WEBVTT 00:00:01.440 --> 00:00:15.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.730 --> 00:00:53.430 این تمام چیزیه که پیدا کردیم؟- بله، قربان- 00:01:00.390 --> 00:01:01.950 اون کفش های سیاه روی صخره 00:01:02.030 --> 00:01:04.480 اونها مال یانگ وون هی غواص هستن؟ 00:01:04.560 --> 00:01:05.590 بله، درسته 00:01:08.090 --> 00:01:09.910 به هر حال ممنون که چک کردین 00:01:09.990 --> 00:01:10.810 میتونین برین خونه 00:01:11.183 --> 00:01:12.583 اون سگ باز چش شده؟ 00:01:12.930 --> 00:01:14.643 اون سگ رو از محدوده دور کنین 00:01:16.290 --> 00:01:17.860 اون سگ رو بفرستین بیرون 00:01:21.230 --> 00:01:22.430 نذارین اون سگ بیاد داخل 00:01:35.930 --> 00:01:36.860 چه خبر شده؟ 00:01:37.260 --> 00:01:38.910 حتما خودکشی کرده 00:01:39.123 --> 00:01:39.878 چی؟ 00:01:40.385 --> 00:01:44.465 چرا بیاد دریای زیبای گئوجه 00:01:44.583 --> 00:01:46.453 تا جون خودش رو بگیره؟ 00:01:47.330 --> 00:01:49.950 اما غیرعادیه که یه غواص 00:01:50.030 --> 00:01:53.480 برای خودکشی خودش رو بندازه توی دریا 00:01:53.560 --> 00:01:55.330 غواص بوده؟ 00:02:06.690 --> 00:02:10.810 (سگ همه چیز رو میدونه) 00:02:10.890 --> 00:02:15.060 (سالن تنیس روی میز گئوجه، سه روز قبل) 00:02:20.690 --> 00:02:22.180 (دو بار برد پشت سر هم در رقابت تیمی) 00:02:22.260 --> 00:02:24.230 (اعضای باشگاه تنیس روی میز غواص های گئوجه) 00:02:34.660 --> 00:02:36.710 اومدی که تو گئوجه زندگی کنی؟ 00:02:36.790 --> 00:02:38.950 نیومدم کلا اینجا زندگی کنم 00:02:39.030 --> 00:02:41.390 فقط یه مدت اینجا اقامت دارم 00:02:42.160 --> 00:02:43.510 قبلا تنیس روی میز بازی کردی؟ 00:02:43.590 --> 00:02:46.850 بله، حدود 10 سال 00:02:46.930 --> 00:02:48.680 تو باشگاه گانگنام سئول بازی میکردم 00:02:48.760 --> 00:02:50.950 پس حتما خیلی مهارت داری 00:02:51.030 --> 00:02:52.863 هرکسی از گانگنام بیاد که خوب نیست 00:02:53.360 --> 00:02:56.250 میگه بیشتر از 10 ساله بازی میکنه 00:02:56.330 --> 00:02:58.260 به هر حال خیلی خوبه که اینجایی 00:02:58.990 --> 00:02:59.890 داره میاد 00:03:01.260 --> 00:03:03.260 با سرگروهمون آشنا شو 00:03:11.060 --> 00:03:13.250 سلام، من سونگ اوک سوک هستم 00:03:13.330 --> 00:03:14.730 شوهر داری؟ 00:03:16.990 --> 00:03:17.680 ببخشید؟ ندارم 00:03:18.990 --> 00:03:21.710 منظورم اینه که زنده ست 00:03:21.790 --> 00:03:24.730 ازش جدا شدی، پس دوست پسر داری؟ 00:03:25.960 --> 00:03:27.950 چرا همچین چیزهایی رو میپرسین؟ 00:03:28.030 --> 00:03:30.250 من میتونم از اینجور چیزها بپرسم؟ 00:03:30.330 --> 00:03:31.730 بچه داری؟ 00:03:32.860 --> 00:03:34.210 یه پسر و یه دختر دارم 00:03:34.290 --> 00:03:38.260 دخترم تو سئوله و پسرم تو آمریکا کار میکنه 00:03:39.730 --> 00:03:41.950 باید تعیین سطح بشی 00:03:42.030 --> 00:03:43.730 پس بیا مهارت های تنیس روی میزت رو ببینیم 00:04:49.790 --> 00:04:52.450 بیاین تیم های دو نفره بشیم و یه دور تمرینی بازی کنیم 00:04:52.530 --> 00:04:53.290 باشه- باشه- 00:04:56.160 --> 00:04:57.330 صبر کنین 00:05:26.460 --> 00:05:27.290 جی سو 00:05:27.860 --> 00:05:29.350 سلام 00:05:29.430 --> 00:05:31.550 آره، زیاد گرفتی؟ 00:05:31.630 --> 00:05:33.610 آره، کلی صدف گرفتم 00:05:33.690 --> 00:05:35.010 خوش به حالت آفرین 00:05:36.130 --> 00:05:38.160 موفق باشی- کارت درسته- 00:05:41.230 --> 00:05:46.290 (کلاس تنیس روی میز) 00:06:07.530 --> 00:06:09.880 ببخشید، ترسوندمتون؟ 00:06:09.960 --> 00:06:14.130 نه، به گربه حساسیت دارم 00:06:17.760 --> 00:06:21.510 ای وای، مونگ دول اومده 00:06:21.590 --> 00:06:25.080 این زنه ترسوندت 00:06:25.160 --> 00:06:28.330 عطسه ش ترسوندت 00:06:29.630 --> 00:06:33.130 چقدر رو اعصاب، نباید ثبت نام میکردم 00:06:35.290 --> 00:06:35.980 مامان 00:06:36.060 --> 00:06:38.380 دوباره تازه وارد رو اذیت کردی، مگه نه؟ 00:06:38.460 --> 00:06:40.210 بهت گفتم این کار رو نکنی 00:06:40.290 --> 00:06:42.030 کاری نکردم 00:06:43.460 --> 00:06:45.810 ببخشید، مامانم یکم بداخلاقه 00:06:45.890 --> 00:06:46.790 از طرفش عذرخواهی میکنم 00:06:47.760 --> 00:06:51.290 یه مقدار خوراکی آماده کردم، بخورین و ورزش کنین 00:06:52.890 --> 00:06:54.290 امیدوارم حالتون بهتر بشه 00:06:55.290 --> 00:06:56.450 جی سو، اومدی؟ بله 00:06:59.360 --> 00:07:02.780 بیاین ببینین دستپخت دخترم چطوره 00:07:02.860 --> 00:07:04.450 باشه، بیاین بخوریم 00:07:04.530 --> 00:07:07.950 جی سو واقعا از هر انگشتت ده تا هنر میریزه 00:07:08.030 --> 00:07:09.080 غواصی خودش کار سختیه 00:07:09.160 --> 00:07:11.480 کِی وقت کردی اینطوری ناهار آماده کنی؟ 00:07:11.560 --> 00:07:12.880 اگه جی سو غواص نمیشد 00:07:12.960 --> 00:07:15.650 کار همه مون تموم بود 00:07:15.730 --> 00:07:17.260 خیلی ممنون 00:07:17.990 --> 00:07:20.030 این واقعا خوشمره به نظر میرسه 00:07:22.090 --> 00:07:25.110 تازه وارد بیا یکم امتحان کن 00:07:25.190 --> 00:07:26.230 حتی اگه میخوای بری 00:07:29.160 --> 00:07:30.050 باید یکم امتحان کنین به کوفته برنجی توفوی سرخ شده قلیه توتیای دریایی اضافه کردم 00:07:32.230 --> 00:07:34.950 بیا اینجا، این فقط شروعشه 00:07:35.030 --> 00:07:36.480 بیا بشین 00:07:36.560 --> 00:07:38.310 باید همراهشون بخورین 00:07:38.390 --> 00:07:39.830 قبل از رفتن بخور 00:08:02.930 --> 00:08:05.830 بابا عاشق کیک برنجی چسبناکه 00:08:09.430 --> 00:08:10.550 (لی سون جه، طرفدارتم،عاشقتم) 00:08:10.630 --> 00:08:13.380 به عنوان پسر ناخلفت، این رو مثل دزدها اینجا میذارم 00:08:13.460 --> 00:08:15.660 امیدوارم دوست داشته باشی بابا 00:08:17.090 --> 00:08:18.260 دیگه میرم 00:08:31.990 --> 00:08:34.490 سوفی؟ 