WEBVTT 00:00:00.444 --> 00:00:14.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.533 --> 00:00:15.832 وای خدا، سلام 00:00:15.833 --> 00:00:17.365 آره - سلام - 00:00:17.366 --> 00:00:18.665 حضوری خیلی بهتر دیده میشی عالی به نظر میای 00:00:21.300 --> 00:00:22.300 خیلی خوش قیافه ای 00:00:24.466 --> 00:00:26.999 سلام آقای لی 00:00:27.000 --> 00:00:28.932 بله - من طرفدارتونم - 00:00:28.933 --> 00:00:31.265 واقعا؟ - می تونم باهاتون عکس بگیرم؟ - 00:00:31.266 --> 00:00:32.266 البته بفرما 00:00:33.033 --> 00:00:34.099 بگین سیب 00:00:34.100 --> 00:00:36.032 ممنون 00:00:36.033 --> 00:00:37.033 سفر خوش بگذره اقای لی، عالی به نظر میاین 00:00:44.633 --> 00:00:46.400 پست فطرت 00:00:47.600 --> 00:00:48.933 باز شروع کرد 00:00:53.300 --> 00:00:55.232 واسه چی هر وقت منو می بینی واق واق میکنی؟ 00:00:55.233 --> 00:00:56.432 گوله ی پشمی !برو اون ور 00:00:58.066 --> 00:01:00.333 واقعا که، گفتم برو اون ور 00:01:03.433 --> 00:01:07.566 (سگ همه چی رو می دونه) 00:01:07.800 --> 00:01:10.432 اون کوه وون هیوسانه، اونم کوه هوانگ مه سانه 00:01:10.433 --> 00:01:11.832 اونم کوه جی ری سانه 00:01:11.833 --> 00:01:14.266 یه جای خوش اب و هوا با تپه های قشنگه 00:01:15.466 --> 00:01:17.165 واسه اینکه اینجا نصب شون کردیم دلیل داشتیم 00:01:17.166 --> 00:01:21.599 پس منظورت اینه که از این آسیاب های بادی پول درمیارین؟ 00:01:21.600 --> 00:01:24.865 دقیق تر بگم، از برقی که... 00:01:24.866 --> 00:01:26.833 این توربین های بادی تولید میکنن پول در میارم 00:01:28.366 --> 00:01:29.533 باد که مجانیه 00:01:30.466 --> 00:01:32.066 پس پول مفت در میاری 00:01:33.300 --> 00:01:36.799 ولی به اشخاص هم این چیزا رو میدن؟ 00:01:36.800 --> 00:01:38.865 فکر می کردم اینا رو دولت گذاشته 00:01:38.866 --> 00:01:41.499 خیلی هم شخصی نیست، شرکتی که توش سرمایه گذاری کردم 00:01:41.500 --> 00:01:44.465 تو کار این توربین های بادیه 00:01:44.466 --> 00:01:46.933 منم هر ماه سهم خودمو میگیرم 00:01:47.600 --> 00:01:49.333 برگام - یه لحظه وایستا - 00:01:50.300 --> 00:01:52.199 از هزارتا راه آدم میتونه پول در بیاره 00:01:52.200 --> 00:01:54.999 واسه همینه که آدم باید باهوش باشه 00:01:55.000 --> 00:01:58.899 گیون سو همونیه که مجبورم کرد پول گوشت رو بدم 00:01:58.900 --> 00:01:59.932 چه خسیس 00:01:59.933 --> 00:02:02.932 چت شده؟ ایتقدر به اون یارو اعتماد نکن 00:02:02.933 --> 00:02:04.032 حس می کنم... 00:02:04.033 --> 00:02:05.732 یونگ گون - بله چی شده؟ - 00:02:05.733 --> 00:02:06.965 بفرما نه، خودتو اذیت نکن 00:02:08.433 --> 00:02:10.999 دفعه پیش تو به جای من پول گوشت رو دادی 00:02:11.000 --> 00:02:11.933 وای خدا - زود بگیرش دیگه - پولش رو دادم دیگه تمومه 00:02:13.166 --> 00:02:15.065 بگیرش دیگه - وای خدا نه - 00:02:15.066 --> 00:02:15.700 بگیرش 00:02:15.701 --> 00:02:18.866 خدایا، باشه خیله خب 00:02:19.533 --> 00:02:20.633 وایستا 00:02:22.533 --> 00:02:24.032 این چیه؟ 00:02:24.033 --> 00:02:26.632 عینک مطالعه ام رو تو ماشین جا گذاشتم 00:02:26.633 --> 00:02:27.765 نمی تونم بخونمش این چیه؟ 00:02:29.033 --> 00:02:32.400 با این اوصاف باید گوشیت رو بفرستی سئول 00:02:33.933 --> 00:02:35.532 انگاری هرچقدرم باهوش باشی چشمات بازم ضعیف میشه 00:02:35.533 --> 00:02:37.266 زندگیه دیگه چه میشه کرد 00:02:38.633 --> 00:02:42.299 چی نوشته؟ - سه هزار دلار برای انرژی باد - 00:02:42.300 --> 00:02:46.099 پس سه هزارتا بهت سهم دادن 00:02:46.100 --> 00:02:48.899 چرا الان برام فرستادن؟ 00:02:48.900 --> 00:02:50.299 وایستا ببینم، پس باد مجانیه 00:02:50.300 --> 00:02:52.665 اونوقت واسه چهارتا آسیاب بادی بهت سه هزارتا دادن؟ 00:02:52.666 --> 00:02:54.433 نه واسه هر یکیش سه هزارتاست 00:02:55.666 --> 00:02:57.332 هرکدوم سه هزارتا؟ - آره - 00:02:57.333 --> 00:02:59.199 چون چهارتاست چهار برابر میشه 00:02:59.200 --> 00:03:01.833 پس یعنی میشه ماهی دوازده هزارتا؟ - آره - 00:03:03.133 --> 00:03:05.399 پس با اون آسیاب های بادی... 00:03:05.400 --> 00:03:07.265 ماهی دوازده هزارتا در میاری؟ 00:03:07.266 --> 00:03:08.399 عالیه 00:03:08.400 --> 00:03:10.232 گیون سو، منم از این آسیاب های بادی می خوام 00:03:10.233 --> 00:03:12.932 منم همینطور! 00:03:12.933 --> 00:03:17.399 هرکدومش چنده؟ 00:03:17.400 --> 00:03:18.832 این کارو نکن 00:03:18.833 --> 00:03:21.165 چرا نکنم؟ - تو هیچ... - 00:03:21.166 --> 00:03:24.600 بگو دیگه 00:03:29.033 --> 00:03:30.566 کلش نیشه صد و بیست و هشت دلار؟ 00:03:32.033 --> 00:03:34.532 چون مجانیه اینقدر سفارش دادی 00:03:34.533 --> 00:03:36.765 مجانیه دیگه چیکار می خواستی بکنم؟ 00:03:36.766 --> 00:03:40.065 حتی اگه شیرین هم باشه باید نفری یکی باشه 00:03:40.066 --> 00:03:42.499 یه دونه وافل رو که تنهایی نمیخورم مرض قند میگیرم 00:03:42.500 --> 00:03:44.432 باشه، ایناها همه مال من 00:03:44.433 --> 00:03:46.500 خودم دوتا وافل میخورم 00:03:47.533 --> 00:03:50.866 اقای پارک گیون سو گفت هرچی عشقت می کشه سفارش بده، غمت نباشه 00:03:51.966 --> 00:03:53.400 ممنون 00:03:53.766 --> 00:03:57.333 حتما خیلی حال میکنی که اینقدر شوخی میکنی 00:03:59.573 --> 00:04:01.305 ...من با همچین دوست پولداری بگردم 00:04:01.399 --> 00:04:03.999 دیگه غم گشنگی ندارم 00:04:05.233 --> 00:04:07.732 هی، اگه می خوای شکم یکی رو سیر کنی 00:04:07.733 --> 00:04:11.299 داری اشتباه میزنی 00:04:11.300 --> 00:04:14.166 اول اون خامه ها رو از دهنت پاک کن 00:04:18.033 --> 00:04:19.133 ممنون 00:04:19.733 --> 00:04:20.932 گیون سو - بله - 00:04:20.933 --> 00:04:23.765 قول بده به هرکدوم مون یه آسیاب بادی میدی 00:04:23.766 --> 00:04:25.399 باشه؟ 00:04:25.400 --> 00:04:26.533 ...واقعا که 00:04:28.700 --> 00:04:31.365 ...راستش من اومدم گوجه 00:04:31.366 --> 00:04:33.932 ...تا هم یه توربین بادی دیگه بگیرم 00:04:33.933 --> 00:04:36.433 هم یه کار دیگه بکنم 00:04:37.500 --> 00:04:39.332 خوشتون اومده نه؟ 00:04:39.333 --> 00:04:41.165 آره - آره - 00:04:41.166 --> 00:04:44.132 اره خب هر کی دیگه هم اون سه هزارتا رو ببینه خوشش میاد 00:04:44.133 --> 00:04:46.733 من مشکلی ندارم، ولم کن 00:04:48.833 --> 00:04:51.765 باشه، میذارم روی این یکی سرمایه گذاری کنی 00:04:51.766 --> 00:04:54.499 فرض کن پول تو جیبیته 00:04:54.500 --> 00:04:57.365 هر یه دونه توربین بادی سی هزارتا آب میخوره 00:04:57.366 --> 00:04:59.065 ...هر سه تاتون میتونین سرمایه گذاری کنین 00:04:59.066 --> 00:05:01.866 نفری ده هزارتا بذارین 00:05:02.933 --> 00:05:05.800 پس همه به جز یونگ گون مشتاقین درسته؟ 00:05:06.933 --> 00:05:09.200 شما راحت باشین یه من توجه نکنین 00:05:09.633 --> 00:05:10.865 پشیمون میشی ها یونگ گون 00:05:10.866 --> 00:05:12.400 پشیمون نمیشم 00:05:20.733 --> 00:05:22.432 بیایت سنگ کاغذ قیچی کنیم 00:05:22.433 --> 00:05:23.632 !نه 00:05:23.633 --> 00:05:25.965 من همیشه سنگ کاغذ قیچی رو می بازم 00:05:25.966 --> 00:05:27.132 یه کاری بکن دیگه 00:05:27.133 --> 00:05:28.732 دارم جلوی خودمو میگیرم دستشویی نرم 00:05:28.733 --> 00:05:30.799 می خواین رای گیری کنیم؟ 00:05:30.800 --> 00:05:31.633 بیاین با دموکراسی حلش کنیم 00:05:31.634 --> 00:05:34.532 هرکی یه اسم بنویسه 00:05:34.533 --> 00:05:37.800 اسم کسی که می خواین محروم کنین بنویسین 00:05:49.233 --> 00:05:53.833 خب حالا کی رو نی خواین از توربین بادی محروم کنین؟ 00:05:59.500 --> 00:06:00.633 چی؟ 00:06:03.666 --> 00:06:05.565 لی سون جه - من نبودم - 00:06:05.566 --> 00:06:06.933 منم نبودم 00:06:07.700 --> 00:06:09.199 ...خب، من 00:06:09.200 --> 00:06:11.532 آره. من نوشتم 00:06:11.533 --> 00:06:14.599 دلم نمیومد اسم شما رو بنویسم 00:06:14.600 --> 00:06:16.833 خب پس بریم بعدی 00:06:21.866 --> 00:06:22.866 !