WEBVTT 00:00:01.444 --> 00:00:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.080 --> 00:00:18.030 امکان نداره دیوونگیه 00:00:19.040 --> 00:00:21.400 صبر کن ببینم، اون جی سو نیست؟ 00:00:21.480 --> 00:00:23.120 خیلی مسخره ست 00:00:23.247 --> 00:00:24.213 خدایا 00:00:24.510 --> 00:00:26.360 چطور وقتی مادرش خودکشی کرده میتونه 00:00:26.440 --> 00:00:31.180 جلوی نونوایی هِره کِره کنه؟- آره، بیا همین زودی ها باهم نوشیدنی بخوریم- 00:00:31.940 --> 00:00:33.880 میشه پنج تا نون لوبیا قرمز بدین؟- باشه- 00:00:35.910 --> 00:00:38.830 صبر کن ببینم، اون کیف مادرش نیست؟ 00:00:38.910 --> 00:00:42.860 این رو هم خودش بافته، تو کارهای دستی خیلی ماهره 00:00:42.940 --> 00:00:43.810 میخوای بزنم لهت کنم؟ 00:00:48.910 --> 00:00:50.110 ممنون 00:01:10.680 --> 00:01:11.780 گیر افتادم؟ 00:01:19.740 --> 00:01:22.230 مونگ دول 00:01:22.310 --> 00:01:23.530 صبر کن مونگ دول 00:01:46.040 --> 00:01:46.880 (پلیس) 00:02:11.710 --> 00:02:12.910 مامان 00:02:13.710 --> 00:02:14.580 مامان 00:02:15.340 --> 00:02:16.340 مامان 00:02:17.040 --> 00:02:19.110 مامان 00:02:24.640 --> 00:02:25.860 خانم هونگ جی سو 00:02:25.940 --> 00:02:29.080 چرا جسد زنی که از صخره پریده پایین اینجا پیدا شده؟ 00:02:33.840 --> 00:02:35.330 میتونین جزئیات رو توی پاسگاه توضیح بدین 00:02:35.410 --> 00:02:36.660 پارک یونگ چون 00:02:36.740 --> 00:02:38.230 خانم هونگ جی سو رو ببر پاسگاه 00:02:38.310 --> 00:02:39.510 بله قربان 00:02:46.180 --> 00:02:47.100 زنیکه عوضی 00:02:47.180 --> 00:02:48.900 تو مادرمون رو کشتی، مگه نه؟ 00:02:48.980 --> 00:02:50.530 قاتل، تو مادرمون رو کشتی، مگه نه؟ 00:02:50.610 --> 00:02:52.660 پشت اون خودکشی ساختگی هم خودت بودی 00:02:52.740 --> 00:02:55.560 خیلی خب، لطفا آروم باشین، لطفا برین عقب 00:02:55.640 --> 00:02:58.060 اون دخترۀ سلیطه قاتله، مگه نه؟ 00:02:58.140 --> 00:02:59.530 لطفا مجازاتش کنین لطفا به اعدام محکومش کنین 00:03:01.110 --> 00:03:03.530 لطفا از سر راه برین کنار، ببخشید 00:03:03.610 --> 00:03:04.710 راه رو باز کنین 00:03:06.180 --> 00:03:06.840 مونگ دول 00:03:13.340 --> 00:03:14.380 مونگ دول 00:03:16.580 --> 00:03:17.440 نمیتونین گربه رو بیارین 00:03:19.680 --> 00:03:20.710 ببخشید 00:03:21.780 --> 00:03:24.210 ما از گربه مادرمون مراقبت میکنیم 00:03:24.740 --> 00:03:27.780 پیشی، بیا اینجا 00:03:29.210 --> 00:03:30.780 واقعا چشه؟ 00:03:32.310 --> 00:03:36.340 میشه من مراقب گربه باشم؟ 00:03:37.110 --> 00:03:40.880 با یانگ وون هی یه باشگاه تنیس روی میز میرفتیم 00:03:44.140 --> 00:03:45.060 بله، حتما 00:03:45.140 --> 00:03:47.500 خیلی خب، مونگ دول، بیا اینجا 00:03:47.580 --> 00:03:49.130 پیشی خوب، بیا 00:03:49.210 --> 00:03:50.040 بریم 00:03:53.210 --> 00:03:55.430 شما بچه های خانم یانگ وون هی هستین، درسته؟ 00:03:55.510 --> 00:03:56.200 بله- بله- لطفا باهامون بیاین پاسگاه باید باهاتون صحبت کنیم 00:03:58.210 --> 00:03:59.410 بله- بله- 00:04:16.510 --> 00:04:17.610 ای وای، مونگ دول 00:04:20.140 --> 00:04:24.160 (سگ همه چیز رو میدونه) 00:04:24.240 --> 00:04:27.440 (داروخانه) 00:04:31.740 --> 00:04:32.730 بفرمایین سلام 00:04:36.180 --> 00:04:37.230 این رو میخرم 00:04:37.310 --> 00:04:39.380 سلام- بله، سلام- 00:04:40.440 --> 00:04:41.580 میشه 9 دلار- بله- 00:04:43.240 --> 00:04:44.080 بفرمایین 00:04:50.280 --> 00:04:53.230 اون کیف پول 00:04:53.310 --> 00:04:56.160 دیدم دختر خانم یانگ این رو با خودش برد 00:04:56.240 --> 00:04:57.710 این کیف پول رو؟ 00:04:59.580 --> 00:05:01.260 کیف پولم رو توی سالن تنیس روی میز جا گذاشته بودم 00:05:01.340 --> 00:05:04.260 و از جی سو خواستم برام بیاردش 00:05:04.340 --> 00:05:05.730 دختر خیلی مهربونیه با اینکه برای اعضا 00:05:05.810 --> 00:05:08.430 خیلی کارها میکنه اما اصلا منت سر آدم نمیذاره 00:05:08.510 --> 00:05:10.910 نمیدونم چرا جی سو رو بردن پاسگاه پلیس 00:05:11.510 --> 00:05:12.980 اون همچین کاری نمیکنه 00:05:14.010 --> 00:05:15.010 ممنون 00:05:16.010 --> 00:05:17.240 خداحافظ- به سلامت- 00:05:21.540 --> 00:05:23.960 خانم سونگ اوک سوک داروهاتون آماده شدن 00:05:24.040 --> 00:05:25.480 بله 00:05:26.980 --> 00:05:30.040 باید سه روز، روزی سه بار، نیم ساعت بعد از غذا بخورین 00:05:36.840 --> 00:05:37.960 تو چت شده؟ 00:05:38.040 --> 00:05:41.100 چی؟- فکر میکردم به گربه ها حساسیت داری- 00:05:41.180 --> 00:05:43.200 این گربه اون غواص مرحومه 00:05:43.280 --> 00:05:46.080 نمیتونستم بچه هاش رو تحمل کنم برای همین به جای اونا من گربه رو آوردم 00:05:48.610 --> 00:05:50.610 اون چی بود؟- چی؟- 00:05:54.680 --> 00:05:56.140 سون جه- اون سگ چشه؟- 00:05:57.180 --> 00:06:01.200 افسر هونگ باید میرفت پاسگاه برای همین من مراقبشم 00:06:01.280 --> 00:06:03.200 به حق چیزهای ندیده 00:06:03.280 --> 00:06:05.560 این خونه انگار یه جور انرژی داره 00:06:05.640 --> 00:06:07.010 که آدمیزاد و حیوون همه جذبش میشن 00:06:15.310 --> 00:06:16.900 خدایا، چه شری شده 00:06:16.980 --> 00:06:18.910 انگار دوتا ایم چه موی دیگه اینجان 00:06:21.610 --> 00:06:23.030 آهان 00:06:23.110 --> 00:06:25.700 این حتما گربه غواصه ست- آره- 00:06:25.780 --> 00:06:27.100 از افسر هونگ شنیدم 00:06:27.180 --> 00:06:28.800 اصلا معلومه چه خبره؟ 00:06:28.880 --> 00:06:30.260 خودکشی ساختگی دیگه چه صیغه ای بود؟ 00:06:30.340 --> 00:06:33.580 گفته بودم که جی سو به نظرم مشکوکه 00:06:34.380 --> 00:06:36.000 خودکشی ساختگی خودش مسخره ست 00:06:36.080 --> 00:06:39.110 اما از اینکه یه قتل اتفاق افتاده زبونم بند اومده 00:06:39.780 --> 00:06:41.880 همونطور که گفتی اون دختر جوون به نظر منم مشکوکه 00:06:44.440 --> 00:06:45.800 حساسیتت در چه حاله؟ 