00:08:40.760 --> 00:08:42.180 حوصله ت سر رفته؟ 00:08:42.260 --> 00:08:43.790 اومدی یه صحبت دوستانه داشته باشیم؟ 00:08:46.860 --> 00:08:47.960 این چیه؟ 00:08:50.760 --> 00:08:54.380 لی سون جه، طرفدارتم،عاشقتم 00:08:54.460 --> 00:08:56.530 چه جور طرفداری این همه راه تا اینجا میاد؟ 00:08:57.430 --> 00:08:59.760 از کجا میدونسته کیک برنجی چسبناک دوست دارم؟ 00:09:00.230 --> 00:09:02.390 به هر حال خیلی ازش ممنونم 00:09:03.160 --> 00:09:04.090 پسر داری؟ 00:09:04.790 --> 00:09:06.380 دارم 00:09:06.460 --> 00:09:07.980 اما چرا یهویی در مورد پسرم سوال میکنی؟ 00:09:08.060 --> 00:09:10.380 طرفدارت نبود، پسرت بود که اون رو اینجا گذاشت 00:09:10.460 --> 00:09:12.580 در مورد گی دونگ چی میدونی که همچین حرفی میزنی؟ 00:09:12.660 --> 00:09:14.630 اگه باورت نمیشه دنبالم بیا 00:09:39.860 --> 00:09:44.560 آتیش 00:09:49.090 --> 00:09:50.190 صبر کن، اون 00:09:54.130 --> 00:09:58.230 آتیش 00:09:58.890 --> 00:10:02.930 آتیش 00:10:03.760 --> 00:10:04.830 آتیش 00:10:06.530 --> 00:10:08.410 آتیش 00:10:08.490 --> 00:10:09.250 وسط بازی هستم 00:10:09.330 --> 00:10:10.960 آتیش 00:10:12.260 --> 00:10:14.710 هنوز تموم نشده، گفتم صبر کن 00:10:14.790 --> 00:10:16.250 عجب بچه عجولی هستی 00:10:16.330 --> 00:10:17.130 اعصاب نداری 00:10:22.960 --> 00:10:23.750 بابا 00:10:23.830 --> 00:10:25.480 پدر سوخته 00:10:25.560 --> 00:10:28.380 بعد از اینکه از عروسیت فرار کردی نشستی تو خیابون واسه من بازی میکنی؟ 00:10:28.460 --> 00:10:29.130 ای وای بابا 00:10:29.990 --> 00:10:31.830 آی بابا 00:10:35.460 --> 00:10:36.850 میشه 23 دلار 00:10:36.930 --> 00:10:39.480 (کارآموز) 00:10:39.560 --> 00:10:41.410 میخوام از کوپن تخفیفم استفاده کنم 00:10:41.490 --> 00:10:42.680 و امتیازهای عضویتم رو هم اضافه کنین 00:10:42.760 --> 00:10:44.190 کوپن تخفیف؟ 00:10:46.930 --> 00:10:48.430 این حتما کوپن تخفیفه 00:10:49.930 --> 00:10:51.050 بعد 00:10:51.130 --> 00:10:54.280 امتیازها... صبر کن- آقا- 00:10:54.360 --> 00:10:55.110 ببخشید؟ 00:10:55.190 --> 00:10:58.750 خیلی کُند هستین و دارین ناراحتم میکنین 00:10:58.830 --> 00:11:00.480 رد صلاحیت میشین 00:11:00.560 --> 00:11:02.050 برین یه کار پاره وقت راحت تر پیدا کنین 00:11:02.130 --> 00:11:05.450 کار پاره وقت راحت تر از این وجود نداره 00:11:05.530 --> 00:11:08.030 بله و شما از عهده ش برنمیاین 00:11:08.530 --> 00:11:11.350 خب، خوش اومدین 00:11:11.430 --> 00:11:12.480 خوش اومدین- خوش اومدین- خوش اومدین 00:11:14.060 --> 00:11:15.950 آقا، از اینجا برین بیرون 00:11:16.030 --> 00:11:17.650 مشتری داریم- برین بیرون- 00:11:17.730 --> 00:11:19.960 چیکار میکنی؟ مشتری داریم- گفتم برین بیرون- 00:11:20.860 --> 00:11:23.350 اما مشتری داریم 00:11:23.430 --> 00:11:25.480 آقا- دنبال چی میگردین؟- 00:11:25.560 --> 00:11:26.990 آقا، گفتم برین بیرون 00:11:36.860 --> 00:11:38.960 کارت اعتباریم مسدود شده 00:11:43.660 --> 00:11:45.930 فقط یه اسکناس 10 دلاری دارم 00:11:46.390 --> 00:11:48.010 از کجا پول در بیارم؟ 00:11:48.090 --> 00:11:49.890 ای کاش فقط میشد ساعتی 10 دلار دربیارم 00:12:34.290 --> 00:12:36.060 من مُردم 00:12:37.290 --> 00:12:39.390 حتما مُردم 00:12:40.660 --> 00:12:42.290 چقدر بیهوده 00:12:45.730 --> 00:12:47.790 پس قراره اینطوری تموم بشه 00:12:49.160 --> 00:12:52.430 خیلی بی فایده ست 00:13:02.630 --> 00:13:03.480 بلند شو پاشو- بلند شو- 00:13:05.030 --> 00:13:06.350 بلند شو- پاشو- به خودت بیا- به خودت بیا- 00:13:07.630 --> 00:13:09.830 به خودت بیا- به خودت بیا- 00:13:13.360 --> 00:13:14.750 ببخشید؟ 00:13:14.830 --> 00:13:16.750 لطفا بیدار شو، خب؟ 00:13:16.830 --> 00:13:18.750 جناب؟- جناب؟- 00:13:18.830 --> 00:13:19.880 بیدار شو 00:13:19.960 --> 00:13:21.910 رفیق؟ بیدار شو- بلند شو- 00:13:21.990 --> 00:13:23.730 به خودت بیا 00:13:29.460 --> 00:13:33.380 من مُردم، مگه نه؟ 00:13:33.460 --> 00:13:35.430 نزدیک بود بمیری 00:13:36.030 --> 00:13:39.450 از ترس پس افتادی 00:13:39.530 --> 00:13:41.560 فکر کردی ماشین بهت زده و مردی 00:13:42.290 --> 00:13:43.550 تبریک میگم 00:13:43.630 --> 00:13:46.760 نزدیک بود بمیری، پس یه فرصت جدید برای زندگی داری 00:13:51.960 --> 00:13:53.560 خیلی خب، حالا بلند شو 00:13:59.590 --> 00:14:05.180 راستی، شما احیانا اسکناس 10 دلاری من رو ندیدین؟ 00:14:05.260 --> 00:14:10.130 حتی وقتی بیهوش شدی هم به این اسکناس چنگ زده بودی 00:14:12.290 --> 00:14:15.250 آدم باید برای 10 دلار 00:14:15.330 --> 00:14:16.890 جونش رو به خطر بندازه؟ 00:14:17.560 --> 00:14:21.380 آقایون، شما کی هستین؟ 00:14:21.460 --> 00:14:24.450 احیانا که از گروه مذهبی نیستین؟ 