WEBVTT

00:00:01.400 --> 00:00:15.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.790 --> 00:01:15.240
(عبور نکنید)

00:01:20.590 --> 00:01:21.330
هی

00:01:21.490 --> 00:01:22.910
اومدی

00:01:22.990 --> 00:01:24.480
تو محله مون چه خبر شده؟

00:01:24.560 --> 00:01:25.500
نمی دونم والا

00:01:26.040 --> 00:01:27.630
لطفا برید عقب

00:01:27.760 --> 00:01:29.480
پارک یونگ چون! اینو ببین

00:01:29.560 --> 00:01:31.080
چیه؟ -
داخلش رو ببین -

00:01:31.160 --> 00:01:32.860
حتما خیلی بهش سخت گذشته

00:02:39.430 --> 00:02:40.660
این سگ ها دیگه چی میگن؟

00:02:41.530 --> 00:02:43.990
هی! از شر سگ ها خلاص شو

00:02:44.760 --> 00:02:45.650
چیکار می کنین؟
به کارتون برسین

00:02:46.730 --> 00:02:48.460
سوفی، بیا اینجا

00:02:51.260 --> 00:02:53.190
می خواستی چیکار کنی؟

00:02:54.330 --> 00:02:55.410
!پارک یونگ چون
بله، اینجام. یه لحظه

00:02:57.330 --> 00:02:58.180
چیزی پیدا کردی؟
آره

00:03:00.030 --> 00:03:02.150
متوفی شناسایی شد

00:03:02.280 --> 00:03:03.430
یه یوتیوبر به اسم جومیه
جومی؟

00:03:04.730 --> 00:03:06.140
آره جومیه -
...جومی -

00:03:06.690 --> 00:03:08.360
بیست و هفت سالشه

00:03:09.030 --> 00:03:12.210
انگار که دیشب یه نامه خودکشی

00:03:12.290 --> 00:03:14.230
فرستاده واسه یکی از آشناهاش

00:03:15.560 --> 00:03:18.930
دو تا بطری سوجو، هله هوله و یه تیکه زغال تو ماشینش بود

00:03:20.230 --> 00:03:21.820
عین صحنه های خودکشیه

00:03:21.960 --> 00:03:23.890
بهش می خوره خودکشی باشه نه؟

00:03:24.860 --> 00:03:26.290
صد درصد خودکشیه

00:03:27.160 --> 00:03:28.060
برگام

00:03:28.590 --> 00:03:29.860
سوفی، ساکت باش

00:03:31.630 --> 00:03:33.730
!هی، سگ! برو

00:03:35.430 --> 00:03:35.980
برو

00:03:37.190 --> 00:03:39.060
جمع کن بریم

00:03:39.520 --> 00:03:40.520
خودکشی نیست؟

00:03:43.630 --> 00:03:44.950
یه مرد کشتش؟

00:03:45.030 --> 00:03:47.590
بله رئیس. قطعا خودکشیه

00:03:48.630 --> 00:03:50.280
مدارک رو جمع می کنیم و پرونده رو می بندیم

00:03:50.360 --> 00:03:51.190
ببخشید

00:03:52.970 --> 00:03:54.350
خودکشی نیست

00:03:54.570 --> 00:03:55.770
شما لی سون جه ای

00:04:00.190 --> 00:04:02.350
خودکشی نیست. قتله

00:04:02.430 --> 00:04:03.890
پرونده جناییه

00:04:06.090 --> 00:04:10.230
(سگ همه چیز رو می دونه)

00:04:16.430 --> 00:04:18.990
(قسمت اول)

00:04:19.960 --> 00:04:25.930
(محافظ بازیگر لی سون جه)

00:04:27.360 --> 00:04:29.460
«یونگ پال احمق»

00:04:29.760 --> 00:04:33.660
«دیشب مست و پاتیل اومد خونه
کی وقت کرد دوباره بره بیرون؟»

00:04:34.380 --> 00:04:37.030
«یونگ پال احمق. دیشب مست و پاتیل اومد خونه»

00:04:37.060 --> 00:04:38.350
«کی وقت کرد دوباره بره بیرون؟»
(«لی سون جه، «محافظ)

00:04:39.430 --> 00:04:41.590
«یونگ پال، اینجا چیکار می کنی؟»

00:04:41.890 --> 00:04:44.980
«خل شدی یا خودتو زدی به خلی؟»

00:04:45.560 --> 00:04:47.360
«این لباسا چیه؟»

00:04:51.930 --> 00:04:52.930
(قندعسلم)

00:04:54.990 --> 00:04:55.700
ببخشید

00:05:01.030 --> 00:05:02.950
«توقع داری باور کنم؟»

00:05:03.170 --> 00:05:06.200
«محافظ؟ پس کو نوه ام؟»

00:05:06.860 --> 00:05:08.680
جناب، بیاین فیلم برداری رو شروع کنیم

00:05:09.180 --> 00:05:09.960
باشه

00:05:27.890 --> 00:05:29.260
حالت خوبه؟

00:05:39.330 --> 00:05:40.160
!هیون ته

00:05:41.160 --> 00:05:42.850
پدرسوخته

00:05:42.930 --> 00:05:45.730
فکر کرده کیه که ملت باید بیان گندکاری هاشو تمیز کنن؟

00:05:46.730 --> 00:05:49.050
دوباره فیلم می گیرم

00:05:49.130 --> 00:05:50.460
!کارگردان

00:05:51.230 --> 00:05:52.250
بله هیون ته؟

00:05:52.330 --> 00:05:55.990
آقای لی سون جه سر صحنه چیکار می کنه؟

00:05:56.990 --> 00:05:59.540
خب قراره از اون فیلم برداری کنیم دیگه. چطور؟

00:05:59.640 --> 00:06:02.220
فکر می کردم منظورمو واضح گفتم

00:06:02.560 --> 00:06:04.310
من نمی تونم با لی سون جه بازی کنم

00:06:05.430 --> 00:06:07.010
چی؟ واسه چی؟

00:06:07.250 --> 00:06:09.170
واسه چی نمی تونی باهاش بازی کنی؟

00:06:09.370 --> 00:06:11.310
نمی تونم دیگه. نمیشه

00:06:12.360 --> 00:06:14.760
وگرنه من نیستم

00:06:15.750 --> 00:06:20.270
مگه لی سون جه چه هیزم تری بهت فروخته؟

00:06:20.350 --> 00:06:21.720
بگو خودم واست حلش کنم

00:06:21.860 --> 00:06:26.330
اصلا وجودش منو ناراحت می کنه

00:06:26.930 --> 00:06:28.910
(برنامه آخر هفته کی ام اس
مطالعه بادیگارد)

00:06:28.990 --> 00:06:30.540
«توقع داری باور کنم؟»

00:06:31.130 --> 00:06:32.340
«محافظ؟»

00:06:32.790 --> 00:06:34.300
«پس کو نوه ام؟»

00:06:34.590 --> 00:06:37.180
(هیون ته)

00:06:37.260 --> 00:06:38.850
«اینا چیه؟»

00:06:38.930 --> 00:06:40.260
«...خیلی شیرین و خوش بوئه»

00:06:40.290 --> 00:06:41.980
«انگشتامم می خوام بخورم»

00:06:43.520 --> 00:06:45.710
رپه؟ می خوای آواز بخونی؟

00:06:45.860 --> 00:06:46.820
می خوای واست بیت باکس بزنم؟

00:06:52.830 --> 00:06:54.790
ببخشید آقای لی
...زود راه افتادیم ولی

00:06:56.560 --> 00:06:57.450
چقدر دیر شده؟
ده دقیقه زود رسیدیم

00:07:00.160 --> 00:07:01.960
اون چشه؟ خیلی زود اومده

00:07:06.390 --> 00:07:07.830
این واسه شماست آقای لی

00:07:09.390 --> 00:07:11.250
...اگه من جای تو بودم به جای عکاسی

00:07:11.410 --> 00:07:12.740
از اول فیلمنامه رو می خوندم

00:07:18.330 --> 00:07:21.940
دیگه نمی تونم با لی سون جه کار کنم

00:07:22.290 --> 00:07:24.130
!کار نمی کنم

00:07:27.390 --> 00:07:29.740
چی؟ ازم می خوای برم؟

00:07:31.530 --> 00:07:32.610
شرمنده تونم
اونه نه؟

00:07:34.160 --> 00:07:35.380
هیون ته ست درسته؟

00:07:35.800 --> 00:07:37.660
اون جغله که هنوز دهنش بو شیر میده گفته منو اخراج کنی؟

00:07:38.370 --> 00:07:40.620
شما بزرگی کنین ببخشیدش -
ببخشم؟ -

00:07:40.680 --> 00:07:44.420
یه جوجه آیدول که حتی بازی بلد نیست
خواسته برم و توقع داری ببخشمش؟

