WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.866 --> 00:00:26.665 نمی تونم مدیونت بمونم 00:00:26.666 --> 00:00:27.732 مدیون؟ دوستا که این حرفا رو ندارن 00:00:32.066 --> 00:00:34.000 بخور بریم خونه 00:00:37.866 --> 00:00:39.599 ...مثل این ماکارون ها 00:00:39.600 --> 00:00:42.333 حس شیرینی دارم 00:00:50.666 --> 00:00:53.199 !کات! خیله خب، خوبه 00:00:53.200 --> 00:00:55.233 همگی خسته نباشین - خسته نباشید به همگی - 00:00:57.066 --> 00:00:58.965 خسته نباشین 00:00:58.966 --> 00:01:00.732 آره هیون ته. آفرین بهت 00:01:00.733 --> 00:01:03.899 بازیت خیلی خوب شده 00:01:03.900 --> 00:01:04.800 ممنون 00:01:04.801 --> 00:01:06.966 من رفتم - باشه به سلامت - 00:01:10.233 --> 00:01:12.233 خسته نباشین 00:01:13.066 --> 00:01:15.299 کارگردان بک، به نظرت یکم زیادی خشونت به خرج نمیدی؟ 00:01:15.300 --> 00:01:17.000 چطور دلت میاد کل شب بیدار نگهم داری؟ 00:01:17.900 --> 00:01:20.732 ببخشید. برنامه مون فشرده بود 00:01:20.733 --> 00:01:22.365 ...چطوره یکم سوپ خماری 00:01:22.366 --> 00:01:23.965 سوپ چی؟ گلوم خشک شده 00:01:23.966 --> 00:01:26.599 بهتره زودتر برم یه کاسه سوپ ماهی بادکنکی بخورم 00:01:26.600 --> 00:01:29.400 پس... هفته دیگه می بینمت 00:01:30.766 --> 00:01:33.033 وای خدا مردم 00:01:34.200 --> 00:01:36.733 ...بذار ببینم، زمان پرواز 00:01:37.833 --> 00:01:40.100 هنوز وقت دارم 00:01:49.733 --> 00:01:52.166 وای خدا 00:02:01.600 --> 00:02:05.766 (سگ همه چیز رو می دونه) 00:02:06.700 --> 00:02:08.733 یک، دو، سه 00:02:09.433 --> 00:02:11.099 خوب بود، یکی دیگه 00:02:11.100 --> 00:02:12.633 یک، دو، سه 00:02:14.466 --> 00:02:15.799 عالیه 00:02:15.800 --> 00:02:18.399 حالا داماد سرشو ببره سمت عروس خانوم 00:02:18.400 --> 00:02:20.765 آره. یک، دو، سه 00:02:20.766 --> 00:02:22.233 آره خوبه 00:02:27.066 --> 00:02:28.865 مشتری شماره نوزده 00:02:28.866 --> 00:02:31.399 چون هرچی صدا زدم نیومدین خودم آوردم 00:02:31.400 --> 00:02:34.766 شرمنده. صداتو نشنیدیم 00:02:35.333 --> 00:02:36.700 نوش جان - بله - 00:02:38.400 --> 00:02:40.465 وقتی میایم کافه باید گوشامونو تیز کنیم 00:02:40.466 --> 00:02:41.900 حالا می خواد قهوه باشه یا چیز دیگه 00:02:43.266 --> 00:02:47.166 وگرنه عمه هامونو مورد عنایت قرار میدن 00:02:50.266 --> 00:02:51.346 چرا اینقدر خنگی؟ 00:02:52.366 --> 00:02:53.866 سو جونگ 00:02:55.633 --> 00:02:57.366 خیلی خوشگلن نه؟ 00:03:01.166 --> 00:03:04.765 وقت طلاق که برسه اول از همه همین عکسا رو میریزن دور 00:03:04.766 --> 00:03:06.965 واسه چی اینقدر واسه عکس عروسی خودشونو هشت لا می کنن؟ 00:03:06.966 --> 00:03:09.700 !خب حالا فاتحه حس و حال ملتو نخون 00:03:10.900 --> 00:03:13.565 ...از من به تو نصیحت 00:03:13.566 --> 00:03:15.833 هیچوقت از علاقه ت مدرکی به جا نذار 00:03:16.733 --> 00:03:18.899 ...البته. بالاخره بعد از دوبار طلاق 00:03:18.900 --> 00:03:22.333 حتما به حقیقت زندگی پی بردی 00:03:25.333 --> 00:03:30.265 اون یونگ هم تو لباس عروسی خیلی قشنگ میشه 00:03:30.266 --> 00:03:32.700 راست و حسینی میگم دخترت اصلا خوشگل نیست 00:03:33.600 --> 00:03:36.699 !اگه همینطوری بخوای زر بزنی میرم ها 00:03:36.700 --> 00:03:37.932 باشه دیگه زر نمیزنم چه حساسی بابا 00:03:44.133 --> 00:03:45.133 !گوشواره ام 00:03:45.700 --> 00:03:49.065 وای خدا 00:03:49.066 --> 00:03:50.866 چیکار کنم؟ 00:03:51.933 --> 00:03:53.866 باز می خواد چیکار کنه؟ 00:04:09.633 --> 00:04:12.233 چیشد؟ 00:04:12.966 --> 00:04:14.633 چه خاکی به سرم کنم؟ 00:04:17.233 --> 00:04:18.499 میونگ اوک، نمی تونیم پیداش کنیم پیداشم بکنیم دستمون بهش نمی رسه 00:04:20.466 --> 00:04:22.700 خیلی ناراحتم 00:04:23.266 --> 00:04:24.665 ببخشید 00:04:24.666 --> 00:04:28.166 چه عروس دوماد قشنگی 00:04:28.766 --> 00:04:30.266 ممنون - ممنون - 00:04:32.066 --> 00:04:33.899 اگه اینقدر ذهنتو مشغول کنی خودت بیشتر ناراحت میشی 00:04:33.900 --> 00:04:36.733 هنوز کلی عکس مونده که بگیریم پس بیخیال گوشواره 00:04:37.600 --> 00:04:38.900 من چم شده؟ 00:04:40.733 --> 00:04:43.400 عکس که بدون گوشواره قشنگ نمیشه، میشه؟ 00:04:45.600 --> 00:04:47.633 ...ببخشید 00:04:48.500 --> 00:04:52.332 اگه ایرادی نداره من این گوشواره ها رو بهت قرض میدم 00:04:52.333 --> 00:04:54.465 نظرت چیه؟ 00:04:54.466 --> 00:04:55.733 خیلی قشنگن 00:04:56.633 --> 00:04:57.733 ممنون 00:04:58.733 --> 00:04:59.800 بفرما 00:05:00.600 --> 00:05:01.699 ممنون 00:05:01.700 --> 00:05:03.766 امتحان کن. یالا 00:05:07.633 --> 00:05:09.565 قشنگه! بهت میاد 00:05:09.566 --> 00:05:10.566 ماه شدی 00:05:12.033 --> 00:05:14.166 ممنون - ممنون - 00:05:15.800 --> 00:05:17.133 چه فضوله 00:05:33.200 --> 00:05:35.799 (ایستگاه گانگ نونگ) 00:05:35.800 --> 00:05:37.200 (70ن6786) 00:05:53.566 --> 00:05:56.032 (ایستگاه گانگ نونگ) 00:05:56.033 --> 00:05:57.233 من تو ایستگاه گانگ نونگ چیکار می کنم؟ 00:06:01.966 --> 00:06:03.365 بله 00:06:03.366 --> 00:06:05.332 متوجه شدم قربان 00:06:05.333 --> 00:06:07.532 چه عجیب 00:06:07.533 --> 00:06:08.866 بله متوجه شدم 00:06:11.366 --> 00:06:13.966 یه لحظه وایستا. ماشین من سیاهه؟ 00:06:14.800 --> 00:06:17.165 بله قربان. یه ماهی میشه که ماشینتون عوض شده 00:06:17.166 --> 00:06:19.332 یعنی من سوال ماشین سیاه شدم؟ 00:06:19.333 --> 00:06:21.066 ...آره. همین هفته پیش 00:06:22.733 --> 00:06:24.699 تلفنی با آقای کیم چول سوک حرف زدم 00:06:24.700 --> 00:06:26.165 با کیم چول سوک حرف زدین؟ 00:06:26.166 --> 00:06:29.332 گوشی تون دست آقای کیمه 00:06:29.333 --> 00:06:31.165 گفتن یه سر میان جای شما تا ...چمدون تونو ببرن و 00:06:31.166 --> 00:06:35.232 تو فرودگاه منتظرتون بمونن 00:06:35.233 --> 00:06:37.565 منتظرم بمونه؟ چمدونمو برداره؟ 00:06:37.566 --> 00:06:40.932 ولی من گوشیمو لازم دارم 00:06:40.933 --> 00:06:43.165 برنامه تو چیه؟ 00:06:43.166 --> 00:06:45.399 ...باید بازیگرمو بردارم و 00:06:45.400 --> 00:06:46.900 برم چونگ جو 00:06:47.633 --> 00:06:50.300 شرمنده میشه یکم ازت پول قرض بگیرم؟ 00:06:51.166 --> 00:06:53.400 کیف پولم همراهم نیست 00:06:54.233 --> 00:06:55.300 بله 00:06:56.866 --> 00:06:59.332 با آقای کیم تسویه می کنم 00:06:59.333 --> 00:07:00.800 باشه ممنون 00:07:01.133 --> 00:07:04.465 راستی گرسنه ات نیست؟ 