00:14:24.530 --> 00:14:26.050 نه 00:14:26.130 --> 00:14:29.230 اعضای باشگاه یولو، ستم هستیم 00:14:30.390 --> 00:14:33.210 ستم؟ 00:14:33.443 --> 00:14:34.183 یولو 00:14:34.760 --> 00:14:36.610 وای، اُ، ال، اُ 00:14:36.690 --> 00:14:38.080 یو اونلی لیو وانس فقط یه بار زندگی میکنی 00:14:39.390 --> 00:14:42.680 پس تا وقتی فقیر بشم سنگ تموم میذاریم 00:14:42.760 --> 00:14:43.710 س- ت- م 00:14:44.560 --> 00:14:46.460 آره- آره- 00:14:53.390 --> 00:14:55.010 آره 00:14:55.090 --> 00:14:59.260 انگار بعد از مردن دیگه هیچ چیزی ارزش نداره 00:15:02.560 --> 00:15:03.460 ستم 00:15:14.960 --> 00:15:17.650 دخترۀ روانی، خفه شو 00:15:17.730 --> 00:15:19.590 میخوای بزنم لهت کنم؟ 00:15:20.260 --> 00:15:22.360 میخوای بازم چرند تحویلم بدی؟ 00:15:28.130 --> 00:15:29.790 میام سئول پدرت رو در میارم 00:15:30.960 --> 00:15:34.290 اگه باز سلیطه بازی در بیاری کنی پوستت رو میکنم 00:15:36.990 --> 00:15:37.960 صبر کن 00:15:40.090 --> 00:15:41.360 ببخشید، خانم 00:15:46.160 --> 00:15:48.910 نشناختمت 00:15:48.990 --> 00:15:52.160 بابت یکم قبل ممنونم 00:15:53.460 --> 00:15:55.750 من یه غواصم برای همین اگه سیگار بکشم سرزنش میشم 00:15:55.830 --> 00:15:57.560 میشه به مامانم چیزی نگین؟ 00:15:58.830 --> 00:16:02.060 حتما 00:16:03.290 --> 00:16:05.190 اون مادر واقعیم نیست 00:16:06.630 --> 00:16:08.950 آهان، فهمیدم 00:16:09.030 --> 00:16:10.480 روز خوش 00:16:10.560 --> 00:16:11.190 باشه 00:16:50.530 --> 00:16:52.790 درسته، به این میگن زندگی 00:16:53.390 --> 00:16:55.110 یه مدت به خودم برسم 00:16:55.190 --> 00:16:56.990 فقط عشق و حال کنم 00:16:57.860 --> 00:17:00.830 وقتی این لحظه بگذره دیگه برنمیگرده 00:17:02.190 --> 00:17:03.750 آقای لیم- بله؟- 00:17:03.830 --> 00:17:05.760 الان کِیفت کوک شد؟ 00:17:06.160 --> 00:17:07.610 بله 00:17:07.690 --> 00:17:10.490 خیلی خیلی خوشحالم و خیلی خیلی بهم خوش میگذره 00:17:12.890 --> 00:17:14.290 یولو، ستم 00:17:14.660 --> 00:17:15.960 یولو، ستم 00:17:16.390 --> 00:17:18.290 به سلامتی 00:17:22.790 --> 00:17:24.630 (غذاخوری غواص ها) 00:17:36.560 --> 00:17:37.210 نوش جان بله- ممنون- 00:17:43.030 --> 00:17:46.430 مامان گفتم بذار همینجا باشن، چرا مدام کار میکنی؟ 00:17:47.530 --> 00:17:49.310 اینجا رو میبندم 00:17:49.390 --> 00:17:51.060 پس زودتر برو خونه پیش مونگ دول و استراحت کن 00:17:51.360 --> 00:17:53.550 اینطوری مردم فکر میکنن از دخترم بیگاری میکشم 00:17:53.630 --> 00:17:55.150 خب بایدم ازم کار بکشی 00:17:55.230 --> 00:17:56.730 وگرنه دختر داشتن به چه درد میخوره 00:17:57.490 --> 00:17:58.790 میتونی دیگه بری خونه 00:18:02.030 --> 00:18:03.360 خیلی شیرینی 00:18:03.830 --> 00:18:06.960 به این میگن رابطه خوب بچه ها و پدر و مادر 00:18:11.490 --> 00:18:13.550 واقعا نمیخوای بهم بگی؟ 00:18:13.630 --> 00:18:14.890 چرا روز عروسیت فرار کردی؟ 00:18:17.390 --> 00:18:18.950 میخوای امروز هردومون فقط بمیریم؟ 00:18:19.030 --> 00:18:20.030 من یه بچه دارم 00:18:21.190 --> 00:18:21.716 جانم؟ 00:18:22.460 --> 00:18:24.730 یه دختر دارم، بابا 00:18:27.490 --> 00:18:30.680 چند روز قبل از عروسی 00:18:30.760 --> 00:18:33.230 فهمیدم یه دختر دارم 00:18:34.660 --> 00:18:36.950 قبلا یه مدت کوتاه با یه دختری قرار میذاشتم 00:18:37.030 --> 00:18:39.380 اما باهاش بهم زدم 00:18:39.460 --> 00:18:42.660 اما به جون خودم نمیدونستم حامله ست 00:18:44.630 --> 00:18:46.290 پس تو همچین وضعیتی 00:18:48.230 --> 00:18:50.390 چطور میتونستم با سه گیونگ ازدواج کنم؟ 00:18:58.830 --> 00:18:59.950 معذرت میخوام بابا 00:19:00.030 --> 00:19:02.460 دخترم هنوز نمیدونه من پدرشم 00:19:03.160 --> 00:19:04.360 دخترت چند سالشه؟ 00:19:04.830 --> 00:19:07.760 احیانا مهدکودکی یا دبستانی که نیست؟ 00:19:08.860 --> 00:19:12.230 عجب، تموم این مدت بدون پدر بزرگ شده 00:19:13.990 --> 00:19:15.330 گناه بزرگی کردی 00:19:16.390 --> 00:19:19.990 اونقدر بزرگه که حتی نمیتونی بهش بگی پدرشی 00:19:22.330 --> 00:19:23.310 کجا زندگی میکنه؟ 00:19:23.390 --> 00:19:25.590 نمیدونم، نمیتونم چیزی بیشتر از این بگم بابا 00:19:26.590 --> 00:19:27.880 حدس میزنم تو گئوجه زندگی میکنه 00:19:27.960 --> 00:19:29.430 حتی اگه بدونم هم نمیدونم 00:19:32.460 --> 00:19:35.990 میذاری قبل از مردن دست نوه م رو بگیرم، مگه نه؟ 00:19:39.290 --> 00:19:41.150 بابا، شماره م رو عوض کردم 00:19:41.230 --> 00:19:42.180 میشه شماره شما رو داشته باشم؟ 00:19:42.260 --> 00:19:44.930 از عروسیت فرار کردی حالا با چه رویی شماره من رو میخوای؟ 00:19:45.690 --> 00:19:47.050 به هر حال باید بگیرمش 00:19:47.130 --> 00:19:49.250 باید کار درست رو انجام بدم 00:19:49.330 --> 00:19:51.390 الان شماره خودم رو وارد میکنم 00:19:54.630 --> 00:19:56.690 بیا بریم خونه 00:19:59.030 --> 00:20:00.880 جی سو، من دارم میرم خونه 00:20:00.960 --> 00:20:01.930 باشه مامان 00:20:03.860 --> 00:20:05.380 میرین خونه؟ 00:20:05.460 --> 00:20:07.890 آخی، مونگ دول حالت خوبه؟ 