WEBVTT 00:00:13.420 --> 00:00:14.830 ‫راه فرار ندارم! 00:00:22.750 --> 00:00:25.240 ‫مــ ــ میل؟ 00:00:26.240 --> 00:00:28.860 ‫شــ ــ شاهزاده میهاییل؟ 00:00:28.860 --> 00:00:30.390 ‫چرا اینجایید؟ 00:00:31.280 --> 00:00:34.610 ‫حرفاتون رو شنیدم. 00:00:34.920 --> 00:00:37.500 ‫و حس بدی بهم داد. 00:00:39.350 --> 00:00:43.260 ‫اما امیدوار بودم اشتباه فکر کرده باشم. 00:00:53.640 --> 00:00:55.040 ‫حیف شد. 00:00:55.060 --> 00:01:07.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.090 --> 00:01:19.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:30.250 --> 00:02:33.390 ‫شــ ــ شاهزاده میهاییل، لطفاً گوش بدید! 00:02:33.390 --> 00:02:37.390 ‫به‌خاطر آینده‌ی جناح اشرافی این‌کارو کردیم! 00:02:37.390 --> 00:02:40.620 ‫خیال‌تون راحت، فقط دست ما آلوده می‌شه! 00:02:41.000 --> 00:02:41.840 ‫پس لطـ- 00:02:41.840 --> 00:02:45.030 ‫پس الیزه باید بمیره؟ منظورت اینه؟ 00:02:45.880 --> 00:02:47.650 ‫مسخره‌بازی در نیار. 00:02:47.650 --> 00:02:50.550 ‫اگه حتی یکم به لیزه آسیب بزنید... 00:02:50.550 --> 00:02:51.880 ‫نمی‌ذارم قسر در برید! 00:02:54.230 --> 00:02:56.400 ‫چرا ترسیدید؟ 00:02:56.400 --> 00:03:00.230 ‫اگه اون زنیکه رو نکشیم، جایزه‌مون رو نمی‌گیریم! 00:03:02.640 --> 00:03:03.900 ‫بریم سراغش! 00:03:03.900 --> 00:03:04.660 ‫آره! 00:03:23.920 --> 00:03:24.830 ‫لیزه! 00:03:27.540 --> 00:03:30.510 ‫ببخشید همچین تجربه‌ای داشتی. 00:03:30.940 --> 00:03:32.330 ‫مشکلی نیست. 00:03:34.480 --> 00:03:35.540 ‫الان... 00:03:36.450 --> 00:03:39.520 ‫باید هرچه سریع‌تر برم پیش اعلی‌حضرت! 00:03:42.710 --> 00:03:45.520 ‫چطوری می‌تونی انقدر قوی باشی؟ 00:03:47.660 --> 00:03:50.390 ‫باشه. تا بیمارستان همراهیت می‌کنم. 00:03:55.830 --> 00:03:58.020 ‫لطفاً، یه‌جوری پدرمو نجات بده. 00:04:04.400 --> 00:04:05.940 ‫وضعیت اعلی‌حضرت چطوره؟ 00:04:05.940 --> 00:04:09.800 ‫فشار سیستولیک، ۶۰. ضربان، ۱۶۰. 00:04:09.800 --> 00:04:11.840 ‫میزان تنفس، ۳۵. سریعه. 00:04:11.840 --> 00:04:13.920 ‫ریه‌هاشون مشکلی ندارن. 00:04:13.920 --> 00:04:15.680 ‫توی معاینه مورد غیرعادی‌ای نبود؟ 00:04:15.680 --> 00:04:16.670 ‫خیر. 00:04:16.670 --> 00:04:18.670 ‫همه‌چی عادی بود. 00:04:18.670 --> 00:04:19.850 ‫عادی؟ 00:04:20.670 --> 00:04:24.820 ‫ولی هنوزم توی شوکن، و تنفسشون سنگینه. 00:04:25.490 --> 00:04:27.400 ‫یعنی مشکل چیه؟ 