00:07:45.060 --> 00:07:46.460
پسره ی مفنگی

00:07:46.910 --> 00:07:48.330
میرم دمار از روزگارش دربیارم

00:07:48.360 --> 00:07:49.900
!قربان

00:07:50.170 --> 00:07:53.060
به خاطر هیون ته سریال مون
تو ساعت خوبی پخش میشه

00:07:53.080 --> 00:07:54.330
همه ی محصولات مون هم مثل چی فروش کرده

00:07:54.360 --> 00:07:56.130
حتی فروش جهانی مون هم بالا بوده

00:07:57.460 --> 00:07:58.210
عفو کنین

00:07:58.400 --> 00:08:02.190
پس منظورت اینه که پیرمردای به دردنخور رو نمی خوای؟

00:08:02.210 --> 00:08:06.140
فقط بچه ننه هایی که واست پول درمیارن
حق بازی دارن آره؟

00:08:06.430 --> 00:08:07.140
منظورت همینه؟

00:08:07.960 --> 00:08:10.890
قربان، منم سه تا بچه دارم

00:08:11.390 --> 00:08:12.420
به خانوادم رحم کنین

00:08:13.630 --> 00:08:14.140
با اجازه

00:08:18.090 --> 00:08:20.590
قربان، از حالا به بعد دیگه تو هیچ صحنه ای بازی نمی کنین

00:08:21.790 --> 00:08:22.590
!لعنت بهت

00:08:32.390 --> 00:08:34.860
هی، تو دیگه چجور مدیربرنامه ای هستی؟

00:08:35.330 --> 00:08:36.910
به همین راحتی می ذاری اخراجم کنن؟

00:08:37.630 --> 00:08:39.820
چول سوک، پاشو بیا این گند رو درستش کن

00:08:40.390 --> 00:08:42.210
بگو ببینم اصلا کجایی؟

00:08:42.290 --> 00:08:42.820
ای بابا

00:08:43.390 --> 00:08:44.990
هی، بهت زنگ می زنم

00:08:45.560 --> 00:08:47.690
...وای خدا

00:08:52.190 --> 00:08:53.860
اوضاع خرابه. خیلی اضطراریه

00:09:23.170 --> 00:09:24.220
!هی

00:09:24.730 --> 00:09:26.850
هیون ته امروز فیلم برداریش تموم میشه

00:09:26.930 --> 00:09:28.090
هر لحظه ممکنه بیاد بیرون

00:09:30.730 --> 00:09:31.810
(هیون ته، وقتی تو اینجایی کی از آسمون مراقبت می کنه؟)

00:09:31.890 --> 00:09:33.760
(زندگی از نزدیک تراژدیه، ولی از دور کمدیه)

00:09:52.160 --> 00:09:53.330
چی چی شد؟

00:10:00.330 --> 00:10:01.860
!لی سون جه داره می شاشه

00:10:03.860 --> 00:10:06.350
!لی سون جه داره رو ماشین هیون ته می شاشه

00:10:06.430 --> 00:10:07.250
!داره می شاشه
!برین

00:10:08.530 --> 00:10:10.590
!فیلم نگیر -
!لی سون جه داره می شاشه -

00:10:16.230 --> 00:10:17.380
!فیلم نگیر

00:10:17.460 --> 00:10:19.150
(لی سون جه ماشین تبلیغاتی هیون ته را
!با ادرار کثیف می کند)

00:10:19.230 --> 00:10:21.430
(!با ادرار کثیف می کند)

00:10:26.360 --> 00:10:27.260
آقای لی

00:10:27.990 --> 00:10:30.180
واسه چی اونجا دستشویی کردی؟

00:10:30.490 --> 00:10:31.730
می خواستی تو شلوارم بشاشم؟

00:10:31.750 --> 00:10:35.980
آخه چرا وقتی گفتم برین بیمارستان حرف گوش نکردین؟

00:10:36.060 --> 00:10:38.180
اگه می دونستم ماشین مال اون شاسکوله

00:10:38.260 --> 00:10:40.660
رو کلش می شاشیدم

00:10:42.160 --> 00:10:44.780
چرا روز به روز بی فرهنگ تر میشین؟

00:10:45.130 --> 00:10:48.910
گفتم که دیگه کسی طرف شما نیست

00:10:49.110 --> 00:10:51.200
واسه همین تنها پسرتونم خودشو از دسترس خارج کرده

00:10:51.270 --> 00:10:52.700
!بزن کنار! زودباش

00:11:00.330 --> 00:11:02.580
ناراحتی می تونی بری
کسی زورت نکرده بمونی

00:11:02.770 --> 00:11:04.860
...یه غلطی کردم و به خانوم تون قول دادم

00:11:04.880 --> 00:11:08.140
تا آخر عمرتون باهاتون می مونم

00:11:08.590 --> 00:11:10.290
خانوم تون گولم زد

00:11:11.990 --> 00:11:13.780
...اول باید این قضیه شاشیدن رو جمع کنیم

00:11:13.860 --> 00:11:15.690
بعدش با کامنتای تو اینترنت سر و کله بزنیم

00:11:17.390 --> 00:11:18.450
(بیماران سرپایی اورولوژی)

00:11:18.530 --> 00:11:20.190
یکم دیگه جا به جا می کنم

00:11:21.660 --> 00:11:23.780
آفرین کارتون خیلی خوبه

00:11:23.860 --> 00:11:26.140
خب

00:11:26.330 --> 00:11:27.540
عالی شد

00:11:27.990 --> 00:11:29.810
نیازی به جراحی نیست

00:11:29.890 --> 00:11:32.010
...اگه داروهاتونو مصرف کنین

00:11:32.090 --> 00:11:35.620
علائمی مثل ادرار ناگهانی و
ادرار باقیمونده بعد تخلیه هم بهتر میشه

00:11:36.090 --> 00:11:38.210
می تونین بلند شین -
بله -

00:11:38.290 --> 00:11:40.560
لباس زیر و شلوارتون رو بپوشین -
باشه -

00:11:48.030 --> 00:11:49.360
(اورولوژی)

00:11:53.230 --> 00:11:54.250
(مدیر جانگ جو یون: قربان، اینترنت منفجر شده)

00:11:54.330 --> 00:11:56.110
(لی سون جه ماشین تبلیغاتی هیون ته را
!با ادرار کثیف می کند)

00:11:56.190 --> 00:11:58.450
(ملت همه میگن لی سون جه باید
بازنشست بشه و دیگه از کارافتاده شده)

00:11:58.530 --> 00:11:59.660
(تو بد دردسری افتادیم)

00:12:07.140 --> 00:12:09.060
...آقای لی، به محض اینکه رسیدین خونه

00:12:09.090 --> 00:12:11.180
نه پاتونو از خونه بیرون می ذارین نه تلفنی جواب میدین

00:12:11.370 --> 00:12:12.460
چی میگی واسه خودت؟

00:12:12.480 --> 00:12:14.230
واسه چی خودمو تو خونه حبس کنم؟

00:12:14.310 --> 00:12:15.630
فردا با شرکت فیلم سازی جلسه دارم

00:12:15.780 --> 00:12:18.020
باید نقش اون رمان نویسه رو بازی کنم

00:12:18.430 --> 00:12:21.100
کل اینترنت پر شده

00:12:21.590 --> 00:12:22.420
...لی سون جه

00:12:23.200 --> 00:12:25.290
!تو اخبار نوشته لی سون جه رو ماشین هیون ته خرابکاری کرده

00:12:25.310 --> 00:12:27.460
ببین، من لی سون جه ام

00:12:27.970 --> 00:12:29.300
از این بدترهاشم از سر گذروندم
ای خدا

00:12:39.360 --> 00:12:41.190
زنگه؟ -
آره -

00:12:42.160 --> 00:12:44.410
هی، همون یارو شاشوئه ست

00:12:44.490 --> 00:12:45.530
ما رو دید. بسه

00:12:59.690 --> 00:13:00.890
لی سون جه ست

00:13:05.660 --> 00:13:08.790
بابابزرگ، دستشویی اون طرفه

00:13:47.190 --> 00:13:48.260
چه خبر شده؟

00:13:49.530 --> 00:13:50.340
!گمشین

00:13:50.590 --> 00:13:52.060
!فیلم نگیرین

00:13:52.430 --> 00:13:53.550
!برین

00:13:53.630 --> 00:13:55.430
!گفتم فیلم نگیرین

00:13:58.760 --> 00:13:59.810
باورت میشه؟
بو میده نه؟

00:14:24.960 --> 00:14:25.540
وای

00:14:27.490 --> 00:14:28.490
چی شد؟

00:14:30.240 --> 00:14:31.310
به چوخ رفتم

00:14:33.160 --> 00:14:35.210
انتخاب بازیگر خوب پیش میره؟

00:14:35.360 --> 00:14:36.780
بله عالیه

00:14:37.910 --> 00:14:38.800
!جناب
!خانوم یون

00:14:40.160 --> 00:14:41.580
!همونجا بمون! جلو نیا

00:14:41.660 --> 00:14:43.790
!برو! از همون راهی که اومدی برگرد

00:14:44.060 --> 00:14:44.900
جانم؟

00:14:45.090 --> 00:14:46.810
!گفتم برو! گمشو دیگه

00:14:46.890 --> 00:14:48.580
!نمی خوام ببینمت! گمشو ببینم

00:14:48.660 --> 00:14:50.750
!تا نزدم به سیم آخر گمشو دیگه

00:14:50.830 --> 00:14:53.610
پس شایعات درست میگفتن
پیری خرفتش کرده

00:14:53.690 --> 00:14:56.610
اگه بررسی نمی کردیم تو دردسر میفتادیم

00:14:56.690 --> 00:14:58.190
به درک. بیا بریم

00:15:07.560 --> 00:15:09.620
چول سوک. بدو بیا

00:15:10.160 --> 00:15:12.190
بیا به دادم برس

00:15:24.690 --> 00:15:27.090
وایستا. چراغ زرده

00:15:36.590 --> 00:15:40.390
(دو روز بعد)