00:20:08.660 --> 00:20:12.180 مونگ دول، میخواست همین روزا یه سر به سالنت بزنه خانم یون 00:20:12.260 --> 00:20:13.780 هر وقت خواستین بهم زنگ بزنین 00:20:13.860 --> 00:20:16.090 وقتم رو برای مونگ دول خالی میکنم 00:20:16.760 --> 00:20:20.280 مونگ دول بعد از اینکه موهاش رو کوتاه کنه گوگولی تر هم میشه 00:20:20.360 --> 00:20:22.230 مونگ دول دفعه دیگه میبینمت 00:20:22.490 --> 00:20:25.680 جی سو، یه بشقاب خیار دریایی به حساب خودمون بهشون بده 00:20:25.760 --> 00:20:27.950 لازم نیست- باشه مامان- 00:20:28.030 --> 00:20:29.290 ممنون 00:20:29.930 --> 00:20:30.860 بریم 00:20:45.490 --> 00:20:48.460 بابا، شب خوب خوابیدین؟ 00:20:59.960 --> 00:21:02.990 بابا، امیدوارم صبحونه خوبی بخورین 00:21:04.030 --> 00:21:05.190 خروس بی محل 00:21:06.230 --> 00:21:08.290 ای بابا، بدبخت بی مصرف 00:21:20.930 --> 00:21:22.260 به چی زل زدین؟ 00:21:22.530 --> 00:21:23.950 تا به حال گلف باز ندیدین؟ چه مو 00:21:25.490 --> 00:21:28.110 حتی از پس هزینه های معمولی زندگیت هم برنمیای 00:21:28.190 --> 00:21:29.990 لباس و کیفت همه جدیدن 00:21:32.430 --> 00:21:33.390 پس اندازم رو لغو کردم 00:21:34.160 --> 00:21:36.610 خیلی زود هزینه های زندگیم رو هم میدم 00:21:36.690 --> 00:21:38.980 گفته بودی سرت بره به اون پس انداز دست نمیزنی 00:21:39.060 --> 00:21:41.080 چون برای دانشگاه رفتن نوه ت کنار گذاشتی 00:21:41.160 --> 00:21:42.750 لغوش کردی که بری گلف بازی کنی؟ 00:21:42.830 --> 00:21:43.830 ببین 00:21:45.060 --> 00:21:46.250 نوه م چه اهمیتی داره؟ زندگی خودم مهمتره 00:21:47.790 --> 00:21:52.230 یولو، ستم 00:21:53.430 --> 00:21:54.130 ستم؟ چش شده؟ 00:21:55.590 --> 00:21:57.230 همون یه ذره عقلشم پرید 00:21:57.830 --> 00:22:00.280 به همگی توصیه میکنم همه چیزتون رو برای بچه هاتون نذارین 00:22:00.360 --> 00:22:03.460 زندگیتون رو تلف نکنین و از حال لذت ببرین 00:22:04.090 --> 00:22:05.750 من دیگه میرم 00:22:05.830 --> 00:22:07.560 یولو 00:22:13.990 --> 00:22:15.550 اون چش شده؟ 00:22:15.630 --> 00:22:16.930 نکنه مریض شده؟ 00:22:33.860 --> 00:22:34.710 بازی نمیکنین؟ 00:22:34.790 --> 00:22:37.190 بیاین فرض کنیم بازی کردیم و بریم 00:22:38.190 --> 00:22:41.230 نباید طبق استانداردهای بقیه زندگی کرد 00:22:42.460 --> 00:22:44.880 نیومدیم گلف بازی کنیم 00:22:44.960 --> 00:22:46.160 اومدیم دردسر درست کنیم 00:22:46.460 --> 00:22:49.110 چی؟ دردسر؟ 00:22:49.190 --> 00:22:50.490 صبر کنین 00:23:07.290 --> 00:23:08.030 ای خدا 00:23:09.990 --> 00:23:11.850 مونگ دول عزیزم 00:23:11.930 --> 00:23:14.650 منتظر مامانی بودی؟ 00:23:14.730 --> 00:23:16.560 پسرک نازم 00:23:22.860 --> 00:23:24.750 کسی رو برای جمع کردن قلیه توتیای دریایی پیدا کردین؟ 00:23:24.830 --> 00:23:28.980 جی سو قبلا یه نفر رو پیدا کرده و ترتیب همه چیز رو داده 00:23:29.060 --> 00:23:32.180 بدون جی سو میخواستیم چیکار کنیم؟ 00:23:32.260 --> 00:23:34.110 درسته- آره- 00:23:34.190 --> 00:23:35.650 بیاین تو بازار مشترک روش کار کنیم 00:23:35.730 --> 00:23:36.760 باشه مامان 00:23:37.330 --> 00:23:41.280 مونگ دول عزیزم، بیا بریم خونه 00:23:41.360 --> 00:23:46.160 مونگ دول گوگولی من 00:24:03.490 --> 00:24:05.830 (غذاخوری غواص ها) 00:24:07.690 --> 00:24:10.750 نمیدونستم تو گئوجه هم غذاخوری غواص ها هست 00:24:10.830 --> 00:24:11.980 اینجور جاها بهترینن بریم ببینیم 00:24:14.390 --> 00:24:17.130 خوشمزه به نظر میرسه، بریم تو 00:24:18.990 --> 00:24:20.380 بسه 00:24:20.460 --> 00:24:23.280 مامان، این واقعا آخرین باره 00:24:23.360 --> 00:24:26.110 دیگه نمیایم گئوجه 00:24:26.190 --> 00:24:28.180 مامان همه سرمون شلوغه 00:24:28.260 --> 00:24:29.850 نوه هات همه دبیرستانی هستن 00:24:29.930 --> 00:24:31.210 چند وقت دیگه میرن دانشگاه 00:24:31.290 --> 00:24:34.180 اگه املاک رو با قیمت بازاری فعلی بفروشی میشه 18 میلیون 00:24:34.260 --> 00:24:37.510 الان بالاترین قیمت رو دارن، خیلی زود قیمت ها سقوط میکنه 00:24:37.590 --> 00:24:39.750 وقتی بفروشی همه چیز رو به راه میشه سه میلیون رو برای خودت بردار 00:24:39.830 --> 00:24:41.910 و به هرکدوممون 5 ملیون بده تا همه چیز حل بشه 00:24:41.990 --> 00:24:44.130 چرا انقدر لجبازی میکنی؟ 00:24:44.990 --> 00:24:47.690 فقط یه مشت چرندیات بهم میبافین 00:24:48.390 --> 00:24:52.310 چرا با این چرندیات در مورد فروختن اموالم اوقاتم رو تلخ میکنین؟ 00:24:52.390 --> 00:24:55.350 اما خوب میشه ببینی نوه هات تو آمریکا درس میخونن 00:24:55.430 --> 00:24:58.050 خوبه وقتی ازدواج کنن براشون خونه بخری 00:24:58.130 --> 00:24:59.610 چرا انقدر حریصی؟ 00:24:59.690 --> 00:25:02.450 چی؟ حریص؟- حریص؟- 00:25:02.530 --> 00:25:05.405 باورم نمیشه دارم اینجا یه کپه آشغال میبینم 00:25:06.160 --> 00:25:06.910 شماها چتونه؟ 00:25:06.990 --> 00:25:09.910 آشغال های بازیافت نشدنی 00:25:09.990 --> 00:25:12.550 گذاشتی مغزت به خاطر پول دیوونه بشه؟ 00:25:12.570 --> 00:25:13.720 زود باش و از مادرت معذرت خواهی کن 00:25:13.800 --> 00:25:17.320 زود باش و معذرت خواهی کن 00:25:17.340 --> 00:25:19.410 ببخشید دوباره میایم 00:25:21.660 --> 00:25:22.950 خدای من 00:25:23.030 --> 00:25:25.610 چرا اینقدر پر سر و صدایی؟- این مسخره اس- 00:25:25.690 --> 00:25:26.930 بریم 00:25:29.930 --> 00:25:32.350 از امروز باهات قطع رابطه میکنیم 00:25:32.430 --> 00:25:34.310 البته تو نمیتونی نوه ات رو هم ببینی 00:25:34.390 --> 00:25:36.210 فکر کردی این منو میترسونه؟ 