00:04:28.260 --> 00:04:29.750 ‫میزان تزریق رو بیشتر کنید! 00:04:29.750 --> 00:04:31.300 ‫و براشون دارو تجویز کنید! 00:04:31.300 --> 00:04:32.260 ‫بله! 00:04:33.660 --> 00:04:35.390 ‫وقتی نمونده. 00:04:35.390 --> 00:04:39.060 ‫اگه سریع‌تر دلیلشو پیدا نکنیم، ‫اعلی‌حضرت... 00:04:41.300 --> 00:04:43.590 ‫نمی‌ذارم اونجوری بشه! 00:04:44.440 --> 00:04:45.580 ‫اون‌موقع... 00:04:46.970 --> 00:04:50.480 ‫اعلی‌حضرت زیاد الکل خوردن. 00:04:50.890 --> 00:04:55.060 ‫ولی هیچ بیماری‌ای نیست که به‌خاطر ‫الکل همچین وضعی رو به‌ وجود بیاره. 00:04:55.060 --> 00:04:56.840 ‫حداقل تا جایی که من می‌دونم نیست... 00:04:58.140 --> 00:05:00.450 ‫چیز غیرعادی دیگه‌ای نبود؟ 00:05:04.190 --> 00:05:05.300 ‫نکنه... 00:05:05.800 --> 00:05:07.900 ‫به تزریق واکنشی نشون نمی‌دن. 00:05:07.900 --> 00:05:09.770 ‫فشار خون‌شون کم‌ترم شد! 00:05:11.880 --> 00:05:17.070 ‫رز، نباید ولیعهد و شاهزاده‌ی سوم ‫رو صدا کنیم؟ 00:05:17.630 --> 00:05:20.290 ‫اونجوری، خانواده‌شون تا آخرش می‌تونن ‫پیششون باشن. 00:05:20.290 --> 00:05:22.400 ‫بانو کلورنس... 00:05:22.910 --> 00:05:25.530 ‫هرکاری که می‌تونستید رو کردید. 00:05:26.310 --> 00:05:31.130 ‫و به‌لطف شما، اعلی‌حضرت ‫تا الان دووم اوردن. 00:05:32.070 --> 00:05:36.930 ‫مطمئنم اعلی‌حضرت هم توی بهشت... ‫ازتون سپاس‌گزار خواهند بود. 00:05:38.700 --> 00:05:42.390 ‫باشه. لطفاً ولیعهد رو صدا بزنید. 00:05:45.450 --> 00:05:48.150 ‫و آماده‌ی جراحی بشید. 00:05:56.350 --> 00:05:58.610 ‫الیزه، پدرم چطوره؟ 00:05:59.640 --> 00:06:01.570 ‫تو وضع وخیمی‌ان. 00:06:03.340 --> 00:06:10.360 ‫ولی ممکنه با یه روش بشه نجات‌شون داد. 00:06:11.250 --> 00:06:12.580 ‫چه روشی؟ 00:06:12.940 --> 00:06:18.180 ‫تمام چهار ساعتِ مراسم، ‫اعلی‌حضرت یه‌جا نشسته بودن. 00:06:18.700 --> 00:06:21.600 ‫با وجود بیماری مزمنی که دارن. 00:06:22.450 --> 00:06:25.270 ‫و بعدش، خون بالا اوردن و سینه‌شون درد گرفت، 00:06:25.270 --> 00:06:27.600 ‫بهشون شوک وارد شد، و تنفس‌شون سنگین‌تر شد. 00:06:27.600 --> 00:06:31.200 ‫درسته. ولی توی معاینه‌ها چیز غیرعادی‌ای نبود. 00:06:31.710 --> 00:06:37.970 ‫بله. ولی اگه توی سرخرگ ششی‌شون ‫لخته‌ی خونی تشکیل شده باشه چی؟ 