00:16:47.090 --> 00:16:50.010
آقای لی، اینجا همه چی رو فراموش کنین

00:16:50.300 --> 00:16:52.570
مردم اینجا علاقه ای به شما ندارن

00:16:53.730 --> 00:16:55.860
به بدبختی هام خوب علاقه دارن

00:16:57.230 --> 00:16:59.820
انگاری اون قسمت ساحل پر ماهیه

00:17:00.260 --> 00:17:01.430
قلاب ماهی گیری هم که دارین

00:17:02.280 --> 00:17:03.500
بیخیال. نمی خوام

00:17:03.740 --> 00:17:05.550
یخچالم پر خوراکی کردم

00:17:05.630 --> 00:17:07.260
یه خونه دار هم از فردا میاد کمک تون

00:17:07.290 --> 00:17:09.150
برو خونتون دیگه. داری میری رو اعصابم

00:17:09.950 --> 00:17:12.320
نگران نباشین آخرش میرم
تو سئول جلسه دارم

00:17:13.130 --> 00:17:14.430
فعلا رفتم. استراحت کنین

00:18:20.790 --> 00:18:22.360
!وای خدا. سکته ام دادی

00:18:22.770 --> 00:18:24.270
توله سگ بی پدر

00:18:27.160 --> 00:18:29.740
این حرفای زشت چیه. شرمنده حاجی

00:18:35.520 --> 00:18:36.070
چی؟

00:18:39.820 --> 00:18:40.660
!سوفی

00:18:41.860 --> 00:18:42.930
کجا رفته؟

00:18:43.660 --> 00:18:44.580
!سوفی

00:18:45.460 --> 00:18:46.630
!سوفی

00:18:49.030 --> 00:18:50.060
کی بود؟

00:18:51.760 --> 00:18:52.590
...وایستا

00:18:54.430 --> 00:18:56.530
نکنه خل شدم رفته؟

00:19:01.890 --> 00:19:03.230
نه بابا

00:19:04.830 --> 00:19:06.080
...وایستا

00:19:06.160 --> 00:19:10.380
جورج واشنگتون، جان آدامز

00:19:10.930 --> 00:19:14.500
توماس جفرسون، جیمز مدیسون

00:19:14.830 --> 00:19:16.380
جیمز مونرو

00:19:17.260 --> 00:19:18.260
!سوفی

00:19:20.180 --> 00:19:23.430
ای خدا سوفی، تا کی می خوای در بری؟

00:19:23.460 --> 00:19:24.060
هوم؟

00:19:36.410 --> 00:19:38.570
کی بود اینقدر بد ما رو دید میزد؟

00:19:38.650 --> 00:19:39.580
منحرفی چیزیه؟

00:19:40.190 --> 00:19:41.860
سوفی بیا بریم

00:19:44.060 --> 00:19:47.430
(بازم تشریف بیارین مسافرخونه اقیانوس)

00:19:48.230 --> 00:19:49.020
مدیر لی

00:19:49.530 --> 00:19:50.660
بله رئیس
کجا بودی؟

00:19:52.140 --> 00:19:56.780
آه... می دونین... ترافیک خیلی زیاد بود

00:19:56.990 --> 00:19:59.090
ولی ماشینت که اینجاست
چی میگی واسه خودت؟

00:20:00.100 --> 00:20:03.020
منظورم این بود که ترافیک خیلی زیاد بود
واسه همین با عجله اومدم

00:20:03.150 --> 00:20:06.310
!همه جای زمین کیوی ریخته بود

00:20:06.340 --> 00:20:08.120
واسه همین مجبور شدم کیوی ها رو
از رو زمین جمع کنم

00:20:08.140 --> 00:20:10.230
بعدم به ماشینا فرمون دادم

00:20:10.260 --> 00:20:13.820
بعدم چندتا کیوی جایزه گرفتم و اومدم

00:20:16.860 --> 00:20:18.480
مدیر لی گی دونگ -
جونم؟ -

00:20:18.700 --> 00:20:20.550
...به جای اینکه مشکلات ترافیکی رو حل کنی

00:20:20.580 --> 00:20:23.120
بیا مشکلات توالت های مسافرخونه مونو حل کن

00:20:24.790 --> 00:20:25.180
بله
رو چشمم

00:20:26.720 --> 00:20:27.850
راستی مدیر لی

00:20:27.870 --> 00:20:30.180
گفتی طرفدار بازیگر لی سون جه هستی، مگه نه؟

00:20:30.540 --> 00:20:31.080
بله
حتما تو جزیره گئوجه ست

00:20:33.130 --> 00:20:35.210
یه نفر اون رو تو ساحل دیده

00:20:36.140 --> 00:20:39.490
لی سون جه تو جزیره گئوجه ست؟

00:20:39.570 --> 00:20:40.250
آره

00:20:42.610 --> 00:20:45.930
رونالد ریگان، جورج بوش پدر

00:20:46.010 --> 00:20:48.930
بیل کلینتون، جورج بوش پسر

00:20:49.010 --> 00:20:51.490
باراک اوباما، دونالد ترامپ

00:20:51.570 --> 00:20:53.110
جو بایدن

00:20:53.940 --> 00:20:55.710
حالم کاملا خوبه

00:20:56.510 --> 00:20:58.910
داری بهم میگی از سلسله گوریو اومدی؟

00:21:01.170 --> 00:21:03.760
میخوای باور کنم؟ یه محافظ؟

00:21:04.120 --> 00:21:05.730
پس نوه م کجاست؟

00:21:07.670 --> 00:21:09.560
این چیزها چی هستن؟

00:21:09.640 --> 00:21:11.030
اونقدر شیرین و خوشمزه ست

00:21:11.260 --> 00:21:12.840
که نمیتونم دست از خوردنش بکشم

00:21:13.130 --> 00:21:16.730
یونگ پال چون میترسی به خاطر اینکه با شهریه ت رفتی اروپا

00:21:16.810 --> 00:21:18.360
سرزنش بشی این کار رو میکنی؟

00:21:18.830 --> 00:21:20.730
یونگ گون اونجا چیکار میکنه؟

00:21:20.750 --> 00:21:21.730
درجا سرت رو میبریدم

00:21:21.760 --> 00:21:24.360
اون چرا داره نقش من رو بازی میکنه؟

00:21:25.170 --> 00:21:26.460
لطفا اون رو خاموش کن
تلویزیون رو خاموش کن

00:21:27.830 --> 00:21:29.990
چرا؟ کیم یونگ گون تو تلویزیونه و جالب هم هست

00:21:30.020 --> 00:21:31.400
گفتم زود باش خاموشش کن

00:21:31.740 --> 00:21:33.280
محافظی که در خدمت اعلیحضرته

00:21:36.440 --> 00:21:37.770
من استعفا میدم

00:21:38.010 --> 00:21:39.610
راستش فقط یه روز اینجا بودم

00:21:41.170 --> 00:21:42.410
اما خیلی سخته

00:21:45.140 --> 00:21:45.990
عجب آدمی

00:21:46.420 --> 00:21:49.250
با این بی مسئولیتی چطور ممکنه کاری از پیش ببره؟

00:21:58.970 --> 00:22:01.020
اگه میخواستی انقدر زود برگردی اصلا چرا رفتی؟

00:22:01.470 --> 00:22:02.470
برو بیرون

00:22:03.110 --> 00:22:03.740
چی؟

00:22:06.620 --> 00:22:08.980
چرا؟ باید برم؟

00:22:09.160 --> 00:22:10.740
اینجا چیکار میکنی؟

00:22:10.760 --> 00:22:13.300
اصلا عوض نشدی سون جه

00:22:13.470 --> 00:22:15.430
اجازه ندارم بیام اینجا؟

00:22:15.510 --> 00:22:17.300
نصف اینجا مال منه

00:22:17.410 --> 00:22:18.860
ای بابا

00:22:20.570 --> 00:22:26.060
خیلی بهتر و جادارتر از چیزیه که انتظار داشتم

00:22:26.140 --> 00:22:29.270
خونه جنوبیه برای همین نورگیره

00:22:32.840 --> 00:22:36.810
همینطور اونجا واینستا، بگیر بشین
داری معذبم میکنی

00:22:50.070 --> 00:22:52.060
قراره اقامت راحتی داشته باشیم

00:23:01.370 --> 00:23:04.510
(یک سال قبل)