00:06:45.880 --> 00:06:48.000 رفتم بیمارستان 00:06:48.080 --> 00:06:50.960 خدایا، نمیدونستم بدن انسان انقدر آب داره 00:06:51.040 --> 00:06:54.800 مثل شیر آب خراب نشتی دارم 00:06:54.880 --> 00:06:58.460 صبر کن، اگه اینجا ولش کنیم ممکنه اون رو از دست بدیم 00:06:58.540 --> 00:07:00.860 اینطوری نمیشه، بیا باهم بریم تو 00:07:00.940 --> 00:07:01.930 مونگ دول 00:07:02.010 --> 00:07:04.210 سوفی، لطفا یکم راه بده 00:07:07.580 --> 00:07:10.100 یکم قبل به اون گربه چی میگفتی؟ 00:07:10.180 --> 00:07:12.980 چون نمیتونیم باهم ارتباط برقرار کنیم فقط بهش پارس کردم 00:07:13.480 --> 00:07:15.900 درسته، سگ و گربه هستین 00:07:15.980 --> 00:07:17.940 حتما مثل اینه که به زبون های خارجی باهم حرف بزنین 00:07:19.240 --> 00:07:21.960 اما اون گربه سر صحنه قتل بوده 00:07:22.040 --> 00:07:24.060 راهی برای فهمیدن ماجرا نیست 00:07:24.140 --> 00:07:27.040 درسته، خودشه 00:07:43.280 --> 00:07:44.800 (مزرعه بالنگ هوک دانگ) 00:07:44.880 --> 00:07:46.200 این حتما هوک دانگه 00:07:46.280 --> 00:07:49.160 هوک دانگ وقتی به دنیا اومد مادرش رو از دست داد 00:07:49.240 --> 00:07:50.730 و یه گربه بزرگش کرد 00:07:50.810 --> 00:07:52.560 برای همین زبون گربه ها رو میفهمه 00:07:52.640 --> 00:07:55.710 واقعا؟ پس یعنی دو زبانه ست 00:08:12.310 --> 00:08:14.060 ازش میخوام حرف های گربه رو برامون ترجمه کنه 00:08:14.140 --> 00:08:14.980 چی ازش بپرسم؟ 00:08:16.080 --> 00:08:18.380 بپرس گربه دیده غواص دیشب چطور مرده یا نه 00:08:29.140 --> 00:08:30.800 دیده- همین؟- 00:08:30.880 --> 00:08:32.880 حرف زدنمون شاید طولانی باشه اما مطلبش کوتاهه 00:08:33.440 --> 00:08:35.880 جزئیات وضعیت رو ازش بپرس 00:08:40.580 --> 00:08:42.630 قاتل با یه سنگ بزرگ زده تو سر مادربزرگ 00:08:42.710 --> 00:08:44.080 و مادربزرگ غواصه غزل خداحافظی رو خونده 00:08:44.740 --> 00:08:47.030 مجرم رو فقط موقع فرار از پشت سر دیده 00:08:47.110 --> 00:08:48.930 انگار زنیه که به گربه حساسیت داره 00:08:49.010 --> 00:08:51.810 موقع فرار خیلی عطسه میکرده 00:08:52.210 --> 00:08:53.680 این چرا انقدر زیاد بود؟ 00:08:53.980 --> 00:08:55.140 هر بار فرق میکنه 00:08:58.180 --> 00:08:59.240 یه زن؟ 00:09:00.210 --> 00:09:01.880 حساسیت به گربه؟ 00:09:04.410 --> 00:09:07.340 (حوزه استحفاظی یون دوک) 00:09:12.780 --> 00:09:14.130 بیا تو 00:09:14.210 --> 00:09:15.640 چه کمکی میتونم بهت بکنم؟ 00:09:18.480 --> 00:09:19.940 میشه این رو بچسبونم اینجا؟ 00:09:21.510 --> 00:09:22.400 (در جست و جوی توله سگ گم شده) (سادالا، شیتزو، سه ساله) معلومه که میتونی 00:09:23.680 --> 00:09:25.210 من برات میچسبونم- باشه- 00:09:27.740 --> 00:09:29.030 ممنون 00:09:29.110 --> 00:09:33.240 (در جست و جوی توله سگ گم شده) 00:09:34.080 --> 00:09:35.280 تو اینجایی؟ 00:09:36.410 --> 00:09:37.340 چی شده؟ 00:09:38.140 --> 00:09:41.260 ای بابا، این چند وقت 00:09:41.340 --> 00:09:44.060 پرونده سگ های گم شده روز به روز بیشتر میشه 00:09:44.140 --> 00:09:45.810 مگه نه؟- همینطوره- 00:09:47.610 --> 00:09:49.330 منم یه سگ دارم 00:09:49.410 --> 00:09:50.760 حتما خیلی ناراحتی 00:09:50.840 --> 00:09:53.230 همه تلاشم رو میکنم که سادالا رو پیدا کنم 00:09:53.310 --> 00:09:56.780 بله، ممنون، خداحافظ 00:09:57.810 --> 00:09:58.700 مراقب خودت باش 00:09:58.780 --> 00:10:00.610 مراقب باش- باشه- 00:10:03.110 --> 00:10:06.130 دقیقا چندتا هستن؟ 00:10:06.210 --> 00:10:09.380 چقدر حیوون خونگی گم شده 00:10:10.980 --> 00:10:12.200 وقتی غذا آماده شد خبرتون میکنم بله، ممنون 00:10:24.710 --> 00:10:25.740 سونگ اوک سوک؟ 00:10:26.440 --> 00:10:27.810 سونگ اوک سوک گریمور هستی، مگه نه؟ 00:10:28.710 --> 00:10:30.540 منم، پارک گون سو، متخصص جلوه های ویژه 00:10:31.910 --> 00:10:34.460 خدایا، پارک گون سو؟- آره- 00:10:34.540 --> 00:10:37.500 انقدر خوش تیپی نشناختمت 00:10:37.580 --> 00:10:40.060 خیلی از دیدنت خوشحالم- منم همینطور- 00:10:40.140 --> 00:10:44.000 یونگ گون، چه مو و سوجونگ هم اونجان 00:10:44.080 --> 00:10:46.040 ببینین کی اینجاست، گون سو 00:10:47.910 --> 00:10:49.680 خدایا، یونگ گون 00:10:50.810 --> 00:10:52.860 چه مو 00:10:52.940 --> 00:10:53.930 خانم یه بشین 00:10:55.510 --> 00:10:57.140 باورم نمیشه 00:10:58.480 --> 00:11:00.560 گون سو، الان خیلی خوش تیپ تر شدی 00:11:00.640 --> 00:11:01.640 اصلا پیر نشدی 00:11:02.340 --> 00:11:04.340 منظورت چیه؟ صورتش پر از چین و چروکه 00:11:05.310 --> 00:11:06.860 به هر حال از دیدنت خوشحالم 00:11:06.940 --> 00:11:09.060 کی فکرش رو میکرد اینطوری همدیگه رو ببینیم 00:11:09.140 --> 00:11:11.310 اما چرا رابطه مون باهات قطع شد؟ 00:11:11.840 --> 00:11:13.900 با کارهای مختلف مشغول بودم 00:11:13.980 --> 00:11:17.230 یه شبه پولدار شدم، بعد ورشکست شدم، کلی بالا و پایین داشتم 00:11:17.310 --> 00:11:18.640 خیلی مشغله داشتم 00:11:19.840 --> 00:11:21.540 الان همه چیز رو به راهه؟- آره- 00:11:24.440 --> 00:11:26.060 این کافه مال منه 00:11:26.140 --> 00:11:27.040 جون من؟ 00:11:28.380 --> 00:11:29.910 این کافه فقط برای سرگرمیه 00:11:30.340 --> 00:11:32.730 بازش کردم که گهگاهی که میام گئوجه بهش سر بزنم 00:11:32.810 --> 00:11:34.880 آدم موفقی شدی 00:11:37.480 --> 00:11:39.380 مدیر عامل پارک گون سو 00:11:40.080 --> 00:11:40.840 راست میگه 00:11:41.510 --> 00:11:45.510 چرا اون رو چک میکنی آخه؟ 00:11:48.980 --> 00:11:51.010 مدیر عامل پارک گون سو 00:11:54.080 --> 00:11:55.680 شما مدیر عامل پارک گون سو هستین؟ 