00:06:37.970 --> 00:06:39.710 ‫غیرممکنه. اعلی‌حضرت... 00:06:42.120 --> 00:06:43.700 ‫آمبولی ریه دارن. 00:06:42.120 --> 00:06:43.700 ‫به وجود لخته خون یا گاهی چربی در یکی از سرخرگ‌های ریوی و یا بافت شش‌ها گفته می‌شود. این لخته خون نخست در یکی از سیاهرگ‌های عمقی اندام تحتانی یا لگن شکل می‌گیرد. 00:06:44.640 --> 00:06:45.980 ‫که این‌طور. 00:06:46.630 --> 00:06:48.540 ‫قطعی نیست. 00:06:48.540 --> 00:06:51.840 ‫صرفاً یه احتماله. 00:06:52.240 --> 00:06:53.450 ‫درسته. 00:06:53.450 --> 00:06:57.500 ‫نمی‌شه با تکنولوژی این دنیا، آمبولی ‫ریه رو بررسی کرد. 00:06:58.250 --> 00:07:01.520 ‫اگه آمبولی ریه باشه، باید ‫سینه و رگ‌هاشون رو بشکافیم، 00:07:01.520 --> 00:07:05.360 ‫و با یه چاقوی جراحی، برای برداشتن ‫لخته، حتی قلب‌شون هم بشکافیم 00:07:05.840 --> 00:07:07.010 ‫ولی... 00:07:07.610 --> 00:07:11.660 ‫با وضع الان‌شون، استرس عمل ‫قلب باز براشون زیادیه. 00:07:13.120 --> 00:07:17.900 ‫و اگه قلب‌شون رو باز کنیم و بفهمیم ‫آمبولی ریه نبوده... 00:07:18.560 --> 00:07:20.150 ‫اون‌موقع... 00:07:21.690 --> 00:07:26.760 ‫به‌عنوان دکتر، حتی اگه کم‌ترین شانسی ‫برای نجاتشون باشه، می‌خوام عملو انجام بدم. 00:07:26.760 --> 00:07:30.420 ‫ولی این چیزی نیست که تنها بتونم تصمیم بگیرم. 00:07:30.420 --> 00:07:33.130 ‫باید به خواسته‌ی خانواده‌شون احترام بذارم. 00:07:33.490 --> 00:07:37.640 ‫و تازه اعلی‌حضرت یه بیمار عادی حساب نمی‌شن. 00:07:41.870 --> 00:07:43.520 ‫لطفاً جراحی رو انجام بده. 00:07:45.030 --> 00:07:48.990 ‫اگه شانس نجات پدرم هست... 00:07:48.990 --> 00:07:50.530 ‫مطمئنید؟ 00:07:52.360 --> 00:07:54.390 ‫بهت اعتماد دارم. 00:07:57.500 --> 00:07:59.990 ‫نهایت توانم رو می‌ذارم! 00:08:12.550 --> 00:08:14.060 ‫خب، بیاید شروع کنیم. 00:08:20.000 --> 00:08:21.310 ‫چاقوی جراحی لطفاً. 00:08:25.850 --> 00:08:28.980 ‫برای رسیدن به قلب و عروق‌خونی ریوی‌شون، 00:08:28.980 --> 00:08:31.220 ‫باید استخون جناغ‌شون رو بشکافم. 00:08:31.680 --> 00:08:33.960 ‫لطفاً ابزار بریدن استخون رو بدید. 00:08:41.580 --> 00:08:44.060 ‫تکنیکش برای برش استخون جناغ بی‌نقصه. 00:08:48.790 --> 00:08:49.890 ‫چاقوی جراحی. 00:08:51.360 --> 00:08:52.880 ‫خواهش می‌کنم... 00:08:54.650 --> 00:08:55.870 ‫چی شده؟ 00:08:58.130 --> 00:09:01.490 ‫لخته‌ای نیست. 00:09:02.650 --> 00:09:04.390 ‫فشار خون درحال افت کردنه! 00:09:04.720 --> 00:09:06.900 ‫همون‌جور که فکر می‌کردم کمبود خون، بار سنگینیه. 00:09:07.430 --> 00:09:10.330 ‫با انگشتاتون موقتاً خون‌ریزی رو کنترل کنید! 00:09:10.330 --> 00:09:12.400 ‫منتظر می‌مونم گردش خون‌شون پایدار بشه! 00:09:12.400 --> 00:09:13.650 ‫بــ ــ بله! 00:09:17.390 --> 00:09:19.660 ‫فشار خون‌شون پایدار شده. 00:09:21.530 --> 00:09:23.160 ‫باید سریعاً بخیه بزنیم. 