00:07:04.466 --> 00:07:06.565 می دونی من نمی تونم تنهایی چیزی بخورم 00:07:06.566 --> 00:07:09.199 ولی من عجله دارم 00:07:09.200 --> 00:07:12.132 باشه راه بیفت 00:07:12.133 --> 00:07:13.600 مراقب باش - چشم قربان - 00:07:19.833 --> 00:07:22.799 وای خدا، اصلا نمی دونستم ماشینم سیاهه 00:07:22.800 --> 00:07:26.965 !باورم نمیشه !دارم رد میدم 00:07:26.966 --> 00:07:29.166 !وای خدا 00:07:31.100 --> 00:07:32.366 میشه داماد یکم بیشتر لبخند بزنه؟ 00:07:34.066 --> 00:07:35.499 بادکنکا رو ببرین بالاتر 00:07:35.500 --> 00:07:38.299 آره خوبه 00:07:38.300 --> 00:07:40.165 ماشاءالله به عروس 00:07:40.166 --> 00:07:42.532 داماد نباید چشمش به کس دیگه ای باشه 00:07:42.533 --> 00:07:44.165 بله - بله - 00:07:44.166 --> 00:07:45.432 چه خوب آره عالیه 00:07:46.600 --> 00:07:48.299 بیاین چندتا عکس دیگه هم بگیریم صورتا رو به هم 00:07:48.300 --> 00:07:49.899 دستای همو می گیرین؟ 00:07:49.900 --> 00:07:50.900 (ضبط صوت) 00:07:53.100 --> 00:07:55.366 عکاس مرد 00:07:56.166 --> 00:08:00.465 عشق سابق عروسه 00:08:00.466 --> 00:08:04.399 عروس با بی رحمی عکاسی که مدت ها باهاش قرار می ذاشته رو 00:08:04.400 --> 00:08:08.966 قال می ذاره و با یه آقازاده ازدواج می کنه 00:08:09.333 --> 00:08:12.365 پسره هم که نمی تونه عشق سابقش رو فراموش کنه 00:08:12.366 --> 00:08:15.266 ...چهره ش رو تغییر میده تا با هویت جعلی 00:08:16.566 --> 00:08:19.565 به عنوان یه همسایه بیاد تو خونه ی نو عروس 00:08:19.566 --> 00:08:20.566 (اوک سوک) 00:08:22.366 --> 00:08:23.615 نوبت ماست. بدو 00:08:23.616 --> 00:08:25.216 (مشهورترین هیجیکی گیمباپ گئوجه) 00:08:31.400 --> 00:08:33.932 بله سو جونگ. کجایی؟ 00:08:33.933 --> 00:08:36.399 توقع داشتی کجا باشم؟ با عروس دامادم دیگه 00:08:36.400 --> 00:08:38.199 گوشواره هام صحیح و سالمن دیگه؟ 00:08:38.200 --> 00:08:40.333 نمی دونم. از اینجا که نمی بینم 00:08:41.266 --> 00:08:42.833 واسه همین دوباره بهم زنگ زدی؟ 00:08:44.133 --> 00:08:46.365 آخه گوشواره های مورد علاقمن 00:08:46.366 --> 00:08:49.133 اگه اینقدر به جونت بنده چرا قرض دادیش؟ 00:08:51.366 --> 00:08:53.033 هی، یه لحظه قطع کن 00:09:08.633 --> 00:09:10.066 خیلی ممنون 00:09:10.633 --> 00:09:12.799 ممنون. تاابد واسمون یه خاطره خوش میشه 00:09:12.800 --> 00:09:15.533 باعث افتخاره تبریک میگم 00:09:16.566 --> 00:09:17.900 من دو دفعه ازدواج کردم 00:09:32.566 --> 00:09:34.000 میونگ اوک 00:09:35.600 --> 00:09:36.760 میونگ اوک، چی شده؟ 00:09:37.366 --> 00:09:41.465 هیچی فقط یهویی سرم گیج رفت 00:09:41.466 --> 00:09:43.865 کم خوابی و استرس حتما روت اثر گذاشته 00:09:43.866 --> 00:09:45.026 بریم تو ماشین استراحت کنیم 00:09:45.700 --> 00:09:48.765 آره. عروس حتما خسته شده 00:09:48.766 --> 00:09:50.065 برو استراحت کن 00:09:50.066 --> 00:09:52.466 بعدا ادامه عکس ها رو می گیریم - باشه - 00:09:53.366 --> 00:09:54.466 ممنون 00:09:56.833 --> 00:09:57.833 بریم 00:10:12.666 --> 00:10:13.666 !هی 00:10:14.266 --> 00:10:15.466 تو کی هستی؟ 00:10:16.500 --> 00:10:18.765 چی؟ - خودتو به اون راه نزن - 00:10:18.766 --> 00:10:20.766 واسه چی افتادی دنبال عروس؟ نکنه استاکرشی؟ 00:10:21.933 --> 00:10:23.232 به چی می خندی؟ استاکر عروسی نه؟ 00:10:24.500 --> 00:10:26.866 الان زنگ می زنم پلیس دهنت سرویسه 00:10:28.100 --> 00:10:30.933 تو نویسنده یه سو جونگی درسته؟ 00:10:31.633 --> 00:10:32.700 من طرفدارتم 00:10:45.533 --> 00:10:47.299 خیله خب رفقا 00:10:47.300 --> 00:10:52.032 من هنوز تو صف گیمباپ فروشی ام 00:10:52.033 --> 00:10:54.899 صف کم کم داره کوتاه تر میشه 00:10:54.900 --> 00:10:58.565 می خواین بدونین چه مزه ایه نه؟ 00:10:58.566 --> 00:11:02.699 یه جوری مزه شو براتون تعریف می کنم حالشو ببرین 00:11:02.700 --> 00:11:04.032 !جونم به برنج بنده 00:11:04.033 --> 00:11:06.332 من، شکمو، خالق برنامه غذا 00:11:06.333 --> 00:11:09.366 یکم دیگه برمی گردم. می بینمتون 00:11:15.033 --> 00:11:16.399 واسه چی اینطور نگام می کنی؟ 00:11:16.400 --> 00:11:18.632 این روزا هرکی از شکم ننه ش درمیاد یوتیوبر شده 00:11:18.633 --> 00:11:19.765 فکر کردی محتوای خوراکی بذاری نونت روغن میشه؟ 00:11:19.766 --> 00:11:22.332 بیخیال. خوردن تخصص منه 00:11:22.333 --> 00:11:23.732 بشین و تماشا کن 00:11:23.733 --> 00:11:26.966 سیصد هزار دنبال کننده و یه سود قلنبه 00:11:27.900 --> 00:11:29.332 از نظر تئوری که اونقدرام بد نیست 00:11:29.333 --> 00:11:32.365 آدمای مسن تو برنامه های غذا کم پیدا میشن بازارش بکره 00:11:32.366 --> 00:11:33.486 اگه از خوردن بمیره چی؟ 00:11:34.166 --> 00:11:37.765 این چه حرفیه میزنی؟ 00:11:37.766 --> 00:11:40.599 آدمای مسن سوءهاضمه دارن اگه از بدخوری بمیری چی؟ 00:11:40.600 --> 00:11:43.433 آدمی که شکمش سیر باشه جنازشم خوبه 00:11:43.900 --> 00:11:45.260 تو هم داری سایه سمتم پرت می کنی؟ 00:11:45.666 --> 00:11:47.199 سایه پرت می کنم؟ یعنی چی؟ 00:11:47.200 --> 00:11:49.966 یعنی یه کاری کنی طرفت خجالت زده بشه 00:11:53.100 --> 00:11:54.433 نوبت ماست 00:11:56.166 --> 00:11:58.365 (شرمنده. غذا تموم کردیم) 00:11:58.366 --> 00:12:01.365 شرمنده. غذا تموم کردیم امروز دیگه تعطیلیم 00:12:01.366 --> 00:12:02.665 ممنون 00:12:02.666 --> 00:12:04.332 چی؟ 00:12:04.333 --> 00:12:06.199 چند ساعته معطل وایستادم 00:12:06.200 --> 00:12:08.699 اعصاب نذاشتن واسم 00:12:08.700 --> 00:12:10.632 دفعه چندمه؟ 00:12:10.633 --> 00:12:14.699 واسه چی نمی تونم بخورمش؟ ها چرا؟ 00:12:14.700 --> 00:12:17.399 بیا به جاش بریم خونه گیمباپ خونگی بخوریم 00:12:17.400 --> 00:12:18.965 خودم واست درست می کنم 00:12:18.966 --> 00:12:19.966 باشه 00:12:21.733 --> 00:12:23.365 رفقا 00:12:23.366 --> 00:12:28.465 امروز یه گیمباپ خونگی نشونتون میدم 00:12:28.466 --> 00:12:31.233 یکم دیگه می بینم تون 00:12:35.566 --> 00:12:36.533 (پارک او سو) 00:12:36.534 --> 00:12:38.366 «وب کمیک» «رستوران مرگ» 00:12:40.633 --> 00:12:41.633 چه خشن 00:12:44.333 --> 00:12:48.265 پس تو یه طراح وب کمیک معروفی 00:12:48.266 --> 00:12:50.699 ولی خیلی وقته تو سریالی کار نکردم 00:12:50.700 --> 00:12:53.232 جوونای این دوره زمونه نمی شناسنم 00:12:53.233 --> 00:12:54.265 تو از کجا منو شناختی؟ 