لی سون جه 00:06:23.800 --> 00:06:24.766 من نبودم 00:06:24.767 --> 00:06:27.332 هی، اوک سوک - بله - 00:06:27.333 --> 00:06:30.099 چطوری دلت اومد اسم سون جه رو بنویسی؟ 00:06:30.100 --> 00:06:33.033 چته بابا؟ به خدا من نبودم 00:06:34.933 --> 00:06:35.933 بعدی 00:06:43.700 --> 00:06:44.666 !لی سون جه 00:06:44.667 --> 00:06:47.600 نه، سون جه.به خدا من نبودم 00:06:50.366 --> 00:06:51.833 خب اینم از آخری 00:06:56.600 --> 00:06:58.300 لی سون جه ست. از روی دشمنی هم نیست 00:07:01.866 --> 00:07:03.566 !چیش خنده داره؟ بدش من 00:07:06.900 --> 00:07:10.165 همه تون اسم منو نوشتین 00:07:10.166 --> 00:07:11.233 هی، باید حرف بزنیم 00:07:15.000 --> 00:07:16.100 !لعنتی 00:07:24.333 --> 00:07:25.633 من نبودم 00:07:27.200 --> 00:07:29.399 سون جه طفلکی 00:07:29.400 --> 00:07:30.966 حتما ناراحت شده‌ تو دردسر افتادیم 00:07:31.633 --> 00:07:32.633 (پیغام) 00:07:34.500 --> 00:07:36.133 من نبودم 00:07:59.500 --> 00:08:00.033 (ده هزارتا زدی به حساب پارک گیون سو؟) 00:08:00.034 --> 00:08:01.865 خیله خب معامله انجام شد 00:08:01.866 --> 00:08:06.132 هزارتام رو که بگیرم یه تپه می خرم 00:08:06.133 --> 00:08:07.573 منم معامله م تکمیل شد 00:08:08.900 --> 00:08:11.832 پول که بیاد به حسابم همش گوشت می خورم 00:08:11.833 --> 00:08:12.833 به نظر خوب میاد 00:08:13.333 --> 00:08:16.099 هی، حس خوبی ندارم 00:08:16.100 --> 00:08:18.799 اگه اینقدر خوبه چرا شماها رو هم برده سرمایه گذاری کنین؟ 00:08:18.800 --> 00:08:21.799 گیون سو از قدیم آدم وفاداری بود 00:08:21.800 --> 00:08:23.100 خوش قیافه هم هست 00:08:23.533 --> 00:08:27.299 یونگ گون، همیشه به گیون سو حسودیت میشد 00:08:27.300 --> 00:08:29.799 حتما بازم حسودیت گل کرده 00:08:29.800 --> 00:08:35.165 هی، آدم به کسی حسادت می کنه که ازش بهتر باشه 00:08:35.166 --> 00:08:38.165 من از همه نظر ازش بهترم 00:08:38.166 --> 00:08:40.932 یونگ گون بزرگ کی می خوای از اون صندلی بلند شی؟ 00:08:40.933 --> 00:08:42.332 زود تمومش کن تا منم امتحانش کنم 00:08:42.333 --> 00:08:44.465 ...من امتحان کردم 00:08:44.466 --> 00:08:48.599 عالیه، انگار یکی داره با دستاش ماساژم میده 00:08:48.600 --> 00:08:51.265 عین ماساژه نه؟ قشنگ تا عمق وجودت رو ماساژ میده 00:08:51.266 --> 00:08:52.333 آره 00:08:55.666 --> 00:08:58.032 سو جونگ، معامله ت تموم شد؟ 00:08:58.033 --> 00:09:01.066 گفت تا آخر امروز باید تموم شه دست بجنبون 00:09:01.966 --> 00:09:04.266 نمی دونم. شماها حواستون بهش باشه 00:09:05.266 --> 00:09:07.632 این وقت شب کجا میری؟ 00:09:07.633 --> 00:09:09.433 امروز باید معامله کنی ها 00:09:10.000 --> 00:09:11.532 کی به جای سو جونگ معامله می کنه؟ 00:09:11.533 --> 00:09:13.699 لی سون جه که هست 00:09:13.700 --> 00:09:16.132 لی سون جه رو که زدین ترور کردین 00:09:16.133 --> 00:09:19.832 سون جه، به جون ننم من نبودم 00:09:19.833 --> 00:09:23.032 من اسمتو ننوشتم 00:09:23.033 --> 00:09:26.800 برو خودتو مسخره کن 00:09:45.133 --> 00:09:48.432 واسم پیام اومد 00:09:48.433 --> 00:09:50.465 (تایید هویت کارت سامیونگ سونگ «خالی» هون 2 دلار ای ان دی یو 24) 00:09:50.466 --> 00:09:54.999 که یعنی تو پنج سال گذشته پسرت سونگ یونگ هون از این کارت استفاده نکرده 00:09:55.099 --> 00:09:57.398 ...ولی دیشب پیام پرداخت 00:09:57.433 --> 00:09:59.433 اومد رو گوشیت. درسته؟ 00:09:59.633 --> 00:10:00.442 درسته 00:10:01.666 --> 00:10:04.865 ...گوشی پسرم وکارت اعتباریش رو 00:10:04.866 --> 00:10:09.133 از پنج سال پیش که گم شد فعال نگه داشتم 00:10:10.000 --> 00:10:12.800 تنظیمات اعلان هاش هم جوری کردم که پیامش برام بیاد 00:10:13.633 --> 00:10:15.433 پسرم از کارت اعتباریش استفاده کرد 00:10:16.333 --> 00:10:17.866 پس یعنی زنده ست درسته؟ 00:10:18.966 --> 00:10:21.600 میشه یه نگاه بهش بندازی؟ 00:10:24.766 --> 00:10:26.365 ولی بازم می خوام اینو بخرم 00:10:26.366 --> 00:10:27.433 باشه 00:10:31.166 --> 00:10:34.866 پس دنبال کسی می گردی که دیشب ساعت هشت و چهارده دقیقه این مبلغ رو پرداخت کرده؟ 