00:09:25.610 --> 00:09:26.670 ‫رز؟ 00:09:26.670 --> 00:09:28.020 ‫هنوز نه. 00:09:29.910 --> 00:09:32.930 ‫باید بقیه‌ی شاهرگا رو هم بررسی کنم. 00:09:36.770 --> 00:09:38.100 ‫پیداش کردم! 00:09:40.440 --> 00:09:42.560 ‫یه پنس دراز و باریک بدید! 00:09:43.020 --> 00:09:44.760 ‫واقعاً بود! 00:09:48.770 --> 00:09:51.110 ‫چون توی سرخرگ ششی‌شون یه لخته بود، 00:09:51.110 --> 00:09:53.350 ‫نمی‌تونستن از وضعیت شوک بیرون بیان. 00:09:56.350 --> 00:09:59.220 ‫جراحی تموم شد. بخیه می‌زنـ- 00:10:00.720 --> 00:10:02.550 ‫اون چیه؟ 00:10:04.250 --> 00:10:05.920 ‫دوباره پنس رو بدید. 00:10:08.760 --> 00:10:11.500 ‫رز، اون توده چیه؟ 00:10:11.810 --> 00:10:14.190 ‫انگار غده‌ی لنفاوی باشه. 00:10:16.080 --> 00:10:19.630 ‫نکنه این دلیل بیماری اعلی‌حضرته؟ 00:10:23.160 --> 00:10:25.870 ‫از دست دادن وزن، تحلیل رفتن انرژی... 00:10:25.870 --> 00:10:28.840 ‫و این آمبولی ریه... 00:10:28.840 --> 00:10:31.640 ‫همه‌ی اینا عوارض لنفومن. 00:10:32.530 --> 00:10:37.080 ‫و اگه اینم لنفوم باشه، تمام علائم اعلی‌حضرت رو توضیح می‌ده! 00:10:38.170 --> 00:10:42.930 ‫خداروشکر! اینجوری علائم ‫اعلی‌حضرت باید کم‌تر بشن. 00:10:57.750 --> 00:10:59.040 ‫میل. 00:11:03.710 --> 00:11:08.020 ‫احتمالاً از الان هم مبارزه بر سر قدرت ‫بین جناح اشراف و سلطنتی 00:11:08.020 --> 00:11:10.110 ‫بدون تغییر ادامه پیدا کنه. 00:11:11.140 --> 00:11:13.300 ‫ولی اگه یه‌روز... 00:11:13.910 --> 00:11:16.810 ‫اگه روزی هر دوشون بتونن کنار ‫هم وایسن و بخندن... 00:11:20.100 --> 00:11:21.470 ‫با اجازه. 00:11:22.050 --> 00:11:24.080 ‫الیزه! عمل چطوری پیش رفت؟ 00:11:24.960 --> 00:11:26.570 ‫موفقت‌آمیز بود! 00:11:27.420 --> 00:11:28.660 واقعاً؟ 00:11:28.660 --> 00:11:29.470 ‫بله! 00:11:30.570 --> 00:11:32.650 ‫لیزه! کارت عالی بود! 00:11:32.650 --> 00:11:33.850 ‫فوق‌العاده‌ای! 00:11:34.590 --> 00:11:35.950 ‫خیلی خوشحالم! 00:11:35.950 --> 00:11:39.960 ‫این‌طوری، شبهات درباره ولیعهد لیندن باید رفع بشن. 00:11:39.960 --> 00:11:41.840 ‫بله! بله. 00:11:42.610 --> 00:11:45.840 ‫معذرت می‌خوام. دیگه رفع زحمت می‌کنم. 00:11:46.350 --> 00:11:50.360 ‫نگو که می‌خوای به محل آزمون بری لیزه. 00:11:50.360 --> 00:11:53.330 ‫همین الان اون جراحی بزرگ رو انجام دادی! 00:11:53.330 --> 00:11:56.620 ‫و اصلاً پلک رو هم نذاشتی! 