WEBVTT 00:00:01.400 --> 00:00:15.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.050 --> 00:00:24.550 چه کمکی ازم ساخته ست؟ 00:00:27.050 --> 00:00:28.650 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:00:30.980 --> 00:00:32.450 نویسنده وب کمیک، پارک او سو 00:00:34.080 --> 00:00:35.550 من کشتمش 00:00:38.610 --> 00:00:44.180 (پاسگاه پلیس یون دوک) 00:00:44.180 --> 00:00:48.310 (سگ همه چیز رو میدونه) 00:00:49.150 --> 00:00:51.910 پس درست مثل فیلمنامه سوجونگ 00:00:51.910 --> 00:00:54.080 مجرم دوست دخترش بود؟ 00:00:55.080 --> 00:00:57.210 دنیا داره به کجا میره؟ 00:00:57.580 --> 00:00:59.610 به هر حال از اونجایی که مجرم خودش رو تحویل داده 00:00:59.610 --> 00:01:02.240 پلیس بهمون میگه چه اتفاقی افتاده 00:01:02.250 --> 00:01:05.380 پس زیاد نگران نباش و خودت رو اذیت نکن 00:01:05.380 --> 00:01:06.580 باشه 00:01:08.350 --> 00:01:11.950 چطور عروس همچین جنایت وحشتناکی انجام داده؟ 00:01:12.480 --> 00:01:13.480 دختر خوبی به نظر میرسید 00:01:14.410 --> 00:01:17.310 برای همین نباید از روی ظاهر کسی رو قضاوت کرد 00:01:17.310 --> 00:01:18.780 درسته 00:01:19.480 --> 00:01:21.680 کی فکرش رو میکرد سو جونگ با این ظاهر باهوشش 00:01:21.680 --> 00:01:24.510 مثل تانک خر و پف کنه؟ 00:01:24.510 --> 00:01:25.710 هوی 00:01:28.180 --> 00:01:28.880 تو 00:01:28.880 --> 00:01:30.580 ببخشید 00:01:32.110 --> 00:01:33.110 چطور تونستی؟ 00:01:34.450 --> 00:01:36.080 خدایا- یونگ گون- 00:01:36.080 --> 00:01:37.980 حالت خوبه یونگ گون؟ 00:01:38.850 --> 00:01:39.880 خوبی؟ 00:01:39.880 --> 00:01:41.980 این پله ها لیزن- یونگ گون- 00:01:41.980 --> 00:01:44.580 نزدیک بود استخون خاجیم پیچ بخوره 00:01:44.580 --> 00:01:47.580 یونگ گون، به خاطر اینه که پاهات ضعیفن 00:01:47.580 --> 00:01:50.180 من صدمه دیدم اونوقت حتی نگران نیستی 00:01:52.910 --> 00:01:55.710 صبر کن، یه لحظه وایستا 00:01:55.710 --> 00:01:57.510 چیه؟ جاییت درد میکنه؟ 00:01:57.510 --> 00:01:58.650 نه، یه لحظه صبر کن 00:01:59.180 --> 00:02:03.010 داشتم میرفتم بالا یا میومدم پایین؟ 00:02:04.880 --> 00:02:07.610 نه که پاهات خیلی سالم بودن حالا حتما داری فراموشی هم میگیری 00:02:07.610 --> 00:02:08.810 فراموشی؟ 00:02:08.810 --> 00:02:10.580 چی میگی؟ هنوز اونقدرها پیر نشدم 00:02:11.410 --> 00:02:14.080 دیروز رنگ ماشین جدیدت رو یادت رفته 00:02:14.080 --> 00:02:15.610 برای همین کل راه رو تا گانگ نونگ رفتی 00:02:15.610 --> 00:02:18.280 بعد از یه بار خوندن فیلمنامه 00:02:18.280 --> 00:02:20.780 دیالوگ هام رو حفظم چی برای خودت میگی؟ 00:02:20.780 --> 00:02:24.080 پس یادته فردا چه روزیه؟ 00:02:24.080 --> 00:02:26.580 گفتی چون روز مهمیه تو تقویم سه تا ستاره کشیدی 00:02:26.580 --> 00:02:29.110 اما یادت نمیومد چه روزیه 00:02:29.110 --> 00:02:31.080 به خاطر خستگیه 00:02:31.780 --> 00:02:34.280 فراموشی؟ چه حرف های مسخره ای 00:02:34.280 --> 00:02:38.180 همه چیز یادم میاد، نگران نباشین 00:02:38.180 --> 00:02:41.350 واقعا که 00:02:59.850 --> 00:03:01.180 من کشتمش 00:03:01.180 --> 00:03:04.610 با پارک او سو، نویسنده کمیکی که به قتل رسیده آشنا بودین؟ 00:03:04.980 --> 00:03:07.650 دوست دختر سابقشم 00:03:08.850 --> 00:03:10.680 قبلا باهم زندگی میکردیم 00:03:10.680 --> 00:03:12.350 پس رابطه عاشقانه داشتین 00:03:13.210 --> 00:03:15.580 نامزدتون از رابطه تون با پارک او سو خبر داره؟ 00:03:15.580 --> 00:03:17.880 جونگ کوک، پارک او سو رو نمیشناسه 00:03:18.880 --> 00:03:19.910 چرا کشتینش؟ 00:03:22.610 --> 00:03:24.610 چون گفت نمیذاره ازدواج کنم 00:03:25.680 --> 00:03:27.740 وقتی عکس عروسی میگرفتم مدام دنبالم میکرد 00:03:27.750 --> 00:03:29.590 پس میگین با دنبال کردنتون تهدیدتون میکرد؟ 00:03:30.010 --> 00:03:32.480 خانم سون میونگ اوک برای همین رفتین دیدن پارک او سو 00:03:33.380 --> 00:03:36.480 برام پیام فرستاد که برم مسافرخونه 00:03:36.480 --> 00:03:39.510 برای همین رفتم بهش بگم اگه بازم اذیتم کنه میکشمش 00:03:45.350 --> 00:03:46.580 (مسافرخونه بازم بیاین اقیانوس) 00:04:07.380 --> 00:04:09.280 میونگ اوک ازدواجت مبارک 00:04:11.550 --> 00:04:12.550 منم کادوتم 00:04:20.610 --> 00:04:21.780 برای همین کشتینش؟ 00:04:25.110 --> 00:04:26.580 معذرت میخوام 00:04:30.080 --> 00:04:31.280 باشه، فهمیدم 00:04:38.150 --> 00:04:41.350 ای بابا، پر شده 00:04:43.810 --> 00:04:46.710 سانتا، این کار رو راه میندازه 00:04:58.010 --> 00:05:00.710 راحت رفت پایین 00:05:01.780 --> 00:05:03.510 گفتم که این کار رو راه میندازه 00:05:03.510 --> 00:05:05.480 الحق که سانتاجونگ هستی 00:05:10.650 --> 00:05:12.980 یونگ گون، این فوق العاده ست 00:05:12.980 --> 00:05:14.810 حتی با هیون ته یه آگهی ضبط کردی 00:05:14.810 --> 00:05:16.610 خدایا- درسته- 00:05:16.610 --> 00:05:20.180 تو این سن و سال تبلیغ ضبط کردی و سریالت هم داره میترکونه 00:05:20.180 --> 00:05:21.740 سال های آخرت خیلی خوب پیش میره 00:05:22.180 --> 00:05:23.540 حتی سه بار هم طلاق گرفتی 00:05:24.510 --> 00:05:26.050 واقعا تبریک میگم یونگ گون 00:05:26.980 --> 00:05:29.010 پول زیادی در میاری 00:05:30.010 --> 00:05:33.410 همش به خاطر اینه که خیلی کار درستم 00:05:34.650 --> 00:05:36.150 خدایا 00:05:36.910 --> 00:05:38.480 راستش 00:05:38.480 --> 00:05:41.110 در واقع نقش سون جه بود 00:05:41.110 --> 00:05:42.640 اما هیون ته قبول نکرد باهاش بازی کنه 00:05:42.650 --> 00:05:45.410 برای همین جایگزینش شدی 00:05:45.410 --> 00:05:46.680 درسته 00:05:47.280 --> 00:05:50.180 این ثروت و شهرت از اولش مال سون جه بود 00:05:50.180 --> 00:05:52.840 اما سون جه خیلی عنقه 00:05:52.850 --> 00:05:54.910 برای همین اون جوونک حاضر نشد باهاش کار کنه- راست میگی- 00:06:04.780 --> 00:06:06.510 چت شده؟ 00:06:06.510 --> 00:06:08.180 واقعا که 00:06:31.780 --> 00:06:33.850 چی شده؟ انگار کشتی هات غرق شدن 00:06:35.150 --> 00:06:36.680 همه چیز رو به راهه 00:06:37.050 --> 00:06:38.140 چی شده؟ 