00:10:39.066 --> 00:10:41.932 می تونم دوربین ها رو ببینم؟ 00:10:41.933 --> 00:10:43.666 بله بفرمایید 00:10:56.800 --> 00:10:59.800 دوباره استفاده کرد دوباره از کارت استفاده کرد 00:11:03.266 --> 00:11:04.000 (تایید هویت کارت سامیونگ سونگ «خالی» هون 5.6 دلار. ای ان دی یو 24) فروشگاه ای ان دی یو 24؟ 00:11:05.600 --> 00:11:06.966 الان همینجاییم که 00:11:12.000 --> 00:11:14.033 این رو لطف می کنین؟ - باشه - 00:11:14.700 --> 00:11:16.566 کارتتونو بکشید - باشه - 00:11:19.466 --> 00:11:21.632 پرداخت کامل شد. روز خوش 00:11:21.633 --> 00:11:23.100 خانوم - بله؟ - 00:11:27.700 --> 00:11:29.066 اینو از کجا آوردی؟ 00:11:35.733 --> 00:11:37.997 !بابا - رو آه - 00:12:00.066 --> 00:12:04.666 (پنج سال پیش) 00:12:22.033 --> 00:12:27.233 یونگ هون، مگه قرار نشد منو به نامزدت معرفی کنی؟ 00:12:28.933 --> 00:12:29.933 مامان 00:12:33.898 --> 00:12:36.186 اون نامزدمه 00:12:38.237 --> 00:12:41.804 خانوم یه، ما قراره با هم زندگی شادی داشته باشیم 00:12:45.336 --> 00:12:48.103 درمورد چی حرف می زنی؟ 00:12:48.128 --> 00:12:50.068 داری چیکار می کنی؟ 00:12:50.069 --> 00:12:51.069 !نه 00:12:52.433 --> 00:12:54.366 !مگه از رو نئش من رد شی 00:13:11.600 --> 00:13:15.166 ...کارت اعتباری یونگ هون رو گذاشتم تو دراور 00:13:16.666 --> 00:13:18.933 نمی دونستم رو آه داره ازش استفاده می کنه 00:13:23.733 --> 00:13:29.333 هنوز اموال یونگ هون رو هم دارم 00:13:31.033 --> 00:13:36.265 وقتی برام پیام اومد می دونستم شدنی نیست 00:13:36.266 --> 00:13:38.666 ولی یه درصد گفتم شاید یونگ هون از کارتش استفاده کرده 00:13:39.600 --> 00:13:41.700 امکان نداره یونگ هون استفاده کرده باشه 00:13:46.833 --> 00:13:48.800 دخترت حسابی بزرگ شده 00:13:50.033 --> 00:13:51.433 ببخشید خانوم یه 00:13:52.366 --> 00:13:53.806 پنج سال شده نه؟ 00:13:54.533 --> 00:13:56.300 هنوزم سخته نه؟ 00:14:07.800 --> 00:14:11.100 بهتره دیگه ولش کنم 00:14:12.933 --> 00:14:14.533 درسته که گم شده 00:14:16.200 --> 00:14:18.666 ولی باید قبول کنم دیگه تو این دنیا زندگی نمی کنه 00:14:21.500 --> 00:14:22.500 رو آه 00:14:23.666 --> 00:14:24.900 مامان بزرگ داره میره 00:14:25.333 --> 00:14:26.833 خداحافظ 00:14:45.866 --> 00:14:47.865 بفرما 00:14:47.866 --> 00:14:48.932 وای خدا! خیلی ممنون 00:14:48.933 --> 00:14:50.533 «از حالا به بعد صدات می کنم «برادر 00:14:51.866 --> 00:14:54.365 لطفت رو می رسونه. ممنون 00:14:54.366 --> 00:14:56.665 سون جه - خیلی ممنون - 00:14:56.666 --> 00:14:58.066 من عاشق پولم 00:14:59.266 --> 00:15:01.265 تشکر لازم نیست این یه قرارداد ماهانه ست 00:15:01.260 --> 00:15:03.530 چون فقط دو روزه سرمایه گذاری کردین زیاد نیست 00:15:03.530 --> 00:15:06.490 اگه با 10 هزار دلار سرمایه گذاری تونستیم دو روزه انقدر پول دربیاریم 00:15:06.500 --> 00:15:08.730 واقعا فوق العاده ست، مگه نه؟ 00:15:08.730 --> 00:15:10.360 بیاین امشب با مرغ و آبجو جشن بگیریم 00:15:10.360 --> 00:15:13.130 مهمونی مرغ و آبجو با پول مجانی 00:15:13.130 --> 00:15:14.590 مرغ و آبجو؟ باشه 00:15:14.600 --> 00:15:17.290 پنج نفریم پس اگه نفری 10 دلار بذاریم کامل میشه 00:15:17.300 --> 00:15:18.360 درسته گون سو، تو هم باید باهامون جشن بگیری 00:15:19.860 --> 00:15:21.590 من دیگه باید برم 00:15:21.600 --> 00:15:23.200 از ژاپن برام مهمون اومده 00:15:24.530 --> 00:15:27.200 یونگ گون، تو نمیخوای پول بدی؟ بیا 00:15:28.330 --> 00:15:30.490 یونگ گون پول نداره 00:15:30.500 --> 00:15:32.530 حتی سود سهمش رو نگرفته 00:15:36.560 --> 00:15:38.790 این واقعا مسخره ست 00:15:38.800 --> 00:15:40.590 مگه گدایین یا چی؟ 00:15:40.600 --> 00:15:43.930 نفری 10 دلار بذاریم و به خاطر مرغ و آبجو خر ذوق بشیم 00:15:43.930 --> 00:15:45.730 گون سو، بریم 00:15:45.730 --> 00:15:47.400 میرسونمت سر قرار ملاقاتت 00:15:49.260 --> 00:15:51.430 خدایا، گدا؟ خر ذوق؟ 00:15:51.430 --> 00:15:53.090 اون چشه؟ 00:15:53.100 --> 00:15:54.300 بیا- باشه- 00:15:59.000 --> 00:16:00.860 لازم نیست ازم تشکر کنین 00:16:00.860 --> 00:16:04.300 مهمون من هستین، تا میتونین بخورین 00:16:05.130 --> 00:16:07.760 یونگ گون، دیوونه شدی؟ 00:16:07.760 --> 00:16:10.460 میدونی قیمت اینا چنده؟ چرا این همه چیز خریدی؟ 00:16:10.460 --> 00:16:13.630 عوض تشکرته که میگی دیوونه شدم؟ 00:16:13.630 --> 00:16:16.230 آخه انگار جدی جدی دیوونه شدی 00:16:16.230 --> 00:16:18.090 اون موقع مدام به جونمون غر میزدی 00:16:18.100 --> 00:16:19.960 حالا اینا چی میگن؟ 00:16:19.960 --> 00:16:24.190 با خودم فکر کردم یکم سخت گرفتم 00:16:24.200 --> 00:16:25.260 سون جه 00:16:26.630 --> 00:16:28.090 یکم نوشیدنی بخور 00:16:28.100 --> 00:16:29.960 باشه، من چیزهای مجانی رو دوست دارم 00:16:30.900 --> 00:16:33.830 منم همینطور، هرچی مجانی باشه دوست دارم 00:16:33.830 --> 00:16:35.260 باشه، بیاین به سلامتی لیوان هامون رو بالا ببریم 00:16:35.260 --> 00:16:37.830 احساس خیلی خوبیه که میبینم با سرمایه گذاریتون 00:16:37.830 --> 00:16:39.460 سود کردین 00:16:39.460 --> 00:16:44.430 به افتخار آسیاب بادیمون که هنوز توی باد میچرخه 00:16:44.430 --> 00:16:46.230 آسیاب بادی- آسیاب بادی- 00:16:46.230 --> 00:16:48.000 خوبه 00:16:51.630 --> 00:16:54.360 یه سو جونگ واقعا زن خوش شانسیه 00:16:54.360 --> 00:16:56.490 درست به موقع برای غذا اومدی، بیا اینجا 00:16:56.500 --> 00:17:00.590 زود بیا اینجا 00:17:00.600 --> 00:17:03.590 سو جونگ داریم به خاطر گرفتن سود سهاممون جشن میگیریم 00:17:03.600 --> 00:17:04.560 زود بیا من راحتم 00:17:06.030 --> 00:17:11.530 سو جونگ، یونگ گون با اینکه سرمایه گذاری نکرده داره مهمونمون میکنه 00:17:11.530 --> 00:17:14.660 انقدر به خاطر اینکه نتونستی سرمایه گذاری کنی ناراحت نباش و بیا اینجا 00:17:22.369 --> 00:17:24.739 سو جونگ، چون نتونستی همراهمون سرمایه گذاری کنی ناراحتی؟ 00:17:25.760 --> 00:17:27.600 حدس میزنم تو هم عاشق پولی 00:17:28.860 --> 00:17:30.230 خیلی ساده لوحین 00:17:33.530 --> 00:17:35.960 چش شده؟ 00:17:58.430 --> 00:17:59.560 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:59.560 --> 00:18:01.990 میدونی چیه؟ 00:18:02.000 --> 00:18:05.190 میتونی یکی از پروانه های آسیاب بادی رو داشته باشی 00:18:05.200 --> 00:18:06.530 میدمش بهت 00:18:10.060 --> 00:18:11.400 مسئله این نیست، مگه نه؟ 00:18:12.160 --> 00:18:14.760 به خاطر سرمایه گذاری اینطوری رفتار نمیکنی، مگه نه؟ 00:18:14.760 --> 00:18:16.930 میدونستم مشکل اون نیست 00:18:19.400 --> 00:18:22.800 حتما اتفاقی افتاده، برای همین یهو رفتی سئول؟ 00:18:24.630 --> 00:18:25.860 سون جه 00:18:26.700 --> 00:18:30.760 میشه فردا باهام بیای بریم جایی؟ 00:18:44.000 --> 00:18:46.200 میخوای توی ساحل آتیش روشن کنم؟ 00:18:47.430 --> 00:18:49.160 حداقل باید دلیلش رو بهم بگی 00:18:49.560 --> 00:18:51.100 چه خبر شده؟ 00:19:12.800 --> 00:19:15.130 این چیزیه که یونگ هون وقتی بچه بود میپوشید 00:19:17.860 --> 00:19:20.700 میخوام برای خداحافظی باهاش بسوزونمش 00:19:21.560 --> 00:19:23.130 منظورت چیه؟ 00:19:23.130 --> 00:19:25.000 مگه نگفتی یونگ هون تو آمریکاست؟ 00:20:11.000 --> 00:20:13.060 یونگ هون 00:20:13.060 --> 00:20:17.630 پنج سال پیش به خاطر من تو ساحل خودکشی کرده 00:20:18.760 --> 00:20:20.130 پلیس گفت 00:20:20.130 --> 00:20:23.500 آنتن گوشی یونگ هون نزدیک ساحل قطع شده 00:20:27.460 --> 00:20:28.233 خدای من 00:20:28.760 --> 00:20:31.200 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:20:32.000 --> 00:20:35.660 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:20:35.660 --> 00:20:37.990 این رو میسوزونم تا باهاش وداع کنم 00:20:38.000 --> 00:20:39.760 و قلبم رو آروم کنم 00:20:39.760 --> 00:20:41.530 پس کمکم کن، سون جه 00:20:44.460 --> 00:20:45.900 ای زندگی 00:20:55.600 --> 00:20:56.930 اون چش شده؟ 