00:11:56.830 --> 00:11:58.360 ‫خیلی به خودت فشار نیار. 00:11:58.360 --> 00:12:01.870 ‫می‌تونی به راحتی از این آزمون چشم‌پوشی کنی، نه؟ 00:12:04.070 --> 00:12:08.110 ‫نه. از اینکه نگرانمید ازتون ممنونم، 00:12:08.110 --> 00:12:10.790 ‫ولی من خوبم. 00:12:11.630 --> 00:12:14.510 ‫برو و تموم تلاشت رو برای آزمون بکن رز. 00:12:15.480 --> 00:12:16.840 ‫چشم! 00:12:31.740 --> 00:12:34.380 ‫شاهزاده لیندن؟ 00:12:35.030 --> 00:12:37.910 ‫سوار شو. تا محل آزمون می‌رسونمت. 00:12:44.090 --> 00:12:45.220 ‫بانو الیزه. 00:12:45.220 --> 00:12:46.410 ‫بـــ ــ بله؟ 00:12:47.370 --> 00:12:51.910 ‫ازت به‌عنوان ولیعهد و یه فرزند تشکر می‌کنم. 00:12:51.910 --> 00:12:54.600 ‫اوه، نه، کاری نــ... 00:12:57.290 --> 00:13:03.560 ‫شاید برای اعلی‌حضرت سخت باشه ‫مثل قبل کارهای رسمی‌شون رو انجام بدن. 00:13:04.660 --> 00:13:05.910 ‫ولی... 00:13:06.300 --> 00:13:11.100 ‫ولی مطمئنم مثل قبل بهمون لبخند می‌زنن. 00:13:13.500 --> 00:13:15.950 ‫که این‌طور. که این‌طور. 00:13:19.020 --> 00:13:23.870 ‫فکر می‌کردم ممکنه دیگه پدرم هیچوقت چشم‌هاشو باز نکنه. 00:13:30.210 --> 00:13:31.180 ‫ازت ممنونم. 00:13:40.710 --> 00:13:43.080 ‫خب پس، من می‌رم. 00:13:47.550 --> 00:13:50.460 ‫با این‌حال، هرگز تسلیم نمی‌شم! 00:13:50.460 --> 00:13:52.380 ‫به هر قیمتی که شده دکتر می‌شم. 00:13:52.960 --> 00:13:56.260 ‫تا وقتی که این زندگیم به پایان برسه، 00:13:56.260 --> 00:13:59.040 ‫می‌خوام هرچقدر که می‌شه جون‌ها رو نجات بدم. 00:13:59.690 --> 00:14:00.780 ‫بانو الیزه! 00:14:05.580 --> 00:14:11.110 ‫اون موقع، فکر می‌کردم مسیر‌هامون از هم ‫جداست، ولی... 00:14:13.570 --> 00:14:15.980 ‫حتی اگه تو مسیر‌های متفاوتی قدم برداریم، 00:14:17.320 --> 00:14:20.810 ‫امیدوارم روزی دوباره با هم برخورد کنیم. 00:14:22.650 --> 00:14:25.050 ‫نمی‌تونم از این آرزو دست بردارم. 00:14:28.090 --> 00:14:31.620 ‫ا ـــ اعلی‌حضرت، منظورتون چیه؟ 00:14:31.620 --> 00:14:35.640 ‫بعد از اینکه آزمونت تموم شد، بیا بریم کافه لیت و ‫تارت توت‌فرنگی بخوریم. 00:14:37.190 --> 00:14:40.040 ‫رون-ساما؟ ولی چرا... 00:14:42.400 --> 00:14:47.330 ‫شنیدم خاندان سلطنتی وسیله‌ای دارن که بهشون اجازه ‫می‌ده ظاهرشون رو تغییر بدن. 00:14:49.530 --> 00:14:52.760 ‫شاهزاده لیندن، نکنه شما... 00:15:02.470 --> 00:15:05.470 ‫لطفاً آزمون رو شروع کنید. 00:15:08.950 --> 00:15:10.180 ‫این... 00:15:11.790 --> 00:15:16.880 ‫این سوالات، مشابه سوال‌های آزمون پزشکی ملی ‫و آزمون پزشکی آمریکاست. 