00:23:10.340 --> 00:23:11.970
(مجری: لی سون جه؛ داماد: لی گی دونگ)
(مجری: کیم یونگ گون؛ عروس: کیم سه گیونگ)

00:23:13.410 --> 00:23:15.370
اگه میدونستم نمیومدم

00:23:26.210 --> 00:23:28.490
آقای لی چرا گی دونگ اوپا نمیاد؟

00:23:28.680 --> 00:23:29.800
اتفاقی افتاده؟
نمیدونم

00:23:31.070 --> 00:23:33.690
تلفنش رو جواب نمیده، منم نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:23:33.770 --> 00:23:34.860
چه خبر شده؟

00:23:34.940 --> 00:23:37.390
جواب تلفن منم نمیده

00:23:37.530 --> 00:23:40.520
الان گی دونگ بهم زنگ زد

00:23:41.250 --> 00:23:43.430
گفت این عروسی رو بهم میزنه

00:23:43.520 --> 00:23:44.310
چی؟

00:23:44.340 --> 00:23:47.310
گفت دنبالش نگردیم و معذرت میخواد

00:23:47.340 --> 00:23:49.830
منظورت چیه که عروسی رو بهم میزنه؟

00:23:49.910 --> 00:23:51.290
اون عوضی

00:23:51.740 --> 00:23:54.520
گی دونگ اوپا کجایی؟

00:23:55.120 --> 00:23:57.660
اینجا دقیقا چه خبره؟

00:24:02.510 --> 00:24:03.770
پسرت رو درست تربیت کن

00:24:04.190 --> 00:24:05.210
سه گیونگ، بریم
بابا

00:24:15.210 --> 00:24:17.990
...باید اون آشغال عوضی رو

00:24:18.410 --> 00:24:20.060
واقعا که، شما دوتا

00:24:20.570 --> 00:24:21.260
صبر کن

00:24:21.840 --> 00:24:24.430
این عوضی چرا میخنده؟

00:24:24.510 --> 00:24:26.060
چرا انقدر خوشحالی عوضی؟

00:24:26.140 --> 00:24:27.860
حرومزاده

00:24:30.740 --> 00:24:31.490
بریم

00:24:42.160 --> 00:24:43.020
عجب

00:24:51.530 --> 00:24:52.740
زهره ترک شدم

00:24:54.460 --> 00:24:56.360
فکر کردم میخوای با آب انتقام بگیری

00:24:57.870 --> 00:25:00.560
مثل تو بی نزاکت نیستم

00:25:00.640 --> 00:25:01.380
واقعا که

00:25:02.110 --> 00:25:04.340
عجب آدمی

00:25:25.370 --> 00:25:26.660
بله آقای لی؟
الان کجایی؟

00:25:30.240 --> 00:25:31.560
سر صحنه فیلمبرداری هستم

00:25:31.810 --> 00:25:33.230
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟

00:25:33.460 --> 00:25:35.180
چطور تونستی یونگ گون رو جایگزینم کنی؟

00:25:35.460 --> 00:25:37.640
حتی فرستادیش خونه من؟

00:25:37.930 --> 00:25:41.800
سه گیونگ و گی دونگ خونه رو باهم خریدن

00:25:41.820 --> 00:25:45.040
برای همین نصف خونه سهم آقای کیمه

00:25:45.200 --> 00:25:46.460
چطور میتونم مانعش بشم؟

00:25:46.560 --> 00:25:48.460
یه کپی از سند رو ازت نخواستم

00:25:48.800 --> 00:25:51.290
مگه نمیدونی نمیتونم با یونگ گون زندگی کنم؟

00:25:51.320 --> 00:25:53.470
چرا از این فرصت استفاده نمیکنین

00:25:53.490 --> 00:25:55.610
تا زیر یه سقف باهاش کنار بیاین؟

00:25:55.640 --> 00:25:58.690
ساکت شو، اگه همین الان یونگ گون رو از اینجا بیرون نکنی من میرم

00:25:58.850 --> 00:25:59.770
آقای لی
حرفم رو واضح گفتم

00:26:04.670 --> 00:26:06.970
واقعا که دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:26:08.370 --> 00:26:09.840
ماسید

00:26:17.870 --> 00:26:19.840
چرا یهو خسته شدم؟

00:26:33.290 --> 00:26:34.350
خوش اومدین

00:26:35.070 --> 00:26:36.220
هر جایی راحتین بشینین

00:26:39.140 --> 00:26:41.090
به خاطر گزارش دزدی اومدم

00:26:41.170 --> 00:26:43.190
ببخشید؟ تو کافه ما؟

00:26:43.270 --> 00:26:45.360
افسر هونگ در مورد وضعیت گزارش بده

00:26:45.440 --> 00:26:47.590
بله، به کافه اقیانوس رسیدم

00:26:47.610 --> 00:26:49.970
حتما موقع دستگیری مجرم موقع ارتکاب جرم همه چیز رو ثبت کن

00:26:50.110 --> 00:26:51.110
اطاعت سروان

00:26:52.140 --> 00:26:54.640
هیچکدوم از مشتری هاتون گزارش دزدی ندادن؟

00:26:55.160 --> 00:26:56.260
نه

00:26:56.740 --> 00:26:57.820
من گزارش دادم
بله

00:27:01.080 --> 00:27:03.630
چه چیزی دزدیده شده؟

00:27:03.650 --> 00:27:05.970
گوشی موبایل بوده یا لپ تاپ؟

00:27:06.240 --> 00:27:08.130
یه چیز فیزیکی نیست

00:27:08.210 --> 00:27:09.140
تمومش کن

00:27:11.140 --> 00:27:13.570
مردی که اینجاست قلب من رو دزدیده

00:27:14.440 --> 00:27:15.840
کارت خیلی خجالت آوره

00:27:17.680 --> 00:27:18.500
ببخشید
معذرت میخوام

00:27:20.060 --> 00:27:23.250
دانشجوهای سئولی هستیم که برای مسافرت اومدیم

00:27:23.280 --> 00:27:26.430
دوستم یه دل نه صد دل عاشق این مرد شده

00:27:26.570 --> 00:27:27.990
خیلی عذر میخوام

00:27:28.070 --> 00:27:30.370
الان من رو یادت میاد، مگه نه؟

00:27:32.480 --> 00:27:34.430
فکر کردی چیکار میکنی؟

00:27:34.640 --> 00:27:36.690
ممکنه به خاطر گزارش غلط مجازات بشی

00:27:36.770 --> 00:27:38.560
کار ما به نظرت مسخره بازیه؟

00:27:38.640 --> 00:27:39.940
کارت شناساییت رو در بیار

00:27:41.670 --> 00:27:42.970
کارت شناساییت رو نشون بده

00:27:49.100 --> 00:27:51.500
اگه بهش هشدار دادی، جمع کن و برگرد پاسگاه

00:27:52.060 --> 00:27:54.490
بله، الان حرکت میکنم سروان

00:27:55.620 --> 00:27:58.050
بابت اتفاقی که توی کافه مون افتاد متأسفم

00:28:00.230 --> 00:28:02.570
تعجبی نداره گزارش دزدی دادن

00:28:04.760 --> 00:28:08.110
برای ارجاع باید در مورد چندتا چیز تحقیق کنم

00:28:08.180 --> 00:28:09.020
اشکالی نداره؟
بله، بفرمایین

00:28:11.410 --> 00:28:13.340
اسمتون چیه و چند سالتونه؟

00:28:13.670 --> 00:28:17.030
کانگ مین وو هستم، متولد 1997

00:28:17.110 --> 00:28:18.880
کانگ مین وو

00:28:19.940 --> 00:28:21.040
از من بزرگتره

00:28:22.560 --> 00:28:25.910
به طور نیمه وقت توی این کافه کار میکنین؟

00:28:26.010 --> 00:28:28.780
بله، یک ماه پیش کارم رو اینجا شروع کردم

00:28:31.170 --> 00:28:33.610
باید همچین کافه هایی بیام

00:28:34.850 --> 00:28:35.840
همین؟

00:28:36.490 --> 00:28:37.710
باید برم

00:28:37.820 --> 00:28:41.040
بله، اگه دوباره کسی مزاحمتون شد

00:28:41.060 --> 00:28:42.650
لطفا بلافاصله بهم گزارش بدین

00:28:43.050 --> 00:28:43.950
بله، فهمیدم

00:28:45.540 --> 00:28:47.170
ممنونم، روز خوش

00:28:52.930 --> 00:28:54.280
دانشجوی یکم قبل

00:28:54.820 --> 00:28:56.260
گناهی نداشت

00:29:13.710 --> 00:29:15.410
چه خبر شده؟

00:29:20.280 --> 00:29:22.830
حتی نتونستم تا ورودی برم

00:29:23.300 --> 00:29:24.480
پس دقیقا چقدر

00:29:25.670 --> 00:29:27.020
نه، داری دروغ میگی

00:29:27.080 --> 00:29:28.940
حتما داره دروغ میگه

00:29:28.960 --> 00:29:29.940
نه واقعا میگم

00:29:30.070 --> 00:29:32.850
خدایا، سون جه

00:29:32.930 --> 00:29:35.550
حتما خیلی سر و صدا کردیم و بیدارت کردیم

00:29:35.610 --> 00:29:37.410
مشتاق دیدار

00:29:38.700 --> 00:29:41.360
حتما خیلی بهت سخت گذشته

00:29:41.380 --> 00:29:43.660
صورتت خیلی بهم ریخته

00:29:43.870 --> 00:29:48.140
چرا سر به سر هیون تا از اُ تی تی گذاشتی؟

00:29:48.660 --> 00:29:49.720
مشتاق دیدار

00:29:50.960 --> 00:29:52.340
حالت چطوره سون جه؟

00:29:52.470 --> 00:29:53.940
واقعا از دیدنت خوشحالم

00:29:54.290 --> 00:29:56.510
چون زنده ایم تونستیم همدیگه رو ببینیم

00:29:56.670 --> 00:29:58.510
فکر کردم بعد از اینکه مشهورترین تروریست جیشوی کشور شدی