00:12:54.266 --> 00:12:56.166 من طرفدار برنامه های قدیمیم 00:12:56.966 --> 00:12:59.699 طرفدار پروپاقرص سریالت 00:12:59.700 --> 00:13:00.733 کارآگاه تئاترم 00:13:01.300 --> 00:13:04.299 ...همه ی مصاحبه هات رو خوندم 00:13:04.300 --> 00:13:05.866 همه ی برنامه هاتم دیدم 00:13:06.633 --> 00:13:07.793 همه چی رو درموردم می دونی 00:13:09.433 --> 00:13:10.533 ممنون 00:13:11.300 --> 00:13:15.799 ولی چرا مثل استاکرها تعقیبم می کردی؟ 00:13:15.800 --> 00:13:18.766 خب، می خواستم یه خواهشی ازت بکنم 00:13:19.666 --> 00:13:21.932 چون جرئت نداشتم بیام جلو دل دل می کردم 00:13:21.933 --> 00:13:23.633 و این شد که آخرش گیرم انداختی 00:13:24.133 --> 00:13:25.933 چیزی ازم می خوای؟ 00:13:26.966 --> 00:13:28.066 چی هست؟ 00:13:39.300 --> 00:13:40.732 سوفی، خونه 00:13:40.733 --> 00:13:44.132 (خونه سوفی) 00:13:44.133 --> 00:13:46.565 وای سوفی 00:13:46.566 --> 00:13:49.799 اینقدر ول نچرخ بگیر بشین تو خونه ت 00:13:49.800 --> 00:13:52.899 صاحب های سگ های ماده ازم خواستن چشم ازت برندارم 00:13:52.900 --> 00:13:54.340 گفتن سروقت همشون میری 00:13:57.066 --> 00:13:58.732 همه چی که با بامزه بازی پیش نمیره 00:13:58.733 --> 00:14:01.666 بذار دخترهای مردم یه نفسی بکشن باشه؟ 00:14:04.366 --> 00:14:07.800 بیخیال من هنوز جوونم کلی انرژی دارم 00:14:12.082 --> 00:14:15.408 من برگشتم- اوه خسته نباشی- 00:14:17.200 --> 00:14:19.366 دیشب همه جا امن و امان بود؟ 00:14:20.133 --> 00:14:22.965 یه یاروی مست و یه استاکر بودن 00:14:22.966 --> 00:14:25.999 مسته که هیچ طبیعیه ولی استاکر کم پیش میاد 00:14:26.000 --> 00:14:29.366 یه مرد سی و چند ساله بود افتاده بود دنبال یه زن سئولی 00:14:30.266 --> 00:14:33.186 زنه هم گزارش پر کرد ما هم دستگیرش کردیم و کت بسته فرستادیمش ایستگاه پلیس 00:14:33.800 --> 00:14:35.999 با هم همکار بودن و مرده بهش چشم داشت 00:14:36.000 --> 00:14:38.065 ولی زنه زیر بار نرفته بود 00:14:38.066 --> 00:14:40.865 شغلشو عوض کرده بود و فرار کرده بود یه جای دیگه 00:14:40.866 --> 00:14:43.600 ولی مرده سیریش بود و استاکش کرد درسته؟ 00:14:44.400 --> 00:14:46.633 از کجا فهمیدی؟ زدی تو خال 00:14:49.333 --> 00:14:52.332 هی، مجازات استاک کردن خیلی سنگینه 00:14:52.333 --> 00:14:53.999 جرم سنگینیه 00:14:54.000 --> 00:14:57.132 مامان، مردا چشونه؟ 00:14:57.133 --> 00:15:01.066 کل زندگیشون اینه که بیفتن دنبال زن ها مسئولیت پذیری هم که سرشون نمیشه 00:15:02.600 --> 00:15:04.833 بابا هم همینطوری بود؟ 00:15:07.400 --> 00:15:08.932 چیشد یهویی حرف باباتو کشیدی وسط؟ 00:15:08.933 --> 00:15:11.200 همینطوری کنجکاو شدم 00:15:11.900 --> 00:15:14.533 کنجکاوم بدونم بابام چطوری بوده 00:15:16.400 --> 00:15:17.732 مگه اسپرم هم قیافه داره؟ !بیخیال 00:15:19.233 --> 00:15:21.532 ...هزار بار گفتم 00:15:21.533 --> 00:15:25.232 بابات یه اسپرم فوق باکیفیت بود 00:15:25.233 --> 00:15:28.700 آره میدونم متوجهم 00:15:41.000 --> 00:15:44.332 آقای پارک! برگشتی؟ 00:15:44.333 --> 00:15:46.066 کارت تموم شد؟ 00:15:46.700 --> 00:15:47.566 آره 00:15:47.567 --> 00:15:49.732 من طرفدار پروپاقرصتم 00:15:49.733 --> 00:15:51.432 همه ی وب کمیک هات رو خوندم 00:15:51.433 --> 00:15:52.699 که اینطور. ممنون 00:15:52.700 --> 00:15:55.565 می خوای اتاقتو تمیز کنم؟ 00:15:55.566 --> 00:15:56.799 نه ممنون 00:15:56.800 --> 00:15:58.520 حتی اگه نبودمم اتاقمو تمیز نکن 00:16:07.133 --> 00:16:08.599 !مدیر لی !بله قربان 00:16:13.600 --> 00:16:14.600 حقوقت بله ممنون 00:16:17.200 --> 00:16:18.965 چرا یه حساب واسه خودت باز نمی کنی؟ 00:16:18.966 --> 00:16:21.532 پرداخت نقدی خیلی سخته 00:16:21.533 --> 00:16:23.465 زود برو واسه خودت حساب باز کن - چشم قربان - 00:16:23.466 --> 00:16:24.566 این ماه خیلی زحمت کشیدی 00:16:24.933 --> 00:16:26.500 ممنون 00:16:39.630 --> 00:16:40.630 (دنیای هویج) 00:16:44.300 --> 00:16:46.500 (فروش نینتندو سوئیچ 256 گیگ) 00:16:47.530 --> 00:16:49.360 قیمتش 230 دلاره 00:16:49.360 --> 00:16:50.930 (رزرو) 00:16:50.930 --> 00:16:52.260 بیخیال 00:16:53.360 --> 00:16:55.030 (رزرو تأیید شد) 00:16:55.030 --> 00:16:57.460 (رزرو شما تأیید شد) 00:16:57.460 --> 00:16:58.760 رزرو شد 00:17:00.260 --> 00:17:01.560 خوبه 00:17:09.360 --> 00:17:10.830 صبر کن ببینم 00:17:10.830 --> 00:17:14.730 سوسیس برای گیمباپ، تخم مرغ، ترب ترشی 00:17:14.730 --> 00:17:16.000 و هویج داریم 00:17:16.900 --> 00:17:21.330 اما چرا سون جه انقدر طول میده جلبک بخره؟ 00:17:21.330 --> 00:17:23.260 امان از دست این پیرمرد 00:17:23.930 --> 00:17:25.230 ای بابا 00:17:44.160 --> 00:17:45.160 هویج؟ 00:17:47.760 --> 00:17:48.760 چی؟ 00:17:49.830 --> 00:17:51.100 هویج؟ 00:17:52.000 --> 00:17:53.530 آره، هویج 00:17:53.530 --> 00:17:55.660 بله، منم 00:17:57.900 --> 00:17:59.300 بابام 00:18:02.060 --> 00:18:03.300 ببخشید 00:18:04.700 --> 00:18:06.560 پسرۀ دیوونه 00:18:07.960 --> 00:18:09.300 روانی بود 00:18:13.160 --> 00:18:15.160 چه مو، جلبک خریدم، بریم 00:18:15.160 --> 00:18:17.830 سون جه، باید دوباره برم هویج بخرم 00:18:17.830 --> 00:18:19.090 هویج هامون چی شد؟ 00:18:19.100 --> 00:18:20.660 فروختمشون 00:18:20.660 --> 00:18:22.330 همینجا وایستا، جلدی برمیگردم 00:18:23.230 --> 00:18:26.230 عجب آدم سر به هوایی 00:18:26.230 --> 00:18:27.630 ای بابا 00:18:44.630 --> 00:18:45.760 روزنامه؟ 00:18:58.760 --> 00:19:00.060 هویج؟ 00:19:03.460 --> 00:19:04.530 هویج؟ 00:19:06.060 --> 00:19:07.360 هویج 00:19:13.060 --> 00:19:14.600 لعنتی 00:19:15.460 --> 00:19:19.460 دویست و سی دلارم 00:19:19.460 --> 00:19:22.060 دویست و سی دلار بی زبونم 00:19:25.430 --> 00:19:28.430 هویج ها رو تق تق خرد میکنیم 00:19:28.430 --> 00:19:30.690 هرچی هویجش بیشتر باشه خوشمزه تر میشه 00:19:30.700 --> 00:19:33.790 تخم مرغ ها رو جلز و ولز توی ماهیتابه میریزیم 00:19:33.800 --> 00:19:35.160 ژامبون ها رو سرخ میکنیم 00:19:35.160 --> 00:19:38.390 خرچنگ و سبزیجات رو هم سرخ میکنیم 00:19:38.400 --> 00:19:40.000 تا خوشمزه بشن 00:19:40.660 --> 00:19:43.990 برنج رو روی جلبک پهن میکنیم 00:19:44.000 --> 00:19:49.760 مواد رو با دست و دل بازی لاش میذاریم و میپیچیم 00:20:01.530 --> 00:20:02.200 بفرمایین 00:20:02.200 --> 00:20:03.890 خوبه 00:20:03.900 --> 00:20:07.200 حالا باید از خوردنم فیلم بگیرم 00:20:08.530 --> 00:20:09.730 بهتره یه نوشیدنی آماده کنم 00:20:17.030 --> 00:20:18.360 خیلی خب 00:20:24.600 --> 00:20:25.600 خوشمزه ست 00:20:28.300 --> 00:20:30.560 خوشمزه ست، مگه نه؟ 