00:06:38.150 --> 00:06:41.070 شبیه پیرمردهایی هستی که چون همه تولدش رو یادشون رفته ناراحتن 00:06:41.410 --> 00:06:43.750 حتما امروز تولدته 00:06:45.250 --> 00:06:47.280 به خاطر چیز خاصی ناراحت نیستم 00:06:47.280 --> 00:06:49.740 چند وقت دیگه باید 100 سالگیم رو جشن بگیرم 00:06:49.750 --> 00:06:52.440 چه اهمیتی داره یه جشن تولد به درد نخور نداشته باشم؟ 00:06:52.450 --> 00:06:54.980 پس حتما خیلی ناراحتی 00:06:54.980 --> 00:06:57.310 حتما ناامید و غمگینی 00:06:57.850 --> 00:06:59.080 گفتم نیستم 00:06:59.080 --> 00:07:01.550 میگن فراموش شدن غم انگیزترین چیزه 00:07:02.650 --> 00:07:03.480 تمومش کن 00:07:03.480 --> 00:07:06.340 پس انقدر عنق نباش و با بقیه مهربون باش 00:07:06.350 --> 00:07:08.080 آخه تو چی میدونی؟ 00:07:08.080 --> 00:07:10.210 پات رو از گلیمت درازتر نکن سگ ولگرد 00:07:20.910 --> 00:07:22.830 نمیتونم کولر این اتاق رو کنترل کنم 00:07:23.880 --> 00:07:24.880 سرده، مگه نه؟ 00:07:27.480 --> 00:07:29.810 هنوز چیزی در مورد آلت قتاله یادتون نیومد؟ 00:07:29.810 --> 00:07:34.310 کارآگاه، دیشب اونقدر ترسیده بودم و گیج شده بودم 00:07:34.310 --> 00:07:36.880 که نمیدونم کجا انداختمش 00:07:36.880 --> 00:07:40.180 فقط هر چیزی توی اتاق به دستم رسید برداشتم 00:07:41.550 --> 00:07:44.910 و یادم نمیاد بعدش چی شد 00:07:47.650 --> 00:07:50.710 پس از توی اتاق وسیله ای رو برداشتین که میشد به عنوان سلاح استفاده کرد 00:07:50.710 --> 00:07:53.150 و فقط بهش ضربه زدین؟ 00:07:54.380 --> 00:07:56.350 بله، درسته 00:07:59.980 --> 00:08:02.480 با تیشه هیزم ها رو خرد میکنم 00:08:02.480 --> 00:08:05.940 و همیشه کنار دسته هیزم ها آویزونش میکنم 00:08:05.950 --> 00:08:07.750 اما غیبش زده 00:08:10.850 --> 00:08:13.940 دوباره آروم سعی کنین یادتون بیاد 00:08:13.950 --> 00:08:16.140 مطمئنین با آلت قتاله 00:08:16.150 --> 00:08:17.680 وارد اتاق نشدین؟ 00:08:17.680 --> 00:08:20.010 نه، نرفته بودم بکشمش 00:08:20.810 --> 00:08:22.280 یهو از روی عصبانیت عقلم رو از دست دادم 00:08:22.280 --> 00:08:24.250 و هرچیزی دستم بهش رسید رو برداشتم 00:08:26.980 --> 00:08:27.980 که اینطور 00:08:29.610 --> 00:08:31.510 خیلی خب، یکم از این بخورین 00:08:49.010 --> 00:08:50.150 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:08:55.280 --> 00:08:56.980 چی شده که اومدین پاسگاه ما؟ 00:08:58.750 --> 00:09:01.650 اومدم خودم رو تحویل بدم 00:09:02.650 --> 00:09:03.650 تحویل بدین؟ 00:09:06.410 --> 00:09:09.210 من مجرم هستم 00:09:15.650 --> 00:09:17.510 خیلی عجیبه 00:09:17.510 --> 00:09:19.750 یه جای کار میلنگه 00:09:21.910 --> 00:09:24.310 چی؟ اون باز اینجا چیکار میکنه؟ 00:09:24.310 --> 00:09:25.310 هی 00:09:26.080 --> 00:09:27.140 مشکلت چیه؟ گشتی 00:09:29.210 --> 00:09:31.810 باز اومدی دور و بر پرونده قتل بچرخی؟ 00:09:31.810 --> 00:09:35.340 اگه برای اینجا بودنت توضیحی نداری بهتره خودت رو آماده کنی 00:09:35.350 --> 00:09:36.650 کسی که نویسنده وب کمیک رو 00:09:38.950 --> 00:09:40.210 به قتل رسونده ایشونه 00:09:41.510 --> 00:09:43.830 خودش رو به پاسگاه ما تحویل داد برای همین آوردمش 00:09:46.450 --> 00:09:47.180 تو شریک جرمی؟ 00:09:47.180 --> 00:09:50.040 اینطور نیست، عروس بیگناهه 00:09:50.050 --> 00:09:52.280 و اعتراف دروغ کرده 00:09:52.280 --> 00:09:54.110 داماد گفت خودش تنهایی مرتکب جرم شده 00:09:54.110 --> 00:09:55.680 مگه تو زبون اونی؟ 00:10:00.150 --> 00:10:02.640 چرا تو و نامزدت میخواین گناه همدیگه رو گردن بگیرین؟ 00:10:02.650 --> 00:10:03.910 مگه یه جور بازی وفاداریه؟ 00:10:03.910 --> 00:10:05.640 فکر کردی قتل شوخی برداره؟ 00:10:05.650 --> 00:10:10.650 میونگ اوک اعتراف دروغ کرده تا جرم من رو گردن بگیره 00:10:14.150 --> 00:10:17.380 اعتراف دروغ 00:10:28.410 --> 00:10:30.180 چر اعتراف دروغ کردین؟ 00:10:30.180 --> 00:10:32.380 ممکنه برای اعتراف دروغ هم مجازات بشین 00:10:33.350 --> 00:10:34.980 چون تقصیر من بود 00:10:36.380 --> 00:10:40.010 اگه به خاطر من نبود این اتفاق نمیفتاد 00:10:42.210 --> 00:10:43.780 احساس خیلی بدی دارم 00:10:43.780 --> 00:10:45.680 من باید به جای اون مجازات بشم 00:10:46.380 --> 00:10:47.650 لطفا آروم باشین 00:10:48.550 --> 00:10:51.580 با آرامش برام توضیح بدین چه اتفاقی افتاد 00:10:57.710 --> 00:10:58.750 فکر میکنم این یکی خوبه 00:10:59.450 --> 00:11:00.450 نه؟ (پیام جدید دارین) 00:11:01.210 --> 00:11:02.210 این یکی؟ 00:11:03.010 --> 00:11:05.310 اون شب توی داشتم توی هتل استراحت میکردم 00:11:05.310 --> 00:11:06.430 از یه شمارۀ ناشناسه 00:11:07.350 --> 00:11:07.910 (میونگ اوک، فکر کردی میتونی ازدواج کنی؟) 00:11:07.910 --> 00:11:09.650 یه پیام از پارک او سو گرفتم 00:11:10.780 --> 00:11:11.910 (فکر کردی میتونی بدون من زندگی کنی؟) 00:11:11.910 --> 00:11:14.280 (فقط مرگ میتونه ما رو از همدیگه جدا کنه) (همین الان زود بیا اینجا) 00:11:15.980 --> 00:11:18.140 (توی اتاق شماره 8 مسافرخونه بازم بیاین اقیانوسم، پارک او سو) 00:11:19.580 --> 00:11:21.180 میونگ اوک، چی شده؟ 00:11:30.850 --> 00:11:34.210 رفتم باغ هتل تا آروم بشم 00:11:34.210 --> 00:11:36.210 و بعد برگشتم تو اتاقم 00:11:36.210 --> 00:11:37.310 اوپا؟ اما اوپا اونجا نبود 00:11:40.010 --> 00:11:41.880 منتظرش شدم اما برنگشت 00:11:43.680 --> 00:11:47.140 شک کردم و احساس خوبی نداشتم 00:11:47.150 --> 00:11:49.480 برای همین رفتم مسافرخونه ای که پارک او سو اقامت داشت 00:11:59.750 --> 00:12:01.010 اوپا 00:12:15.450 --> 00:12:17.210 همش تقصیر منه 00:12:17.710 --> 00:12:19.380 اگه به خاطر من نبود 00:12:20.850 --> 00:12:24.040 جونگ کوک کسی رو نمیکشت 00:12:24.050 --> 00:12:27.980 بعد شاهد فرار نامزدتون 00:12:27.980 --> 00:12:30.010 از صحنه قتل بودین، درسته؟ 00:12:49.710 --> 00:12:51.510 نویسنده وب کمیک 00:12:51.510 --> 00:12:54.110 با یه روبان دور سرش توی جعبه کادویی نشسته بود 00:12:54.950 --> 00:12:56.480 به خاطر شایعات 00:12:56.480 --> 00:12:58.810 همه در این مورد میدونن 00:13:01.450 --> 00:13:02.890 آلت قتاله چی؟ 00:13:03.150 --> 00:13:04.230 با چی کشتینش؟ 00:13:07.780 --> 00:13:08.910 با یه تیشه 00:13:13.150 --> 00:13:17.210 اون تیشه کجاست؟ 00:13:21.510 --> 00:13:22.510 یادم نمیاد 00:13:23.410 --> 00:13:25.780 حتما تو حال خودم نبودم، هیچ چیزی یادم نمیاد 00:13:25.780 --> 00:13:27.250 از دست این خاطرات 00:13:28.710 --> 00:13:30.480 بالاخره پیداش میکنیم 00:13:30.480 --> 00:13:31.950 تیشه رو کجا انداختی؟ 