00:29:58.540 --> 00:30:00.710
مثل یه بازنده رفتی تو غارت

00:30:00.940 --> 00:30:02.950
اما به طرز عجیبی عادی هستی

00:30:04.670 --> 00:30:07.010
هنوزم بددهنی

00:30:07.750 --> 00:30:09.970
چرا همه بدون اجازه صاحب خونه

00:30:10.160 --> 00:30:11.460
اینجا جمع شدین؟

00:30:11.980 --> 00:30:12.900
عجبا

00:30:13.140 --> 00:30:16.210
نصف این خونه مال منه، نمیتونم مهمون دعوت کنم؟

00:30:16.440 --> 00:30:19.590
اگه ناراحتی چرا مرزکشی نمیکنی؟

00:30:19.810 --> 00:30:21.380
هرکی از مرز رد شد بگیر و بکش

00:30:22.100 --> 00:30:26.250
ای بابا، هنوزم رفتارت بچگونه و بانمکه

00:30:26.270 --> 00:30:27.630
حالا هرچی

00:30:28.840 --> 00:30:32.060
واقعا که چطور گفتین برم شراب برنج بخرم

00:30:32.090 --> 00:30:35.760
بعد همگی در رفتین؟

00:30:37.470 --> 00:30:38.680
سون جه

00:30:39.320 --> 00:30:40.780
احترام از طرف مهندس برق
پیروزی

00:30:42.340 --> 00:30:44.230
خیلی وقته ندیدمت، حالت چطوره؟

00:30:44.370 --> 00:30:49.070
منظورم اینه که همه جای اینترنت رو پر کردی
برای همین میدونم حالت چطوره

00:30:49.490 --> 00:30:52.750
اون هیون تا یا میون تای اُ تی تی بود؟
چطور یه جوون عوضی

00:30:52.910 --> 00:30:56.440
همچین حقه های کثیفی سر یه بازیگر ارشد شبیهت پیاده میکنه؟

00:30:57.580 --> 00:30:59.000
منظورم اینه که طبیعیه

00:30:59.020 --> 00:31:01.010
تو سن تو اینور و اونور یکم نشتی داشته باشی

00:31:01.040 --> 00:31:03.960
تمومش کن

00:31:04.010 --> 00:31:06.230
قبلا در موردش حرف زدیم

00:31:06.370 --> 00:31:08.730
جناب صاعقه همیشه از بقیه عقبه

00:31:10.220 --> 00:31:12.920
خیلی خب بریم سراغ شراب برنج

00:31:14.620 --> 00:31:16.940
داریم تا مرگمون روز شماری میکنیم
جلوی خودتون رو نگیرین

00:31:16.960 --> 00:31:20.180
شراب برنج میشه نفری 4.40 دلار

00:31:20.260 --> 00:31:22.380
چرا برای یه ذره پول دنگیش میکنیم؟

00:31:22.470 --> 00:31:23.290
مهمون منین

00:31:23.320 --> 00:31:24.970
میخوای بگی 4.40 دلار بی ارزشه؟

00:31:25.370 --> 00:31:27.220
چه مو با قایق از ججو اومده گئوجه

00:31:27.240 --> 00:31:29.410
و با کلی سختی این ها رو خریده

00:31:30.830 --> 00:31:32.900
بفرما بگیر

00:31:35.750 --> 00:31:36.840
به ده دلاری

00:31:38.900 --> 00:31:40.020
ممنونم
وای

00:31:42.020 --> 00:31:43.210
چت شده؟ چرا گریه میکنی؟

00:31:43.240 --> 00:31:44.990
نمیدونم، حتما یائسه شدم

00:31:45.010 --> 00:31:46.810
همینطوری الکی اشکم دم مشکمه

00:31:50.810 --> 00:31:51.980
لعنت

00:31:53.130 --> 00:31:55.190
کجا میری سون جه؟ خجالتزده ت کردیم؟

00:31:55.530 --> 00:31:58.060
سون جه، بیا بعد از مدت ها یه آب شنگولی بزنیم

00:32:00.670 --> 00:32:01.890
چندش

00:32:02.140 --> 00:32:04.440
خیلی مغروره

00:32:04.800 --> 00:32:07.120
پنجاه سال پیش از دانشگاه ملی سئول فارغ التحصیل شده

00:32:07.140 --> 00:32:08.760
اما هنوزم به هوشش مینازه

00:32:08.970 --> 00:32:11.530
چرا هر وقت چشمم به سون جه میفته دلم آب شنگولی میخواد؟

00:32:11.860 --> 00:32:15.530
چه مو، شراب برنج رو باز کن که شروع کنیم

00:32:15.640 --> 00:32:17.180
خیلی خب

00:32:18.000 --> 00:32:19.860
بفرمایین

00:32:22.530 --> 00:32:23.670
صبر کنین

00:32:23.940 --> 00:32:26.520
از اونجایی که دعوت شدین حرفی ندارم

00:32:27.070 --> 00:32:28.440
اما توی خونه مشروب نخورین

00:32:28.810 --> 00:32:31.360
یونگ گون حساب مست کردن هات از دستم در رفته

00:32:31.440 --> 00:32:32.390
چی؟ من و مستی؟

00:32:32.940 --> 00:32:34.490
واقعا که از دست این آدم

00:32:34.510 --> 00:32:38.400
ولش کن، باید اعتراف کنی که بد مستی

00:32:38.430 --> 00:32:39.350
حالا هرچی

00:32:39.370 --> 00:32:43.250
آره، بیاین بریم بیرون و به جاش قهوه بخوریم

00:32:43.650 --> 00:32:45.960
این مرد ساعت 10 شب وقت خوابشه

00:32:45.980 --> 00:32:47.480
بیاین بخوابونیمش و هر چقدر میخوایم بخوریم

00:32:47.830 --> 00:32:50.970
سون جه، ما داریم میریم

00:32:52.160 --> 00:32:54.710
خیلی خب، بریم

00:32:54.740 --> 00:32:56.040
آره، بریم

00:33:00.520 --> 00:33:01.570
بریم

00:33:10.740 --> 00:33:12.400
عجب اعصاب خرد کن هایی

00:33:19.600 --> 00:33:20.520
کلی هست

00:33:20.550 --> 00:33:22.620
حتما خیلی قشنگ بوده-
معلومه-

00:33:24.540 --> 00:33:25.900
مشتری شماره 32

00:33:25.930 --> 00:33:27.460
بیشتر از 10 بار شماره تون رو خوندم

00:33:27.800 --> 00:33:30.920
شماره مون 32 بود؟

00:33:31.030 --> 00:33:32.490
چرا؟-
همین رو بگو-

00:33:32.620 --> 00:33:33.820
این شماره 32 ئه

00:33:34.920 --> 00:33:37.080
ببخشید، نمیدونستیم

00:33:37.140 --> 00:33:38.620
دفعه دیگه یادمون میمونه

00:33:38.650 --> 00:33:39.850
خیلی خب

00:33:42.710 --> 00:33:44.880
اون کیه؟-
کی؟-

00:33:46.110 --> 00:33:46.830
سلام

00:33:46.850 --> 00:33:50.650
این و اون رو مسخره میکنیم، من جومی ام، مرغ مسخره

00:33:51.370 --> 00:33:54.290
این سومین روز سفرم تو سواحل جنوبیه

00:33:54.390 --> 00:33:58.340
دیروز صبح طلوع خورشید اونگ یو بونگ رو مسخره کردم

00:33:58.410 --> 00:34:01.730
و امشب اومدم یه کافه خوب

00:34:01.750 --> 00:34:05.070
که منظره بانشاط اقیانوس گئوجه رو داره

00:34:05.200 --> 00:34:06.550
اون جومیه
چی؟-
جومی؟-

00:34:07.460 --> 00:34:08.600
کیه؟ مشهوره؟

00:34:08.620 --> 00:34:12.470
از اونجایی که یه نور و میکروفون و پایه نگهدارنده گوشی داره