00:20:36.700 --> 00:20:39.560 شماها چتون شده؟ 00:20:39.560 --> 00:20:41.830 گفتم کمکم کنین برای کانال یوتیوبم فیلمبرداری کنم 00:20:41.830 --> 00:20:43.860 چون خیلی خوشمزه شده بود 00:20:45.260 --> 00:20:46.360 باید امتحانش کنی- نمیخواد- 00:20:46.360 --> 00:20:48.400 دهنت رو باز کن- چیکار میکنی؟- 00:20:51.660 --> 00:20:53.260 واقعا خوشمزه ست 00:20:53.260 --> 00:20:54.260 مگه نه؟ 00:20:54.830 --> 00:20:57.160 حتما چون هویجش زیاد شده خوشمزه شده 00:20:57.160 --> 00:20:59.830 چطوره بفروشیمش و یه کار و کاسبی راه بندازیم؟ 00:21:00.500 --> 00:21:02.760 وقتی غذای خونگی خوشمزه باشه میگن مثل غذای رستورانیه 00:21:02.760 --> 00:21:04.830 وقتی غذای رستوران خوشمزه باشه میگن مثل غذای خونگیه 00:21:04.830 --> 00:21:06.360 به ساز کی برقصیم؟ 00:21:07.930 --> 00:21:09.790 چرا یهویی ترش کردی؟ 00:21:09.800 --> 00:21:12.130 اصلا نمیشه باهات حرف زد 00:21:12.130 --> 00:21:14.160 چون پیر شده 00:21:15.630 --> 00:21:17.130 راستی سو جونگ 00:21:17.130 --> 00:21:21.690 اون نویسنده وبتون نمیخواست داستانت رو وبتون کنه؟ 00:21:21.700 --> 00:21:23.360 واقع؟- آره- 00:21:23.360 --> 00:21:25.590 اگه نویسنده وبتونه حتما جوونه 00:21:25.600 --> 00:21:28.530 نمیدونم کسی به این جوونی من رو از کجا شناخت؟ 00:21:28.530 --> 00:21:31.250 اونقدر دوست داشتنی بود که تصمیم گرفتم انجامش بدم 00:21:31.330 --> 00:21:33.290 کِی شروع میشه؟ 00:21:33.300 --> 00:21:35.790 قبلا فیلمنامه کارآگاه تئاتر رو براش فرستادم 00:21:35.800 --> 00:21:37.890 قسمت هدیه عجیب و غریب رو یادتونه؟ 00:21:37.900 --> 00:21:40.660 کیم یونگ گون یه روبان قرمز روی سرش داشت 00:21:40.660 --> 00:21:43.760 با فرق شکافته توی یه جعبه مرده بود 00:21:43.760 --> 00:21:44.930 درسته 00:21:44.930 --> 00:21:48.390 وقتی داشتم طوری گریمش میکردم که انگار تبر خورده تو سرش 00:21:48.400 --> 00:21:49.880 خیلی بهم خوش گذشت 00:21:50.530 --> 00:21:53.860 درسته، خیلی واقعی گریم شده بود 00:21:53.860 --> 00:21:57.160 اونقدر که وقتی نور رو روش انداختم از ترس نمیتونستم تنهایی برم دستشویی 00:21:58.760 --> 00:22:00.530 آره، حتی از حال رفتی 00:22:01.100 --> 00:22:03.200 برای همین فیلمبرداری عقب افتاد 00:22:04.100 --> 00:22:06.930 آره، درسته، همین اتفاق افتاد 00:22:06.930 --> 00:22:08.660 خدایا 00:22:08.660 --> 00:22:12.990 اما چرا یونگ گون انقدر طولش داده؟ دیگه شب شده 00:22:13.000 --> 00:22:14.390 مگه پرواز صبح رو سوار نشده؟ 00:22:14.400 --> 00:22:16.460 درسته، حتی بهمون زنگ هم نزده 00:22:16.460 --> 00:22:17.690 بهش زنگ بزنم؟ 00:22:17.700 --> 00:22:20.090 ولش کنین، حتما رفته دیدن یه زن 00:22:20.100 --> 00:22:22.430 دیدم اون چیزه رو با خودش برد 00:22:22.430 --> 00:22:25.000 ویاگرا (*داویی برای درمان اختلال نعوذ برای بهبود رابطه جنسی*) 00:22:30.600 --> 00:22:34.000 (ایستگاه گانگ نونگ) 00:22:39.060 --> 00:22:41.030 چرا اون 00:22:43.030 --> 00:22:44.960 چول سوک 00:22:44.960 --> 00:22:46.260 کدوم گوری بودی؟ 00:22:46.260 --> 00:22:48.430 شما حواستون کجا بود؟ 00:22:48.430 --> 00:22:50.190 چی؟ حواس من؟ 00:22:50.200 --> 00:22:51.730 با چه رویی اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:22:51.730 --> 00:22:53.890 گفتم تو فرودگاه منتظرتون میمونم 00:22:53.900 --> 00:22:55.260 کدوم فرودگاه؟ 00:22:55.260 --> 00:22:57.100 گفتی اگه اینجا منتظر بمونم میای 00:22:57.500 --> 00:23:02.130 آقای کیم زبونم مو در آورد انقدر بهتون گفتم فقط هرچی دوست دارین رو نشنوین 00:23:02.130 --> 00:23:05.190 گفتم میرم خونه تون، وسایلتون رو برمیدارم و تو فرودگاه منتظر میمونم 00:23:05.200 --> 00:23:08.200 کل روز تو فرودگاه گیمپو منتظرتون بودم 00:23:09.560 --> 00:23:10.460 واقعا؟ 00:23:10.460 --> 00:23:12.360 اگه شماره م رو نمیدونین 00:23:12.360 --> 00:23:15.060 باید به گوشی خودتون زنگ میزدین تا جواب بدم 00:23:16.230 --> 00:23:17.960 راست میگی 00:23:17.960 --> 00:23:19.360 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:23:20.030 --> 00:23:23.260 همیشه تقصیر اشتباهاتتون رو گردن میگیرم 00:23:23.260 --> 00:23:27.230 مدیربرنامه هامون گفتن حاضر نیستن باهاتون کار کنن برای همین خودم به عنوان مدیرعامل پا پیش گذاشتم 00:23:27.230 --> 00:23:28.930 اما الان دیگه منم بریدم 00:23:28.930 --> 00:23:30.860 رسما استعفا میدم 00:23:31.760 --> 00:23:33.900 چول سوک، مدیرعامل کیم چول سوک 00:23:34.430 --> 00:23:36.490 مدیرعامل چطور میتونه استعفا بده؟ 00:23:36.500 --> 00:23:37.660 چول سوک 00:23:39.200 --> 00:23:41.700 آهای کیم چول سوک 00:23:42.460 --> 00:23:46.560 هوی، باید گوشی و کیف پولم رو که بهم بدی، خیره سر 00:23:46.560 --> 00:23:47.830 آهای 00:23:48.300 --> 00:23:49.430 باورم نمیشه 00:23:50.560 --> 00:23:53.190 خیلی گرسنمه 00:23:53.200 --> 00:23:56.400 اصلا جون ندارم 00:24:10.860 --> 00:24:12.460 اون مرتیکه کلاهبردار 00:24:13.400 --> 00:24:14.860 آره، هویج 00:24:22.830 --> 00:24:26.300 آره، مونتاژ، مونتاژ مجرم 00:24:35.630 --> 00:24:38.390 اگه آقای پارک یه نقاشی مونتاژی از مجرم برام بکشه میتونم تو بازار بگردم 00:24:38.400 --> 00:24:39.490 و اون کلاهبردار هویجی رو پیدا کنم 00:24:39.500 --> 00:24:41.360 آره، عالیه 00:24:41.360 --> 00:24:43.930 زدم تو خال 00:24:43.930 --> 00:24:44.930 آقای پارک؟ 00:24:47.500 --> 00:24:48.700 آقای پارک؟ 00:24:50.400 --> 00:24:53.400 هنوز خوابه؟ باز رفته قدم بزنه؟ 00:24:54.800 --> 00:24:56.330 اما در بازه 00:24:57.730 --> 00:24:59.360 در باز بود 00:25:00.400 --> 00:25:01.900 آقای پارک؟ 00:25:03.330 --> 00:25:04.830 دارم میام تو 00:25:07.130 --> 00:25:08.200 آقای پارک؟ 00:25:11.530 --> 00:25:13.260 یعنی داره کار میکنه؟ 00:25:13.260 --> 00:25:15.530 آقای پارک، دستشویی هستین؟ 00:25:16.430 --> 00:25:17.760 آقای 00:25:26.860 --> 00:25:28.790 آقای پارک؟ 00:25:28.800 --> 00:25:31.260 توی این اتاق هستین آقای پارک؟ 00:25:42.660 --> 00:25:43.660 خون؟ 