00:15:17.920 --> 00:15:21.740 ‫همه‌ سوالات درباره درمان بیماران واقعی هستن. 00:15:21.740 --> 00:15:26.820 ‫باورنکردنیه! شنیده بودم آزمون سخت بوده، ولی نه در این حد. 00:15:27.570 --> 00:15:28.730 ‫بازم... 00:15:31.780 --> 00:15:35.870 ‫این بار، موضوع مورد بحث همین برگه امتحانی خواهد بود. 00:15:36.120 --> 00:15:40.950 ‫دلیل اینکه سوالاتی در آزمون مطرح شدند که ‫هنوز مورد تایید قرار نگرفته بودند 00:15:40.950 --> 00:15:44.750 ‫مشخص کردن دانش پزشکی مدرن افراد آزمون دهنده 00:15:44.750 --> 00:15:47.770 ‫و نوع ایده‌های اون‌ها در این زمینه بود. 00:15:48.380 --> 00:15:51.980 ‫در نتیجه، آزمون سطح بالایی از آب در اومد، 00:15:51.980 --> 00:15:55.200 ‫و آزمون‌دهنده‌ها حسابی گیج شده بودن. 00:15:56.260 --> 00:15:58.460 ‫با این‌حال، یک نفر بود که... 00:15:59.030 --> 00:16:02.520 ‫تک تک سوالات رو پاسخ داده بود. 00:16:02.520 --> 00:16:07.260 ‫بعلاوه، پاسخ‌هایی بودن که قبل از این ‫هیچکس بهشون فکر نکرده بود. 00:16:08.690 --> 00:16:11.370 ‫به‌عنوان مثال، درباره مورد معده‌برداری... 00:16:11.720 --> 00:16:15.240 ‫«عمل بازسازی لاپاروسکوپی معده» که توی پاسخ‌نامه بهش اشاره شده 00:16:15.240 --> 00:16:19.750 ‫به طور کامل از رفلاکس دوازدهه جلوگیری می‌کنه. 00:16:19.750 --> 00:16:23.120 ‫به همین نحو، درباره سوال درمان بیمار نارسایی قلبی... 00:16:23.120 --> 00:16:25.800 ‫من سال‌ها برای این مشکل زحمت کشیدم. 00:16:25.800 --> 00:16:29.430 ‫هیچوقت تصور نمی‌کردم بشه به این راحتی حلش کرد! 00:16:29.710 --> 00:16:34.380 ‫استاد‌های امپراتوری و جمهوری فرسگارد سال‌ها ‫درباره‌اش بحث کردن 00:16:34.380 --> 00:16:37.530 ‫و سر هیچ‌کدوم از این سوالات به نتیجه نرسیدن! 00:16:38.410 --> 00:16:41.800 ‫محتویات پاسخ‌ها به صورت تمام و کمال باید در ‫کنفرانس ارائه بشه. 00:16:43.190 --> 00:16:47.810 ‫پس پاسخ‌ها رو به‌عنوان جواب صحیح می‌پذیریم. 00:16:48.460 --> 00:16:50.080 ‫و امتیاز نهایی چقدره؟ 00:16:50.360 --> 00:16:51.820 ‫۹۸ امتیاز. 00:16:54.560 --> 00:16:58.560 ‫یعنی از ۱۰۰ سوال، فقط دوتاشون غلط بودن. 00:16:58.560 --> 00:17:00.710 ‫اون دو سوال چی بودن؟ 00:17:00.710 --> 00:17:04.830 ‫علائم ذات‌الریه و روش درمان سرما‌خوردگی. 00:17:07.700 --> 00:17:11.330 ‫اون‌ها آسون‌ترین سوالات نبودن؟ 