00:13:50.350 --> 00:13:51.580 سون جه 00:13:51.580 --> 00:13:54.850 فردا مهمونی داریم، پس باید 50 دلار بدی 00:13:55.210 --> 00:13:56.380 مهمونی به چه مناسبت؟ 00:13:57.750 --> 00:13:59.210 یه مهمونی برای تبریک گفتن به یونگ گون 00:14:00.550 --> 00:14:03.140 یونگ گون یه تبلیغ ضبط کرده 00:14:03.150 --> 00:14:05.210 و سریالش هم ترکونده 00:14:05.210 --> 00:14:07.480 توی یه سریال دیگه هم بازی میکنه 00:14:07.480 --> 00:14:10.780 برای همین میخوایم جشن بگیریم و بهش تبریک بگیم 00:14:10.780 --> 00:14:13.350 یه جشن غافلگیر کننده 00:14:14.750 --> 00:14:17.840 حالا جشن برای چی؟ حالا انگار اتفاق مهمیه 00:14:17.850 --> 00:14:19.850 دور من رو خط بکشین- چرا انقدر عقده ای هستی؟- 00:14:21.350 --> 00:14:22.540 به کی گفتی عقده ای؟ 00:14:22.550 --> 00:14:24.080 مگه بچه ای؟ 00:14:24.080 --> 00:14:26.910 تو این سن و سال همه باید به همدیگه تبریک بگیم 00:14:26.910 --> 00:14:29.080 شما آدم های باملاحظه 00:14:29.080 --> 00:14:30.650 همینطور از همدیگه دفاع کنین 00:14:32.850 --> 00:14:36.350 عجب گوشت تلخی 00:14:54.550 --> 00:14:56.310 چرا با شکم گرسنه اینور و اونور میری؟ 00:14:57.680 --> 00:14:59.780 از کجا میدونی چیزی خوردم یا نه؟ 00:15:00.380 --> 00:15:02.840 از بوت به نظر نمیرسه چیزی خورده باشی 00:15:02.850 --> 00:15:05.010 چطور تو روز تولدت به خودت گرسنگی میدی؟ 00:15:14.150 --> 00:15:16.940 انگار اون شب تیشه رو 00:15:16.950 --> 00:15:20.510 یه یارویی از پل رز انداخته پایین 00:15:24.680 --> 00:15:26.410 درضمن مطمئن شدم دوست دخترم، جین سون 00:15:26.410 --> 00:15:29.010 اون شب با یه سگ دیگه رفته بوده پل رز 00:15:29.480 --> 00:15:30.810 این که خیلی بده 00:15:30.810 --> 00:15:32.780 اون روی سگم بالا اومده بود 00:15:32.780 --> 00:15:36.060 اما به هوای حل کردن پرونده بادقت به حرف هاش گوش دادم 00:15:49.210 --> 00:15:52.280 دو روز پیش جین سون بهم دروغ گفته 00:15:52.280 --> 00:15:54.640 و اون شب با یه سگ دیگه رفته پل رز 00:15:59.810 --> 00:16:03.110 مطمئنه یه یارویی رو دیده 00:16:03.110 --> 00:16:04.470 که تیشه رو از پل انداخته پایین 00:16:06.050 --> 00:16:09.110 پس مجرم حتما یه مرده 00:16:09.110 --> 00:16:10.350 از کجا فهمیدین؟ 00:16:17.180 --> 00:16:19.310 مجرم داماد بوده نه عروس 00:16:19.310 --> 00:16:20.780 این رو فقط پلیس میدونه 00:16:21.510 --> 00:16:24.050 همینطوری داشتم با خودم فکر میکردم 00:16:25.550 --> 00:16:28.210 حتما به خاطر اینه که اون همه سال تو فیلم ها نقش کارآگاه رو بازی کردین 00:16:28.210 --> 00:16:29.510 حس ششم خیلی خوبی دارین 00:16:30.210 --> 00:16:33.480 معمولا خیلی در مورد اینجور اتفاقات کنجکاوم 00:16:34.810 --> 00:16:36.510 داماد خودش رو تحویل داد 00:16:36.510 --> 00:16:38.190 و عروس اعتراف دروغ کرده 00:16:38.610 --> 00:16:40.980 آخرش با فیلمنامه مادربزرگ یه سوجونگ 00:16:40.980 --> 00:16:42.310 متفاوت شد 00:16:43.110 --> 00:16:45.910 اما هنوز داریم در موردش تحقیق میکنیم 00:16:45.910 --> 00:16:47.390 برای همین نباید به کسی چیزی بگین 00:16:47.650 --> 00:16:49.210 دهنم قرصه 00:16:50.650 --> 00:16:53.680 پس داماد از شر تیشه خلاص شده؟ 00:16:55.110 --> 00:16:56.250 تیشه رو پیدا کردین؟ 00:16:57.450 --> 00:16:59.010 نه 00:16:59.010 --> 00:17:00.710 داماد خودش رو تحویل داد 00:17:00.710 --> 00:17:03.980 اما یادش نمیاد تیشه ای که آلت قتاله بوده رو کجا انداخته 00:17:09.750 --> 00:17:13.580 چون نتونستن تیشه رو پیدا کنن تحقیقات فعلا متوقف شده 00:17:15.650 --> 00:17:18.940 از اونجایی که مجرم بعد از قتل بدون نقشه قبلی فرار کرده 00:17:18.950 --> 00:17:21.110 چال کردن تیشه براش راحت نیست 00:17:23.110 --> 00:17:25.350 پس انداخته توی آب؟ 00:17:27.250 --> 00:17:30.110 درسته، فکر میکنم حتما انداخته توی رودخونه یا همچین جایی 00:17:30.110 --> 00:17:33.230 اگه رودخونه ای که نزدیک محل جرمه بگردیم ممکنه چیزی پیدا کنیم 00:17:37.780 --> 00:17:39.240 هلو میخورین؟ 00:17:39.250 --> 00:17:40.940 ای وای 00:17:40.950 --> 00:17:42.950 من به هلو حساسیت دارم 00:17:43.980 --> 00:17:45.550 منم همینطور 00:17:47.480 --> 00:17:48.480 بله 00:17:59.280 --> 00:18:00.280 ببخشید 00:18:00.850 --> 00:18:01.850 هلو 00:18:08.210 --> 00:18:09.850 زود اومدی 00:18:12.580 --> 00:18:13.880 به هر حال ببخشید 00:18:14.210 --> 00:18:17.050 نه، اشتباه از من بود 00:18:18.750 --> 00:18:22.640 حالا که پولت رو پس دادم انگار یه آدم دیگه ای 00:18:22.650 --> 00:18:26.210 راستی، هم خونه تون جایی رفته؟ 00:18:26.210 --> 00:18:28.680 هم خونه؟ کی؟ 00:18:30.010 --> 00:18:32.640 میخوای بهش زنگ بزنم؟- نه، منظورم این نبود- 00:18:32.650 --> 00:18:35.640 حالا که همه چیز فیصله پیدا کرد دیگه بفرما برو 00:18:35.650 --> 00:18:38.040 باید برای مهمونی امشب آماده بشم 00:18:38.050 --> 00:18:39.910 برای همین سرم شلوغه 00:18:40.210 --> 00:18:41.210 میخواین مهمونی بگیرین؟ 00:18:41.880 --> 00:18:46.450 پس از این برای جشنتون استفاده کنین 00:18:47.780 --> 00:18:48.910 برای جشن؟ 00:18:50.110 --> 00:18:51.680 چه عصاب خرد کن 00:18:51.680 --> 00:18:54.040 به مهمونی ما چیکار داری؟ 00:18:54.050 --> 00:18:56.640 لطفا حتما از این استفاده کنین 00:18:56.650 --> 00:18:58.840 خواهش میکنم جناب 00:18:58.850 --> 00:19:00.380 خواهش میکنم 00:19:00.380 --> 00:19:01.510 صبر کن ببینم 00:19:06.280 --> 00:19:09.780 اون مردک چرا چپ و راست بهم پول میده؟ 00:19:26.350 --> 00:19:27.350 برات بیارمش؟ 00:19:27.480 --> 00:19:29.850 چی؟ این رو؟ 00:19:30.280 --> 00:19:31.950 به نظر سنگینه، اما انگاری سبکه 00:19:32.450 --> 00:19:34.610 چون فکر کردم سنگینه گفتم کمکت کنم 00:19:34.610 --> 00:19:36.610 انقدر سعی نکن سر صحبت رو باهام باز کنی 00:19:36.610 --> 00:19:39.580 بفرما بستنیت رو بخور و سرت به کار خودت باشه 00:19:39.580 --> 00:19:41.110 باشه- بفرما- 00:19:49.080 --> 00:19:51.540 آجوما، این رو انداختین 00:19:51.550 --> 00:19:52.740 آجوما 00:19:52.750 --> 00:19:55.580 ای وای، ممنون 00:19:56.180 --> 00:19:59.210 چرا افتاد؟- هیونگ، اون بستنی رو از کجا خریدین؟