00:25:36.290 --> 00:25:39.760 منم نمیخوام من بچه ای که منو فقط به خاطر پول میخواد نمیخوام 00:25:40.560 --> 00:25:42.280 دیگه نمیتونم تحملت کنم پس همین الان برو بیرون 00:25:42.360 --> 00:25:45.880 اگه مردی به هر حال ما همه چیز رو قانونی میگیریم 00:25:45.960 --> 00:25:47.490 فقط زمان میبره 00:25:48.190 --> 00:25:51.610 خدای من حتما دارین دعا میکنین من بمیرم 00:25:51.690 --> 00:25:53.290 عوضی های ناشکر 00:25:53.990 --> 00:25:58.560 عوضی های ناشکر 00:26:33.860 --> 00:26:36.360 مامان همه ی چیزهایی 00:26:36.760 --> 00:26:38.560 که پسر ها و دخترت دیروز از سئول گفتن شنیدم 00:26:43.090 --> 00:26:45.790 به خاطر اینه که جاشون امنه 00:26:47.690 --> 00:26:49.180 باور دارن 00:26:49.260 --> 00:26:52.880 وقتی مردی اونا وارث قانونیت میشن 00:26:52.960 --> 00:26:54.560 درسته 00:26:57.030 --> 00:27:00.060 مامان چرا اینکارو نکنیم؟ 00:27:01.430 --> 00:27:02.890 باید یه خودکشی الکی درست کنیم 00:27:04.260 --> 00:27:08.530 و گربه ات مونگ دول رو بزاریم که ثروتت رو به ارث ببره 00:27:08.990 --> 00:27:10.050 یه خودکشی الکی؟ 00:27:10.130 --> 00:27:13.610 اونا وقتی ببینن 00:27:13.690 --> 00:27:15.850 بعد از مرگت حتی یه قرون هم بهشون نمیرسه به خودشون میان 00:27:15.930 --> 00:27:18.680 واقعا مونگ دول میتونه همه چی رو به ارث ببره؟ 00:27:18.760 --> 00:27:22.660 البته توی اروپا و آمریکا رواجه 00:27:28.260 --> 00:27:29.690 (یانگ وون هوی، نه سونگ اوک سوک، ده) 00:27:51.190 --> 00:27:51.760 آره 00:27:53.290 --> 00:27:54.890 (یانگ وون هوی، نه سونگ اوک سوک، یازده) 00:28:28.190 --> 00:28:30.260 باشه چشمات رو باز کن 00:28:32.990 --> 00:28:35.630 خانم نتونستم شما رو بشناسم 00:28:36.130 --> 00:28:36.950 خیلی خوشگل شدین درسته نه؟ 00:28:39.830 --> 00:28:42.480 گفتی یه آرایشگر توی ایستگاه تلویزیون هستی درسته؟ 00:28:42.560 --> 00:28:43.780 درسته 00:28:43.860 --> 00:28:47.310 باید صورت سلبریتی ها رو آرایش کرده باشی 00:28:47.390 --> 00:28:49.030 کار شیکی داشتی 00:28:49.690 --> 00:28:51.660 یه غواص حتی قابل تحسین تره 00:28:52.730 --> 00:28:55.410 تو خوشگلی ولی به نظر نمیاد به خودت برسی 00:28:55.490 --> 00:28:58.410 برای همین حتی میکاپ خودم رو آوردم 00:28:58.490 --> 00:29:01.790 کارت رو خوب انجام بده تا بتونم امروز یه مرد رو جذب کنم 00:29:05.660 --> 00:29:07.580 خدای من این خیلی نازه 00:29:07.660 --> 00:29:09.650 خودت اینو تزئین کردی؟ 00:29:09.730 --> 00:29:12.350 امکان نداره دخترم اینو برام تزئین کرده 00:29:12.430 --> 00:29:14.410 جی سو رو میشناسی درسته؟- البته- 00:29:14.490 --> 00:29:18.780 این رو خودش بافته اون خیلی ماهره 00:29:18.860 --> 00:29:21.360 خدای من خوشگله 00:29:23.530 --> 00:29:25.290 بزار ببینم 00:29:26.190 --> 00:29:28.450 مژه هات رو هم درست میکنم 00:29:28.530 --> 00:29:29.560 لطفا بهم یه لحظه وقت بده 00:29:35.890 --> 00:29:38.860 خدای من خوشگل شده 00:30:03.030 --> 00:30:04.890 مامان من دارم میرم- باشه- 00:30:23.730 --> 00:30:26.350 افراد مسنی که چرت میزنن توانایی شناخت خوبی دارن 00:30:26.430 --> 00:30:27.890 سعی کن چرت بزنی بابا 00:30:28.630 --> 00:30:31.280 الان داشتم سوپ ماهی درست میکردم و تو به ذهنم اومدی 00:30:31.360 --> 00:30:33.530 باید امتحانش کنی خوشمزه است 00:30:34.530 --> 00:30:36.950 اون بیدارم کرده 00:30:37.030 --> 00:30:40.360 و حتی برام یه سوپ ماهی نخریده پس برای چی بهم پیام داده؟ 00:30:43.630 --> 00:30:45.260 چرا سینه ام اینقدر سنگینه؟ 00:30:49.860 --> 00:30:51.250 سوپ ماهی پف کرده؟ 00:30:51.330 --> 00:30:54.330 (سوپ ماهی پف کرده) 00:30:54.990 --> 00:30:57.390 خیلی خوب بود 00:31:00.760 --> 00:31:03.250 اگه براش از اینجا بخرم خوشش میاد 00:31:03.330 --> 00:31:04.860 خوبه 00:31:11.890 --> 00:31:12.830 چه خبره؟ 00:31:21.790 --> 00:31:24.780 دختر چرا داری گریه میکنی؟ 00:31:24.860 --> 00:31:26.260 تدی 00:31:27.060 --> 00:31:29.910 تدی باید افتاده باشه 00:31:29.990 --> 00:31:32.310 ولی مامان و بابا کجان؟ 00:31:32.390 --> 00:31:36.680 مامان رفته سر کار و بابا هم ندارم 00:31:36.760 --> 00:31:38.160 بابا نداری؟ خدای من 00:31:40.430 --> 00:31:43.350 میرم و تدی رو نجات میدم پس همینجا بمون 00:31:43.430 --> 00:31:44.930 گریه نکن باشه؟ 00:31:54.130 --> 00:31:55.690 تدی رو برات میگیرم باشه؟ 00:32:10.860 --> 00:32:12.530 تدی رو نجات دادم 00:32:27.730 --> 00:32:29.090 ممنون 00:32:30.360 --> 00:32:33.060 ما یه گزارش گرفتیم که یه دختر تنهایی داره گریه میکنه 00:32:33.560 --> 00:32:35.260 فهمیدم 00:32:36.190 --> 00:32:37.910 زخمت خوبه؟ 00:32:38.530 --> 00:32:39.150 آره 00:32:39.460 --> 00:32:41.250 ولی من یه منحرف نیستم 00:32:41.330 --> 00:32:43.360 یا هر چیزی که فکر میکنی افسر هونگ 00:32:44.830 --> 00:32:47.730 فکر نمیکنم هیچ منحرفی از روی صخره ها بپره تا یه خرس تدی رو نجات بده 00:32:49.490 --> 00:32:51.230 مطمئن شو اون زخم رو توی بیمارستان درمان میکنی 00:32:51.890 --> 00:32:54.590 بله پس من باید برم 00:33:02.890 --> 00:33:04.990 باید اینجا باشه 00:33:07.830 --> 00:33:09.960 مین جی شماره ی مامانت رو میدونی؟ 