00:34:12.500 --> 00:34:15.020
حتما یوتیوبره

00:34:15.040 --> 00:34:17.880
درسته، یه یوتیوبر معروفه

00:34:18.410 --> 00:34:20.490
یه کانال داره که اسمش مرغ مسخره ست

00:34:20.570 --> 00:34:21.490
مرغ مقلد نیست؟

00:34:21.570 --> 00:34:24.560
منظورم اینه که همه چیز رو مسخره میکنه

00:34:24.640 --> 00:34:26.360
برای همین مرغ مسخره ست
دختری که همه چیز رو مسخره میکنه

00:34:26.380 --> 00:34:27.810
عجب چیز جالبی

00:34:29.020 --> 00:34:30.370
خیلی خب-
مرغ مسخره؟-

00:34:30.390 --> 00:34:32.380
مرغ مسخره

00:34:32.710 --> 00:34:34.680
امروز چی رو مسخره کنم؟

00:34:35.800 --> 00:34:39.480
تازگی بازیگر پیشکسوت آقای لی سون جه

00:34:39.510 --> 00:34:42.230
به خاطر حادثه ادرارش یه آدم عنق مشهور شده

00:34:42.250 --> 00:34:44.810
کلی مسخره ش کردیم و فرستادیمش مرخصی، مگه نه؟

00:34:45.940 --> 00:34:48.230
این دفعه کتک زن دیوونه رو مسخره میکنم که نمیتونه

00:34:48.260 --> 00:34:51.580
دست و وسایلش رو جایی که باید نگه داره

00:34:51.600 --> 00:34:53.890
کتک زن دیوونه که امروز بهتون معرفی میکنم

00:34:54.210 --> 00:34:56.010
کیه کیه کیه؟

00:34:56.870 --> 00:34:58.930
اخیرا بازیگر کیم یه چیزی، یونگ یه چیزی و گون یه چیزی

00:34:59.010 --> 00:35:03.060
با ارائه ی یک اجرای قدیمی

00:35:03.140 --> 00:35:06.840
در دراما بادیگارد کار ضعیفی ارائه کردن

00:35:07.870 --> 00:35:09.830
چرا من-
چطوری این پیرمرد-

00:35:09.850 --> 00:35:11.530
در جوونیش به بازیگر های زن نظر داشته؟

00:35:11.560 --> 00:35:12.880
منظورم اینه اون داره در مورد من حرف میزنه

00:35:12.910 --> 00:35:15.360
هر وقت توی فیلم هاش صحنه ی عاشقانه وجود داشته

00:35:15.380 --> 00:35:19.170
اون به بازیگران زن نزدیک میشده و اونا رو گول میزده

00:35:19.210 --> 00:35:22.440
همیشه هم خیلی پیگیر بوده

00:35:24.470 --> 00:35:26.690
بقیه رو به تصورات خودتون میسپرم

00:35:26.770 --> 00:35:29.330
بنابراین اسمش کیم یونگ گانه

00:35:29.520 --> 00:35:31.800
من همه چیزش رو مسخره میکنم

00:35:31.820 --> 00:35:32.680
چطور جرات میکنه؟
من همه چیز کیم یونگ گان رو مسخره میکنم

00:35:34.160 --> 00:35:34.800
هی

00:35:35.240 --> 00:35:36.510
چی؟ مد هتر؟
امکان نداره

00:35:37.250 --> 00:35:39.000
فکر کردی کی هستی که دروغ میگی؟

00:35:39.190 --> 00:35:40.110
منو دیدی که همچین کار هایی بکنم؟

00:35:40.140 --> 00:35:41.660
یونگ گون؟ چی یونگ گون؟

00:35:41.740 --> 00:35:43.760
فکر کردی کی هستی که چرت و پرت میگی؟

00:35:43.840 --> 00:35:45.960
فکر میکنی اگه اینطوری حرف بزنی ارزشش رو پیدا میکنه؟

00:35:46.040 --> 00:35:47.170
چطور جرات میکنی

00:35:49.210 --> 00:35:50.030
خدای من
امکان نداره-
یکم زیاده روی نبود؟-

00:35:51.370 --> 00:35:52.930
برای همینه که مسخره میشی

00:35:53.010 --> 00:35:55.590
اون تعریف یه دهه شصتی عصبانیه
همتون موافق نیستین؟

00:35:55.670 --> 00:35:56.630
ببخشید

00:35:56.810 --> 00:35:58.860
مراقب دهنت باش
داری از مرز رد میشی

00:35:59.710 --> 00:36:03.390
هی حتی اگه به مسخرگی بهم توهین کنن
تحمل میکنم چون یه سلبریتی هستم

00:36:03.580 --> 00:36:05.700
ولی تو خیلی بد رفتار میکنی

00:36:05.720 --> 00:36:08.540
اگه این فیلم رو پخش کنی برات بد تموم میشه

00:36:08.570 --> 00:36:11.590
میخوای چه کار کنی؟

00:36:11.670 --> 00:36:13.060
میخوای با من دربیوفتی؟
نمیتونی با من دربیوفتی

00:36:14.170 --> 00:36:16.760
اگه جدا این فیلم رو پخش کنی
جدا میکشمت

00:36:16.840 --> 00:36:18.030
چطور جرات میکنی؟

00:36:18.110 --> 00:36:22.730
از الان به مدت یه سال کیم یونگ گون آجوشی رو مسخره میکنم

00:36:22.810 --> 00:36:24.460
باشه؟ بیا ببینیم اوضاع چطوری میشه

00:36:24.540 --> 00:36:25.310
جدا چرا تو

00:36:25.340 --> 00:36:28.490
کیم یونگ گون آجوشی واقعا منو گرفت-
تو چه مرگته؟ اینو بزار کنار-

00:36:28.570 --> 00:36:30.570
ولش کن-
جدا این مرد-

00:36:32.210 --> 00:36:34.960
این دیوونگیه

00:36:35.040 --> 00:36:39.060
کیم یونگ گون واقعی اینجاست-
اون منو زد هی بزارش کنار-

00:36:39.310 --> 00:36:41.030
جلوم رو نگیر-
عالیه مگه نه؟-

00:36:41.060 --> 00:36:43.450
من کیم یونگ گون آجوشی رو مسخره میکنم-
هی-

00:36:43.470 --> 00:36:46.130
این مرد چشه؟-
چرا تو-

00:37:03.070 --> 00:37:05.530
خدای من خودت رو ببین

00:37:05.610 --> 00:37:06.740
خدای من

00:37:09.710 --> 00:37:13.810
سرم درد میکنه

00:37:19.670 --> 00:37:21.140
بوی افتضاحی میده

00:37:22.930 --> 00:37:25.710
جون جه شی صبح به این زودی کجا میری؟

00:37:25.890 --> 00:37:28.490
چطور میتونم توی این آشغال دونی غذا بخورم؟

00:37:29.040 --> 00:37:32.170
اونا رو بیدار کن و ببرشون سئول

00:37:32.410 --> 00:37:33.440
التماست میکنم

00:37:41.740 --> 00:37:43.700
چون وون غذا آماده اس-
باشه-

00:37:48.310 --> 00:37:49.540
اینم نودل شما

00:37:55.970 --> 00:37:57.310
نوش جان

00:38:01.810 --> 00:38:02.540
عسلم

00:38:03.970 --> 00:38:05.440
اون مردک چی میگه؟

00:38:06.970 --> 00:38:07.570
ببخشید؟

00:38:09.270 --> 00:38:11.110
چیزی نیست

00:38:19.690 --> 00:38:21.670
برو اینو ببر-
باشه دارم میرم-

00:38:21.890 --> 00:38:23.440
مراقب ماشین ها باش-
باشه-

00:38:28.340 --> 00:38:29.570
چرا داری به دخترم نگاه میکنی؟

00:38:30.640 --> 00:38:31.690
عسلم؟

00:38:31.820 --> 00:38:33.540
حتما دیوونه شدی؟

00:38:33.570 --> 00:38:34.680
چی؟

00:38:35.120 --> 00:38:36.180
این زن چشه؟

00:38:36.260 --> 00:38:39.110
با نگاهت بالا تا پایین دخترم رو داری نگاه میکنی

00:38:39.140 --> 00:38:41.370
عجب پیرمرد منحرفی

00:38:42.740 --> 00:38:44.790
خدای من لی سون جه؟

00:38:45.070 --> 00:38:46.230
تو لی سون جه هستی درسته؟
معمولا میشنوم که شبیهش هستم

00:38:48.240 --> 00:38:51.160
یهویی اشتهام رو از دست دادم
لعنتی

00:38:51.240 --> 00:38:53.410
منظورت چیه بهش شبیهی؟ خودشی

00:38:54.910 --> 00:38:57.770
این دوازده دلار میشه

00:39:00.110 --> 00:39:01.200
با کارت پرداخت میکنین

00:39:04.940 --> 00:39:06.370
تو لی سون جه هستی

00:39:07.010 --> 00:39:08.210
خدای من

00:39:10.540 --> 00:39:11.930
اگه لی سون جه نیستی چرا داری فرار میکنی؟
فکر میکردم یه جنتلمنی