00:11:57.040 --> 00:11:58.430 از دیدنتون خوشوقتم 00:11:59.123 --> 00:11:59.720 همچنین 00:12:00.340 --> 00:12:02.860 پسرتون اومد مصاحبه شغلی رو ارزیابی کنه 00:12:02.940 --> 00:12:04.010 گفت خارج از کشور هستین 00:12:04.380 --> 00:12:06.260 که اینطور 00:12:06.340 --> 00:12:07.340 از دیدنت خوشوقتم 00:12:07.880 --> 00:12:09.900 درضمن از این به بعد 00:12:09.980 --> 00:12:11.710 هرچی این جمع سفارش دادن مهمون کافه هستن 00:12:13.110 --> 00:12:14.140 بله، چشم جناب مدیر 00:12:14.810 --> 00:12:18.880 گفت همه چیز رایگانه 00:12:20.710 --> 00:12:23.260 اما چطور شد که همگی اینجا جمع شدین؟ 00:12:23.340 --> 00:12:25.400 همش به لطف سون جه ست 00:12:25.480 --> 00:12:26.880 به خاطر جناب عنق اینجا جمع شدیم 00:12:27.540 --> 00:12:29.260 منظورت سون جه بدعنقه؟ 00:12:29.340 --> 00:12:30.800 واقعا دلم براش تنگ شده 00:12:30.880 --> 00:12:31.800 حال و احوالش خوبه؟ 00:12:31.880 --> 00:12:33.760 این چند وقت خیلی سرش شلوغه 00:12:33.840 --> 00:12:36.440 با سگ های محل طرح دوستی ریخته 00:12:38.280 --> 00:12:42.480 (کارآگاه سگ و گربه) 00:12:56.410 --> 00:12:58.530 یکی شما رو بهم معرفی کرد 00:12:58.610 --> 00:13:02.060 شنیدم تو پیدا کردن سگ و گربه ها خیلی کارتون درسته 00:13:02.140 --> 00:13:03.110 خب 00:13:03.880 --> 00:13:06.660 پسرم نه غذا میخوره نه میره کلاس تقویتی 00:13:06.740 --> 00:13:07.980 فقط داره دنبال سگمون میگرده 00:13:09.710 --> 00:13:12.060 آقا، شما واقعا کارآگاه سگ ها هستین؟ 00:13:12.140 --> 00:13:15.840 معلومه، حتما سگت رو پیدا میکنم، یونگ بین 00:13:17.180 --> 00:13:18.060 بذارین ببینیم (در جست و جوی توله سگ گم شده) 00:13:19.180 --> 00:13:20.680 سادالا 00:13:24.080 --> 00:13:26.100 سادالا معمولا دوست داره کجاها بره؟ 00:13:26.180 --> 00:13:27.900 دوست داره بره زیر تخت و مبل؟ 00:13:27.980 --> 00:13:30.030 یا دوست داره بره جاهای بلند؟ 00:13:30.110 --> 00:13:30.960 خوراکی موردعلاقه ش چیه؟ 00:13:31.040 --> 00:13:33.300 از بلندی خوشش میاد و گوشت اردک دوست داره 00:13:33.380 --> 00:13:36.440 بلندی و گوشت اردک رو دوست داره 00:13:38.210 --> 00:13:40.530 خانم، میشه بگین دستشویی سادالا چه رنگیه؟ 00:13:40.610 --> 00:13:41.840 بیاین باهم نوشیدنی بخوریم 00:13:43.280 --> 00:13:45.280 آره، فکر خوبیه 00:13:46.440 --> 00:13:48.030 عجب رستوران خوبی پیشنهاد کردی 00:13:48.110 --> 00:13:49.340 ممنون- نوش جان- 00:13:51.740 --> 00:13:52.780 نوش جان 00:13:53.910 --> 00:13:55.630 وقتی یه کار بلد گوشت رو کباب کنه خیلی خوشمزه میشه 00:13:55.710 --> 00:13:57.980 مهارتت تو کباب کردن گوشت عالیه 00:13:58.940 --> 00:13:59.930 بفرمایین 00:14:00.010 --> 00:14:02.300 نمیدونم به خاطر اینه که یه رستوران گرونه یا نه اما این خیلی خوشمزه ست 00:14:02.380 --> 00:14:04.600 این کجاشه؟ 00:14:04.680 --> 00:14:07.610 بهترین جای گوشت اون تیکه ست که یکی برای آدم بخره 00:14:09.440 --> 00:14:10.800 سه پرس دیگه سفارش بدیم؟ 00:14:10.880 --> 00:14:13.430 هنوز کلی گوشت مونده 00:14:13.510 --> 00:14:16.260 اگه وسط خوردن تموم بشه خوب نیست 00:14:16.340 --> 00:14:18.210 درسته، تا دلت میخواد باید بخوری 00:14:19.440 --> 00:14:21.460 سون جه، زیاد بخور 00:14:21.540 --> 00:14:22.960 باشه 00:14:23.040 --> 00:14:25.400 چون مسئول جلوه های ویژه بودی 00:14:25.480 --> 00:14:26.940 داری برامون گوشت ویژه میخری؟ 00:14:31.540 --> 00:14:32.940 خیلی خنده دار بود 00:14:34.740 --> 00:14:35.940 خوشم اومد 00:14:36.710 --> 00:14:39.040 سون جه واقعا جوک های خوبی میگی 00:14:40.040 --> 00:14:41.980 باید بیشتر بخورین 00:14:51.010 --> 00:14:52.460 گون سو- بله؟- 00:14:52.540 --> 00:14:53.410 ممنون بابت غذا 00:14:54.980 --> 00:14:57.530 یونگ گون، حالا چیکار کنم؟ 00:14:57.610 --> 00:14:58.340 چی شده؟ 00:14:58.780 --> 00:15:01.000 حتما کیف پولم یادم رفته 00:15:01.080 --> 00:15:02.800 هیچوقت همچین اشتباهی نمیکنم 00:15:02.880 --> 00:15:04.580 میشه 628 دلار 00:15:07.680 --> 00:15:09.360 من پولش رو میدم 00:15:09.440 --> 00:15:11.900 واقعا شرمنده یونگ گون، بعدا بهت پس میدم 00:15:11.980 --> 00:15:13.940 ما که این حرفا رو نداریم 00:15:22.710 --> 00:15:25.830 همه اعتبار مهمون کردنمون مال اون شد 00:15:25.910 --> 00:15:27.360 اما پولش از جیب من رفت 00:15:27.440 --> 00:15:30.330 واقعا آدم عجیبیه، واقعا که 00:15:30.410 --> 00:15:32.360 بیخیال، گفت کیف پولش یادش رفته 00:15:32.440 --> 00:15:34.040 گفت دفعه دیگه مهمونمون میکنه 00:15:34.680 --> 00:15:37.060 انگار پولدارها کیف پولشون رو با خودشون اینور و اونور نمیبرن 00:15:37.140 --> 00:15:39.410 کدوم مرفه بی دردی کیف پولش رو با خودش نمیبره؟ 00:15:40.010 --> 00:15:42.400 حالا چرا سر ما داد میزنی؟ 00:15:42.480 --> 00:15:45.000 یونگ گون، از اینکه پول غذا رو دادی عصبانی هستی؟ 00:15:45.080 --> 00:15:46.130 عجبا 00:15:46.210 --> 00:15:47.700 پول غذا رو دادم باید جواب هم پس بدم 00:15:47.780 --> 00:15:49.030 واقعا که اعصاب خرد کنه 00:15:49.110 --> 00:15:52.610 اون مردک گون سو واقعا موجود عجیبیه 00:15:54.080 --> 00:15:56.510 از اون تیکه های ویژه گرون زیاد نخوردم 00:15:57.140 --> 00:15:58.630 این دیگه چیه؟ 00:15:58.710 --> 00:16:00.500 میخوای سر به سرم بذاری؟ 00:16:00.580 --> 00:16:01.980 واقعا که 00:16:03.180 --> 00:16:04.760 لعنت بهش 00:16:04.840 --> 00:16:06.100 کار اشتباهی کردم؟ نباید این کار رو میکردی 00:16:08.440 --> 00:16:10.230 بهتر بود باهاش حساب نمیکردی 00:16:10.310 --> 00:16:13.600 باید با جَو پیش بری 00:16:13.680 --> 00:16:15.280 با جَو؟