00:17:11.760 --> 00:17:13.080 ‫خب... 00:17:17.660 --> 00:17:21.270 ‫پاسخ‌ها اینقدر با دست‌خط نامرتبی نوشته شده‌ان 00:17:21.270 --> 00:17:25.560 ‫که نمی‌شد خوندشون، برای همین غلط در نظر گرفته شدن. 00:17:26.080 --> 00:17:28.130 ‫این دست‌خط افتضاحه. 00:17:33.480 --> 00:17:38.870 ‫به هرحال، می‌تونیم مطمئن باشیم یه نابغه تو ‫امپراتوری بریتیا پیدا شده! 00:17:38.870 --> 00:17:43.600 ‫اون طحال‌برداری جامعه پزشکی لوریج رو شگفت‌زده کرد، 00:17:43.600 --> 00:17:48.170 ‫و اون عمل نای‌بری جون بانوی دوک هاربور رو نجات داد. 00:17:48.170 --> 00:17:51.000 ‫بانوی جوان اولین زنی هستن که 00:17:51.000 --> 00:17:54.010 ‫نشان رز امپراطوری و شوالیه افتخاری رو دریافت کردن... 00:17:54.010 --> 00:17:56.850 ‫بانو الیزه دو کلورنس! 00:17:57.750 --> 00:18:02.010 ‫ممکنه شاهد یه لحظه باورنکردنی باشیم! 00:18:02.300 --> 00:18:07.280 ‫لحظه تولد پزشکی که وضعیت حال رو بهم می‌زنه و ‫در تاریخ ثبت می‌شه! 00:18:12.030 --> 00:18:17.230 ‫بانو الیزه توی آزمون پزشکی شرکت کرد و قبول شد؟ 00:18:17.230 --> 00:18:21.280 ‫بله، اونم با بالا‌ترین امتیاز تاریخ. 00:18:23.580 --> 00:18:29.290 ‫آوردن همچین نتیجه‌ای اونم وقتی که سطح آزمون اونقدر بالاست... 00:18:29.290 --> 00:18:33.380 ‫می‌دونستم دختر باهوشیه، ولی اینجوری؟ 00:18:33.830 --> 00:18:38.170 ‫چقدر می‌خواد منو غافلگیر کنه؟ 00:18:39.770 --> 00:18:40.730 ‫بفرما داخل. 00:18:42.310 --> 00:18:43.750 ‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم. 00:18:46.680 --> 00:18:48.370 ‫الیزه. 00:18:50.750 --> 00:18:53.050 ‫شرمنده این‌قدر ناگهانی اومدم. 00:18:53.050 --> 00:18:56.850 ‫گفتم قبل از اولین روز کاریم چهره ‫اعلی‌حضرت رو ببینم. 00:18:57.410 --> 00:18:59.230 ‫حالتون چطوره؟ 00:18:59.720 --> 00:19:01.490 ‫خیلی خوب. 00:19:01.490 --> 00:19:02.870 ‫خیلی خوشحالم. 00:19:03.360 --> 00:19:06.880 ‫شنیدم آزمون پزشکی رو قبول شدی. 00:19:08.340 --> 00:19:09.130 ‫بله. 00:19:09.430 --> 00:19:10.880 ‫واقعاً که... 00:19:11.620 --> 00:19:14.580 ‫همه متعجب شده بودن. 00:19:14.580 --> 00:19:19.920 ‫گفتن نتیجه آزمونت این‌قدر بی‌نقص بوده که ‫نشه ازش عیبی گرفت. 00:19:19.920 --> 00:19:21.170 ‫واقعاً این‌طوری نبوده. 00:19:21.640 --> 00:19:27.890 ‫به نظر تصمیمم برای فاصله‌گرفتنت از پزشکی اشتباه بوده. 00:19:34.490 --> 00:19:35.990 ‫الیزه. 00:19:38.370 --> 00:19:42.900 ‫چیزی توی زندگیت هست که ازش شدیداً پشیمون باشی؟ 