آماده کرده بودن. 00:13:14.220 --> 00:13:17.040 ‫منم یکمی قرض گرفتم و گیر افتادم. 00:13:17.040 --> 00:13:20.400 ‫پرتم کردن اینجا و گفتن به کارهام فکر کنم. 00:13:20.400 --> 00:13:23.980 ‫اعلی‌حضرت، اصلاً پشیمون به نظر نمیای. 00:13:23.980 --> 00:13:24.910 ‫این‌طور فکر می‌کنی؟ 00:13:25.290 --> 00:13:27.860 ‫خیله‌خب، بعداً می‌بینمت اونه-ساما. 00:13:33.730 --> 00:13:37.920 ‫پس، بیاین به نتیجه تحقیقات گوش بدیم. 00:13:37.920 --> 00:13:39.000 ‫بله. 00:13:39.530 --> 00:13:44.510 ‫برای شروع نتیجه‌گیری، واقعاً درمان پزشکی بی‌نقصی بود. 00:13:44.510 --> 00:13:46.320 ‫چـ ــ چی؟ 00:13:46.320 --> 00:13:48.640 ‫چاقو رو فرو کردن تو گلوی بانوی دوک! 00:13:48.640 --> 00:13:50.970 ‫بهش می‌گی بی‌نقص؟ 00:13:50.970 --> 00:13:52.740 ‫بله، قطعا! 00:13:52.740 --> 00:13:58.860 ‫درمان انجام شده خیلی خطرناکه، برای همین هیچکس ‫نمی‌تونست امتحانش کنه! 00:13:59.180 --> 00:14:06.070 ‫ولی بانو با مهارت والایی که دارن و مهارت تشریحشون ‫به موفقیت بی‌نقصی دست پیدا کرد. 00:14:06.980 --> 00:14:09.110 ‫احتمالش نیست تصادفی بوده باشه؟ 00:14:09.110 --> 00:14:10.060 ‫درسته. 00:14:10.060 --> 00:14:14.840 ‫توی گزارشش، جزئیات درمان رو ذکر کرده بود. 00:14:14.840 --> 00:14:17.810 ‫و واقعاً باشکوه بود! 00:14:17.810 --> 00:14:23.620 ‫موقعیت و روش برش بهینه بود و به طرز دقیقی توصیف شده بود. 00:14:23.930 --> 00:14:28.890 ‫برای پیشبرد علم پزشکی، معتقدم باید گزارشش به‌عنوان ‫رساله منتشر بشه! 00:14:29.600 --> 00:14:35.380 ‫که این‌طور. و نظر شما چیه، دکتر گراهام فالون؟ 00:14:35.380 --> 00:14:38.540 ‫اعلی‌حضرت، با اجازه شما نظرم رو می‌گم. 00:14:38.990 --> 00:14:41.440 ‫به نظرم جامعه پزشکی امپراتوری 00:14:41.440 --> 00:14:44.140 ‫یه نابغه‌ی خارق‌العاده‌ی دیگه به دست آورده. 00:14:45.630 --> 00:14:47.660 تا این حد؟ 00:14:47.660 --> 00:14:48.700 ‫بله اعلی‌حضرت. 00:14:49.190 --> 00:14:52.030 ‫درمان بانو کاملاً بی‌نقص بود. 00:14:52.030 --> 00:14:54.520 ‫به‌عنوان یه دکتر اعتبارم رو سرش می‌ذارم. 00:14:55.010 --> 00:14:58.490 ‫متوجه شدم. بابت گزارش‌تون ممنونم. 00:14:58.950 --> 00:15:05.270 ‫جناب ونت، بگید بانو رو فوراً آزاد کنن. 00:15:05.270 --> 00:15:07.550 ‫مطمئنید اعلی‌حضرت؟ 00:15:07.550 --> 00:15:08.740 ‫بله. 00:15:09.300 --> 00:15:13.310 ‫راستی، اعلی‌حضرت، ازتون یک خواهش دارم. 00:15:13.310 --> 00:15:15.690 ‫چیه؟ بهم بگو. 00:15:15.690 --> 00:15:19.920 ‫بهم اجازه می‌دید بانو کلورنس رو ملاقات کنم؟ 00:15:19.920 --> 00:15:24.180 ‫می‌خوام درباره جدیدترین مورد باهاشون مشورت کنم. 00:15:24.590 --> 00:15:27.430 ‫خیله‌خب، اگر می‌خوای می‌تونی. 00:15:28.000 --> 00:15:29.850 ‫خیلی ازتون ممنونم. 00:15:36.100 --> 00:15:37.090 ‫بفرما داخل. 00:15:38.240 --> 00:15:40.090 ‫صبح بخیر اونه-ساما! 00:15:40.090 --> 00:15:44.340 ‫اعلی‌حضرت! وقتی منضبط هستین نباید این‌قدر پرسه بزنین! 00:15:44.340 --> 00:15:48.060 ‫چی؟ ولی حوصلم سر رفته. یکم باهام وقت بگذرون. 00:15:48.060 --> 00:15:50.630 ‫واقعاً که، ناامید کننده‌اید. 00:15:50.630 --> 00:15:52.940 ‫دوباره امروز چی می‌خونی؟ 00:15:53.490 --> 00:15:56.090 ‫تعجب می‌کنم می‌تونی همچین کتاب پیچیده‌ای بخونی. 00:15:56.430 --> 00:16:00.360 ‫باید امتحان رو قبول شم و دکتر شم. 00:16:00.620 --> 00:16:04.430 ‫که یعنی با برادرم ازدواج نمی‌کنی، نه؟ 00:16:05.240 --> 00:16:06.970 ‫قصد ندارم. 00:16:08.300 --> 00:16:13.260 ‫برای همینه که، اعلی‌حضرت، به جای اونه-سان لطفاً‌ ‫منو الیزه صدا کن... 00:16:13.260 --> 00:16:15.530 ‫یا حتی می‌تونی لیزه صدام کنی. 00:16:15.530 --> 00:16:17.450 ‫متوجه شدم لیزه. 00:16:18.390 --> 00:16:20.910 ‫پس کی درس خوندنت تموم می‌شه؟ 00:16:21.480 --> 00:16:24.160 ‫امروز تموم نمی‌شه. 00:16:24.160 --> 00:16:26.280 ‫لیزه، خیلی جدی هستی. 00:16:26.280 --> 00:16:30.380 ‫چرا همین‌طوری یه نقطه توقف پیدا نمی‌کنی تا ‫یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:16:30.380 --> 00:16:32.160 ‫اوه، نمی‌تونم. 00:16:32.780 --> 00:16:34.890 ‫یه ذره استراحت ضرر نداره که! 00:16:34.890 --> 00:16:38.730 ‫شیرینی مخصوصی دارم که از جمهوری فرسگارد آوردم. 00:16:39.010 --> 00:16:40.760 ‫شیرینی؟ 00:16:42.590 --> 00:16:45.260 ‫اوه، واقعا خیلی حیف شد. 00:16:45.260 --> 00:16:48.620 ‫شیرینی‌های فرسگارد عالین! 00:16:48.620 --> 00:16:52.850 ‫ولی لیزه، اگه می‌گی نمی‌خوایشون گمون نکنم کاری ازم بر بیاد. 00:16:55.550 --> 00:16:57.500 ‫پس فقط یک مدت کوتاه. 00:16:57.500 --> 00:16:59.290 ‫حالا شد! 00:17:04.800 --> 00:17:06.890 ‫حالا، بر بکش بره! 00:17:07.970 --> 00:17:12.180 ‫نوشیدنی گرونیه که از پدرم قرض گرفتم. 