- آره- 00:16:16.180 --> 00:16:18.800 اوک سوک، بیا بریم بیرون غذامون هضم بشه 00:16:18.880 --> 00:16:20.810 تا سون جه از جَو سر در بیاره 00:16:21.610 --> 00:16:23.280 باشه 00:16:24.540 --> 00:16:26.040 با جَو پیش برم؟ 00:16:28.180 --> 00:16:30.040 فکر کنم هرچی خورده بودم هضم شد 00:16:31.140 --> 00:16:34.130 خدایا، خواهر جون اینجا خیلی قشنگه 00:16:34.210 --> 00:16:35.630 بیا هر روز عصر بیایم اینجا قدم بزنیم آره، بیا همین کار رو بکنیم 00:17:04.910 --> 00:17:07.340 دختر خانم، روسریتون افتاد 00:17:07.840 --> 00:17:08.580 ببخشید؟ 00:17:13.510 --> 00:17:14.940 بهم گفت دختر خانم 00:17:17.540 --> 00:17:18.900 ببخشید 00:17:18.980 --> 00:17:21.360 فقط از پشت سر دیدمتون، اشتباه بزرگی کردم 00:17:21.440 --> 00:17:23.940 نه، اشکالی نداره، ممنون 00:17:25.180 --> 00:17:26.580 ببخشید 00:17:33.180 --> 00:17:35.410 با اجازه- بله- 00:17:43.440 --> 00:17:44.880 خیلی خوش تیپ بود 00:17:45.880 --> 00:17:48.900 چی؟ این چه حرف مسخره ایه سوجونگ 00:17:48.980 --> 00:17:51.230 چرا یهو استاندارد هات رفت ته دره؟ 00:17:51.310 --> 00:17:53.880 چه حرفا میزنی، با اون قیافه میتونست ستاره سینما باشه 00:17:54.440 --> 00:17:56.480 استانداردهای تو سقف آسمون رو سوراخ کردن 00:17:57.180 --> 00:17:59.630 گمونم مردهایی که شبیه بازیگرهای هالیوودی 00:17:59.710 --> 00:18:01.810 باجذبه هستن بیشتر مورد پسندم هستن 00:18:02.810 --> 00:18:04.460 من و تو هیچوقت سر یه مرد 00:18:04.540 --> 00:18:06.780 دعوامون نمیشه- درسته- 00:18:07.440 --> 00:18:10.330 اگه به دلت نشسته بود باید شماره ش رو میگرفتی 00:18:10.410 --> 00:18:12.560 تو این سن و سال شماره گرفتن از مردها چه فایده داره؟ 00:18:12.640 --> 00:18:15.160 شب تا صبح با تلفن حرف زدن کار جوون هاست 00:18:15.240 --> 00:18:16.360 کار من نیست 00:18:16.440 --> 00:18:19.210 آره، فکر کنم اگه تقدیر همدیگه باشین بازم گذرتون بهم بیفته 00:18:19.810 --> 00:18:21.260 تقدیر؟ 00:18:21.340 --> 00:18:22.710 تقدیر رو کجای دلم بذارم؟ 00:18:23.880 --> 00:18:24.880 دختر خانم 00:18:38.180 --> 00:18:40.340 باورم نمیشه دوباره همدیگه رو دیدیم 00:18:41.210 --> 00:18:42.240 درسته 00:18:46.910 --> 00:18:50.240 فکر اینکه قراره برام عمل آب مروارید انجام بدی 00:18:53.210 --> 00:18:54.380 خجالت آوره 00:18:55.180 --> 00:18:56.860 خجالت برای چی؟ 00:18:56.940 --> 00:18:58.010 فقط دکتر و بیمار هستیم 00:18:58.410 --> 00:19:02.740 دکتر، تصور کن با چشم های اینطوری روی تخت اتاق عملم 00:19:04.510 --> 00:19:07.740 پس منم چشم هام رو اینطوری باز میکنم 00:19:08.710 --> 00:19:10.460 نه، بذار همونطوری باشه 00:19:10.540 --> 00:19:12.060 چشم هات رو خوب باز کن 00:19:12.140 --> 00:19:13.940 و عمل رو خوب انجام بده لطفا- حتما- 00:19:21.240 --> 00:19:23.130 زود برمیگرده 00:19:23.210 --> 00:19:24.860 واقعا؟- معلومه- 00:19:24.940 --> 00:19:26.210 وقتی سادالا برگشت میخوای باهم چیکار کنین؟ 00:19:27.410 --> 00:19:28.330 بریم پیاده روی 00:19:28.410 --> 00:19:29.910 بریم؟- آره- 00:19:32.140 --> 00:19:33.210 سادالا 00:19:35.880 --> 00:19:37.260 دلم برات تنگ شده بود خیلی زود پیداش کردین 00:19:38.580 --> 00:19:40.260 البته، گفتم که زود پیداش میکنم 00:19:40.340 --> 00:19:42.810 ممنون- ممنون- 00:19:43.110 --> 00:19:44.210 یک، دو، سه 00:19:47.710 --> 00:19:48.740 یک، و، سه 00:19:50.810 --> 00:19:52.430 (کارآگاه سگ و گربه ها براتون پیداشون میکنه) 00:19:52.510 --> 00:19:54.110 واقعا خیالم راحت شد 00:19:55.740 --> 00:19:57.360 کِی سادالا رو پیدا کردی؟ 00:19:57.440 --> 00:19:58.660 امروز صبح 00:19:58.740 --> 00:20:01.180 آقای کارآگاه سگ ها پیداش کرد 00:20:01.810 --> 00:20:02.860 کارآگاه سگ ها؟ 00:20:02.940 --> 00:20:05.400 آره، روز خوبی داشته باشین 00:20:05.480 --> 00:20:07.110 باشه، مراقب خودت باش 00:20:09.580 --> 00:20:11.640 یعنی این کارآگاه سگ ها کیه؟ 00:20:19.840 --> 00:20:20.760 اومدین؟ سلام 00:20:23.480 --> 00:20:25.100 اومدین در مورد غواص بپرسین؟ 00:20:25.180 --> 00:20:27.200 فکر آدم رو خوب میخونی 00:20:27.280 --> 00:20:29.130 فکر نکنم هنوز سرنخی پیدا کرده باشن 00:20:29.210 --> 00:20:32.300 زمان تقریبی مرگ مادربزرگ غواص حدود ساعت 1 بوده 00:20:32.380 --> 00:20:34.800 اما سه تا بچه ش عذر موجه دارن 00:20:34.880 --> 00:20:37.740 اما دخترخونده ش، جی سو نداره برای همین تحت بازجوییه 00:20:47.680 --> 00:20:49.060 میخواین با سوفی برین پیاده روی؟ 00:20:49.140 --> 00:20:51.110 خیلی خوب فکر آدم رو میخونی 00:20:51.740 --> 00:20:53.040 مراقب خودتون باشین 00:21:08.840 --> 00:21:12.700 نه فیلم دوربین مدار بسته نه شاهد و نه رسید کارت اعتباری نیست 00:21:12.780 --> 00:21:14.510 که برات عذر موجه بشه 00:21:15.440 --> 00:21:17.800 روی کفش هایی که برای صحنه سازی خودکشیش بود 00:21:17.880 --> 00:21:20.060 و توی خونه ای که یانگ وون هی مرده 00:21:20.140 --> 00:21:22.210 فقط اثرانگشت تو بوده 00:21:24.280 --> 00:21:26.580 قسم میخورم کار من نبوده، کارآگاه 00:21:28.340 --> 00:21:30.040 چرا مادرم رو بکشم؟ 00:21:30.980 --> 00:21:32.680 شنیدم دختر واقعیش نیستی 00:21:33.940 --> 00:21:35.380 چون دختر واقعیش نیستم دلیل میشه بکشمش؟ 00:21:36.440 --> 00:21:38.660 به جای اینکه بشینین اینجا و حرف های بی معنی بزنین 00:21:38.740 --> 00:21:41.000 برین زودتر قاتل مادرم رو پیدا کنین 00:21:41.080 --> 00:21:42.610 گفتم قاتلش رو پیدا کنین 00:21:52.610 --> 00:21:54.900 حالا چیکار کنم؟ 00:21:54.980 --> 00:21:58.930 حتی اگه بگم مجرم زنیه که به گربه ها حساسیت داره 00:21:59.010 --> 00:22:02.100 میگن پیرمرد دیوونه ای هستم که چیزی سرش نمیشه 00:22:02.180 --> 00:22:04.200 چرا همه چیز رو به افسر هونگ نمیگی؟ 00:22:04.280 --> 00:22:05.810 بگم میتونم زبون یه سگ رو بفهمم؟ 