00:26:10.330 --> 00:26:13.700 (پلیس) 00:26:16.700 --> 00:26:19.260 (ده مورد برای جلوگیری از کلاهبرداری تلفنی) 00:26:23.130 --> 00:26:25.230 یه پرونده قتل داریم، تکرار میکنم، یه پرونده قتل 00:26:25.230 --> 00:26:27.460 یه پرونده قتل تو مسافرخونه «بازم بیاین اقیانوس» تو نام سو دونگ 00:26:27.460 --> 00:26:29.100 افسرهای نزدیک به محل مراجعه کنن 00:26:34.560 --> 00:26:36.860 به پرونده قتل دیگه؟ 00:26:36.860 --> 00:26:38.290 زود برمیگردم رئیس افسر هونگ 00:26:40.400 --> 00:26:43.060 چرا همیشه اولین نفر 00:26:43.060 --> 00:26:45.460 میره سر صحنه قتل اونم وقتی فقط یه افسر گشته؟ 00:26:45.730 --> 00:26:47.430 مثل قرقی رفت 00:26:58.960 --> 00:27:01.460 لطفا خیلی دقت کنین 00:27:07.630 --> 00:27:08.860 پارک یونگ چون بله؟ 00:27:09.760 --> 00:27:11.360 بیا اینجا 00:27:11.360 --> 00:27:13.490 کِی یاد میگیری خودت رو کنترل کنی؟ 00:27:13.500 --> 00:27:16.390 زود باش جعبه رو باز کن و تیم فناوری رو خبر کن 00:27:16.400 --> 00:27:18.680 باید بفرستیمش کالبد شکافی فکر کنم 6 ساعت از مرگش گذشته باشه 00:27:26.860 --> 00:27:27.860 سلام 00:27:28.630 --> 00:27:30.030 اینجا چه خبره؟ 00:27:30.030 --> 00:27:32.160 اون نویسنده وبتون واقعا مرده؟ 00:27:32.900 --> 00:27:34.290 اما چرا؟ آخه چرا؟ 00:27:35.500 --> 00:27:38.860 فقط میدونم مرده، چیز دیگه ای نمیدونم 00:27:40.630 --> 00:27:41.730 یه لحظه ببخشید 00:27:42.900 --> 00:27:44.160 ببخشید، بذارین رد بشم 00:27:45.800 --> 00:27:46.800 سلام 00:28:00.460 --> 00:28:01.460 گشتی 00:28:03.000 --> 00:28:04.000 احترام به چه دردم میخوره؟ 00:28:04.730 --> 00:28:06.170 فکر کردی چیکار میکنی؟ 00:28:06.960 --> 00:28:11.130 فکر کردم میتونم کمک کنم 00:28:11.130 --> 00:28:12.630 اومدم کمک کنم 00:28:14.560 --> 00:28:17.630 اگه کاری بهم بسپرین میتونم چی بهش میگفتن؟ 00:28:17.630 --> 00:28:20.800 کمک کنم 00:28:21.100 --> 00:28:22.460 بله؟ 00:28:22.460 --> 00:28:26.200 فقط کارآگاه ها اجازه دارن اینجا باشن، مفهومه؟ 00:28:27.100 --> 00:28:28.800 آهای- بله؟- 00:28:29.600 --> 00:28:31.530 نذار کسی بیاد تو، خب؟ 00:28:31.530 --> 00:28:32.430 ببخشید پارک یونگ، پشمام 00:28:34.260 --> 00:28:35.760 پارک یونگ چون، چیکار میکنی؟ 00:28:35.760 --> 00:28:37.430 مهمونمون رو بفرست بره 00:28:38.530 --> 00:28:42.490 افسر هونگ، اینجا چیکار میکنی؟ زود باش برو 00:28:42.500 --> 00:28:44.530 یه لحظه- گفتم برو- 00:28:50.200 --> 00:28:53.060 به خاطر من به زحمت و دردسر افتادی 00:28:53.060 --> 00:28:54.160 اشکالی نداره 00:28:54.160 --> 00:28:56.660 اما انگار قتله 00:28:57.700 --> 00:29:00.600 صحنۀ قتل هم خیلی عجیب و غریبه 00:29:01.160 --> 00:29:02.360 عجیب و غریب؟ 00:29:02.360 --> 00:29:06.900 نویسنده وبتون روبان به سر توی یه جعبه کادویی بود 00:29:08.760 --> 00:29:10.660 یه جعبه کادوی بزرگ؟ 00:29:10.660 --> 00:29:11.630 بله 00:29:11.630 --> 00:29:13.590 سرش رو با یه روبان قرمز بسته بودن 00:29:13.600 --> 00:29:17.060 و مرگش به خاطر ضربه ای بوده که به پشت سرش خورده 00:29:19.700 --> 00:29:21.630 ای داد بیداد، خوبین؟ 00:29:21.630 --> 00:29:22.860 چی شده مادر جان؟ 00:29:22.860 --> 00:29:25.230 چی شده؟ 00:29:26.730 --> 00:29:29.730 سو جونگ، یکم از این بخور 00:29:29.730 --> 00:29:31.130 خدایا 00:29:32.600 --> 00:29:34.260 (سریال جمعه شب کی بی اس) (کارآگاه تئاتر) 00:29:35.460 --> 00:29:38.560 یه قتل درست مثل این فیلمنامه اتفاق افتاده؟ اصلا با عقل جور در میاد؟ 00:29:38.560 --> 00:29:41.160 برای همین مو به تن آدم راست میشه 00:29:41.160 --> 00:29:44.460 یه مرد با روبان قرمز به سر توی جعبه کادویی مرده پیدا شده 00:29:44.460 --> 00:29:45.660 اتفاقی نیست که هر روز بیفته 00:29:45.660 --> 00:29:49.500 از حرفش هم تموم وجودم داره مور مور میشه 00:29:52.200 --> 00:29:53.500 خیلی ترسناکه 00:29:54.030 --> 00:29:58.460 این یعنی یه نفر یه قتل درست مثل فیلمنامۀ من مرتکب شده 00:30:00.060 --> 00:30:01.960 یه جرم تقلیدیه 00:30:04.900 --> 00:30:06.890 زهره ترک شدم 00:30:06.900 --> 00:30:08.900 دوباره زهره ترکم کردی 00:30:09.330 --> 00:30:11.530 یونگ گون، چه بلایی سرت اومده؟ 00:30:14.000 --> 00:30:16.800 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:30:17.860 --> 00:30:22.430 چه مو، تو رو خدا نجاتم بده 00:30:22.430 --> 00:30:24.790 یونگ گون، چی شده؟ 00:30:24.800 --> 00:30:26.760 فقط یه روز رفتی اما رنگ به روت نمونده 00:30:27.160 --> 00:30:30.060 حق داشتی، گفتی با خودش ویاگرا برده 00:30:31.400 --> 00:30:33.160 اوک سوک- بله؟- 00:30:33.160 --> 00:30:34.860 دارم میمیرم 00:30:35.560 --> 00:30:38.900 پس زودتر برو بالا استراحت کن 00:30:46.230 --> 00:30:47.660 ایول داری (تیم یک قتل) 00:30:49.000 --> 00:30:54.060 دیشب توی یه فروشگاه نزدیک ساحل کار نیمه وقت انجام میدادم 00:30:54.060 --> 00:30:57.060 شب تا صبح زود توی فروشگاه کار کردم 00:30:57.060 --> 00:30:58.860 و صبح رفتم مسافرخونه 00:30:58.860 --> 00:30:59.860 میتونین بررسی کنین 00:30:59.860 --> 00:31:02.330 چرا رفتین توی اتاق نویسنده وبتون؟ 00:31:02.330 --> 00:31:05.890 رفتم از نویسنده وبتون بخوام 00:31:05.900 --> 00:31:08.860 یه نقاشی چهره برام بکشه 00:31:08.860 --> 00:31:10.860 در باز بودم منم رفتم تو 00:31:10.860 --> 00:31:13.830 توی جعبه کادویی مرده پیداش کردم 00:31:13.830 --> 00:31:15.160 همش همین بود 00:31:15.160 --> 00:31:18.990 قبلا همه چیز رو برای کارآگاهی که اونجاست توضیح دادم 00:31:19.000 --> 00:31:21.100 چند بار دیگه باید توضیح بدم؟ 00:31:22.960 --> 00:31:25.300 چی شده؟ 00:31:27.100 --> 00:31:29.530 نقاشی مونتاژ چهره؟ صورت مجرم رو شخصا دیدین؟ 00:31:30.230 --> 00:31:31.760 مجرم رو ندیدم 00:31:31.760 --> 00:31:34.230 وقتی آقای پارک مرده چطور نقاشی بکشه؟ 00:31:34.230 --> 00:31:37.400 پس منظورتون چیه که رفتین ازش بخواین نقاشی چهره بکشه؟ 00:31:39.600 --> 00:31:40.830 دنیای هویج 00:31:43.000 --> 00:31:44.430 میخواستم یه کلاهبردار رو بگیرم 00:31:44.830 --> 00:31:47.660 جناب کارآگاه، لطفا کلاهبردار هویجی رو برام بگیرین 00:31:47.660 --> 00:31:49.160 ببخشید- بله؟- 00:31:49.160 --> 00:31:52.900 برین از پلیس محلی بخواین مسئله کلاهبردار هویجیتون رو حل کنه، خب؟ 00:31:55.360 --> 00:31:58.530 گفتین تیشه تون رو توی مسافرخونه گم کردین؟ 