00:19:43.260 --> 00:19:44.080 ‫چی؟ 00:19:45.220 --> 00:19:50.280 ‫من دارم. بزرگترین اشتباهات رو مرتکب شدم. 00:19:51.340 --> 00:19:53.490 ‫برای همین تنبیه شدم. 00:19:55.050 --> 00:19:57.390 ‫یه مجازات کابوس‌وار... 00:20:02.840 --> 00:20:04.440 ‫منم دارم. 00:20:05.280 --> 00:20:07.000 ‫هرچیزی که من دارم پشیمونیه. 00:20:08.470 --> 00:20:10.850 ‫برادر بزرگتر و پدرت مرده‌ان. 00:20:12.240 --> 00:20:16.490 ‫همه این‌ها فقط به خاطر اشتباهات توئه. 00:20:20.770 --> 00:20:22.020 ‫ولی، اعلی‌حضرت، 00:20:23.890 --> 00:20:26.620 ‫کسی نیست که هیچ اشتباهی نکرده باشه. 00:20:29.150 --> 00:20:31.800 ‫اگه اشتباهاتمون رو به‌عنوان اشتباه قبول کنیم، 00:20:32.250 --> 00:20:34.260 ‫و واقعا پشیمون باشیم، 00:20:34.260 --> 00:20:38.620 ‫و تصمیم بگیریم با وجود اون‌ها رو به جلو حرکت کنیم، ‫و به شدت برای ادامه زندگی تلاش کنیم... 00:20:39.300 --> 00:20:41.090 ‫کافیه. 00:20:41.500 --> 00:20:43.060 ‫من این‌طوری فکر می‌کنم. 00:20:45.790 --> 00:20:47.050 ‫که این‌طور. 00:20:48.130 --> 00:20:51.530 ‫همون‌طور که فکر می‌کردم، تو فوق‌العاده‌ترین بانویی. 00:20:52.410 --> 00:20:55.630 ‫با توجه به شرط‌بندی‌مون، من همین الانم ــــ 00:20:55.630 --> 00:20:56.460 ‫اعلی‌حضرت. 00:20:57.300 --> 00:21:01.090 ‫تنها کاری که تا الان کردم قبول شدن آزمون پزشکیه. 00:21:01.090 --> 00:21:04.970 ‫شرطمون این بود اثبات کنم کارم به‌عنوان دکتر 00:21:04.970 --> 00:21:08.570 ‫از وجودم به‌عنوان ملکه ارزشمند‌تره. 00:21:10.070 --> 00:21:14.150 ‫در بازه زمانی‌ای که که توافق کردیم،‌ ‫قبل از رسیدنم به سن بلوغ، 00:21:14.150 --> 00:21:16.720 ‫شرایط شرطی که بستیم رو انجام می‌دم. 00:21:17.860 --> 00:21:21.430 ‫نتیجه شرط‌بندی هنوز مشخص نشده. 00:21:24.560 --> 00:21:25.960 ‫درسته. 00:21:25.980 --> 00:21:34.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:35.930 --> 00:21:39.020 ‫من الیزه دو کلورنسم. 00:21:42.740 --> 00:21:44.510 ‫و زنده‌ام. 00:21:46.370 --> 00:21:52.490 ‫به زندگی توی این دنیا به‌عنوان دکتر به مدت زیادی ‫ادامه خواهم داد، 00:21:52.820 --> 00:21:57.370 ‫و اون‌هایی که دوستشون دارم رو از سرنوشت ‫ غم‌انگیز نجات می‌دم... 00:21:58.510 --> 00:22:03.190 ‫و تا جایی که می‌تونم جون‌ها رو نجات می‌دم. 00:22:05.060 --> 00:22:08.160 ‫حالا، جراحی رو شروع می‌کنیم. 00:22:10.020 --> 00:22:20.020 ‫امیدواریم از تماشای این انیمه‌ی زیبا با زیرنویس ما لذت برده باشید.