00:33:12.360 --> 00:33:15.490 پس میتونی گردنبدنت رو نگاه کنم ببینم شماره ای توش هست یا نه؟ 00:33:16.460 --> 00:33:18.280 ممنون یه لحظه 00:33:18.360 --> 00:33:19.530 بفرما 00:33:21.590 --> 00:33:22.690 صفر یک صفر 00:33:37.360 --> 00:33:39.160 اون داره چه کار میکنه؟ 00:33:46.760 --> 00:33:49.210 من یه دختر دارم بابا 00:33:49.290 --> 00:33:51.890 در گذشته به طور مختصر با یه دختر قرار میزاشتم 00:33:52.990 --> 00:33:54.650 و یه جورایی باهاش به هم زدم 00:33:54.730 --> 00:33:57.580 ولی قسم میخورم نمیدونستم اون موقع حامله اس 00:33:57.660 --> 00:34:00.130 دخترم نمیدونه که من باباشم 00:34:02.160 --> 00:34:04.350 اون دختر باید دختر گی دونگ باشه 00:34:04.430 --> 00:34:05.380 اون نوه ی منه میخوای با من بیای ایستگاه؟ 00:34:06.960 --> 00:34:09.030 باشه بریم 00:34:20.490 --> 00:34:22.650 اون احمق 00:34:22.730 --> 00:34:25.930 حتی نمیتونه جلوی بچه اش وایسه من چه کار باید بکنم؟ 00:34:27.490 --> 00:34:30.180 صبح به این زودی توی ایستگاه چه کار میکنین؟ 00:34:30.260 --> 00:34:31.130 جدا 00:34:32.430 --> 00:34:34.610 پس فقط برو 00:34:34.690 --> 00:34:35.610 چطور جرات میکنی؟ 00:34:35.690 --> 00:34:37.290 مین جی بریم بیرون 00:34:42.630 --> 00:34:45.350 یه گزارش سرقت بوده 00:34:45.430 --> 00:34:47.260 پس نمیتونم تو رو با خودم ببرم چه کار باید بکنم؟ 00:34:48.030 --> 00:34:49.830 من مراقبشم افسر هونگ 00:34:50.390 --> 00:34:51.680 قربان 00:34:51.760 --> 00:34:53.990 پس میتونی نیم ساعت مراقبش باشی؟ 00:34:54.430 --> 00:34:57.810 مین جی زودی برمیگردم پس فقط نیم ساعت صبر کن 00:34:58.230 --> 00:34:59.720 باشه- ممنون- 00:35:02.730 --> 00:35:05.380 خدای من اسمت چیه؟ 00:35:05.620 --> 00:35:06.810 لی مین جی مین جی؟ 00:35:09.430 --> 00:35:10.570 مامانت کجاست؟ 00:35:10.890 --> 00:35:14.290 مامانم رفته سر کار و بابا هم ندارم 00:35:17.940 --> 00:35:21.240 ببخشید 00:35:29.030 --> 00:35:30.260 میتونم اینو داشته باشم؟ 00:35:30.960 --> 00:35:33.910 بله هر چی میخوای بخر 00:35:33.990 --> 00:35:34.950 برات هرچی بخوای میخرم 00:35:35.030 --> 00:35:37.530 ممنون بابابزرگ 00:35:44.560 --> 00:35:45.830 بابابزرگ؟ 00:35:46.860 --> 00:35:48.590 چرا گریه میکنی بابابزرگ؟ 00:36:05.290 --> 00:36:06.390 قربان 00:36:07.530 --> 00:36:09.050 کجا رفته بودین؟ 00:36:09.130 --> 00:36:11.510 میخواستم برای مین جی یه چیزی بخرم 00:36:11.590 --> 00:36:12.910 خدای من این چیه؟ مین جی 00:36:14.290 --> 00:36:15.390 مامان 00:36:16.430 --> 00:36:17.390 مین جی 00:36:19.090 --> 00:36:21.380 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:36:21.460 --> 00:36:25.590 اگه فقط اون زن عروس من بود 00:36:27.660 --> 00:36:28.290 بابا 00:36:29.030 --> 00:36:31.250 مین جی- بابا- 00:36:31.330 --> 00:36:32.310 خوبی؟ 00:36:32.390 --> 00:36:34.930 بابا بابابزرگ اینو برام خرید 00:36:35.830 --> 00:36:37.190 اون گفت بابا نداره 00:36:38.060 --> 00:36:40.310 بابای مین جی بعد از یه سفر 00:36:40.390 --> 00:36:42.030 تجاری طولانی به کانادا برگشته خونه 00:36:43.590 --> 00:36:46.060 مین جی دختر واقعی خودته؟ 00:36:48.590 --> 00:36:51.360 ببخشید لی سون جه شی چرا داری با این مزخرفات بهم توهین میکنی؟ 00:37:00.130 --> 00:37:02.730 خانم اینا هدیه برای مین جی هستن 00:37:03.600 --> 00:37:04.740 سالم برسین خونه 00:37:06.690 --> 00:37:07.660 خدای من 00:37:12.730 --> 00:37:15.280 برای دسر بستنی سیترون خوردم 00:37:15.360 --> 00:37:17.750 تو هم باید امتحان کنی واقعا خوشمزه است 00:37:17.830 --> 00:37:19.650 اون احمق 00:37:19.730 --> 00:37:21.790 چی شده قربان؟ خوبین؟ 00:38:39.390 --> 00:38:40.580 این همه ی چیزیه که پیدا کردین بله همین الان 00:38:49.090 --> 00:38:50.280 هونگ جی سو شی؟ بله 00:38:51.760 --> 00:38:54.710 اون کفش های مشکی رو روی صخره میبینی؟ 00:38:54.790 --> 00:38:56.960 اونا مال یانگ وون هوی غواص هستن؟ 00:38:57.460 --> 00:38:58.360 بله درسته 00:38:58.760 --> 00:39:01.350 خودم اونا رو تزئین کردم 00:39:01.430 --> 00:39:03.880 نه اون اکسسوری ها نه دارم در مورد کفش صحبت میکنم 00:39:03.960 --> 00:39:07.280 میتونی اون کفش ها رو با اکسسوری تزئین کنی 00:39:07.360 --> 00:39:08.860 به هر حال یه چیز این مدلیه 00:39:10.130 --> 00:39:14.010 به هر حال شاهد اصلی اون کفش ها رو پیدا کرده و یه گزارش پر کرده 00:39:14.090 --> 00:39:15.760 اونا رو جزو باشگاه تنیس بوده شناخته 00:39:16.660 --> 00:39:18.050 دقیقا چی شده؟ 00:39:18.130 --> 00:39:20.380 بچه های خانم یانگ توی سئول 00:39:20.460 --> 00:39:22.790 یه گزارش بعد از دریافت پیامک از خانم یانگ دیشب پر کردن 00:39:23.390 --> 00:39:27.060 به نظر میرسه بهشون پیام داده که میخواد خودکشی کنه 00:39:28.130 --> 00:39:30.310 مامان خودکشی کرده؟- بله- 00:39:30.390 --> 00:39:33.360 نه اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:39:34.460 --> 00:39:36.050 باید یه سوتفاهم باشه 00:39:36.130 --> 00:39:39.610 ما داریم با گارد ساحلی بررسی میکنیم 00:39:39.690 --> 00:39:41.480 به هر حال ممنون که اومدین 00:39:41.560 --> 00:39:42.660 باید برین خونه 00:39:43.060 --> 00:39:44.680 اون سگ دوباره چشه؟ 