00:22:11.440 --> 00:22:13.080 فکر میکنه عقل از سرم پریده 00:22:19.240 --> 00:22:22.400 سوسیس خونی مورد علاقه ات با برش های خاص رو دم در گذاشتم 00:22:22.480 --> 00:22:24.330 امیدوارم خوشت بیاد 00:22:24.410 --> 00:22:28.080 چرا همیشه غذا رو دم در اصلی میزاره؟ 00:22:29.010 --> 00:22:30.530 بیا اینجا بخوریم 00:22:30.610 --> 00:22:31.469 باشه 00:22:34.910 --> 00:22:38.140 روده های خوک رو میارم پس یه لحظه صبر کن 00:22:40.780 --> 00:22:42.410 بله روده های خوک 00:23:08.610 --> 00:23:10.280 سوفی کجا رفت 00:23:11.840 --> 00:23:15.000 سوفی از اون مدل هاش نیست که بدون روده ی خوک بره 00:23:15.080 --> 00:23:16.680 سوفی 00:23:17.580 --> 00:23:18.980 سوفی 00:23:19.740 --> 00:23:21.200 سگ بزرگت رو 00:23:21.280 --> 00:23:22.000 بله؟ 00:23:22.080 --> 00:23:24.700 یه نفر اونو برد توی ماشین و رفت 00:23:24.780 --> 00:23:25.780 چی؟ 00:23:26.640 --> 00:23:28.080 سوفی رو سوار ماشینش کرد و برد؟ 00:23:28.710 --> 00:23:30.880 مطمئنی؟- بله- 00:23:31.180 --> 00:23:32.710 عجب آدمی بوده 00:23:35.480 --> 00:23:37.210 (ناامیدانه به دنبال سگ گم شده می گردم) 00:23:40.510 --> 00:23:41.310 (ناامیدانه به دنبال سگ گم شده می گردم) 00:24:02.510 --> 00:24:03.430 (دکتر خوش تیپ: از گفتگوی طولانی ما لذت بردم) 00:24:03.510 --> 00:24:05.240 (بیا توی اتاق عمل ادامه بدیم) 00:24:10.410 --> 00:24:14.760 فکر کردم گفتی توی این سن نمیتونی کل شب پیام بدی 00:24:14.840 --> 00:24:16.260 خدای من 00:24:16.340 --> 00:24:19.240 نمیدونستم توی این سن قلبم میتونه اینطوری به تپش بیوفته 00:24:20.540 --> 00:24:23.860 خودت رو ببین کاملا عاشقش شدی 00:24:23.940 --> 00:24:25.860 اون یکم وراجه 00:24:25.940 --> 00:24:28.440 ولی به نظر میرسه بخشنده باشه 00:24:29.480 --> 00:24:30.700 خدای من 00:24:30.780 --> 00:24:33.860 ولی من نمیتونم باهات 00:24:33.940 --> 00:24:35.680 برای جراحی آب مروارید ات بیام 00:24:36.480 --> 00:24:39.010 باید این پوستر ها رو برای پیدا کردن سوفی پخش کنم 00:24:39.280 --> 00:24:42.040 ببخشید نمیتونم باهات بیام 00:24:43.840 --> 00:24:45.980 باید زودتر سوفی رو پیدا کنی 00:24:47.210 --> 00:24:50.040 (ناامیدانه به دنبال سگ گم شده می گردم) 00:25:02.710 --> 00:25:04.100 ببخشید خوش اومدین 00:25:06.140 --> 00:25:10.630 ببخشید ولی سگم رو گم کردم 00:25:10.710 --> 00:25:13.060 میتونم یکی از اینا رو اینجا بچسبونم؟ 00:25:13.140 --> 00:25:14.830 بله بفرمایید 00:25:14.910 --> 00:25:16.030 میتونین اینجا بچسبونین 00:25:16.110 --> 00:25:17.610 بله ممنون 00:25:18.710 --> 00:25:21.310 (ناامیدانه به دنبال سگ گم شده می گردم) 00:25:25.010 --> 00:25:26.300 (ناامیدانه به دنبال سگ گم شده می گردم) 00:25:26.380 --> 00:25:28.010 (اسم: سوفی) 00:25:29.240 --> 00:25:30.600 ممنون 00:25:30.680 --> 00:25:32.240 امیدوارم زودتر پیداش کنین 00:25:36.140 --> 00:25:37.760 خدای من- ببخشید- 00:25:37.840 --> 00:25:39.640 اینو ببین مشکلی نیست 00:25:43.210 --> 00:25:45.660 ممنون- بله- 00:25:45.740 --> 00:25:47.480 روز خوبی داشته باشین- بله- 00:26:18.710 --> 00:26:19.840 گاردم رو پایین آوردم 00:26:20.580 --> 00:26:22.940 نباید از یه غریبه غذا میگرفتم 00:26:36.210 --> 00:26:37.310 تو خوش تیپی 00:26:38.310 --> 00:26:39.980 میتونی اینو بخوری بهت میدمش چون بامزه ای 00:26:40.640 --> 00:26:42.140 امتحانش کن بفرما 00:27:06.240 --> 00:27:07.900 بدجوری گاردم رو پایین آوردم 00:27:07.980 --> 00:27:09.540 چقدر خجالت آور 00:27:16.080 --> 00:27:17.080 برو گنار 00:27:28.680 --> 00:27:30.640 بک سول بیا بریم پیش مامان و بابات 00:27:31.210 --> 00:27:33.500 تو هزار دلار ارزش داشتی بک سول 00:27:33.580 --> 00:27:34.930 خیلی ممنون 00:27:35.010 --> 00:27:38.810 بابا و مامانت خیلی دوستت داشتن 00:27:39.640 --> 00:27:41.480 بیا بریم و مامان و بابات رو ببینیم 00:27:44.380 --> 00:27:45.910 هزار دلار ارزش داشته؟ 00:27:49.810 --> 00:27:51.780 چی؟ داری به این زودی بک سول رو تحویل میدی؟ 00:27:52.280 --> 00:27:54.930 بک سول یه مشتری معمول توی کلینیکته پس بهتره زودتر برش گردونم 00:27:55.010 --> 00:27:57.110 خدای من داری با یه دست آتیش بلند میکنی با یکی آب 00:27:57.810 --> 00:28:01.760 اینو هم آوردی ها؟ 00:28:01.840 --> 00:28:03.930 دیروز آوردمش 00:28:04.010 --> 00:28:05.610 حدس زدم که دیر یا زود ازم میخوام پیداش کنم 00:28:06.210 --> 00:28:07.840 البته سگ کارآگاه 00:28:08.980 --> 00:28:09.960 زودی برمیگردم 00:28:10.040 --> 00:28:11.930 بیا وقتی برگشتم یه چیز خوب بخوریم 00:28:12.010 --> 00:28:14.510 باشه خدافظ بک سول 00:28:18.810 --> 00:28:20.580 لعنتی بهتره قرص های آلرژیم رو بخورم 00:28:21.840 --> 00:28:23.860 (خانم سونگ اوک سوک) 00:28:23.940 --> 00:28:27.680 (ناامیدانه به دنبال سگ گم شده می گردم) 00:28:40.180 --> 00:28:41.900 زیاد نگران نباش 00:28:41.980 --> 00:28:43.880 خیلی نگرانم 00:28:45.540 --> 00:28:48.140 افسر هونگ سوفی حالش خوبه درسته؟ 00:28:48.840 --> 00:28:50.360 بله اون خوبه 00:28:50.440 --> 00:28:52.460 سوفی سگ پلیسه 00:28:52.773 --> 00:28:54.810 وقتی سگ پلیس بود خیلی موفق بود 00:29:21.160 --> 00:29:21.730 نه 00:29:51.340 --> 00:29:52.340 سوفیا 00:30:07.240 --> 00:30:08.240 سوفیا خوبی؟ 00:30:09.810 --> 00:30:11.560 صدمه ندیدی؟ 00:30:11.640 --> 00:30:13.430 خوبم گاردم رو پایین آوردم 00:30:13.510 --> 00:30:14.640 ترسیده بودی مگه نه؟ 00:30:15.210 --> 00:30:17.600 مطمئنی خوبی؟ 00:30:17.680 --> 00:30:19.030 خوبم 00:30:19.110 --> 00:30:20.960 اونا آدم های بدی بودن 00:30:21.040 --> 00:30:22.230 از عمد سگ ها و گربه ها رو میگیرن 00:30:22.310 --> 00:30:24.260 و تظاهر میکنن که پیداشون کردن تا پول مژدگونی رو بگیرن 00:30:24.340 --> 00:30:25.530 اونا افتضاحن 00:30:25.610 --> 00:30:28.330 چی؟ اون عوضی های لعنتی 00:30:28.410 --> 00:30:30.260 بهتره همین الان بگیریمشون 00:30:30.340 --> 00:30:31.460 هی سوفیا 00:30:31.540 --> 00:30:34.540 افسر هونگ رو به جایی که حبست کرده بودن ببر 00:30:37.010 --> 00:30:39.930 سوفیا آروم 00:30:40.010 --> 00:30:41.480 سوفی 00:30:42.880 --> 00:30:44.840 فقط کجا داری منو میبری؟ 00:30:45.680 --> 00:30:48.140 سوفی 00:30:51.980 --> 00:30:53.410 کجاییم؟ 00:31:16.110 --> 00:31:18.630 هزار دلار برای پیدا کردن بک سول چقدر خوش شانسم؟ 00:31:18.710 --> 00:31:21.630 ولی وقتی هزار دلار گیرمون اومده فقط سیب زمینی سرخ کرده میخوریم؟ 00:31:21.710 --> 00:31:24.260 میخوام پس انداز کنم تا برات یه چیز طراحی بخرم 00:31:24.340 --> 00:31:27.360 بیا قبل از اینکه گیر بیوفتیم گو جه رو ترک کنیم و بریم یه جای دیگه 00:31:27.440 --> 00:31:29.580 در مورد اون سگ که یکم پیش فرار کرد حس بدی دارم 00:31:30.410 --> 00:31:34.600 باشه بیا بقیه ی جایزه ها رو بگیریم و بریم 00:31:34.680 --> 00:31:35.840 باید همین کارو کنیم 00:31:38.910 --> 00:31:40.530 این چیه؟ 00:31:40.610 --> 00:31:42.000 اون برگشت 00:31:42.080 --> 00:31:44.500 این چیه؟ خودش برگشت 00:31:44.580 --> 00:31:45.910 بیشتر از این نمیتونم متشکر باشم 00:31:47.580 --> 00:31:49.310 ببخشید 00:31:54.680 --> 00:31:57.380 شما یون ها نول و یون نو ران هستین درسته؟ 00:31:58.440 --> 00:31:59.000 این چیه؟ 00:31:59.080 --> 00:32:01.660 منظورت چیه؟ ما پلیسیم 00:32:01.740 --> 00:32:04.400 به خاطر کلاه برداری و نقص قوانین محافظت از حیوانات دستگیرتون میکنیم 00:32:04.480 --> 00:32:05.280 دستگیرشون کن 00:32:08.280 --> 00:32:10.500 ما چه کار کردیم؟ 00:32:10.580 --> 00:32:14.160 ما هیچ کار اشتباهی نکردیم چرا اینکارو باهامون میکنین؟ 00:32:14.240 --> 00:32:16.180 خب بیاین یواش در موردش صحبت کنیم بریم 00:32:53.040 --> 00:32:55.840 باشه سعی کن پلک بزنی 00:33:02.540 --> 00:33:03.310 پلک بزن 00:33:08.280 --> 00:33:11.240 این روزا دیدت بلافاصله بعد از جراحی خوب میشه 00:33:15.310 --> 00:33:16.540 میتونی واضح ببینی؟ 00:33:28.010 --> 00:33:28.930 کی هستی؟ 00:33:29.010 --> 00:33:31.730 خوشحالم که با یه جفت چشم جدید میبینمت 00:33:31.810 --> 00:33:33.110 من لی یونگ سو هستم 00:33:35.010 --> 00:33:35.596 خدای من 00:33:35.910 --> 00:33:38.600 همه اولش وقتی دیدشون واضح میشه میترسن 00:33:38.680 --> 00:33:40.730 عکس العملت طبیعیه 00:33:40.810 --> 00:33:43.260 فکر کنم یه چیزی اشتباه پیش رفته 00:33:43.340 --> 00:33:44.400 عجیبه نه؟ 00:33:44.480 --> 00:33:45.910 ولی بهش عادت میکنی 00:33:47.380 --> 00:33:50.000 لطفا به صورتم نگاه کن 00:33:50.080 --> 00:33:51.630 دکتر نمیتونم 00:33:51.710 --> 00:33:54.640 لطفا به چشمام نگاه کن 00:33:59.810 --> 00:34:02.900 دکتر نمیتونم دیدنت رو تحمل کنم 00:34:02.980 --> 00:34:04.110 ببخشید 00:34:21.810 --> 00:34:24.030 صورتش افتضاحه 00:34:24.110 --> 00:34:28.010 تعجبی نداره متوجه شدم وقتی گفتی قیافه اش خوبه یه جای کار میلنگه 00:34:28.680 --> 00:34:29.700 این مسخره اس 00:34:29.780 --> 00:34:34.240 پس آب مروارید کورت کرده بوده 00:34:35.140 --> 00:34:35.910 (دکتر خوش تیپ) 00:34:37.610 --> 00:34:38.710 چی شده؟ 00:34:39.880 --> 00:34:41.060 همش داره بهم زنگ میزنه باید چه کار کنم؟ 00:34:41.140 --> 00:34:44.900 وقتی چند بار تماسش رو رد کنی خودش ول میکنه میره جوابش نده 00:34:44.980 --> 00:34:45.940 درسته؟- آره- 00:34:47.680 --> 00:34:48.980 این دیوونگیه 00:34:53.080 --> 00:34:54.610 خدای من 00:35:02.310 --> 00:35:04.410 باشه مونگ دول 00:35:05.280 --> 00:35:08.200 بیا بریم اینم خونه ات 00:35:08.280 --> 00:35:09.960 دوباره کجا میری؟ 00:35:10.040 --> 00:35:13.610 چرا وقتی اینو برات نصب کردم این ور و اون ور میری؟ 00:35:17.840 --> 00:35:19.160 این چیه؟ جالب به نظر میرسه 00:35:20.610 --> 00:35:24.730 سون جه گفت پاهاش به خاطر بالا و پایین رفتن از پله درد گرفته 00:35:24.810 --> 00:35:25.830 برای همین دارم ورزشش میدم 00:35:25.910 --> 00:35:27.540 پاهام خودشون تکون میخورن 00:35:28.680 --> 00:35:31.480 واقعا؟ این عالیه 00:35:35.280 --> 00:35:37.830 کی هستی؟ چرا همتون یه شبه اینقدر پیر شدین؟ 00:35:37.910 --> 00:35:40.830 با توجه به سنمون این طبیعیه که پیر به نظر برسیم 00:35:40.910 --> 00:35:42.400 نمیدونستی؟ 00:35:42.480 --> 00:35:45.540 آره فکر میکردم شما عوض نشدین و همتون خوب و جوون موندین 00:35:46.210 --> 00:35:48.980 تقریبا با دیدن صورت خودم بعد جراحی از پا درومدم 00:35:50.980 --> 00:35:52.860 کی اینقدر پیر شدیم؟ 00:35:52.940 --> 00:35:55.760 خدای من واقعیت بعد از عمل آب مرواریدت 00:35:55.840 --> 00:35:56.910 بدجوری بهت ضربه زده 00:36:02.210 --> 00:36:05.630 حتی مونگ دول و من هم باید از این خونه بریم 00:36:05.710 --> 00:36:07.640 این داره دیوونه ام میکنه 00:36:08.740 --> 00:36:10.160 زود باش و داروت رو بخور 00:36:10.240 --> 00:36:13.830 یه زنی که میشناسم هم به گربه حساسیت داشت 00:36:13.910 --> 00:36:15.730 ولی سه تا رو توی خونه اش 00:36:15.810 --> 00:36:16.830 با خوردن دارو بزرگ میکرد اگه اونا رو دوست داشته قابل درکه 00:36:20.410 --> 00:36:21.060 (خانم یون نو ران) 00:36:21.140 --> 00:36:23.730 این چیه؟ یون نو ران؟ 00:36:23.810 --> 00:36:25.130 این داروی من نیست داروی تو نیست؟ 