00:21:00.630 --> 00:21:02.000 اون چشه؟ 00:21:15.060 --> 00:21:17.760 میگه سگیه که تناسخ پیدا کرده 00:21:17.760 --> 00:21:19.860 از قضا تو زندگی قبلی سگ این خانم بوده 00:21:19.860 --> 00:21:20.890 اسمش من دو ئه 00:21:20.900 --> 00:21:22.630 تناسخ؟ من دو؟ 00:21:24.530 --> 00:21:26.530 چی؟ من دو؟ 00:21:26.530 --> 00:21:28.630 چی؟ چیزی نیست 00:21:28.630 --> 00:21:31.090 حرفت رو اشتباه شنیدم؟ 00:21:31.100 --> 00:21:33.100 من دو سگ پسرم بود 00:21:34.160 --> 00:21:37.330 اونم یه تریر بود و شبیه این یکی بود 00:21:37.330 --> 00:21:38.860 سگ پسرت بود؟ 00:21:43.300 --> 00:21:45.660 پسرش تو دانشگاه سرپرستی یه سگ ولگرد رو 00:21:45.660 --> 00:21:46.700 قبول کرده بوده 00:21:47.100 --> 00:21:50.230 من دو سگیه که یونگ هون از دانشگاه آورده بود؟ 00:21:50.230 --> 00:21:52.260 از کجا فهمیدی؟ 00:21:54.000 --> 00:21:56.890 مچ شوهر این خانم رو موقع خیانت تو اتاقشون گرفتن 00:21:56.900 --> 00:21:59.290 و برای همین طلاق گرفتن 00:21:59.300 --> 00:22:02.399 شوهر سابقت تو اتاق خوابتون بهت خیانت کرده بود؟ 00:22:02.653 --> 00:22:03.600 چه خبره؟ 00:22:05.830 --> 00:22:07.830 این رو از کجا میدونی؟ 00:22:07.830 --> 00:22:09.930 هیچکس این رو نمیدونه 00:22:09.930 --> 00:22:11.430 سون جه، تو رو خدا توضیح بده 00:22:11.430 --> 00:22:13.150 این حرف ها یعنی چی؟ چه خبر شده؟ 00:22:14.530 --> 00:22:18.300 نمیدونم حرفم رو باور میکنی یا نه، اما من میتونم با سگ ها حرف بزنم 00:22:21.800 --> 00:22:23.730 چی؟ با سگ ها حرف بزنی؟ 00:22:27.830 --> 00:22:30.230 افسر هونگ چو وون از حوزه یون دوک هستم 00:22:34.100 --> 00:22:37.630 خیلی خب، پس سگتون گم شده؟ 00:22:41.060 --> 00:22:42.100 بله 00:22:42.760 --> 00:22:45.900 اسمش گریسه؟ 00:22:48.400 --> 00:22:51.630 یه تریر با قلاده قرمز؟ 00:22:54.100 --> 00:22:55.400 من دو 00:22:57.360 --> 00:22:58.860 تو حتما من دو هستی 00:23:00.360 --> 00:23:01.630 تو من دو هستی 00:23:03.460 --> 00:23:05.300 الان اسمش گریسه 00:23:08.160 --> 00:23:09.160 من دو 00:23:09.945 --> 00:23:13.147 من دو، میتونی حرف بزنی؟ 00:23:13.600 --> 00:23:17.760 پنج سال پیش، اون روز چه اتفاقی برای یونگ هون افتاد؟ 00:23:18.600 --> 00:23:22.560 اون روز وقتی یونگ هون باهات از خونه رفت بیرون چه اتفاقی براش افتاد؟ 00:23:23.100 --> 00:23:24.300 اون روز باهاش مرد 00:23:25.930 --> 00:23:27.890 خدای من 00:23:27.900 --> 00:23:29.330 متأسفم من دو 00:23:31.100 --> 00:23:34.960 تو هم با یونگ هون توی دریا غرق شدی؟ 00:23:35.600 --> 00:23:36.760 میگه تو دریا نبود 00:23:38.560 --> 00:23:40.230 منظورت چیه که دریا نبوده؟ 00:23:40.530 --> 00:23:41.930 توی کوهستان مردن 00:23:42.660 --> 00:23:44.160 کوهستان؟ 00:23:52.230 --> 00:23:55.130 گریس- گریس- 00:23:55.130 --> 00:23:58.460 بهت گفتم دنبال غریبه ها نری، بیا بریم خونه، گریس 00:24:00.560 --> 00:24:02.460 گزارش سگ ربایی دادن 00:24:02.460 --> 00:24:05.060 ازشون خواستم ببینن این سگ گم شده شونه یا نه، برای همین اومدن 00:24:05.060 --> 00:24:06.290 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:24:06.300 --> 00:24:08.360 همین الان هردو رو بندازین زندان 00:24:08.360 --> 00:24:10.006 بیا بریم خونه- حالا- 00:24:12.800 --> 00:24:14.930 خانم- من دو- 00:24:14.930 --> 00:24:16.100 من دو 00:24:16.500 --> 00:24:18.800 منظورت چیه که توی کوهستان بوده، نه دریا؟ 00:24:19.700 --> 00:24:20.860 من دو خانم 00:24:35.100 --> 00:24:38.030 گوشی یونگ هون کنار دریا خاموش شده 00:24:39.260 --> 00:24:41.660 برای همین تموم مدت فکر میکردم تو دریا مرده 00:24:42.930 --> 00:24:45.290 اما یهو شد کوهستان؟ جریان چیه؟ 00:24:47.230 --> 00:24:50.760 سوفی همه سگ های محل رو جمع کرده تا دنبال من دو بگردن 00:24:50.760 --> 00:24:52.130 برای همین فقط یکم صبر کن 00:24:53.100 --> 00:24:54.860 با این وضع از حال میری 00:24:54.860 --> 00:24:56.700 لطفا آروم باش 00:25:00.430 --> 00:25:02.000 سوفی 00:25:07.030 --> 00:25:07.830 چی گفت؟ 