- 00:20:00.010 --> 00:20:02.710 هیونگ؟ 00:20:03.450 --> 00:20:06.340 آجوما صداش نکن، زود عذرخواهی کن 00:20:06.350 --> 00:20:08.640 چون خانم مسنیه اینطوری صداش کردم 00:20:08.650 --> 00:20:09.650 کجاش اشتباهه؟ 00:20:10.110 --> 00:20:11.180 نه 00:20:13.310 --> 00:20:15.280 آجوما 00:20:16.210 --> 00:20:18.910 از دست این بچه ها 00:20:20.280 --> 00:20:22.480 اون رو برات بیارم آجوما؟ منظورم 00:20:22.480 --> 00:20:23.410 اون ها بود 00:20:23.410 --> 00:20:26.910 نکنه هوس کردی از آجوما کتک بخوری تا حالت جا بیاد؟ 00:20:27.950 --> 00:20:29.680 زود باش گمشو 00:20:36.810 --> 00:20:39.850 اینجا همه چیز رو حراج کردن 00:20:42.810 --> 00:20:46.450 سون جه آخرش 50 دلار مهمونی رو نداد، مگه نه؟ 00:20:47.150 --> 00:20:50.910 به موفقیت یونگ گون حسودیش شده 00:20:51.650 --> 00:20:55.810 راستش، چطور بگم؟ سون جه همینطور که سنی ازش میگذره 00:20:55.810 --> 00:20:58.910 روز به روز نچسب تر میشه 00:20:58.910 --> 00:21:00.680 چرا اینطوری میگی؟ 00:21:00.680 --> 00:21:03.940 یکم بدجنسی کردم؟ 00:21:03.950 --> 00:21:07.280 یکم نچسب نیست، خیلی نچسبه 00:21:11.410 --> 00:21:14.040 چرا فلفلی که توی سوپ جوونه لوبیاست انقدر تنده؟ 00:21:14.050 --> 00:21:17.010 خب فلفله دیگه، فکر کرده باید چه مزه دیگه ای داشته باشه؟ 00:21:17.210 --> 00:21:19.780 باید بفهمم تار مویی که توی دستشوییه مال کیه 00:21:19.780 --> 00:21:23.150 یه لحظه فکر کردم محقق سازمان پزشکی قانونی کره ست 00:21:23.980 --> 00:21:27.750 امروز صبح چه مو رو برای زیاد خوابیدن سرزنش کرد 00:21:28.310 --> 00:21:31.240 ای بابا، چرا زندگی رو به کام خودش تلخ میکنه؟ 00:21:31.250 --> 00:21:34.210 اینکه باعث میشه مردم معذب بشن هم حتما یه جور استعداده، مگه نه؟ 00:21:34.210 --> 00:21:35.210 والا 00:21:39.110 --> 00:21:40.280 اینجا 00:21:40.280 --> 00:21:42.250 فقط یه بسته قارچ اینوکی مونده 00:21:43.550 --> 00:21:44.880 چی؟ شما بردارین 00:21:46.280 --> 00:21:47.880 نه 00:21:47.880 --> 00:21:49.450 حتما تازه عروس و دامادین 00:21:50.280 --> 00:21:52.580 ببرین و یه غذای خوشمزه باهاش درست کنین 00:21:52.580 --> 00:21:55.010 ممنون- ممنون- 00:21:58.080 --> 00:21:59.110 زیادی مهربون بودم؟ 00:21:59.110 --> 00:22:01.810 به هر حال فقط سون جه قارچ اینوکی میخوره 00:22:01.810 --> 00:22:03.510 کارت خوب بود 00:22:04.210 --> 00:22:05.910 بیا به جاش از اینا بخریم 00:22:13.680 --> 00:22:15.400 (پویش 365 روز شستن دست برای کرونا) 00:22:30.050 --> 00:22:31.110 ببخشید 00:22:35.950 --> 00:22:38.250 خیلی شرمنده اما میشه این رو ببرم؟ 00:22:38.780 --> 00:22:43.010 ببخشید اما واقعا قارچ اینوکی لازم داریم 00:22:44.010 --> 00:22:45.080 بله، بفرمایین 00:22:46.280 --> 00:22:47.280 ممنون 00:22:49.380 --> 00:22:52.880 بیا وقتی بقیه چیزهای مهمونی رو آماده میکنیم پنکیک قارچ اینوکی هم درست کنیم 00:22:52.880 --> 00:22:54.810 باید به خورشت سویا هم اضافه شون کنیم 00:22:54.810 --> 00:22:57.610 جناب سون جه وقتی توی خورشت سویا باشه نمیخوره 00:22:57.710 --> 00:22:59.240 تعجبی نداره 00:22:59.250 --> 00:23:00.880 راضی کردنش خیلی سخته 00:23:00.880 --> 00:23:02.350 نوبت ماست 00:23:17.010 --> 00:23:19.280 دارم دیوونه میشم 00:23:20.280 --> 00:23:22.380 آخه این ستاره ها یعنی چی؟ 00:23:22.710 --> 00:23:24.680 فیلمبرداری رو یادم رفته؟ 00:23:25.650 --> 00:23:28.250 محاله، اونوقت یه نفر بهم زنگ میزد 00:23:29.750 --> 00:23:31.780 واقعا دارم دیوونه میشم 00:23:33.350 --> 00:23:35.610 امروز چه روزیه؟ 00:23:40.210 --> 00:23:42.210 این مسیر مسافرخونه، یعنی همون صحنه جرم 00:23:42.210 --> 00:23:45.310 تا هتل محل اقامت عروس و داماده 00:23:45.310 --> 00:23:48.340 اما رودخونه ای توی این مسیر نیست 00:23:48.350 --> 00:23:49.880 و پلی هم وجود نداره 00:23:51.610 --> 00:23:54.880 فکر میکنم بین بوته ها یا توی زمین چالش کرده 00:23:54.880 --> 00:23:56.680 صبر کن ببینم 00:23:56.680 --> 00:23:58.550 اینجا یه پل هست 00:23:59.580 --> 00:24:01.980 پل رز دقیقا 00:24:01.980 --> 00:24:03.910 خلاف مسیر مسافرخونه تا هتله 00:24:05.210 --> 00:24:06.210 اینطوره؟ 00:24:07.650 --> 00:24:08.710 اما عجیبه 00:24:09.110 --> 00:24:12.550 وقتی خودش رو تحویل داده قایم کردن تیشه چه فایده ای داره؟ 00:24:14.450 --> 00:24:15.450 درسته 00:24:15.450 --> 00:24:17.950 یادش نمیومد اون رو کجا انداخته 00:24:24.310 --> 00:24:25.380 بله، مامان؟ 00:24:26.610 --> 00:24:28.280 سوسیس ماهی مرکب؟ 00:24:28.280 --> 00:24:30.280 معلومه که دوست دارم 00:24:30.280 --> 00:24:31.710 باشه، بعدا میبینمت 00:24:32.880 --> 00:24:34.580 سوسیس ماهی مرکب دوست داری؟ 00:24:34.580 --> 00:24:35.880 بله، خیلی دوست دارم 00:24:35.880 --> 00:24:38.210 اما توی گئوجه رستورانی نیست که خوب درست کنه 00:24:38.210 --> 00:24:39.680 برای همین ماهی یه بار که سوسیس فروش 00:24:39.680 --> 00:24:41.950 میاد خیابون بندر باید بخریم 00:24:42.610 --> 00:24:44.480 خیلی خوشمزه ست 00:24:46.380 --> 00:24:47.880 میشه سه پرس سوسیس ماهی مرکب بدین؟ 00:24:47.880 --> 00:24:49.580 بله، همین الان 00:25:00.110 --> 00:25:01.780 چرا مدام دنبالم میای؟ 00:25:01.780 --> 00:25:04.780 من اول اینجا بودم و سوسیس ماهی مرکب سفارش دادم 00:25:04.780 --> 00:25:07.680 گفتم دور و برم آفتابی نشی یا نه؟ 00:25:11.350 --> 00:25:12.350 زود باش برو 00:25:12.550 --> 00:25:14.110 منتظرم سفارشم آماده بشه 00:25:14.110 --> 00:25:15.780 ولش کن 00:25:15.780 --> 00:25:17.780 باید فقط قلم پات رو بشکنم 00:25:17.780 --> 00:25:20.010 نه- بیا اینجا ببینم- 00:25:26.250 --> 00:25:27.640 سلام بله، دوباره همدیگه رو دیدیم 00:25:29.280 --> 00:25:30.480 بابت دفعه پیش ممنونم 00:25:31.310 --> 00:25:33.110 خیلی ها کیف پولشون رو توی رستوران جا میذارن 00:25:33.110 --> 00:25:34.270 فقط کاری که باید رو انجام دادم 00:25:34.950 --> 00:25:36.140 امروز میرین؟ 00:25:36.150 --> 00:25:38.680 بله، قبل از پرواز یکم وقت داشتم 00:25:38.680 --> 00:25:41.610 برای همین اومدم لب دریا اما انگار خیلی خوش شانس بودم 00:25:42.450 --> 00:25:43.450 ببخشید؟ 00:25:43.880 --> 00:25:46.210 اگه مشکلی نیست باهم یه فنجون قهوه بخوریم؟ 00:25:47.180 --> 00:25:49.080 قهوه؟ 