00:36:26.280 --> 00:36:28.610 دیشب و امروز صبح اونا رو خوردی 00:36:31.140 --> 00:36:31.830 خدای من ببخشید 00:36:36.410 --> 00:36:39.080 توی دامپزشکی داروهامون باید با هم قاطی شده باشه 00:36:40.240 --> 00:36:41.360 یه لحظه صبر کن 00:36:41.440 --> 00:36:43.410 ولی از وقتی این دارو رو خوردی دیگه عطسه نمیکنی 00:36:44.440 --> 00:36:45.640 درست میگی 00:36:47.140 --> 00:36:48.800 خدای من این داروی یکسانه 00:36:48.880 --> 00:36:50.900 اینا هم دارو حساسیت به گربه هست 00:36:50.980 --> 00:36:53.300 آره- عجب تصادفی- 00:36:53.380 --> 00:36:56.160 پس آرایشگر گربه 00:36:56.240 --> 00:36:58.640 هم باید بهشون حساسیت داشته باشه 00:36:59.640 --> 00:37:01.810 به گربه حساسیت داره؟- بله- 00:37:02.080 --> 00:37:03.740 اون دامپزشک؟ 00:37:04.180 --> 00:37:06.860 (چند ساعت پیش) 00:37:06.940 --> 00:37:09.230 قربان- ها افسر هونگ- 00:37:09.310 --> 00:37:11.040 اون دزد حیوون ها رو گرفتین؟ 00:37:12.010 --> 00:37:13.600 مجرم یه خواهر و برادر بودن 00:37:13.680 --> 00:37:15.860 خواهر یه آرایشگر بوده که توی دامپزشکی کار میکرده 00:37:15.940 --> 00:37:17.600 اون اطلاعات سگ ها رو به دست میورده 00:37:17.680 --> 00:37:19.410 و بعدش داداشش اونا رو میدزدیده و پول پاداش رو میگرفته 00:37:22.110 --> 00:37:24.080 کارت خوب بود 00:37:32.110 --> 00:37:34.710 افسر هونگ منم 00:37:38.140 --> 00:37:39.610 اون اینجاست 00:37:42.280 --> 00:37:44.540 مین یو رفته خونه؟ 00:37:50.440 --> 00:37:51.880 دنبال کی میگردی؟- خدای من- 00:37:55.010 --> 00:37:56.130 من؟ 00:37:56.210 --> 00:37:58.510 نه من دنبال کسی نمیگشتم 00:37:59.710 --> 00:38:00.780 خدای من 00:38:04.410 --> 00:38:05.880 تقریبا پیشونیت رو زخمی کرده بودی 00:38:07.610 --> 00:38:08.980 پیشونیم 00:38:09.910 --> 00:38:11.440 ممنون 00:38:15.210 --> 00:38:16.940 ببخشید 00:38:18.410 --> 00:38:20.880 پس روز خوش 00:38:21.810 --> 00:38:23.830 ببخشید- بله؟- 00:38:23.910 --> 00:38:25.480 تازه نرسیده بودی؟ 00:38:30.180 --> 00:38:31.540 درست میگی 00:38:34.380 --> 00:38:37.110 چقدر خجالت آور 00:38:38.740 --> 00:38:40.510 سلام 00:38:42.180 --> 00:38:44.100 این نقشه ی نزدیک محل جرمه 00:38:44.180 --> 00:38:46.200 خودم اونو کشیدم 00:38:46.280 --> 00:38:48.230 این روستاست 00:38:48.310 --> 00:38:52.400 و اینجا خونه ی مجرم ها که سگ ها رو گرفتنه 00:38:52.480 --> 00:38:54.580 و جایی که قتل رخ داده کجاست؟ 00:38:55.840 --> 00:39:00.610 جایی که غواص قایم شده بود این اطرافه 00:39:02.880 --> 00:39:05.500 مخفیگاه توی راه روستا 00:39:05.580 --> 00:39:07.060 به سمت خونه ی مجرم بوده 00:39:07.140 --> 00:39:09.160 درست میگین قربان 00:39:09.240 --> 00:39:11.280 ممکنه این یه تصادف باشه 00:39:12.010 --> 00:39:13.460 قربان 00:39:13.540 --> 00:39:16.240 شنیدم توی جرم ها هیچ تصادفی نیست 00:39:17.780 --> 00:39:20.230 نشونه هایی از دعوای فیزیکی در مقابل مجرم 00:39:20.310 --> 00:39:22.630 توی محل جرم پرونده ی قتل غواص بوده؟ 00:39:22.710 --> 00:39:26.160 بله کارآگاه گفته انگار مجرم با غواص دعوا کرده 00:39:26.240 --> 00:39:28.780 احتمال خیلی بالایی داره که مجرم یه زن بوده 00:39:31.040 --> 00:39:31.800 چی؟ 00:39:31.880 --> 00:39:33.660 شما حق گرفتن وکیل دارین 00:39:33.740 --> 00:39:35.740 ولی این خراش های روی دستت چیه؟ 00:39:36.410 --> 00:39:39.810 وقتی گربه ها رو آرایش میکنن دستمو خراش میندازن 00:39:42.710 --> 00:39:44.830 خراش پشت دستش و روی لاله ی گوشش؟ 00:39:44.910 --> 00:39:49.230 بله گفت یه گربه پشت دستش رو خراش انداخته 00:39:49.310 --> 00:39:52.300 و اون زخم روی لاله ی گوشش به خاطر گوشواره اش بوده 00:39:52.380 --> 00:39:53.580 یه لحظه 00:40:01.140 --> 00:40:03.830 اون این عکس رو صبح روز مرگ غواص پست کرده 00:40:03.910 --> 00:40:04.600 (گوشواره برند طراح به عنوان هدیه تولد برادرم) 00:40:04.680 --> 00:40:08.630 ولی وقتی یون نو ران دستگیر شد گوشواره گوشش نبود 00:40:08.710 --> 00:40:11.960 پس باید وقتی با غواص دست به یقه شده گمش کرده 00:40:12.040 --> 00:40:13.360 و اینطوری زخمی شده 00:40:13.440 --> 00:40:16.800 بله باهاتون موافقم قربان 00:40:16.880 --> 00:40:19.160 از اونجایی که مونگ دول گربه خونه بوده 00:40:19.240 --> 00:40:22.510 اون سعی کرده بدزدتش و توسط غواص مچش گرفته شده 00:40:23.340 --> 00:40:27.440 برای همین باهاش دست به یقه شده که باعث شده اون کشته بشه 00:40:36.040 --> 00:40:37.300 داری رمان مینویسی؟ 00:40:37.380 --> 00:40:41.330 کارآگاه یوک میتونی فقط همین یه بار چکش کنی؟ 00:40:41.410 --> 00:40:43.600 باید یه گوشواره توی صحنه ی جرم باشه 00:40:43.680 --> 00:40:46.800 افسر ما همه جا رو خوب چک کردیم 00:40:46.880 --> 00:40:48.530 فکر کردی ما اینقدر دست و پا چلفته ایم؟ 00:40:48.610 --> 00:40:51.430 منظورم این نبود 00:40:51.510 --> 00:40:55.530 میتونی فقط یه بار دیگه چکش کنی؟ 00:40:55.610 --> 00:41:00.340 سوفی هم حتی توسط اون دزد ها گرفته شده بود 00:41:03.040 --> 00:41:04.040 ولش کن فقط برو 00:41:05.280 --> 00:41:06.610 نمیری؟ 00:41:09.340 --> 00:41:10.880 خودتو ببین 00:41:16.280 --> 00:41:18.380 باشه این ساعتیه که یون نو ران پوشیده بوده 00:41:19.380 --> 00:41:20.210 نباید اینکارو بکنم 00:41:22.440 --> 00:41:24.080 چیزی ندیدم 00:41:28.280 --> 00:41:29.310 بریم سوفی 00:41:37.940 --> 00:41:41.130 چرا دارم به یه افسر حوزه و سگش گوش میدم؟ 00:41:41.210 --> 00:41:42.440 چه کار دارم میکنم؟ 00:41:54.780 --> 00:41:58.580 بررسی زیر یخچال یه چیز اساسیه 00:42:03.810 --> 00:42:05.540 جدا 00:42:09.080 --> 00:42:13.440 چیزی نیست 00:42:14.640 --> 00:42:15.580 چیزی نیست 00:42:16.910 --> 00:42:17.910 خودت میتونی چک کنی 00:42:33.880 --> 00:42:35.580 باید یه جایی باشه 00:42:42.840 --> 00:42:43.760 امکان نداره- پیداش کردی؟- بله 00:42:44.710 --> 00:42:45.810 پیداش کردی؟ 