00:25:07.830 --> 00:25:10.390 من دو الان داره میره فرودگاه 00:25:10.400 --> 00:25:11.840 باید قبل از رفتن جلوشون رو بگیریم 00:25:20.060 --> 00:25:21.740 باید وقتی رسیدیم خونه باهاش خوب رفتار کنیم 00:25:30.760 --> 00:25:33.460 ببخشید- باز شمایین؟- 00:25:33.460 --> 00:25:35.490 میخوام در مورد اون سگ باهاتون حرف بزنم 00:25:35.500 --> 00:25:37.090 سگ تو نیست، سگ اونه 00:25:37.100 --> 00:25:39.030 حرفم رو گوش کنین، باشه؟ فقط برو 00:25:40.160 --> 00:25:42.560 معذرت میخوام، فقط یه لحظه- برو پی کارت- 00:25:44.030 --> 00:25:45.230 اون چیه؟- چی؟- 00:25:53.630 --> 00:25:55.460 همین الان سوار ماشین شو، برو 00:26:09.300 --> 00:26:12.030 دیوونه شدی؟ نمیتونی یه سگ رو همینطوری بدزدی 00:26:12.030 --> 00:26:13.000 پس چیکار میکردم؟ 00:26:13.000 --> 00:26:14.930 میخواستن سوار هواپیما بشن و برن 00:26:14.930 --> 00:26:16.360 مهم نیست 00:26:16.360 --> 00:26:19.900 زود باش از من دو در مورد یونگ هون بپرس 00:26:21.260 --> 00:26:22.290 سوفی 00:26:22.300 --> 00:26:25.430 یونگ هون تو کوهستانه، نه دریا؟ 00:26:25.760 --> 00:26:26.830 آره، درسته 00:26:29.660 --> 00:26:33.530 پس چرا گوشیش کنار دریا خاموش شده؟ 00:26:59.330 --> 00:27:02.600 (ایستگاه اتوبوس یونگ جی جواسا) 00:27:06.600 --> 00:27:07.600 یه لحظه صبر کنین 00:27:08.430 --> 00:27:09.530 بریم، من دو 00:27:12.200 --> 00:27:13.760 ساکت بمون 00:27:31.200 --> 00:27:32.700 روحم هم خبر نداشت 00:27:33.800 --> 00:27:36.730 هر روز میرفتم لب ساحل 00:27:36.730 --> 00:27:38.660 و دعا میکردم 00:27:39.660 --> 00:27:42.200 پسرم پیدا بشه 00:28:11.000 --> 00:28:12.060 الو؟ 00:28:13.100 --> 00:28:15.360 مادر یونگ هون هستم 00:28:16.960 --> 00:28:18.030 بله، خانم یه 00:28:19.130 --> 00:28:20.130 بله 00:28:21.200 --> 00:28:23.660 کوهستانی که یونگ هون احتمالا میرفته؟ 00:28:35.100 --> 00:28:37.560 یه جا هست 00:28:43.960 --> 00:28:47.100 یه آیس آمریکانو، یه آمریکانوی گرم و چهارتا لاته 00:28:47.560 --> 00:28:50.530 و از هر کیک هم یکی لطفا 00:28:50.530 --> 00:28:52.460 شش لیوان قهوه و هشت برش کیک 00:28:52.460 --> 00:28:54.100 در مجموع میشه 84 دلار- بله- 00:28:54.500 --> 00:28:55.930 شما بازیگر کیم یونگ گون هستین، درسته؟ 00:28:57.000 --> 00:28:59.030 چطور پرداخت میکنین؟ با کارت اعتباری؟ یا نقدی؟ 00:28:59.030 --> 00:29:00.630 حتما اینجا جدیدی 00:29:00.630 --> 00:29:02.760 حدس میزنم هنوز نشنیدی 00:29:02.760 --> 00:29:04.960 همه نوشیدنی ها و کیک های اینجا برام مجانی هستن 00:29:06.300 --> 00:29:08.930 راستی، پارک گون سو، صاحب اینجا رو میشناسی، مگه نه؟ 00:29:08.930 --> 00:29:13.160 دوست های خیلی صمیمی هستیم 00:29:13.160 --> 00:29:14.200 برای همین فقط 00:29:15.360 --> 00:29:16.960 همه چیز رو مهمون صاحب کافه ایم 00:29:16.960 --> 00:29:19.390 که اینطور- آره- 00:29:19.400 --> 00:29:22.260 حتما قهوه و کیک خوردن به حساب پارک گون سو 00:29:22.260 --> 00:29:24.130 خیلی خوب بوده 00:29:24.130 --> 00:29:25.390 مجانیه 00:29:25.400 --> 00:29:28.230 برای همین با اینکه میل ندارم اما چیزهایی برای خوردن سفارش میدم 00:29:29.530 --> 00:29:31.830 آقای کانگ مین وو- بله؟- 00:29:32.630 --> 00:29:34.390 در رو قفل کن تا این مرد نتونه فرار کنه 00:29:34.400 --> 00:29:35.690 چرا؟ 00:29:35.700 --> 00:29:38.560 قبلا در رو قفل کردم، آقای پارک گون سو 00:29:39.130 --> 00:29:40.760 صبر کن، چیکار میکنی؟ 00:29:40.760 --> 00:29:43.230 منظورت از آقای پارک گون سو چیه؟ 00:29:43.230 --> 00:29:45.590 تو کی هستی؟ چه خبر شده؟ 00:29:45.600 --> 00:29:47.090 من 00:29:47.100 --> 00:29:50.000 پارک گون سو، صاحب کافه اقیانوس هستم 00:29:51.460 --> 00:29:52.830 بازیگر مشهوری مثل شما 00:29:52.830 --> 00:29:55.260 چطور الکی به اسم صاحب کافه قهوه مجانی میخوره؟ 