00:17:12.180 --> 00:17:14.830 ‫الکلی نیست، برای همین نیازی نیست نگران باشی. 00:17:15.220 --> 00:17:17.720 ‫دزدیدن کار خوبی نیست اعلی‌حضرت. 00:17:18.070 --> 00:17:21.790 ‫اگه به این کارها ادامه بدی هیچوقت نمی‌تونی اینجا رو ترک کنی. 00:17:22.200 --> 00:17:26.160 ‫اگه به معنی اینجا زندگی کردن با توئه، اونقدرا هم بد نمی‌شد. 00:17:26.160 --> 00:17:32.400 ‫همین الانشم می‌دونم این حرفا رو به همه دخترا می‌زنی اعلی‌حضرت. 00:17:33.760 --> 00:17:35.600 ‫منظورت چیه؟ 00:17:35.600 --> 00:17:38.030 ‫پس، یه سلامتی با هم بزنیم؟ 00:17:38.030 --> 00:17:41.580 ‫به سلامتی چهره ناامید پدرم که فرصت نوشیدن ‫اینو نداشت! 00:17:41.580 --> 00:17:42.370 ‫سلامتی! 00:17:44.490 --> 00:17:46.040 ‫خاطراتمو زنده می‌کنه. 00:17:46.470 --> 00:17:49.410 ‫همیشه این‌طوری نوشیدنی می‌خوردیم، نه؟ 00:17:50.180 --> 00:17:53.920 ‫وایسا میل! میل! 00:17:54.970 --> 00:17:58.720 ‫قبلاً نمی‌تونستم از مرگ میل جلوگیری کنم. 00:18:00.060 --> 00:18:02.050 ‫اعلی‌حضرت‌ها، میل و لیندن. 00:18:02.050 --> 00:18:05.650 ‫جفتشون شاهزاده هستن، ولی فقط یکیشون می‌تونه امپراتور شه. 00:18:06.610 --> 00:18:10.710 ‫اگه میل بی‌خیال تاج و تخت شه، شاید بتونه نجات پیدا کنه، 00:18:10.710 --> 00:18:12.650 ‫ولی همچین اتفاقی هیچوقت نمیوفته، نه؟ 00:18:13.390 --> 00:18:15.690 ‫لیزه؟ حالت خوبه؟ 00:18:15.970 --> 00:18:18.450 ‫اوه! شرمنده. 00:18:18.450 --> 00:18:22.520 ‫لیزه، همیشه وقتی بهم نگاه می‌کنی اینو می‌گی. 00:18:23.770 --> 00:18:27.540 ‫انگار قبلاً زندگی رو بارها تجربه کردی. 00:18:27.540 --> 00:18:28.830 ‫چی؟ 00:18:31.060 --> 00:18:34.960 ‫نیازی نیست این‌قدر شوکه شی! شوخی کردم! 00:18:37.930 --> 00:18:40.560 ‫میل این‌طوریه دیگه. 00:18:40.560 --> 00:18:42.090 ‫غرایزش خیلی قوی‌ان. 00:18:42.470 --> 00:18:46.470 ‫بازم خیلی عوض شدی لیزه. 00:18:46.470 --> 00:18:49.970 ‫فکر اینکه موقعیت ملکه رو کنار می‌ذاری تا دکتر شی... 00:18:50.630 --> 00:18:52.970 ‫این‌قدر از برادرم متنفری؟ 00:18:52.970 --> 00:18:55.240 ‫نه، اصلاً این‌طوری نیست. 00:18:55.240 --> 00:18:56.450 ‫پس چرا؟ 00:18:58.610 --> 00:19:01.850 ‫اعلی‌حضرت، شما استاد شمشیر‌زنی هستین نه؟ 00:19:02.530 --> 00:19:06.010 ‫به کشور‌های دیگه سفر کردین تا به‌عنوان یه مبارز ‫آموزش ببینید. 00:19:06.010 --> 00:19:07.860 ‫آره درسته. 00:19:08.160 --> 00:19:10.500 ‫نباید به خودم همچین حرفی بزنم، 00:19:10.500 --> 00:19:13.370 ‫ولی فکر نکنم کسی بتونه تو شمشیر‌زنی شکستم بده. 00:19:13.810 --> 00:19:17.250 ‫چرا تصمیم گرفتین شمشیرزنی‌تون رو قوی کنین؟ 