00:42:48.710 --> 00:42:50.030 حتی اسمش رو هم روش هک کرده 00:42:50.110 --> 00:42:52.010 ی ن ر برای یون نو ران 00:42:57.780 --> 00:42:58.680 انجامش دادیم 00:43:03.410 --> 00:43:04.710 یون نو ران شی 00:43:07.540 --> 00:43:10.540 چرا روز جرم به اون خونه وارد شدی؟ 00:43:12.440 --> 00:43:14.600 روز تعطیلم بود 00:43:14.680 --> 00:43:17.480 برای همین بعد از خرید زود رفتم خونه 00:43:30.040 --> 00:43:32.730 مونگ دول چرا اینجایی؟ 00:43:32.810 --> 00:43:34.380 کسی اینجا زندگی نمیکنه 00:43:35.940 --> 00:43:39.380 درسته شنیدم مونگ دول هجده میلیون دلار ارث برده 00:43:43.680 --> 00:43:46.610 امروز قرصام رو نخوردم و دارم آلرژی میگیرم 00:43:49.740 --> 00:43:51.780 مونگ دول منو میشناسی درسته؟ 00:43:52.910 --> 00:43:54.910 بیا اینجا 00:43:56.580 --> 00:43:57.780 لعنتی 00:44:01.680 --> 00:44:04.440 مونگ دول 00:44:05.140 --> 00:44:06.200 مونگ دول 00:44:06.280 --> 00:44:09.360 اوپا اون خونه ی خالی توی مسیر خونه رو میشناسی درسته؟ 00:44:09.440 --> 00:44:10.580 زود بیا 00:44:11.810 --> 00:44:15.140 مونگ دول رو میشناسی درسته؟ همون گربه ای که هجده میلیون ارث برده 00:44:15.740 --> 00:44:17.060 گربه اینجاست 00:44:17.140 --> 00:44:18.610 بیا سریع بگیریمش و پاداش بگیریم 00:44:19.510 --> 00:44:20.510 زود باش 00:44:22.740 --> 00:44:24.040 مونگ دول 00:44:25.110 --> 00:44:26.240 مونگ دول 00:44:28.310 --> 00:44:29.510 مونگ دول 00:44:35.180 --> 00:44:36.930 چی گفتی عوضی دیوونه؟ 00:44:37.010 --> 00:44:38.910 میخوای مونگ دول منو بگیری؟ 00:44:43.210 --> 00:44:45.240 پول بگیری؟ 00:44:52.810 --> 00:44:53.980 مونگ دول ما 00:45:17.980 --> 00:45:19.610 مامان بزرگ مونگ دول 00:45:21.840 --> 00:45:23.280 ببخشید 00:45:35.140 --> 00:45:38.080 (دکتر افتضاح) 00:45:39.840 --> 00:45:43.160 سو جونگ باید کاری که بهت میگم بکنی 00:45:43.240 --> 00:45:45.330 راهی نداره باور کنه 00:45:45.410 --> 00:45:49.530 حتی اگه باور نکنه یه چیزایی میفهمه 00:45:49.610 --> 00:45:50.280 بدش من 00:45:51.680 --> 00:45:52.660 جواش بده- چرا؟- زود باش 00:45:57.140 --> 00:45:58.380 الو؟ 00:46:00.110 --> 00:46:03.410 بله این گوشی یه سو جونگ هست 00:46:05.640 --> 00:46:09.180 بله اون فوت شده 00:46:12.980 --> 00:46:14.400 چی؟ الان چی گفت؟ 00:46:14.480 --> 00:46:17.100 قطع کرد 00:46:17.180 --> 00:46:19.610 دیدی؟ اون یه احمقه که بخواد باور کنه 00:46:21.110 --> 00:46:23.100 فکر کنم اگه دوباره زنگ زد 00:46:23.180 --> 00:46:25.340 راهی جز اینکه صادق باشی نیست 00:46:26.510 --> 00:46:29.480 باشه باید اینکارو بکنم 00:46:33.010 --> 00:46:36.040 (ایستگاه پلیس یون دوک) 00:46:49.640 --> 00:46:52.630 یون نو ران و یون ها نول به بازداشتگاه فرستاده شدن 00:46:52.710 --> 00:46:55.440 و جی سو فرزند خونده از بازداشتگاه مرخص شد 00:46:58.540 --> 00:47:01.010 به خاطر اینکه اینجا نگهت داشتیم معذرت میخوام 00:47:02.740 --> 00:47:04.600 خب چرا یه خودکشی رو جعل کردی 00:47:04.680 --> 00:47:05.880 معذرت میخوام 00:47:08.740 --> 00:47:09.810 ببخشید 00:47:11.210 --> 00:47:14.060 به هر حال خوبه که مجرم رو گرفتیم 00:47:14.140 --> 00:47:15.680 تسلیتم رو به خانم یانگ وون هوی عرض میکنم 00:47:19.640 --> 00:47:20.240 مراقب باش 00:47:28.380 --> 00:47:29.710 جی سو 00:47:51.010 --> 00:47:53.140 مونگ دول 00:47:58.140 --> 00:48:00.610 مامان 00:48:09.940 --> 00:48:13.310 چند بار باید معذرت خواهی کنم؟ داری بهم استرس میدی 00:48:14.310 --> 00:48:16.300 بله جدی ام 00:48:16.380 --> 00:48:18.200 میخوام واقعا یه غواص بشم 00:48:18.280 --> 00:48:19.980 پس اگه دلت تنگ شده بیا گو جه 00:48:21.010 --> 00:48:22.630 دیوونه ای؟ چه رایگانی؟ 00:48:22.710 --> 00:48:23.940 میدونی صید یه صدف چقدر سخته؟ 00:48:24.810 --> 00:48:26.910 احمق ها براش پول بدین 00:48:52.840 --> 00:48:54.530 پولی که اون گربه به ارث برده 00:48:54.610 --> 00:48:57.300 برای ساخت یه بنیاد برای زن های غواص استفاده میشه 00:48:57.380 --> 00:48:59.340 و این تصمیم جی سو به عنوان فرزند خونده اس 00:49:00.040 --> 00:49:03.310 ولی اون غواص بچه داشته دو تا پسر و دختر بودن؟ 00:49:04.140 --> 00:49:06.100 بچه هاش داغون ان 00:49:06.180 --> 00:49:07.930 اونا فقط محکوم شدن و بدون هیچی رفتن 00:49:08.010 --> 00:49:09.860 خدای من 00:49:09.940 --> 00:49:11.380 اونا داغونن 00:49:58.910 --> 00:50:01.800 کم بود 00:50:01.880 --> 00:50:03.340 ولی دیدار خوبی بود 00:50:05.627 --> 00:50:19.627 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:47.070 --> 00:50:50.030 =سگه از همه چی خبر داره= 00:50:50.550 --> 00:50:53.270 داری میگی با این آسیاب بادی ها پول درآوردی؟ 00:50:53.600 --> 00:50:55.310 یه نفر میتونه از اینا داشته باشه؟ 00:50:55.660 --> 00:50:57.300 برای سرمایه گذاری چقدر لازم داری؟ 00:50:57.800 --> 00:50:59.480 پس داری پول مجانی درست میکنی 00:51:00.310 --> 00:51:01.810 زیاد به اون مرد اعتماد نکن 00:51:02.360 --> 00:51:04.430 همتون به جز یونگ گان علاقه مندین درسته؟ 00:51:05.040 --> 00:51:07.090 شما این پیامک مجوز پرداخت رو توی موبایلتون گرفتین؟ 00:51:07.390 --> 00:51:10.840 بعد از اینکه پسرم گم شده بود همه چی رو همونطوری که بود ول کردم 00:51:12.280 --> 00:51:14.110 چرا هر وقت منو میبینی پارس میکنی؟ 00:51:14.400 --> 00:51:15.790 اون سگ پسرته؟ 00:51:16.490 --> 00:51:17.700 میتونی حرف بزنی؟ 00:51:17.780 --> 00:51:19.370 چه بلایی سر یونگ هان افتاده؟ 00:51:20.010 --> 00:51:21.590 ما اومدیم چون یه گزارش از دزدی سگ بوده 00:51:21.670 --> 00:51:22.350 مان دو کمکم کن سون جه شی 00:51:24.120 --> 00:51:25.040 سوفی 00:51:26.080 --> 00:51:28.090 مان دو الان داره میره فرودگاه 00:51:28.170 --> 00:51:29.420 باید قبل از اینکه برن جلوشون رو بگیریم