00:31:58.530 --> 00:32:02.660 بله با اون تیشه هیزم تیکه تیکه میکنم 00:32:02.660 --> 00:32:05.630 و همیشه کنار دسته هیزم ها آویزونش میکنم 00:32:05.630 --> 00:32:07.490 اما غیبش زده 00:32:07.500 --> 00:32:10.860 فکر کنم با یه تیشه کوچیک هیزم زیادی رو خرد کردین 00:32:10.860 --> 00:32:13.230 مسئله اینه که هیزم زیادی میگیریم 00:32:13.230 --> 00:32:15.430 و بعد برای مهمون ها به تیکه های کوچیک خرد میکنیم 00:32:15.430 --> 00:32:17.930 تا برای آتیش اردو استفاده کنن 00:32:17.930 --> 00:32:19.330 فهمیدم 00:32:19.330 --> 00:32:21.800 چی؟ چرا باز اینجا ول میگرده؟ 00:32:30.330 --> 00:32:31.330 احترام گذاشتن بسه 00:32:32.800 --> 00:32:36.060 چی شده که افسر گشتی به واحد قتل محقر ما سر زده؟ 00:32:36.060 --> 00:32:39.460 موقع گشت زنی یه دزد گرفتم که داشت 100 تا جعبه هویج رو 00:32:39.460 --> 00:32:42.560 از مزرعه هویج میدزدید 00:32:42.560 --> 00:32:44.970 آوردمش پاسگاه و یه سری هم به شما زدم 00:32:45.000 --> 00:32:46.430 هویج؟ لعنتی 00:32:46.430 --> 00:32:48.000 که اینطور 00:32:52.960 --> 00:32:55.230 واقعا صحنه عجیب و غریبیه 00:32:55.230 --> 00:32:56.670 آلت قتاله چی بوده؟ 00:32:56.860 --> 00:32:58.060 آقای لی گی دونگ؟ 00:32:58.060 --> 00:32:59.860 بله 00:32:59.860 --> 00:33:02.330 الان دیگه میتونین برین خونه 00:33:02.330 --> 00:33:03.530 از همکاریتون ممنونم 00:33:03.530 --> 00:33:06.530 و اگه احیانا خواستین از گئوجه خارج بشین 00:33:06.530 --> 00:33:08.260 حتما بهمون خبر بدین 00:33:08.730 --> 00:33:10.290 اما من که مجرم نیستم 00:33:10.300 --> 00:33:12.000 لطفا بهمون خبر بدین 00:33:13.100 --> 00:33:14.500 خیلی خب- باشه- 00:33:15.430 --> 00:33:17.030 به سلامت 00:33:22.060 --> 00:33:23.100 هی 00:33:24.960 --> 00:33:26.330 فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ 00:33:26.330 --> 00:33:29.330 بهت گفتم درگیر مسائل ما نشو چرا داری سوال میپرسی؟ 00:33:29.330 --> 00:33:32.070 وقتی وسیله ی جرم رو فهمیدی میخوای بازجویی رو شروع کنی؟ 00:33:32.100 --> 00:33:33.130 ببخشید 00:33:33.130 --> 00:33:35.660 وقتی جرمی اتفاق میوفته نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:33:35.660 --> 00:33:39.260 اگه دوباره ببینم این اطرافی 00:33:39.260 --> 00:33:42.530 نشونت میدم چقدر عصبانی میتونم بشم فهمیدی؟ 00:33:43.300 --> 00:33:44.300 بله قربان 00:33:46.060 --> 00:33:48.090 از اینجا برو بیرون 00:33:48.100 --> 00:33:49.200 بله قربان 00:33:55.900 --> 00:33:58.960 (ایستگاه پلیس یونگ دوک) 00:34:01.830 --> 00:34:05.030 به عنوان یه کارآگاه بدجوری مغروره 00:34:05.860 --> 00:34:07.030 خدای من 00:34:07.030 --> 00:34:08.960 ببخشید ترسوندمت؟ 00:34:08.960 --> 00:34:11.660 خوبم 00:34:11.660 --> 00:34:14.360 تو گزارش اون قتل توی مسافرخونه رو پر کردی درسته؟ 00:34:14.960 --> 00:34:15.960 بله 00:34:15.960 --> 00:34:20.390 ولی کاری هست بتونم برات بکنم؟ 00:34:20.400 --> 00:34:22.300 وسیله ی جرم- ببخشید؟- 00:34:23.030 --> 00:34:25.160 وسیله ی جرم یه تیشه کوچیک بوده 00:34:26.030 --> 00:34:27.160 تیشه؟ 00:34:32.330 --> 00:34:34.090 (هونگ چو وون) 00:34:34.100 --> 00:34:37.600 هونگ چو وون 00:34:40.960 --> 00:34:42.060 چرا سعی داری به گوشی یه نفر دیگه نگاه کنی؟ 00:34:42.060 --> 00:34:45.430 اون مرد یواشکی ازت عکس گرفت متوجه نشدی؟ 00:34:46.360 --> 00:34:47.400 اون عکاس توی کافه 00:34:48.600 --> 00:34:49.630 نه اون استاکر منحرف 00:34:50.830 --> 00:34:52.230 اگه دوباره پیدات کنم 00:34:52.230 --> 00:34:54.530 سریعا دستگیرت میکنم- لعنتی اون نبود- 00:34:59.430 --> 00:35:01.660 دراما هم یه تیشه داشته؟ 00:35:03.930 --> 00:35:06.330 دقیقا شبیه فیلم نامه ای هست که نوشتی 00:35:06.330 --> 00:35:08.590 نباید درگیر میشدم 00:35:08.600 --> 00:35:10.190 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:35:10.200 --> 00:35:11.930 تقصیر تو نیست 00:35:11.930 --> 00:35:13.960 اینطوری بهش فکر نکن 00:35:14.330 --> 00:35:17.160 مجرم بهتره سریع تر دستگیر بشه تا بفهمیم چی شده 00:35:18.130 --> 00:35:20.490 ما در اسرع وقت مجرم رو میگیریم 00:35:20.500 --> 00:35:21.900 و تمام سوالاتت رو حل میکنیم 00:35:29.560 --> 00:35:33.330 دیشب رفتم مسافرخونه ات و تو اونجا نبودی 00:35:33.330 --> 00:35:35.130 اون ساعت کجا بودی؟ 00:35:36.830 --> 00:35:37.990 ممکنه؟ 00:35:38.000 --> 00:35:40.160 با یه مرد دیگه رفتی پل رز؟ 00:35:42.030 --> 00:35:44.490 خدای من چرا اینقدر بلد پارس میکنی؟ 00:35:44.500 --> 00:35:46.390 جین سون بیا بریم زود باش 00:35:46.400 --> 00:35:47.430 لطفا جلوی اون زن رو بگیر 00:35:48.430 --> 00:35:50.700 هنوز صحبت هایی برای گفتن به جین سون دارم 00:35:52.360 --> 00:35:53.690 سلام 00:35:53.700 --> 00:35:55.590 خدای من تو لی سون جه نیستی؟ 00:35:55.600 --> 00:35:57.430 چرا 00:35:57.430 --> 00:36:01.360 اگه براتون مهم نیست میتونم یه عکس بگیرم؟ 00:36:01.930 --> 00:36:02.930 یه عکس؟ 00:36:03.230 --> 00:36:04.930 نه ممنون 00:36:04.930 --> 00:36:06.690 روز خوش 00:36:06.700 --> 00:36:08.460 جین سون بریم 00:36:11.030 --> 00:36:12.660 ببخشید 00:36:12.660 --> 00:36:15.460 ولی چیزی بین شما و اون سگ کوچولو هست؟ 00:36:15.460 --> 00:36:18.590 اون سگ برای یه ماه توی گو جه زندگی کرده 00:36:18.600 --> 00:36:22.060 و اون بعد از ملاقات با من فقط یه بار دروغ گفته 00:36:22.060 --> 00:36:24.190 بهتره با یه سگ دیگه به پل رز نرفته باشه 00:36:24.200 --> 00:36:26.090 پل رز؟ کجاست؟ 00:36:26.100 --> 00:36:28.030 یه منطقه ی یواشکی اون اطراف 00:36:28.660 --> 00:36:30.430 بیشتر از این توضیح دادنش خجالت آوره 00:36:31.930 --> 00:36:33.200 خنده داره 00:36:37.960 --> 00:36:42.890 از وقتی شایعه ی قتل اینجا پخش شده مشتری نداشتیم 00:36:42.900 --> 00:36:45.330 چرا ازم خواسته که هیزم براش ببرم؟ 00:36:48.500 --> 00:36:49.860 جدا 00:36:51.230 --> 00:36:52.530 به خاطر اینه که جدیده؟ 00:36:53.730 --> 00:36:55.060 بهتره تیغه اش رو تیز کنم 00:36:56.830 --> 00:37:02.160 چطوری تیغه ی یه تیشه رو تیز میکنی 00:37:02.900 --> 00:37:07.100 بفرما چطوری تیغه ی یه تیشه رو تیز میکنن 00:37:11.530 --> 00:37:12.510 (نمایش زنده غذای سالمندان تندترین پای مرغ در نام هی) سلام دوستان 00:37:14.030 --> 00:37:16.160 این 00:37:16.160 --> 00:37:18.290 دویست و سی دلارم 00:37:18.300 --> 00:37:20.900 باید تلاشم رو بکنم بخورم 00:37:23.060 --> 00:37:26.630 این کلاه بردار خیلی مسخره اس 00:37:26.630 --> 00:37:29.360 حرف برام نمونده 00:37:29.360 --> 00:37:33.630 دوست عزیزم حتما فکر کردی آدم های پیر نمیتونن غذای تند بخورن درسته؟ 