00:25:49.080 --> 00:25:50.510 سوسیس ماهی مرکبتون آماده ست سوسیسم 00:25:56.150 --> 00:25:57.680 قهوه خیلی هم خوبه 00:25:57.680 --> 00:25:59.810 خدا رو شکر 00:25:59.810 --> 00:26:03.040 نگران بودم دست رد به سینه م بزنین 00:26:03.050 --> 00:26:06.610 نه، اتفاقا حس و حال قهوه خوردن داشتم 00:26:06.610 --> 00:26:08.550 پس بیاین بریم- باشه- 00:26:09.550 --> 00:26:11.740 آقا، لطفا تیکه تیکه شون کنین، بعدا میام میبرم 00:26:11.750 --> 00:26:12.780 باشه 00:26:18.650 --> 00:26:22.280 خوشحالم که میبینم اوضاع اون ها خوبه 00:26:29.450 --> 00:26:30.510 خوشمزه ست 00:26:32.110 --> 00:26:33.250 خدا رو شکر 00:26:35.510 --> 00:26:36.280 روز خوش 00:26:36.280 --> 00:26:37.810 (سوسیس خوشمزه) 00:26:39.580 --> 00:26:42.180 میخوای توی جشن اینا رو بخورم؟ 00:26:42.550 --> 00:26:45.110 بله یه بار دیگه امیدوارم باهاش موافقت کنی 00:26:51.780 --> 00:26:52.840 این سوسیس ماهی هستن 00:26:52.850 --> 00:26:55.480 ولی تو چه ربطی به جشن ما داری؟ 00:27:01.010 --> 00:27:02.780 یه لحظه 00:27:02.780 --> 00:27:06.410 اون مرد آشنا به نظر میرسه 00:27:10.050 --> 00:27:11.750 اون طرفدار یونگ گانه؟ 00:27:21.910 --> 00:27:23.150 یونگ گان 00:27:24.180 --> 00:27:26.980 یکم گردو و بادام زمینی بخور از آلزایمر جلوگیری میکنه 00:27:26.980 --> 00:27:29.140 گفتم آلزایمر ندارم چرا اینقدر اصرار میکنی؟ 00:27:29.150 --> 00:27:31.510 چرا ازم عصبانی میشی؟ فقط نگرانتم 00:27:31.950 --> 00:27:34.580 چرا؟ یونگ گان هنوز یادت نیست؟ 00:27:35.880 --> 00:27:39.510 اگه نهایتا یادت بیاد هم فقط فراموش کاری 00:27:39.510 --> 00:27:42.540 ولی اگه اصلا چیزی یادت نیاد میشه آلزایمر 00:27:42.550 --> 00:27:43.780 چه کار باید بکنیم؟ 00:27:43.780 --> 00:27:45.540 کافیه 00:27:45.550 --> 00:27:50.210 باید خوب باشه که همتون ذهنی خوبین به جز من 00:27:52.680 --> 00:27:54.580 و به چی نگاه میکنی؟ 00:27:55.910 --> 00:27:58.540 عینکم رو دیدی؟ کل روز دارم دنبالش میگردم 00:27:58.550 --> 00:27:59.550 کجا رفتن؟ 00:28:00.650 --> 00:28:03.040 باید یه جایی باشن عینکت که پا نداره 00:28:03.050 --> 00:28:03.950 خوب اطراف رو بگرد 00:28:03.950 --> 00:28:05.950 چرا کیسه ی زباله دستت گرفتی؟ 00:28:07.380 --> 00:28:10.380 خدای من من رو ببین 00:28:10.380 --> 00:28:13.040 رفتن آشغال رو بندازم بیرون ولی به جاش گوشی رو انداختم 00:28:13.050 --> 00:28:15.350 و آشغال رو آوردم داخل 00:28:16.480 --> 00:28:18.580 اون بعضی وقتا خیلی جذاب میشه 00:28:19.310 --> 00:28:21.380 میرم و گوشیم رو پیدا میکنم 00:28:21.380 --> 00:28:23.180 و کمکت میکنم عینکت رو پیدا کنی 00:28:32.510 --> 00:28:33.840 تمرین مغز؟ 00:28:33.850 --> 00:28:36.940 باید ضرب المثل ها رو با حرف اول حدس بزنین 00:28:36.950 --> 00:28:39.080 اگه سه تا از اونا رو درست بگی آلزایمر نداری 00:28:39.080 --> 00:28:40.510 اگه هفت تا رو درست بگی 00:28:40.510 --> 00:28:43.250 نیازی نیست نگران آلزایمر تا صد سالگی بشی 00:28:44.680 --> 00:28:46.610 به نظر جالب میاد بیا اینکارو بکنی 00:28:46.610 --> 00:28:48.090 بیا اول از تو شروع کنیم یونگ گان 00:28:51.210 --> 00:28:52.480 من ماهی بزرگتری برای سرخ کردن دارم 00:28:53.580 --> 00:28:54.580 آره 00:28:56.110 --> 00:28:58.610 وقتی شادی کافی باشه دوستان بسته بندیش میکنن 00:29:00.780 --> 00:29:04.380 پس نه این نیست 00:29:04.380 --> 00:29:06.840 پس ما بعدش چرا 00:29:06.850 --> 00:29:08.010 اشتباهه 00:29:08.010 --> 00:29:10.110 باد بکار و گردباد برداشت کن درسته؟ 00:29:11.550 --> 00:29:13.010 واقعا گیج کننده اس 00:29:13.010 --> 00:29:14.980 باشه بعدی 00:29:16.210 --> 00:29:18.180 عین آب خوردنه 00:29:18.180 --> 00:29:19.380 درسته 00:29:21.010 --> 00:29:22.640 از ناکجا سر در آورده 00:29:22.650 --> 00:29:24.050 درسته 00:29:28.250 --> 00:29:30.010 این اصلا ضرب المثله؟ 00:29:32.010 --> 00:29:33.680 هی این توهین آمیزه 00:29:33.680 --> 00:29:34.880 توهین آمیز؟ آره 00:29:35.880 --> 00:29:39.480 هر احمق بی خبر و بی مغزی ناخوشاینده 00:29:40.950 --> 00:29:44.010 چطور مربوط به احمقه؟ 00:29:44.010 --> 00:29:45.740 پس اگه احمق نیست چیه؟ 00:29:45.750 --> 00:29:49.940 هر ابری یه پوشش نقره ای داره 00:29:49.950 --> 00:29:52.980 بله - پس همین بوده- 00:29:55.250 --> 00:29:59.440 صبر کن من علایم اولیه ی آلزایمر دارم؟ 00:29:59.450 --> 00:30:03.380 فکر کنم بی توجهی 00:30:04.110 --> 00:30:05.110 درسته؟ 00:30:08.250 --> 00:30:10.140 من واقعا میخوام دریا رو ببینم 00:30:10.150 --> 00:30:11.480 واقعا؟ 00:30:12.450 --> 00:30:14.380 وقتی پرواز میکردی نتونستی ببینی؟ 00:30:14.380 --> 00:30:16.650 اینطوری دیدنش فرق میکنه 00:30:16.980 --> 00:30:18.840 نمیدونستم یه جایی مثل اینجا وجود داره 00:30:18.850 --> 00:30:20.150 درسته واقعا خوبه 00:30:21.080 --> 00:30:23.080 برات یه عکس میگیرم 00:30:23.080 --> 00:30:24.360 میتونی گوشیت رو بهم بدی؟ 00:30:26.310 --> 00:30:29.280 فکر کنم زرد رو از همه بیشتر دوست داری 00:30:29.750 --> 00:30:32.080 جوجه ها، کلاه مهدکودک، فورسیتیا 00:30:32.080 --> 00:30:33.810 همه چیز زردش نازه 00:30:33.810 --> 00:30:35.250 ببخشید 00:30:38.950 --> 00:30:40.210 بفرما- من کلاهت رو بپوشم؟ آره سعی کن بری بالا 00:30:43.080 --> 00:30:46.080 وقتی روی صخره ی زرد وایسادی خیلی جذابی 00:30:46.350 --> 00:30:47.580 خدای من 00:30:48.350 --> 00:30:51.250 بفرما یک دو سه 00:30:52.250 --> 00:30:54.710 یه بار دیگه یک دو سه 00:30:55.780 --> 00:30:57.710 عالیه بیا اینجا 00:30:59.350 --> 00:31:00.850 ممنون 00:31:02.080 --> 00:31:04.980 خیلی دوست داشتم ممنون 00:31:04.980 --> 00:31:08.740 میرم اون ور یکم قهوه بخرم برای همین اینجا منتظر بمون 00:31:08.750 --> 00:31:09.980 باشه 00:31:31.510 --> 00:31:32.550 قهوه اتون اینجاست 00:31:35.480 --> 00:31:36.680 ممنون 00:31:37.380 --> 00:31:40.680 فکر کنم قرمز رو خیلی دوست داری سه گیونگ 00:31:42.450 --> 00:31:44.940 بله پر شوره 00:31:44.950 --> 00:31:47.610 زندگیم هیجان کم داره 00:31:48.380 --> 00:31:52.880 برای همین از قرمز خوشم میاد ولی وقتی میبینمش احساس حسادت میکنم 00:31:54.310 --> 00:31:58.050 امروز میرم سئول اگه توی یه پرواز بودیم خیلی خوب بود 00:32:00.010 --> 00:32:03.210 اغلب میام گو جه 00:32:03.210 --> 00:32:04.770 برای همین تا فرصت بعدی صبر میکنم 00:32:05.680 --> 00:32:07.850 از این به بعد هر وقت پرواز میگیرم نگرانم 00:32:10.550 --> 00:32:11.550 صبر کن 00:32:13.750 --> 00:32:15.280 بفرما 00:32:15.280 --> 00:32:17.710 ازت یه عکس میگیرم گوشیت رو بده من 00:32:19.080 --> 00:32:20.780 باشه یه ژست بگیر 00:32:20.780 --> 00:32:22.550 یک دو سه 00:32:23.150 --> 00:32:24.680 یکی دیگه 00:32:24.680 --> 00:32:26.350 یک دو سه 00:32:28.080 --> 00:32:30.210 عجیبه کجا رفت؟ 