00:39:44.760 --> 00:39:46.430 هی اون سگ رو دور نگه دار 00:39:47.630 --> 00:39:48.950 هی این ور نیا 00:39:49.030 --> 00:39:50.990 اونو بگیر و ببرش کنار 00:39:54.390 --> 00:39:55.890 نزار اون سگ نزدیک بشه 00:40:14.860 --> 00:40:16.050 خدای من 00:40:16.130 --> 00:40:17.580 باید دیوونه شده باشه 00:40:17.660 --> 00:40:19.780 چطور میتونه کل ثروتش رو به یه گربه بده 00:40:19.860 --> 00:40:21.150 به گربه اش؟ 00:40:21.230 --> 00:40:24.550 هی این مسخره بازی واقعا قانونیه؟ 00:40:24.630 --> 00:40:27.510 منظورم اینه اون گربه چی میفهمه؟ 00:40:27.590 --> 00:40:29.610 کسی که مراقب گربه هست 00:40:29.690 --> 00:40:31.890 باید حق به ارث بردن ثروت رو داشته باشه 00:40:33.630 --> 00:40:35.310 حق نگهداری؟ 00:40:35.390 --> 00:40:37.190 داری میگی اون هجده میلیون دلار رو میگیره؟ 00:40:37.830 --> 00:40:40.310 هی حتی جراتش رو نداری 00:40:40.390 --> 00:40:42.580 فکر کردی کی هستی که خیره شدی بی کلاس عوضی؟ 00:40:42.660 --> 00:40:44.230 هنوزم خودتون رو آدم صدا میزنین؟ 00:40:44.830 --> 00:40:46.710 ما هنوز داریم مامان رو پیدا میکنیم 00:40:46.790 --> 00:40:49.530 شما آدم های بی کلاس هستین 00:40:50.730 --> 00:40:52.690 چطور میتونین بچه هاتون رو اینقدر بد بزرگ کنین؟ 00:40:53.130 --> 00:40:54.760 اون عوضی دیوونه 00:41:04.490 --> 00:41:05.490 لعنتی 00:41:06.190 --> 00:41:07.230 جدا 00:41:08.260 --> 00:41:09.160 هی 00:41:19.330 --> 00:41:20.950 روانشناسی پشت 00:41:21.030 --> 00:41:24.030 نادیده گرفتن بچه ها و دادن ثروت به یه گربه چی هست؟ 00:41:26.330 --> 00:41:29.580 مگه اون بچه ها چقدر میتونن وحشتناک باشن 00:41:29.660 --> 00:41:32.360 که باعث شدن اون بعد از مرگش همچین آرزویی داشته باشه؟ 00:41:33.030 --> 00:41:37.180 منظورم اینه اون دختر غواص رو یکم مشکوک دیدم 00:41:37.260 --> 00:41:38.680 اون حتی دختر واقعیش نیست 00:41:38.760 --> 00:41:40.680 ولی برای دو سال با هم زندگی میکنن 00:41:40.760 --> 00:41:42.310 چیش مشکوکه؟ 00:41:42.390 --> 00:41:44.850 منم اونو دیدم توی فروشگاه کار میکنه 00:41:44.930 --> 00:41:46.880 و خیلی مهربون و قابل ستایشه 00:41:46.960 --> 00:41:50.580 کاملا یه شخصیت متفاوت داره 00:41:50.660 --> 00:41:53.350 نمیدونم یکم ناراحتم 00:41:53.430 --> 00:41:56.490 فکر میکنم این سوپ مارماهی هست که یکم شوره 00:41:57.190 --> 00:41:59.150 نمیتونم آب نخورم 00:41:59.230 --> 00:42:00.430 اون توکسیدو نیست؟ 00:42:02.490 --> 00:42:05.760 فردا به یه پارتی میرم برای همین یکی خریدم 00:42:06.530 --> 00:42:07.790 واقعا عجب چیزی هستی 00:42:08.660 --> 00:42:12.080 موافقم فکر کنم این یکم زیاده رویه 00:42:12.160 --> 00:42:13.850 همچین چیزی نگو 00:42:13.930 --> 00:42:17.290 با تشکر از یولو آرامش ذهنم رو به دست آوردم 00:42:18.090 --> 00:42:20.760 هی نشنیدی که یولو تو رو پایین میاره؟ 00:42:24.330 --> 00:42:26.380 پس اول میرم بالا 00:42:26.460 --> 00:42:27.630 یولو 00:42:45.660 --> 00:42:48.080 مونگ دول یکم دیگه دووم بیار 00:42:48.160 --> 00:42:49.190 توی راهیم مامان رو ببینیم 00:43:03.560 --> 00:43:04.960 مامان منم 00:43:12.030 --> 00:43:13.810 خدای من جی سو 00:43:13.890 --> 00:43:17.130 خیلی ترسیدم و تا حد مرگ حوصله ام سر رفته 00:43:18.260 --> 00:43:19.750 خیلی سختی کشیدی 00:43:19.830 --> 00:43:21.780 باشه مونگ دول برو پیش مامان 00:43:21.860 --> 00:43:24.860 مونگ دول عزیزم 00:43:25.530 --> 00:43:28.430 دلت برای مامانت تنگ شده؟ 00:43:30.330 --> 00:43:32.690 اون بچه های داغونم چطوری رفتار کردن؟ 00:43:34.190 --> 00:43:37.050 چی؟ 00:43:37.130 --> 00:43:38.330 اون عوضی ها اینکارو کردن؟ 00:43:41.230 --> 00:43:42.910 باید عقلشون رو از دست داده باشن 00:43:42.990 --> 00:43:45.960 وقتی شنیدن مونگ دول کل ثروتت رو به ارث میبره 00:43:46.630 --> 00:43:49.910 ببخشید مثل این بود که توی دهنشون کف جمع شده بود 00:43:49.990 --> 00:43:51.710 باید دیوونه شده باشن 00:43:51.790 --> 00:43:54.060 اون عوضی های دیوونه باید بهتر بدونن 00:43:55.490 --> 00:43:58.880 ولی جی سو عجب ایده ی عالی ای داشتی 00:43:58.960 --> 00:44:01.830 چطور میتونی اینقدر خوشگل و باهوش و مهربون باشی؟ 00:44:03.260 --> 00:44:06.810 جی سو میتونی برام فردا شب یکم نون لوبیا قرمز بیاری؟ 00:44:06.890 --> 00:44:08.480 اون نونوایی روبروی باشگاه تنیس رو میشناسی درسته؟ 00:44:08.560 --> 00:44:09.710 بله مامان فقط تا فردا شب دووم بیار 00:44:11.390 --> 00:44:14.060 باشه من خوبم 00:44:18.860 --> 00:44:24.480 ♫بیا بریم ساحل جایی که ستاره ها میریزن پایین♫ 00:44:24.560 --> 00:44:28.460 ♫بیا بریم ساحل بیا بریم ساحل♫ 00:44:32.090 --> 00:44:35.160 ماشین خوبی داری 00:44:36.790 --> 00:44:39.180 هر وقت یه ماشین خواستی بهم بگو 00:44:39.260 --> 00:44:40.560 در خدمتتم 00:44:42.130 --> 00:44:44.090 همیشه روحیه ی یولو داری 00:44:45.490 --> 00:44:47.180 یه روحیه ی یولو 00:44:47.260 --> 00:44:49.060 فکر کنم 00:44:52.130 --> 00:44:52.810 (سامستار الکترونیک) 00:44:52.890 --> 00:44:55.060 اینو ببین 00:44:56.790 --> 00:44:59.560 پسرم رئیس یکی از بخش های سامستار الکترونیک هست 00:45:00.590 --> 00:45:02.150 اگه میخوای میتونی برش داری 00:45:02.230 --> 00:45:03.950 نه خوبم 00:45:04.030 --> 00:45:06.350 خدای من خوبه 00:45:06.430 --> 00:45:07.790 این که چیزی نیست برش دار 00:45:10.160 --> 00:45:12.710 مشکلی نیست ولی ممنون 00:45:12.790 --> 00:45:17.080 دیشب از هیجان پوشیدن لباس مجلسی همینطور چرخیدم و چرخیدم 00:45:17.160 --> 00:45:19.980 یک مهمانی منحصر به فرد قایق بادبانی اشرافی 00:45:20.060 --> 00:45:22.390 نمیتونم صبر کنم 00:45:42.630 --> 00:45:46.750 فکر کنم پوشیدن توکسیدو یکم زیاده رویه 00:45:46.830 --> 00:45:48.510 سریع میرم و عوضش میکنم 00:45:48.590 --> 00:45:49.810 نه مشکلی نیست 00:45:49.890 --> 00:45:52.780 یه چیزی پیش اومده برای همین باید سریع برگردم سئول 00:45:52.860 --> 00:45:54.680 اینقدر یهویی؟ 