00:39:14.210 --> 00:39:15.840
چرا وقتی لی سون جه هستی
نمیتونی بگی لی سون جه هستی؟

00:39:18.670 --> 00:39:20.670
به خاطر این که اون شبیه زن مرده امه

00:39:22.510 --> 00:39:23.440
ترسوندیم

00:39:24.820 --> 00:39:26.340
از دیروز این لعنتی

00:39:26.360 --> 00:39:29.240
چرا همش بپر بپر میکنی و حالم رو بد میکنی؟

00:39:29.270 --> 00:39:31.040
تو هم بودی نمیترسیدی؟

00:39:33.470 --> 00:39:34.170
چی؟

00:39:34.970 --> 00:39:37.670
الان با این لعنتی حرف زدم؟

00:39:38.310 --> 00:39:39.330
خدای من

00:39:39.410 --> 00:39:41.010
وایسا مراقب پشت سرت باش

00:39:42.270 --> 00:39:44.240
تو یه سگی یا یه روحی؟

00:39:49.410 --> 00:39:50.290
جدا

00:39:51.740 --> 00:39:53.370
یه سگ سخنگو

00:40:05.910 --> 00:40:07.310
عجب سگ خوش تیپیه

00:40:08.050 --> 00:40:09.810
هی تو هم بلدی چطوری حرف بزنی؟

00:40:10.440 --> 00:40:12.560
باشه بفرما و باهام حرف بزن

00:40:12.730 --> 00:40:14.060
باهام حرف بزن

00:40:14.780 --> 00:40:16.050
گفتم باهام حرف بزن

00:40:29.030 --> 00:40:30.280
من برگشتم

00:40:30.380 --> 00:40:31.940
باید خسته شده باشی

00:40:31.960 --> 00:40:32.680
میرم خونه
باشه سریع برو خونه و استراحت کن

00:40:34.170 --> 00:40:35.270
دارم میرم-
باشه-

00:40:35.990 --> 00:40:38.010
چو وون میشه به پلیس زنگ بنز؟ِ

00:40:38.460 --> 00:40:40.100
چرا؟ من پلیسم

00:40:41.870 --> 00:40:43.050
من هزار و دویست دلار

00:40:44.110 --> 00:40:45.730
برای یه ظرف نودل گرفتم

00:40:46.410 --> 00:40:47.510
چه کار باید بکنم؟

00:40:58.770 --> 00:41:00.260
بابت کار سختت ممنون چه مو

00:41:00.340 --> 00:41:01.440
باشه

00:41:02.170 --> 00:41:04.940
برای خماری گوشت برای صبحونه بهترین چیزه

00:41:05.200 --> 00:41:06.470
الان میتونم گریلشون کنم؟

00:41:07.710 --> 00:41:09.570
من کارم تموم شد

00:41:10.770 --> 00:41:14.530
این چیه؟-
باید برم و گوشت رو بیارم-

00:41:14.610 --> 00:41:15.910
خوش اومدی

00:41:17.540 --> 00:41:19.090
یونگ گون-
بله-

00:41:19.210 --> 00:41:21.200
این شبیه یه جشن باغه نه؟

00:41:21.230 --> 00:41:22.030
درسته

00:41:22.370 --> 00:41:25.690
عالیه خوب میشد اگه سون جه بهمون میپیوست

00:41:25.770 --> 00:41:27.230
اون خودش تنهایی داره میگرده

00:41:27.310 --> 00:41:30.340
برای همین مردن بهش میگن خارجی

00:41:31.170 --> 00:41:32.230
یه خارجی همیشه خارجه
این سرده

00:41:33.340 --> 00:41:35.160
چرا؟ بامزه نیست؟

00:41:35.240 --> 00:41:36.160
فکر کردم بامزه اس

00:41:36.350 --> 00:41:39.370
نه اینجا یکم سرده

00:41:39.390 --> 00:41:41.140
تو سردته؟ هیتر میخوای؟-
آره-

00:41:41.170 --> 00:41:42.390
باشه

00:41:42.470 --> 00:41:44.140
خدای من-
باشه-

00:41:49.610 --> 00:41:50.960
برق قطع شده

00:41:51.240 --> 00:41:52.130
صبر کن

00:41:52.810 --> 00:41:53.770
فیوز دوباره پریده؟

00:41:56.130 --> 00:41:59.400
باشه اینم گوشت

00:42:00.710 --> 00:42:03.710
این مثل این نمیمونه که داریم پارتی میگیریم یا چیزی؟

00:42:05.640 --> 00:42:07.560
ولی هوا یکم سرده

00:42:07.640 --> 00:42:08.870
بزارین هیتر رو یکم روشن کنم

00:42:12.390 --> 00:42:13.510
فیوز رفته؟

00:42:13.540 --> 00:42:15.110
همینجا صبر کنین الان برمیگردم

00:42:17.040 --> 00:42:19.190
چطوری اون میتونه یه قدم از همه چیز عقب باشه؟

00:42:19.270 --> 00:42:21.840
و اون همیشه توی یه ترتیب درست یه قدم عقبه

00:42:22.470 --> 00:42:24.230
اون میتونه یه نابغه باشه

00:42:24.310 --> 00:42:24.980
یا شاید بیچاره اس
اون بیچاره اس

00:42:26.340 --> 00:42:27.670
اما بازم اون بامزه اس

00:42:39.290 --> 00:42:40.320
اون آدم ها

00:42:41.010 --> 00:42:42.810
خیلی مسخره بود

00:42:42.830 --> 00:42:44.410
حتی نمیتونم اینو بگم

00:42:44.440 --> 00:42:45.570
سون جه
خوش اومدی سون جه

00:42:47.420 --> 00:42:49.430
اوپا بیا باهامون گوشت بخور

00:42:49.620 --> 00:42:52.370
چرا به جای جمع و جور کردن
فقط فکرتون خوردنه؟

00:42:52.390 --> 00:42:55.270
واقعا زیاده روی میکنی

00:42:55.510 --> 00:42:57.280
ما گدا هستیم یا چی؟

00:42:57.600 --> 00:43:00.200
اگه نمیخوای این چیزا رو بشنوی
جمع کن و سریع برو

00:43:02.510 --> 00:43:03.310
سوفی

00:43:04.870 --> 00:43:05.840
اینجاست؟

00:43:13.080 --> 00:43:14.140
سوفی

00:43:15.370 --> 00:43:17.440
جون هه شی ما مهمون داریم

00:43:18.710 --> 00:43:19.870
قربان

00:43:26.410 --> 00:43:27.530
چی باعث شده بیاین اینجا

00:43:27.610 --> 00:43:30.130
قربان یه اشتباه توی قبضی که برای نودل

00:43:30.150 --> 00:43:31.770
امروز صبح توی رستوران ما کشیدین وجود داره

00:43:31.910 --> 00:43:34.630
به جای دوازده دلار هزار و دویست دلار کشیده شده

00:43:34.710 --> 00:43:36.260
خدای من واقعا؟

00:43:36.340 --> 00:43:38.460
نمیدونستم چون حتی چکش نکردم

00:43:38.540 --> 00:43:39.660
خیلی معذرت میخوام

00:43:39.740 --> 00:43:42.560
اگه بهم کارتتون رو بدین
من کنسلش میکنم و دوباره قبض میکشم

00:43:42.640 --> 00:43:43.510
باشه

00:43:45.550 --> 00:43:47.720
بله یه لحظه صبر کنین

00:43:53.440 --> 00:43:54.410
بفرمایین

00:43:55.810 --> 00:43:56.830
پس من میرم

00:43:56.850 --> 00:43:58.570
ولی از کجا میدونستی اینجام؟

00:43:58.600 --> 00:44:02.200
سوفی دنبال بوتون اومد

00:44:02.220 --> 00:44:03.640
اون قبلا یه سگ پلیس بوده

00:44:04.240 --> 00:44:05.260
سوفی

00:44:06.140 --> 00:44:07.860
سوفی بیا اینجا

00:44:07.940 --> 00:44:09.690
مرگ تصادفی
روبروی فانوس یونگ وانگ

00:44:09.770 --> 00:44:11.490
افسر های نزدیک لطفا به صحنه بیاین

00:44:11.570 --> 00:44:13.130
تکرار میکنم مرگ تصادفی روبروی فانوس یونگ وانگ

00:44:13.210 --> 00:44:15.360
افسر هونگ چو وون از منطقه یونگ دوک هستم
من نزدیکم

00:44:15.390 --> 00:44:16.430
سریعا به اونا میرم
سوفی

00:44:19.170 --> 00:44:21.360
ببخشید ولی میتونین به خاطر من مراقب سوفی باشین؟

00:44:21.440 --> 00:44:24.160
وقتی قلاده انداخته خیلی مطیعه
روتون حساب میکنم

00:44:35.370 --> 00:44:36.260
درسته
اون موقع اون

00:44:43.270 --> 00:44:44.120
چی شده؟

00:44:44.790 --> 00:44:46.260
هی بوی گاز حس میکنم

00:44:46.650 --> 00:44:47.370
گاز؟

00:44:47.390 --> 00:44:49.930
توی گلخونه بوی گاز حس میکنم

00:44:50.240 --> 00:44:51.470
فکر کنم نشتی گازه

00:45:04.120 --> 00:45:05.800
برین بیرون
زود باشین و برین بیرون

00:45:05.820 --> 00:45:07.310
الان کاملا دیوونه شدی

00:45:07.340 --> 00:45:10.260
این خیلی خشنه
من دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:45:10.540 --> 00:45:12.530
اوپا تمومش کن