00:32:30.210 --> 00:32:32.380 چی؟ کیف پولت رو نیوردی؟ 00:32:34.450 --> 00:32:38.110 نه میدونم وقتی سوسیس ماهی خریدم باهام بود 00:32:38.450 --> 00:32:40.740 حتما یه جایی انداختیش 00:32:40.750 --> 00:32:42.880 فکر کنم 00:32:42.880 --> 00:32:44.880 ببخشید فردا بهت پولش رو میدم 00:32:44.880 --> 00:32:46.710 باشه 00:32:46.710 --> 00:32:49.180 باورم نمیشه کجا رفته؟ 00:32:49.180 --> 00:32:50.450 جدا 00:32:58.650 --> 00:33:01.710 کارت شناساییم رو ندارم حتی نمیتونم سوار پرواز بشم عجب مشکلیه 00:33:01.710 --> 00:33:04.010 فردا صبح با بیمارام وقت ملاقات دارم 00:33:06.110 --> 00:33:08.080 کجا کیف پولم رو گم کردم؟ 00:33:08.080 --> 00:33:09.210 یه احمقم 00:33:23.580 --> 00:33:26.240 به خاطر اینکه دیروز صدات زدم عوضی و از خط رد شدم 00:33:26.250 --> 00:33:27.440 ببخشید خشن بودی 00:33:29.010 --> 00:33:30.810 چیزی نگفتم چون تولدت بود 00:33:31.550 --> 00:33:33.080 سعی کن درک کنی 00:33:33.080 --> 00:33:35.780 راستش تولدم امروزه نه دیروز 00:33:35.780 --> 00:33:38.950 من تازه فهمیدم که بانک برات پیام فرستاده 00:33:39.980 --> 00:33:41.420 منم تولدم رو یادم نیست 00:33:41.710 --> 00:33:42.810 همینجا منتظر بمون 00:33:52.950 --> 00:33:54.150 اینو سر راه خونه برداشتم 00:33:58.680 --> 00:33:59.680 اه خدای من 00:34:04.150 --> 00:34:04.950 بهت میاد 00:34:04.950 --> 00:34:06.850 میاد؟ ممنون 00:34:07.680 --> 00:34:09.410 ولی به نظر میرسه امروز روی مود خوبی هستی 00:34:09.410 --> 00:34:11.910 جین سون با اون یکی به هم زده 00:34:11.910 --> 00:34:13.240 دوباره داریم قرار میزاریم 00:34:13.250 --> 00:34:15.510 واقعا؟ تبریک میگم 00:34:16.350 --> 00:34:19.510 ولی یکم پیش که با جین سون رفتم پل رز اینو شنیدم 00:34:19.510 --> 00:34:22.110 مردی که اون شب تیشه رو انداخته 00:34:22.110 --> 00:34:24.950 یه عکس از زوج تازه ازدواج کرده گرفته 00:34:28.250 --> 00:34:30.340 برو که رفتیم یک دو سه- الو؟- 00:34:30.350 --> 00:34:31.840 خیلی وقت شده- لطفا این بار به هم نگاه کنین- 00:34:31.850 --> 00:34:34.680 باید بیشتر بهش زنگ بزنیم 00:34:34.680 --> 00:34:37.050 بله جین سون 00:34:38.010 --> 00:34:39.010 عکاس؟ 00:34:41.580 --> 00:34:44.010 قربان- بله؟- 00:34:44.010 --> 00:34:45.480 شیک به نظر میرسین 00:34:45.480 --> 00:34:47.450 واقعا؟ ممنون 00:34:48.210 --> 00:34:51.480 راستی تیشه رو پیدا کردی؟ 00:34:52.310 --> 00:34:53.880 نه هنوز 00:34:55.050 --> 00:34:57.310 داشتم فکر میکردم 00:34:57.310 --> 00:35:02.140 و یه حسی بهم میگه که داماد اعتراف دروغ کرده 00:35:02.150 --> 00:35:03.710 نمیشه 00:35:04.680 --> 00:35:08.240 ولی داماد نتونسته توضیحات کاملی از جرمش بده 00:35:08.250 --> 00:35:09.750 همش میگه یادش نمیاد 00:35:11.110 --> 00:35:13.680 شاید نفر سومی درگیر هست 00:35:13.680 --> 00:35:15.440 نفر سوم؟ 00:35:15.450 --> 00:35:19.480 خب اون داماد و عروس اومدن گو جه که عکس بگیرن 00:35:20.710 --> 00:35:21.710 عکس عروسی؟ 00:35:25.610 --> 00:35:26.610 عکاس؟ 00:35:29.480 --> 00:35:32.510 ولی عکاس چه ربطی به قربانی داره؟ 00:35:43.450 --> 00:35:44.450 این چیه؟ 00:35:45.910 --> 00:35:49.580 خدای من- تبریک- 00:35:49.580 --> 00:35:51.680 هی چی بود؟ 00:35:51.680 --> 00:35:55.540 سوپرایز شدی مگه نه؟- آره- 00:35:55.550 --> 00:35:58.880 به خاطر درامای موفقیت آمیزت و فیلم برداری تبلیغ تبریک 00:35:58.880 --> 00:35:59.940 خدای من یونگ گان- بله؟- 00:36:00.580 --> 00:36:02.440 وقتی بهت فکر میکردم اینو انتخاب کردم 00:36:02.450 --> 00:36:05.580 حرفی برام نمونده 00:36:05.580 --> 00:36:08.180 هیچ وقت انتظارش رو نداشتم 00:36:08.180 --> 00:36:09.610 خیلی ممنون یونگ گان- خدای من- 00:36:10.750 --> 00:36:12.910 زود باش و شمع ها رو فوت کن- باشه- 00:36:14.710 --> 00:36:16.350 سون جه بیا اینجا 00:36:16.980 --> 00:36:19.110 سون جه- بیا اینجا سون جه- 00:36:19.110 --> 00:36:20.750 سون جه تو هم 00:36:28.710 --> 00:36:31.280 داری دیوونه ام میکنی 00:36:31.280 --> 00:36:33.080 فقط این ستاره ها یعنی چی؟ 00:36:35.450 --> 00:36:36.450 امروز 00:36:37.610 --> 00:36:40.480 آره امروز 00:36:41.280 --> 00:36:43.580 تولدت مبارک سون جه 00:36:48.980 --> 00:36:52.010 سوپرایز سون جه 00:36:52.010 --> 00:36:53.740 تولدت مبارک 00:36:53.750 --> 00:36:57.380 سو جیونگ چه مو و اوک سوک همه ی این غذاها رو 00:36:57.380 --> 00:36:59.880 برای تولدت آماده کردن 00:36:59.880 --> 00:37:01.680 بیا اینجا و شمع رو فوت کن 00:37:01.680 --> 00:37:03.480 سون جه- زود باش سون جه- 00:37:04.510 --> 00:37:09.080 سوپرایز شدی مگه نه سون جه؟ 00:37:10.850 --> 00:37:12.310 تولد سون جه نیست؟ 00:37:14.150 --> 00:37:21.110 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:37:21.110 --> 00:37:25.010 تولدت مبارک سون جه عزیز- تولدت مبارک سون جه عزیز- 00:37:25.010 --> 00:37:28.350 تولدت مبارک- تولدت مبارک- 00:37:38.510 --> 00:37:40.310 تولدت مبارک سون جه 00:37:40.310 --> 00:37:42.440 با فکر به تو اینو انتخاب کردم 00:37:42.450 --> 00:37:43.610 بفرما تبریک سون جه خدای من 00:37:44.910 --> 00:37:46.940 ممنون- تبریک میگم- 00:37:46.950 --> 00:37:48.940 بله تبریک سون جه 00:37:48.950 --> 00:37:50.810 ممنون 00:37:52.980 --> 00:37:56.540 از کجا میدونستی سوسیس ماهی دوست دارم؟ 00:37:56.550 --> 00:37:57.680 ممنون آره- آره- 00:38:15.550 --> 00:38:17.750 خدای من 00:38:25.580 --> 00:38:28.940 صبر کن این یکم برام بزرگ نیست 00:38:28.950 --> 00:38:32.080 ولی خوب و نازه برای همین توش جوون به نظر میرسم 00:38:45.080 --> 00:38:46.910 چی فکر میکنی؟ خوبه؟ 