00:19:17.250 --> 00:19:20.870 ‫به‌عنوان عضوی از خاندان سلطنتی، ‫نیازی به مهارت شمشیر‌زنی ندارین. 00:19:21.160 --> 00:19:22.580 ‫خب... 00:19:23.440 --> 00:19:25.890 ‫گمونم چون عاشق شمشیر هستم. 00:19:25.890 --> 00:19:27.360 ‫منم همین‌طور. 00:19:29.910 --> 00:19:35.400 ‫اولش، برای جبران اشتباهات زندگی اولم انتخابش کردم. 00:19:35.820 --> 00:19:37.110 ‫ولی حالا... 00:19:39.780 --> 00:19:44.490 ‫می‌خوام زندگیم رو صرف کار به‌عنوان پزشک کنم. 00:19:45.740 --> 00:19:49.570 ‫پدرم می‌خواد با برادرم ازدواج کنی. 00:19:50.090 --> 00:19:52.330 ‫وقتی این اتفاق بیوفته، دیگه نمی‌تونی دکتر شی. 00:19:54.110 --> 00:19:55.500 ‫اگه اون اتفاق بیوفته... 00:19:56.490 --> 00:20:01.050 ‫اگه اون اتفاق بیوفته، آهنگِ بی‌پایان سوگ رو خواهم خوند، 00:20:02.320 --> 00:20:06.940 ‫مثل یه پرنده که بال‌هاشو قیچی کردن و تو قفس انداختنش. 00:20:08.950 --> 00:20:13.540 ‫برای همین باید شرط‌بندی با اعلی‌حضرت رو ببرم. 00:20:13.560 --> 00:20:25.560 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:30.320 --> 00:20:32.830 ‫مثل یه پرنده توی قفس، نه؟ 00:20:35.300 --> 00:20:41.060 ‫اگه جای برادرم بودم، بیشتر مراقب لیزه می‌شدم. 00:20:41.080 --> 00:20:53.080 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:55.320 --> 00:21:00.600 ‫می‌خواستم بیشتر اینجا بمونم، ولی باید فردا برم. 00:21:02.650 --> 00:21:04.710 ‫دوباره می‌بینمت بانوی من. 00:21:09.840 --> 00:21:11.830 ‫اوه، نمی‌تونم صبر کنم! 00:21:11.830 --> 00:21:16.440 ‫کی‌ فکرشو می‌کرد بانو الیزه همچین توانایی‌های ‫خارق‌العاده‌ای رو مخفی کرده باشه! 00:21:16.440 --> 00:21:19.910 ‫خیلی مشتاقانه منتظر دیدنشم! تو این‌طوری نیستی پرفسور گراهام؟ 00:21:19.910 --> 00:21:20.690 ‫بله. 00:21:21.740 --> 00:21:26.560 ‫اگه بانو کلورنس واقعاً‌ اون درمان رو انجام داده باشه، 00:21:27.330 --> 00:21:30.600 ‫احتمالاً توانایی‌ههاش با رز برابر باشه. 00:21:35.660 --> 00:21:37.490 ‫حتماً‌ خوابم برده. 00:21:38.490 --> 00:21:41.100 ‫موندم میل منو آورده تو تختم. 00:21:43.970 --> 00:21:47.160 ‫بانوی من، ملاقاتی دارین. 00:21:48.270 --> 00:21:50.230 برادرامن؟ 00:21:50.730 --> 00:21:51.950 ‫لطفاً بفرمایین داخل. 00:21:55.840 --> 00:21:56.960 ‫چرا؟ 00:21:57.720 --> 00:22:00.350 ‫اینجا چیکار؟ می‌کنی رز؟ 00:22:01.350 --> 00:22:04.090 ‫گـ ــ گراهام سنسه؟ 00:22:06.220 --> 00:22:09.970 یــادآوری