00:37:33.630 --> 00:37:34.530 درست نیست 00:37:34.530 --> 00:37:39.430 آدم های پیر مثل من خیلی هم قادر به خوردن غذاهای تند هستن 00:37:39.430 --> 00:37:42.290 امروز میخوام تند ترین غذای دنیا رو بخورم 00:37:42.300 --> 00:37:46.330 بعضی وقتا پنج برابر تند تر از نودل فوری تند هست 00:37:47.100 --> 00:37:52.160 یادتون باشه لایک کنین و کامنت بزارین و آلارمتون رو تنظیم کنین 00:37:54.130 --> 00:37:58.260 پس الان شروع میکنم به خوردن 00:38:05.430 --> 00:38:08.030 صبر کن یه سابسکرایبر الان وارد شد 00:38:08.030 --> 00:38:10.460 از دیدنت خوشبختم تیشه 00:38:10.460 --> 00:38:11.860 (تیشه: من یه طرفدارم فردا کجا غذا میخوری؟) 00:38:11.860 --> 00:38:16.690 فردا نودل آنچویی 00:38:16.700 --> 00:38:18.930 توی یه رستروان به نام نودل اون ها دارم 00:38:18.930 --> 00:38:20.390 فردا بدون هیچ تبلیغاتی 00:38:20.400 --> 00:38:23.630 پول غذای خودم رو میدم- فردا؟- 00:38:23.630 --> 00:38:24.530 (تیشه: لایو فردا ساعت چنده؟) 00:38:24.530 --> 00:38:27.900 بله تیشه لایو فردا ساعت دو هست 00:38:28.700 --> 00:38:32.530 لطفا منتظرش باش 00:38:32.530 --> 00:38:33.560 کلاه بردار 00:38:33.560 --> 00:38:37.690 فردا ساعت دو به دست من میمیری 00:38:37.700 --> 00:38:38.830 بمیر 00:38:45.100 --> 00:38:46.330 نودل اون ها؟ 00:38:48.900 --> 00:38:55.530 (نمایش زنده غذای سالمندان، رشته فرنگی آنچویی در نام هه نودل اون ها) 00:38:58.530 --> 00:39:00.860 اینم غذای شما 00:39:00.860 --> 00:39:02.960 بله ممنون 00:39:03.500 --> 00:39:05.760 مزاحم کارتون نمیشم- باشه- 00:39:17.960 --> 00:39:19.630 سلام دوستان 00:39:19.630 --> 00:39:20.690 از دیدنتون خوشبختم هی 00:39:22.030 --> 00:39:23.160 (ددانگ چیل و یولو به چت ملحق شده اند) همتون خوب بودین؟ 00:39:24.160 --> 00:39:28.460 همونطور که دیروز گفتم من 00:39:28.460 --> 00:39:33.100 بهترین نودل آنچویی توی گو جه رو ساعت دو ظهر میخورم 00:39:35.230 --> 00:39:38.460 اول بیاین از نظر ظاهری چکش کنیم 00:39:56.630 --> 00:39:57.630 اون چه کار میکنه؟ 00:39:58.560 --> 00:40:00.060 از رستورانمون دیدن میکنین؟ 00:40:04.800 --> 00:40:05.860 قربان؟ 00:40:07.530 --> 00:40:09.500 اگه اینجایین باید بیاین داخل 00:40:26.100 --> 00:40:29.760 پس الان شروع به خوردن میکنم 00:40:34.630 --> 00:40:36.260 شما هم نودل آنچویی میخواین؟ 00:40:40.560 --> 00:40:42.760 اول از همه آبگوشت شوره و طعمش عمیقه 00:40:43.830 --> 00:40:46.530 نودل ها هم عالی هستن اونا خیلی خوب جوشیدن 00:40:46.530 --> 00:40:50.730 برای دوستای بی دندون ما بهترین چیزه 00:40:57.430 --> 00:40:59.990 وقتی دارین نودل میخوریم 00:41:00.000 --> 00:41:03.990 گوشت خوک آب پز رو هم امتحان میکنم 00:41:04.000 --> 00:41:07.260 مرطوب و آبداره 00:41:07.800 --> 00:41:10.200 واقعا گوشت خوک آبداری هست 00:41:15.730 --> 00:41:18.700 دنیای هویجی 00:41:19.030 --> 00:41:20.260 جنگ گاراژ؟ 00:41:22.860 --> 00:41:23.860 باشه 00:41:24.030 --> 00:41:26.730 (دنیای هویجی) 00:41:26.730 --> 00:41:27.730 جنگ گاراژ؟ 00:41:31.900 --> 00:41:32.990 هوی- گار- یج- ا- 00:41:34.400 --> 00:41:35.660 دن- ژ- یا- جنگ- 00:41:37.030 --> 00:41:38.200 جنگ گاراژ 00:41:43.030 --> 00:41:45.530 دنیای هویج 00:41:46.160 --> 00:41:47.100 دنیای هویج؟ دویست و سی دلارم 00:41:51.860 --> 00:41:52.860 هویج؟ 00:41:54.800 --> 00:41:57.160 برای امروز همین کافیه دوستان 00:41:58.460 --> 00:42:01.830 به هر حال بیاین همدیگه رو به سلامت ملاقات کنیم 00:42:02.800 --> 00:42:04.260 نمایشگاه غذای سالمندان بدون توجه به سنم غذا میخورم 00:42:04.260 --> 00:42:06.800 این گلوتن بوده 00:42:10.900 --> 00:42:13.000 یه لحظه صبر کن 00:42:15.360 --> 00:42:16.360 برمیگردم 00:42:17.930 --> 00:42:20.230 هی کلاه بردار 00:42:20.230 --> 00:42:21.910 فکر کردی کجا داری میری کلاهبردار؟ 00:42:34.160 --> 00:42:36.500 کجام؟ و کی هستم؟ 00:42:38.460 --> 00:42:40.990 روزه ولی چرا ستاره میبینم؟ 00:42:41.000 --> 00:42:42.730 یک دو سه 00:42:43.330 --> 00:42:44.330 لی گی دونگ 00:42:45.000 --> 00:42:46.000 بله عزیزم 00:42:46.900 --> 00:42:47.900 من کی ام؟ 00:42:54.330 --> 00:42:56.660 اون ها 00:42:56.660 --> 00:42:59.290 هونگ چو وون دخترمونه درسته؟ 00:42:59.300 --> 00:43:00.560 اون خوشگله چون به تو رفته 00:43:00.560 --> 00:43:03.000 و بلند و جذابه چون به من رفته درسته؟ 00:43:04.030 --> 00:43:05.130 با دقت بهم گوش کن 00:43:05.130 --> 00:43:09.030 اگه دوباره اطراف من یا چو وون باشی 00:43:09.030 --> 00:43:12.130 تموم دست و پاهات رو قطع میکنم 00:43:16.960 --> 00:43:21.060 ولی هنوزم من بابای چو وون هستم چطوری میتونی اینقدر خشن باشی؟ 00:43:26.130 --> 00:43:28.230 باید اون زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون 00:43:28.230 --> 00:43:29.590 زود باش و گم شو 00:43:29.600 --> 00:43:31.960 گم شو گفتم گم شو 00:43:31.960 --> 00:43:32.990 صبر کن- گفتم گم شو- 00:43:33.000 --> 00:43:34.700 عینک آفتابیم- برش دار- 00:43:37.660 --> 00:43:40.130 هی استاکر منحرف 00:43:40.130 --> 00:43:41.990 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 00:43:42.000 --> 00:43:44.090 نه چو وون 00:43:44.100 --> 00:43:47.190 مامان باید اون استاکر که دنبالمه رو بگیرم 00:43:47.200 --> 00:43:49.430 نه اون استاکر نیست 00:43:49.730 --> 00:43:51.530 میشناسیش؟ 00:43:51.530 --> 00:43:52.160 اره منظورم اینه نه 00:43:55.430 --> 00:43:57.660 اون شبیه استاکر نیست 00:43:58.260 --> 00:44:00.730 مامان نمیتونی از ظاهر کسی بگی 00:44:00.730 --> 00:44:04.590 به هر حال تو هدف خوبی برای کلاه بردار ها هستی مامان 00:44:04.600 --> 00:44:06.560 تقریبا این سری گرفته بودمش 00:44:07.700 --> 00:44:10.090 نمیخواستی بری سر کارت؟ دیرت شده 00:44:10.100 --> 00:44:12.590 باشه میرم- زود باش و برو- 00:44:12.600 --> 00:44:13.660 بدو 00:44:21.730 --> 00:44:24.530 (بیست سال پیش) 00:44:25.360 --> 00:44:26.730 به سلامتی- به سلامتی- 00:44:29.400 --> 00:44:30.500 جوون- بله؟- 00:44:31.130 --> 00:44:34.460 فردا دوباره برمیگردم تا کمبودش رو پرداخت کنم 00:44:34.460 --> 00:44:36.660 یه سبد پر از آدم هایی مثل تو هست 00:44:36.660 --> 00:44:37.790 به والدینت زنگ بزن 00:44:37.800 --> 00:44:40.290 ترجیح میدم برم ایستگاه پلیس 00:44:40.300 --> 00:44:41.730 تا به بابام زنگ بزنم 00:44:42.260 --> 00:44:43.890 من پولش رو میدم 00:44:43.900 --> 00:44:45.130 از ساعت کاریم کمش کن 00:44:45.130 --> 00:44:47.490 چرا به خاطر من پول میدی؟ 