00:38:51.810 --> 00:38:53.140 البته 00:38:53.150 --> 00:38:55.740 بهت میاد 00:38:55.750 --> 00:38:56.950 سون جه شیک شدی 00:38:58.250 --> 00:39:00.450 تموم زحماتمون نتیجه داده 00:39:01.310 --> 00:39:03.350 وقتی فیلم برداری داشتم بهم قرضش بده 00:39:04.450 --> 00:39:06.140 پس برمیگردم 00:39:06.150 --> 00:39:07.250 آره 00:39:09.210 --> 00:39:11.680 خدای من خیلی سعی کردم اون موقع خنده ام رو نگه دارم 00:39:13.280 --> 00:39:15.910 باید بدون اینکه سون جه بفهمه بندازیمش دور؟ 00:39:17.450 --> 00:39:19.250 نمیدونم 00:39:19.810 --> 00:39:22.650 یونگ گان تو بهش داده پس خودت بهش برس 00:39:45.010 --> 00:39:46.410 یه کلاه خلبانی؟ 00:39:47.150 --> 00:39:48.780 خیلی تلاش کردی 00:39:48.780 --> 00:39:49.650 ببین قربان 00:39:49.650 --> 00:39:53.480 داری میگی یه خلبانی تا با زن ها لاس بزنی 00:39:53.480 --> 00:39:56.110 و پولشون رو بدزدی؟ 00:39:56.110 --> 00:39:59.610 گذروندن زندگی سخت بود ببخشید 00:39:59.610 --> 00:40:01.280 فکر میکنی هر کسی که براش سخته 00:40:01.280 --> 00:40:04.080 بقیه رو گول میزنه و کیف پولشون رو میدزده؟ 00:40:05.310 --> 00:40:06.850 اونایی که گول خوردن باید سرزنش بشن 00:40:07.980 --> 00:40:10.980 بازی کردن با احساسات یه نفر افتضاحه 00:40:10.980 --> 00:40:14.740 میتونم کاری کنم آخرین بارت باشه از بیرون لذت میبری 00:40:14.750 --> 00:40:15.880 چطور جرات میکنی؟- افسر هونگ- 00:40:15.880 --> 00:40:17.710 کافیه 00:40:17.710 --> 00:40:19.780 من این مرد کلاه بردار بی شرم رو میبرم 00:40:19.780 --> 00:40:21.450 و تحویل ایستگاه پلیس میدمش 00:40:22.010 --> 00:40:24.340 توی این حین به صاحب کیف ها زنگ بزن 00:40:24.350 --> 00:40:26.280 و بهشون بگو بیان کیفاشون رو بردارن باشه؟ 00:40:26.280 --> 00:40:27.340 بله قربان 00:40:27.350 --> 00:40:29.250 این مدرک هم هست 00:40:30.650 --> 00:40:32.050 دنبالم بیا 00:40:38.550 --> 00:40:40.250 چطور این همه آدم رو گول زدی؟ 00:40:41.350 --> 00:40:44.280 اونا بی گناهن یا بی خبر؟ 00:40:45.450 --> 00:40:48.550 (هونگ اون ها) 00:40:49.610 --> 00:40:51.250 مامان؟ 00:41:00.150 --> 00:41:01.180 سلام بله 00:41:03.950 --> 00:41:06.580 شما دختر بازیگر کیم یونگ گان هستین درسته؟ 00:41:06.580 --> 00:41:08.450 سری قبل توی رستوران نودل دیدمتون 00:41:09.080 --> 00:41:11.450 بله یادمه 00:41:14.610 --> 00:41:16.840 استعداد بدی برای مرد ها دارم 00:41:16.850 --> 00:41:20.040 احتمالا افتضاح ترینم 00:41:20.050 --> 00:41:22.380 شوهرت توی روز عروسی فرار کرد 00:41:22.980 --> 00:41:23.980 خدای من 00:41:24.780 --> 00:41:27.060 ببخشید بدون اینکه بخوام مکالمتون رو شنیدم 00:41:27.810 --> 00:41:29.250 حتی یه راز هم نیست 00:41:29.950 --> 00:41:32.180 ولی تو خیلی خوشگلی 00:41:33.680 --> 00:41:35.180 موندم مشکلم چیه 00:41:37.610 --> 00:41:40.580 باید سری بعدی برای نوشیدن به رستورانم بیای 00:41:41.310 --> 00:41:43.140 داستان طولانی ای برای گفتن دارم 00:41:43.150 --> 00:41:44.910 بعد از گوش دادن به من گریه نکن 00:41:50.250 --> 00:41:51.750 موندم ما چمونه؟ 00:41:54.610 --> 00:41:56.450 خانم کیم جا گیونگ؟- بله- 00:41:58.710 --> 00:42:01.450 لطفا اینجا رو امضا کنین و کیف پولتون رو بگیرین- باشه- 00:42:02.510 --> 00:42:03.750 خانم هونگ اون ها؟- بله- 00:42:06.750 --> 00:42:08.940 هونگ اون ها شی 00:42:08.950 --> 00:42:10.980 بیا بعدا توی خونه صحبت کنیم 00:42:14.650 --> 00:42:15.780 منتظرتم 00:42:16.710 --> 00:42:17.710 بفرمایید 00:42:27.510 --> 00:42:29.780 (رنگین کمان گو جه) 00:42:33.510 --> 00:42:35.480 همشون خیلی درگیر عکس گرفتن بودن 00:42:35.480 --> 00:42:38.080 که حتی نفهمیدن کیف پولشون گم شده؟ 00:42:39.210 --> 00:42:40.380 خدای من 00:42:45.410 --> 00:42:47.810 این آدم اون عکاسه نیست؟ 00:42:49.050 --> 00:42:52.380 و این هنرمند وب کامیک مرده 00:42:52.780 --> 00:42:54.650 چرا اون دوتا با همن؟ 00:43:06.180 --> 00:43:07.180 قربان 00:43:07.810 --> 00:43:08.950 قربان- بله؟- 00:43:14.310 --> 00:43:15.680 قربان- بله؟- 00:43:15.680 --> 00:43:17.210 حدس بزن چی شده؟ 00:43:17.210 --> 00:43:19.840 من حساب اینستاگرام اون هنرمند مرده رو پیدا کردم 00:43:19.850 --> 00:43:22.310 و مشخص شد اون با اون عکاسه بوده 00:43:22.310 --> 00:43:24.680 که از عروس و دوماد عکس گرفته 00:43:25.850 --> 00:43:28.860 اگه عکاس از برنامه ی هنرمند وب کامیک 00:43:28.860 --> 00:43:32.410 به اون زوج خبر داده باشه نشون میده که چطوری توی هر عکس بوده 00:43:32.410 --> 00:43:33.640 اینطوریه؟ و 00:43:37.780 --> 00:43:41.010 اینجا جاییه که یانگ جین مان عکاس بوده 00:43:41.010 --> 00:43:43.240 و اینم رودخونه ی صحنه ی جرمه 00:43:43.250 --> 00:43:45.880 که به این اقامتگاه میرسه 00:43:45.880 --> 00:43:47.240 و پل رز اینجاست 00:43:47.850 --> 00:43:48.880 آها 00:43:49.380 --> 00:43:53.350 به نظرت عکاس توی پرونده درگیر بوده؟ 00:43:53.650 --> 00:43:56.910 نترس و تا تهش با اعتماد به نفس برو 00:43:58.780 --> 00:44:00.260 بهتر از اینه که بعدا پشیمون بشی 00:44:01.810 --> 00:44:03.440 باید اینکارو کنم درسته؟ 00:44:03.450 --> 00:44:06.340 با اعتماد به نفس مثل تو میرم 00:44:06.350 --> 00:44:07.440 عالی به نظر میرسی ممنون 00:44:12.610 --> 00:44:14.010 چرا این همه پرونده هست؟ واقعا دارم دیوونه میشم 00:44:17.350 --> 00:44:18.480 هی 00:44:19.950 --> 00:44:22.640 بهت گفتم این اطراف ول نگرد واضح نگفتم؟ 00:44:22.650 --> 00:44:24.080 واقعا فکر کردی شوخی میکنم؟ 00:44:24.080 --> 00:44:26.340 کارآگاه یوک 00:44:26.350 --> 00:44:29.080 لطفا یه نگاه به این نقشه بندازین 00:44:29.080 --> 00:44:30.080 لطفا نگاه کنین 00:44:34.510 --> 00:44:38.540 میدونم که خسته این پس بیاین بریم شام بخوریم 00:44:38.550 --> 00:44:40.180 بیاین اینو زیبا و مرتب کنیم و بریم 00:44:40.180 --> 00:44:41.860 هی چرا داری دنبال ملخ میگردی؟ 00:44:44.280 --> 00:44:46.380 یه چیز روشن که مثل سلاحه پیدا کنین 00:44:46.380 --> 00:44:48.410 با دقت نگاه کنین 00:44:52.350 --> 00:44:53.940 پیداش کردم 00:44:53.950 --> 00:44:54.950 چی؟ 00:44:56.210 --> 00:44:57.210 هی 00:45:01.310 --> 00:45:02.940 هی وایسا میام اونجا 00:45:02.950 --> 00:45:04.480 کارآگاه یوک- بله چیه؟- 00:45:06.110 --> 00:45:08.210 کارآگاه یوک- بله چیه؟