00:45:54.760 --> 00:45:56.210 یه مسئله ی جزئی با نیمه هادی ها هست 00:45:56.290 --> 00:45:58.150 ببخشید- منظورم اینه- 00:45:58.230 --> 00:46:01.260 توی بیمارستان یه تصادف رخ داده برای همین باید درستش کنم 00:46:02.230 --> 00:46:04.390 از منشی شرکت توی یونگ سان یه تماس گرفتم 00:46:05.430 --> 00:46:06.560 یه لحظه صبر کنین 00:46:09.530 --> 00:46:11.110 (سامستار الکترونیک، نایب رئیس پارک هو چول) 00:46:11.190 --> 00:46:14.360 معاون سمستار الکترونیک؟ 00:46:17.190 --> 00:46:18.280 (بیمارستان آسام، مدیر بیمارستان کواک چانگ هون) 00:46:18.360 --> 00:46:21.330 مدیر بیمارستان آسام 00:46:24.560 --> 00:46:25.680 (کیم و یونگ، وکیل مدیر عامل لیم جونگ یونگ) 00:46:25.760 --> 00:46:27.460 کیم و یونگ از دفتر وکیل؟ 00:46:30.930 --> 00:46:32.950 روح یولو بدون پشیمون خدافظی میکنه 00:46:33.030 --> 00:46:36.150 پس تا وقتی فقیر بشیم سنگ تموم میذاریم 00:46:36.230 --> 00:46:37.680 س- ت- 00:46:37.760 --> 00:46:39.280 م 00:46:39.360 --> 00:46:41.430 س 00:46:44.260 --> 00:46:46.260 صبر کنین 00:46:49.590 --> 00:46:50.630 ببخشید 00:46:51.860 --> 00:46:54.080 من کلی خودکار از شرکتم دارم پس بفرما 00:46:54.160 --> 00:46:54.990 نه 00:46:57.190 --> 00:46:58.630 نه 00:46:59.590 --> 00:47:00.960 صبر کن 00:47:21.890 --> 00:47:25.460 هی چه مو چرا اینطوری راه میری؟ 00:47:25.760 --> 00:47:27.250 فتق گرفتی؟ 00:47:27.330 --> 00:47:29.310 فاقم پاره شده 00:47:29.390 --> 00:47:31.810 خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:47:31.890 --> 00:47:32.910 شلوارت رو پاره کردی؟ 00:47:32.990 --> 00:47:36.350 فاقم واقعا پاره شده 00:47:36.430 --> 00:47:37.360 چی؟ 00:47:38.160 --> 00:47:41.310 داری میگی صدمه دیدی؟ 00:47:41.390 --> 00:47:42.860 چطوری؟ 00:47:44.260 --> 00:47:46.890 خودم رو به خاطر دویدن خسته کردم 00:47:53.090 --> 00:47:54.560 عوضی دیوونه 00:48:00.790 --> 00:48:01.800 امکان نداره 00:48:02.330 --> 00:48:03.410 این دیوونگیه 00:48:03.430 --> 00:48:06.550 صبر کن اون جی سو نیست؟ 00:48:06.950 --> 00:48:08.610 این مسخره اس 00:48:08.630 --> 00:48:09.580 خدای من 00:48:09.860 --> 00:48:11.750 چطور میتونه جلوی 00:48:11.930 --> 00:48:14.080 نونوایی بخنده وقتی مادرش خودکشی کرده؟ 00:48:14.100 --> 00:48:15.890 آره بیا به زودی نوشیدنی بخوریم 00:48:15.920 --> 00:48:16.870 من میرم سئول باشه 00:48:21.860 --> 00:48:23.380 میتونم پنج تا نون لوبیا قرمز بگیرم؟ 00:48:23.460 --> 00:48:24.250 باشه 00:48:24.330 --> 00:48:26.360 و دو تا دونات پیچ لطفا- باشه- 00:48:28.860 --> 00:48:33.060 صبر کن اون کیف مامانش نیست؟ 00:48:34.050 --> 00:48:35.570 ممنون 00:49:05.960 --> 00:49:06.990 گیر افتادم؟ 00:49:44.560 --> 00:49:46.590 خدای من اون مونگ دول نیست؟ 00:49:47.230 --> 00:49:48.930 مونگ دول 00:49:50.590 --> 00:49:54.550 مونگ دول اینجا چه کار میکنی؟ 00:49:54.630 --> 00:49:56.360 مونگ دول 00:49:56.760 --> 00:49:58.660 مونگ دول کجا میری؟ 00:49:59.990 --> 00:50:00.960 مونگ دول 00:50:04.360 --> 00:50:05.260 مونگ دول؟ 00:50:06.430 --> 00:50:08.510 مونگ دول؟ مونگ دول کجا رفت؟ 00:50:08.590 --> 00:50:11.130 خیلی تاریکه چیزی نمیبینم 00:50:11.690 --> 00:50:13.030 مونگ دول 00:50:14.260 --> 00:50:15.290 بزار ببینم 00:50:16.130 --> 00:50:18.260 مونگ دول؟ 00:50:22.330 --> 00:50:36.330 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:15.600 --> 00:51:18.490 =سگ همه چیز رو میدونه= 00:51:19.140 --> 00:51:20.720 تو کسی هستی که مادرمون رو کشتی درسته؟ 00:51:21.240 --> 00:51:23.350 ما مراقب گربه ی مادرمون هستیم 00:51:23.640 --> 00:51:26.130 نمیتونستم بچه هاش رو تحمل کنم برای همین گربه اش رو آوردم 00:51:26.640 --> 00:51:27.990 فکر کنم هنوز سرنخی پیدا نکردیم 00:51:28.340 --> 00:51:31.020 در مورد وضعیت با جزئیات بپرس 00:51:31.240 --> 00:51:33.180 قسم میخورم اینکارو نکردم کارآگاه 00:51:33.750 --> 00:51:35.600 وقتی اثر انگشت هونگ جی سو پیدا شده 00:51:35.700 --> 00:51:36.690 اونا افتضاحن 00:51:36.850 --> 00:51:39.730 چرا دارم به یه افسر حوزه و سگش گوش میدم؟ 00:51:40.180 --> 00:51:42.250 چرا همه چی رو به افسر هونگ نمیگی؟ 00:51:42.320 --> 00:51:43.730 پس میتونم با سگ ها صحبت کنم؟ 00:51:44.390 --> 00:51:46.180 این کارآگاه پاپی کیه؟ 00:51:46.500 --> 00:51:47.530 سوفیا گاردم رو پایین آوردم 00:51:49.440 --> 00:51:51.070 باید زودتر سوفی رو پیدا کنیم 00:51:51.700 --> 00:51:53.250 اون دزد حیوون خونگی رو پیدا کردی؟ 00:51:53.380 --> 00:51:56.110 شنیدم توی جنایات هیچ تصادفی نیست 00:51:56.590 --> 00:51:58.210 بهتره همین الان بگیریمش