00:45:12.560 --> 00:45:13.960
ما دیگه داریم اذیت میشیم

00:45:20.140 --> 00:45:21.260
(گلخونه)
بیا گوشت رو گریل کنیم

00:45:22.840 --> 00:45:23.660
آره گوشت

00:45:23.740 --> 00:45:25.240
برو بیرون گفتم برو بیرون

00:45:29.310 --> 00:45:30.860
برو بیرون

00:45:30.940 --> 00:45:32.540
الان وقت آشپزی و خوردن اینا نیست

00:45:41.240 --> 00:45:42.230
خدای من

00:45:42.310 --> 00:45:44.060
همگی برین بیرون زود باشین

00:45:44.140 --> 00:45:45.270
زود باش و برو بیرون

00:45:46.070 --> 00:45:47.530
زود باش-
تو چت شده؟-

00:45:47.610 --> 00:45:50.740
همگی سریع برین بیرون

00:45:51.040 --> 00:45:52.270
(گلخونه)

00:45:56.440 --> 00:45:57.870
چی شده؟

00:46:04.910 --> 00:46:05.610
چی؟

00:46:10.540 --> 00:46:11.730
چی بود؟

00:46:18.210 --> 00:46:19.690
هی این چی بود؟

00:46:19.770 --> 00:46:22.320
چه خبره؟

00:46:22.840 --> 00:46:23.830
خدای من

00:46:55.480 --> 00:46:56.190
بدو
بله قربان

00:47:24.410 --> 00:47:25.870
داره خراب میشه برین کنار

00:47:26.370 --> 00:47:27.240
خدای من

00:47:37.130 --> 00:47:38.230
خدای من

00:47:39.670 --> 00:47:43.240
آتیش به خاطر کپسول گاز ای پی جی بوده

00:47:45.440 --> 00:47:48.560
اگه به خاطر استاد لی سون جه نبود
ممکن بود خیلی خطرناک بشه

00:47:48.640 --> 00:47:50.060
اون جونتون رو نجات داده

00:47:50.290 --> 00:47:51.310
باید ازش ممنون باشیم
ممنون

00:47:52.010 --> 00:47:54.350
بله ممنون-
ممنون-

00:47:54.840 --> 00:47:56.290
اومدم گوجه که فیلم نامه ام رو بنویسم

00:47:56.410 --> 00:47:58.310
و تقریبا داشتم نابود میشدم

00:47:58.810 --> 00:48:02.060
پس اون میتونست قبرمون باشه درسته؟

00:48:02.340 --> 00:48:05.840
تقصیر منه که اشتباه وصلش کردم

00:48:07.310 --> 00:48:08.810
ممکن بود خیلی بد بشه

00:48:09.970 --> 00:48:11.490
از سون جه خیلی ممنونم

00:48:11.570 --> 00:48:14.160
از اونجایی که تنها بود اومدم مراقب سون جه باشم

00:48:14.710 --> 00:48:17.490
ولی به خاطر اون زنده موندم

00:48:17.570 --> 00:48:19.730
درست میگی و ما هممون دچار سوتفاهم شدیم

00:48:19.950 --> 00:48:22.200
بابت کمکتون ممنون-
برای سون جه احساس بدی دارم-

00:48:22.320 --> 00:48:24.140
راستش رو بگم واقعا عصبانی بودم

00:48:24.170 --> 00:48:26.200
برای همین تصمیم گرفتم برگردم سئول

00:48:26.570 --> 00:48:29.130
ولی باید یکم بیشتر بمونم

00:48:29.210 --> 00:48:31.940
و برای سون جه اوپا جبرانش کنم

00:48:33.940 --> 00:48:36.470
هی من به لطف تو مردم رو نجات دادم

00:48:36.840 --> 00:48:38.960
سری بعد برام یه ظرف سوسیس خونی بخر

00:48:39.040 --> 00:48:41.090
ولی افسر هونگ جایی رفت؟

00:48:41.170 --> 00:48:43.040
آره رفت یه پرونده بعد از اینکه توی رادیوش شنید
سر بزنه

00:48:43.510 --> 00:48:45.840
فکر کنم یه مرگ تصادفی توی فانوس یونگ وانگ بوده

00:48:46.040 --> 00:48:47.150
یه مرگ تصادفی؟

00:48:47.410 --> 00:48:48.910
پس نباید اینجا باشم

00:48:53.840 --> 00:48:54.720
سرپرست

00:48:54.970 --> 00:48:56.490
بله اینجام

00:48:56.570 --> 00:48:57.790
دوباره میخوای چه کار کنی؟
باید از این طرف بیای

00:48:59.110 --> 00:48:59.860
این چیه؟

00:48:59.940 --> 00:49:01.740
باید اوقات سختی رو گذرونده باشه

00:49:02.470 --> 00:49:03.390
من کسی ام که اوقات سختی دارم
چرا اون یه زغال رو اینطوری گذاشته؟

00:49:05.670 --> 00:49:07.110
این خیلی رو اعصابه

00:49:07.410 --> 00:49:08.430
خودکشی نیست
خودکشی نیست؟

00:49:09.870 --> 00:49:11.590
اون زن کشته شده

00:49:11.680 --> 00:49:13.810
چی؟ از کجا میدونی؟

00:49:14.230 --> 00:49:17.690
اونجا گوسی دیشب شاهد این اتفاق بوده

00:49:18.040 --> 00:49:18.920
گوسی؟

00:49:21.170 --> 00:49:23.010
(گوسی)

00:49:26.210 --> 00:49:30.940
(گوسی)

00:49:46.710 --> 00:49:51.170
دیشب یه مرد بعد از اینکه یه
زغال سنگ رو با فندک روشن کرده رفته

00:49:52.170 --> 00:49:53.830
یه مرد اونو کشته؟

00:49:53.980 --> 00:49:55.900
بله رئیس قطعا خودکشیه

00:49:56.070 --> 00:49:58.650
ما مدارک رو برمیداریم و تحقیقات رو میبندیم

00:49:58.680 --> 00:49:59.820
ببخشید

00:50:01.020 --> 00:50:02.840
این خودکشی نبوده

00:50:03.010 --> 00:50:04.140
لی سون جه هستی

00:50:07.370 --> 00:50:10.690
این خودکشی نیست یه قتله

00:50:10.770 --> 00:50:12.240
یه پرونده ی قتله

00:50:14.010 --> 00:50:14.660
چی؟

00:50:28.000 --> 00:50:42.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:02.390 --> 00:51:05.210
(سگ همه چیز رو میدونه)

00:51:05.370 --> 00:51:06.280
کیم یونگ گونه

00:51:06.310 --> 00:51:09.500
تو تنها آدم توی لیست مظنونین احتمالی هستی

00:51:09.990 --> 00:51:12.610
تو دلیل خودکشی اون نیستی پس خیلی نگران نباش

00:51:13.030 --> 00:51:14.870
مثل یه شاهد حرف میزنی

00:51:15.010 --> 00:51:15.910
خدای من

00:51:15.930 --> 00:51:17.820
خیلی خوبه یه آدمی ببینم که بتونم باهاش حرف بزنم

00:51:17.960 --> 00:51:19.370
میتونی الان بهم در موردش بگی؟

00:51:19.390 --> 00:51:20.990
خاله سو جونگ
فقط بابای منه که اونجا نیست؟

00:51:21.050 --> 00:51:22.210
این چشه؟

00:51:22.550 --> 00:51:24.120
اگه گیر بیوفتم بدبخت میشم

00:51:24.140 --> 00:51:26.640
شهادت اون شامل دیشب
مرد قطعه زغال میشه

00:51:27.000 --> 00:51:28.620
این یکم مشخص نیست؟

00:51:28.790 --> 00:51:30.680
ازش پرسیدم کی بهش گفته
و اون نتونست جواب بده

00:51:30.870 --> 00:51:32.930
اون توی مرحله ی اولیه زوال عقله

00:51:33.330 --> 00:51:36.140
کیم یونگ گون و لی سون جه
ما هیچ وقت شما رو نمی بخشیم

00:51:37.890 --> 00:51:40.930
چی گفت؟-
اون گفت مجرم اونجاست-

00:51:41.310 --> 00:51:43.140
اون باید استاکر منحرف دیروزی باشه

00:51:43.350 --> 00:51:44.790
چرا این آدم اینجاس؟