- 00:45:08.210 --> 00:45:10.210 روی این وسیله رد خون دیده شده 00:45:10.210 --> 00:45:13.680 عکاس یانگ مین روز قتل اینو اجاره کرده بوده 00:45:15.250 --> 00:45:17.330 اون باید با اون تبر غرق در خون اونو رونده باشه 00:45:17.480 --> 00:45:19.140 جای یانگ جین مان رو پیدا کنین 00:45:19.150 --> 00:45:20.580 هی اونو بیار اینجا برو بالا و انجامش بده 00:45:21.910 --> 00:45:24.210 عجب دردسری هستی زود باش 00:45:24.980 --> 00:45:26.310 میتونی بیای نزدیک تر؟ 00:45:26.310 --> 00:45:28.480 یک دو سه 00:45:28.980 --> 00:45:30.780 خوبه بیا یکی دیگه بگیریم 00:45:30.780 --> 00:45:31.980 یک دو سه 00:45:34.110 --> 00:45:35.580 بله خوبه 00:45:35.580 --> 00:45:37.740 این سری بیاین همگی بخندین 00:45:37.750 --> 00:45:38.750 بخندیم؟ 00:45:39.750 --> 00:45:40.810 بخندین 00:45:43.880 --> 00:45:44.910 دهانتون رو بیشتر باز کنین 00:45:45.610 --> 00:45:48.340 (چرا توی این سن از این عکس ها میگیریم؟) 00:45:48.350 --> 00:45:50.740 (چرا نه؟ خوش میگذره) 00:45:50.750 --> 00:45:53.440 (سون جه به خاطر تولدش ازمون تشکر کرده) 00:45:53.450 --> 00:45:55.410 (ما امروز جوون شدیم پس بخند) 00:45:56.550 --> 00:45:58.080 کارتون تموم شد 00:45:58.080 --> 00:46:00.780 بیاین جمع کنین وقتی عکس ها آماده شد باهاتون تماس میگیریم 00:46:00.780 --> 00:46:03.350 صبر کن بیا چند تا بیشتر بگیریم 00:46:04.010 --> 00:46:05.780 تازه گرم شدم 00:46:07.580 --> 00:46:08.680 باید به پروازم برسم 00:46:08.680 --> 00:46:11.280 اگه پروازت رو از دست دادی برات یه بلیط میخرم 00:46:11.280 --> 00:46:13.150 پس بیا چندتا دیگه بگیریم 00:46:16.280 --> 00:46:19.840 باشه میتونین دستاتون رو بندازین دور هم 00:46:19.850 --> 00:46:21.810 دستا دور هم؟- باشه- 00:46:23.110 --> 00:46:24.510 طوری نگاه کنین که انگار عالی هستین 00:46:25.810 --> 00:46:28.350 حس عالی دارم- آره- 00:46:29.280 --> 00:46:30.280 ببخشید؟ 00:46:31.150 --> 00:46:32.780 چی؟- چیه؟- 00:46:32.780 --> 00:46:34.140 شما عکاس یانگ جین مان هستین؟ 00:46:35.010 --> 00:46:36.650 بله چرا؟ 00:46:37.250 --> 00:46:39.650 پلیسم دنبالم بیاین 00:46:41.380 --> 00:46:42.650 یانگ جین مان شی 00:46:43.880 --> 00:46:44.710 لعنتی بگیرش 00:46:47.480 --> 00:46:48.810 هی 00:46:50.180 --> 00:46:51.550 گرفتمش سفت بگیرش 00:46:52.350 --> 00:46:53.710 فشارش بده زمین 00:46:56.910 --> 00:46:58.110 گرفتیمش 00:47:01.910 --> 00:47:03.510 چه کار میکنی؟ صاف وایسا 00:47:13.850 --> 00:47:16.050 اینجا بودی- بله- 00:47:18.510 --> 00:47:21.280 با تشکر از شما تونستیم مجرم رو بگیریم 00:47:21.280 --> 00:47:22.280 خیلی ممنون 00:47:23.080 --> 00:47:24.580 خب چی شده؟ 00:47:25.710 --> 00:47:29.550 به نظر میرسه اون هنرمند وب کامیک و عکاس عاشق همدیگه بودن 00:47:39.050 --> 00:47:40.930 عنوان این درام هدیه ی عجیب و غریب هست 00:47:41.450 --> 00:47:42.580 سرگرم کننده اس 00:47:42.580 --> 00:47:45.280 میخوام به محضی که بشه توی وب کامیک بکشمش 00:47:45.280 --> 00:47:48.110 از عکس ها برای سرعت بخشیدن به کار استفاده میکنم پس از همه جهت بگیر 00:47:54.680 --> 00:47:55.750 این تیشه چیه؟ 00:47:56.180 --> 00:47:59.040 یه جعبه هدیه برای مرد 00:47:59.050 --> 00:48:01.410 که با تیشه در سرش مرد رسیده 00:48:03.480 --> 00:48:05.580 نشستشن اینطوری 00:48:07.950 --> 00:48:09.280 میتونی بهم تیشه رو بدی؟ 00:48:11.310 --> 00:48:13.980 یه طوری ژست میگیرم انگار توی سرم گیر کرده 00:48:25.850 --> 00:48:28.440 نمیتونسته از دوست دختر قبلیش بگذره اون از عکاس 00:48:28.450 --> 00:48:30.980 استفاده میکنه و عکاس حسادت میکنه 00:48:32.110 --> 00:48:34.010 فهمیدم 00:48:34.610 --> 00:48:36.350 دوباره اینجا نیا 00:48:37.580 --> 00:48:39.480 میونگ اوک- جونگ کوک- 00:48:41.280 --> 00:48:43.740 عروس فکر کرده که داماد اینکارو کرده- ببخشید تقصیر من بود- 00:48:43.750 --> 00:48:45.640 و یه اعتراف دروغین کرده- نه این نیست خوبی؟- 00:48:45.650 --> 00:48:47.980 و داماد فکر کرده عروس قتل کرده 00:48:47.980 --> 00:48:49.480 و اونم اعتراف دروغین کرده 00:48:50.880 --> 00:48:52.480 خدای من 00:48:53.850 --> 00:48:56.680 از دراما های شما هم دراماتیک تره 00:48:56.680 --> 00:48:59.410 بله تخیل بهتر از غیر تخیلیه 00:49:03.950 --> 00:49:06.150 سون جه نمیخوای عینک آفتابیت رو بداری؟ 00:49:06.210 --> 00:49:07.950 داره تاریک میشه 00:49:10.610 --> 00:49:12.840 یه هدیه از طرف یه دوسته 00:49:12.850 --> 00:49:14.950 پس نمیخوام درش بیارم 00:49:26.160 --> 00:49:40.160 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:16.210 --> 00:50:18.880 (سگ همه چیز رو میدونه) 00:50:19.480 --> 00:50:21.380 من طرفدارتم لی سون جه 00:50:21.840 --> 00:50:24.040 پسرت بوده که گذاشته نه طرفدارت 00:50:24.040 --> 00:50:26.550 و در مورد گی دونگ که این چیزا رو میگه چی میدونی؟ 00:50:26.550 --> 00:50:28.070 باید امروز همدیگه رو بکشیم؟ 00:50:28.070 --> 00:50:29.160 خدای من بابا 00:50:29.160 --> 00:50:31.530 دوباره تازه کار رو اذیت کردی ها؟ 00:50:31.530 --> 00:50:34.240 چقدر رو اعصاب نباید ثبت نام میکردم 00:50:34.860 --> 00:50:38.100 اگه تو بمیری ما قانونی همه چیز رو میگیریم 00:50:38.520 --> 00:50:41.160 به نظر میرسه اون پیام داده که میخواد خودکشی کنه 00:50:41.170 --> 00:50:42.980 مامانم همچین کاری نمیکنه 00:50:43.100 --> 00:50:45.320 چطور میتونه ثروتش رو به گربه اش بده؟ 00:50:45.330 --> 00:50:47.740 این مسخرگی واقعیه؟ 00:50:48.070 --> 00:50:50.720 من دختر کوچیک راننده رو یکم مشکوک میبینم 00:50:51.050 --> 00:50:54.670 اون یه شخصیت کاملا متفاوت داره 00:50:54.760 --> 00:50:57.990 باید برای ده دلار جونمون رو به خطر بندازی؟ 00:50:57.990 --> 00:50:59.240 من پس اندازم رو کنسل کردم 00:50:59.240 --> 00:51:00.980 یو لو هست 00:51:00.980 --> 00:51:03.580 نشنیدی که یولو ورشکستت میکنه؟ 00:51:03.580 --> 00:51:06.070 اون دختر باید دختر گی دونگ باشه 00:51:06.070 --> 00:51:07.730 اون نوه ی منه 00:51:07.740 --> 00:51:09.240 و این سگ دوباره چشه؟ 00:51:09.740 --> 00:51:13.150 ولی برای یه غواص غیر طبیعیه 00:51:13.150 --> 00:51:15.150 که خودش رو توی دریا بندازه تا جون خودش رو بگیره 00:51:15.450 --> 00:51:16.740 اون یه غواص بوده؟