00:44:47.500 --> 00:44:50.590 از اونجایی که دیدم امروز تولدته یه هدیه ی تولده 00:44:50.600 --> 00:44:52.490 ممنون 00:44:52.500 --> 00:44:53.900 فردا میام پول رو بدم 00:44:54.160 --> 00:44:55.400 تولد مبارک 00:44:59.860 --> 00:45:00.960 نوش جان- ببخشید- بله؟ 00:45:05.100 --> 00:45:06.190 بله قربان 00:45:06.200 --> 00:45:07.860 لطفا اینو برای ما پاک کنین- باشه- 00:45:10.030 --> 00:45:11.960 جمهوری کره 00:45:11.960 --> 00:45:13.460 بام بام بام بام جمهور کره 00:45:14.800 --> 00:45:15.660 فقط یه گل لطفا 00:45:15.660 --> 00:45:17.560 بزن شوت بزن 00:45:18.400 --> 00:45:19.560 اون امتیاز گرفت 00:45:22.630 --> 00:45:23.830 فوتبال رو بسپرین به آن جونگ هوان 00:45:43.930 --> 00:45:46.660 بالاخره تست بازیگری رو قبول شدم 00:45:47.360 --> 00:45:49.800 از الان به بعد صورتم رو توی تلویزیون ببینین 00:45:51.760 --> 00:45:52.930 چی؟ 00:45:52.930 --> 00:45:55.170 چرا باید مراقب زندگی شخصیم باشم؟ 00:45:55.900 --> 00:45:56.900 اون ها نونا؟ 00:45:57.530 --> 00:45:58.860 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:45:58.860 --> 00:46:00.690 چیزی بین من و اون ها نونا نیست 00:46:00.700 --> 00:46:02.030 اون دوست دخترم نیست 00:46:02.460 --> 00:46:03.860 جدی میگم 00:46:06.660 --> 00:46:08.130 نه هنوز 00:46:08.130 --> 00:46:09.890 امروز میخوام ازش بخوام بریم بیرون 00:46:09.900 --> 00:46:12.260 هی قطع کن بعدا بهت زنگ میزنم 00:46:12.800 --> 00:46:15.890 اون ها 00:46:15.900 --> 00:46:16.930 منو ندیدی؟ 00:46:18.500 --> 00:46:20.530 گی دونگ بابت قبول شدن تیشهیک میگم 00:46:20.530 --> 00:46:21.730 ممنون 00:46:22.930 --> 00:46:25.530 امروز میخوام یه چیزی بهت بگم نونا 00:46:25.530 --> 00:46:27.290 برات خوبه گی دونگ تیشهیک 00:46:27.300 --> 00:46:31.360 ولی دوست پسرم منتظرمه پس بهتره برم 00:46:32.630 --> 00:46:33.630 چی؟ 00:46:34.530 --> 00:46:37.230 دوست پسر داشتی؟ 00:46:38.500 --> 00:46:39.500 البته 00:46:40.460 --> 00:46:43.030 فکر کردی بعد از یه بار خوابیدن باهات، باهات قرار میزارم؟ 00:46:43.030 --> 00:46:44.460 تو خیلی نازی 00:46:46.600 --> 00:46:48.930 امیدوارم بازیگر مشهوری بشی و کل پول دربیاری 00:46:48.930 --> 00:46:50.900 و از این به بعد توی بار انعام نزار 00:46:52.360 --> 00:46:53.460 دارم میرم 00:47:05.000 --> 00:47:06.330 اینم دو لیوان آبجوی شما ممنون 00:47:07.800 --> 00:47:08.800 ببخشید 00:47:28.100 --> 00:47:29.760 لی گی دونگ اون مرد 00:47:29.760 --> 00:47:34.390 اون کلی هیجان زده بود و کلی سر و صدا کرد انگار میخواد ستاره بشه 00:47:34.400 --> 00:47:37.630 ولی چرا این همه سال جلوی چشمم اینقدر میره و میاد؟ 00:47:39.260 --> 00:47:40.900 جدا 00:47:54.630 --> 00:47:57.600 هی اون کلاه بردار 00:48:04.100 --> 00:48:05.560 ببخشید 00:48:05.560 --> 00:48:09.190 نمیدونستم وقتی میگی هویج منظورت دنیای هویجیه؟ 00:48:09.200 --> 00:48:10.730 هرچی 00:48:10.730 --> 00:48:11.960 دویست و سی دلارم رو برگردون 00:48:13.360 --> 00:48:14.690 باید بهت برش گردونم 00:48:14.700 --> 00:48:18.730 ولی الان با خودم ندارمش توی خونه اس 00:48:18.730 --> 00:48:20.290 پس میتونم سری بعد بهت بدمش؟ 00:48:20.300 --> 00:48:21.760 میتونیم با هم بریم ایستگاه پلیس 00:48:21.760 --> 00:48:24.360 اگه پول رو با خودت نداری 00:48:24.360 --> 00:48:25.690 بهم اعتماد نداری؟ 00:48:25.700 --> 00:48:28.200 چطوری بهت اعتماد کنم؟ 00:48:33.500 --> 00:48:36.060 باورم نمیشه تا خونه ام دنبالم میاد 00:48:36.060 --> 00:48:38.100 عجب جوون بی ادبی 00:48:40.160 --> 00:48:42.460 اون اصلا پدر و مادر نداره؟ 00:48:44.660 --> 00:48:46.360 سون جه؟ 00:48:47.300 --> 00:48:49.360 سون جه کجا میری؟ 00:48:49.360 --> 00:48:50.360 سون جه 00:48:51.330 --> 00:48:52.360 حدا 00:48:52.360 --> 00:48:55.100 توی پیری کر شده؟ 00:48:59.030 --> 00:49:00.030 کجا رفت؟ 00:49:08.500 --> 00:49:12.100 بابا خیلی پیر شده 00:49:22.530 --> 00:49:25.030 چی شده افسر هونگ؟ 00:49:25.030 --> 00:49:27.830 قربان در مورد پروندهی قتل تیشه 00:49:27.830 --> 00:49:31.260 اومدم چون انگار مجرم خودش رو به ایستگاه پلیس معرفی کرده 00:49:31.260 --> 00:49:32.560 مجرم خودش رو معرفی کرده؟ 00:49:33.300 --> 00:49:34.390 مجرم کیه؟ 00:49:34.400 --> 00:49:36.690 ولی قبل از اون میخوام یه چیزی بپرسم 00:49:36.700 --> 00:49:37.730 باشه 00:49:37.960 --> 00:49:42.400 توی درام هدیه ی عجیب و غریب مجرم کی بود؟ 00:49:46.630 --> 00:49:48.300 من بودم 00:49:49.760 --> 00:49:51.160 من کشتمش 00:49:53.600 --> 00:49:57.130 من دوست دختر هنرمند فقید وب کمیک پارک او سو 00:49:57.130 --> 00:50:00.200 هستم 00:50:02.060 --> 00:50:03.790 مجرم 00:50:03.800 --> 00:50:07.060 دوست دختر قبلی قربانی بود 00:50:10.500 --> 00:50:12.390 مجرم واقعی 00:50:12.400 --> 00:50:15.630 دقیقا مثل فیلم نامه ی هدیه ی عجیب و غریبه 00:50:16.126 --> 00:50:30.126 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:58.336 --> 00:51:01.390 (سگ همه چی رو میدونه) 00:51:01.820 --> 00:51:05.390 چطور عروس همچین جرم وحشتناکی کرده؟ 00:51:05.610 --> 00:51:06.610 چرا اونو کشتی؟ 00:51:06.900 --> 00:51:08.860 چون گفت جلومو میگیره ازدواج نکنم 00:51:09.030 --> 00:51:11.090 میخوایم برای یونگ گان یه جشن تبریک بگیریم 00:51:11.110 --> 00:51:14.920 اون حسوده چون یونگ گان موفق شده 00:51:15.080 --> 00:51:17.380 چطور میتونی توی روز تولدت گشنه باشی؟ 00:51:17.380 --> 00:51:19.420 اینقدر از خط رد نشو عوضی 00:51:19.600 --> 00:51:21.440 خوبه که میبینم اون ها خوبه 00:51:21.510 --> 00:51:23.010 پس مجرم باید یه مرد باشه 00:51:23.220 --> 00:51:24.170 تو همدستی؟ 00:51:24.170 --> 00:51:25.810 داماد خودش رو لو داده 00:51:25.980 --> 00:51:27.670 و عروس یه اعتراف الکی کرده 00:51:27.680 --> 00:51:30.360 اگه به خاطر من نبود این اتفاق نمیوفتاد 00:51:30.810 --> 00:51:33.380 چون نتونستن تیشه رو پیدا کنن تحقیقات فعلا نگه داشته شده 00:51:33.400 --> 00:51:37.700 انگار چند مرد تیشه رو اون شب توی پل رز انداختن 00:51:38.100 --> 00:51:40.580 به نظر میرسه یه نفر سوم درگیره