00:29:55.260 --> 00:29:55.923 چی؟ 00:29:56.260 --> 00:29:57.430 آقای کانگ 00:29:57.430 --> 00:30:00.260 آقای کیم یونگ گون و همراه هاشون چقدر مجانی خوردن؟ 00:30:01.360 --> 00:30:05.060 اونا 2534 دلار خرج کردن، قربان 00:30:05.760 --> 00:30:07.790 صاحب جعلی؟ 00:30:07.800 --> 00:30:08.730 بیشتر از 2500 دلار خرج کردیم؟ 00:30:08.730 --> 00:30:12.560 اگه نمیخواین کارتون به پاسگاه پلیس بکشه 2534 دلار رو بدین 00:30:12.560 --> 00:30:14.760 اما چون مجانی بود اونها رو خوردیم 00:30:14.760 --> 00:30:16.560 چرا پول همش رو بدم؟ 00:30:16.560 --> 00:30:17.960 پس 00:30:17.960 --> 00:30:19.930 بیاین بریم پاسگاه پلیس 00:30:19.930 --> 00:30:23.790 پارک گون سو، مرتیکه شارلاتان 00:30:23.800 --> 00:30:27.090 تعجبی نداره که با کلاهبردارها مو نمیزد 00:30:27.100 --> 00:30:30.930 نه، شما نه، در مورد اون یکی پارک گون سو حرف میزنم 00:30:30.930 --> 00:30:34.490 کلاهبردار عوضی 00:30:34.500 --> 00:30:36.400 یه لحظه صبر کنین 00:30:37.030 --> 00:30:41.800 پس آسیاب بادیم، پولم 00:30:43.600 --> 00:30:47.660 نُه، نُه، هشت، هشت، زندگیم 00:30:47.660 --> 00:30:49.590 تازه شروع شده 00:30:49.600 --> 00:30:51.130 باهاش همخونی نکن 00:30:51.130 --> 00:30:52.890 بذار صدای خوندنش رو بشنوم 00:30:52.900 --> 00:30:53.900 واقعا که 00:30:54.800 --> 00:30:56.160 زندگیم- لعنت- 00:30:57.560 --> 00:30:59.830 یه لحظه صبر کنین 00:31:00.530 --> 00:31:01.500 باز چی شده؟ 00:31:01.500 --> 00:31:03.790 بد کلاهی سرمون رفته 00:31:03.800 --> 00:31:05.260 همه چیز در موردش جعلی بود 00:31:05.900 --> 00:31:08.260 صاحب کافه نبود 00:31:11.030 --> 00:31:13.830 از اولش بهت گفتم اون مشکوکه 00:31:13.830 --> 00:31:17.660 هی زود باش زنگ بزن پلیس تا پارک گون سو رو توی لیست تعقیبیا بزارن 00:31:17.660 --> 00:31:18.660 باشه؟ 00:31:21.530 --> 00:31:23.460 بهت گفتم ازت کلاهبرداری شده 00:31:24.560 --> 00:31:26.860 اونو ولش کن 00:31:26.860 --> 00:31:28.600 منظورت چیه ولش کن؟ 00:31:30.230 --> 00:31:33.430 این چیه؟ همتون در مورد این میدونستین؟ 00:31:34.600 --> 00:31:37.760 اون پول جراحی پسرش بوده 00:31:37.760 --> 00:31:39.490 میخوایم به عنوان کمک بهش بدیمش 00:31:39.500 --> 00:31:41.160 صبر کن چی؟ 00:31:41.160 --> 00:31:43.090 پس چرا بهم نگفتین؟ 00:31:43.100 --> 00:31:45.030 تو حتی علاقه هم نداشتی 00:31:45.030 --> 00:31:46.690 باورم نمیشه 00:31:46.700 --> 00:31:49.930 من روی آسیاب بادی سرمایه گذاری کرده بودم سی هزار دلار خرج کردم 00:31:50.760 --> 00:31:53.080 گفتی سی هزار دلار؟- گفتی سی هزار دلار؟- 00:31:53.560 --> 00:31:57.830 ولی شما ها کی فهمیدین؟ 00:31:57.830 --> 00:32:01.830 به هر حال تو ناجیمون هستی گیون سو 00:32:01.830 --> 00:32:02.700 موافق نیستی؟ 00:32:02.700 --> 00:32:06.090 توی سن ما درامد سالیانه ی بهتری وجود نداره 00:32:06.100 --> 00:32:07.000 درست میگی 00:32:07.000 --> 00:32:09.190 برمیگردی گو جه درسته؟ 00:32:09.200 --> 00:32:10.560 البته 00:32:10.560 --> 00:32:13.560 بیاین وقتی برگشتم جمع بشیم و نوشیدنی بخوریم 00:32:13.560 --> 00:32:14.590 باشه 00:32:14.600 --> 00:32:17.100 باید به پروازم برسم پس بهتره برم 00:32:18.100 --> 00:32:20.100 دارم میرم- باشه ممنون- 00:32:20.530 --> 00:32:22.060 سفر خوبی داشته باشی- باشه- 00:32:22.700 --> 00:32:24.790 وقتی رسیدی گو جه بهمون زنگ بزن- باشه- 00:32:24.800 --> 00:32:26.760 خدای من منو ببین 00:32:26.760 --> 00:32:30.590 برای گون سو کرم دست خریده بودم ولی یادم رفت 00:32:30.600 --> 00:32:32.400 میرم و بهش میدم 00:32:38.030 --> 00:32:39.960 آره عزیزم 00:32:39.960 --> 00:32:41.560 جراحی خوب بود؟ 00:32:42.830 --> 00:32:44.330 نگران پول نباش 00:32:45.260 --> 00:32:47.430 سی هزار دلار برای جراحی جور کردم 00:32:47.430 --> 00:32:49.260 و دارم میام سئول 00:32:50.430 --> 00:32:51.730 چرا دوباره گریه میکنی؟ 00:32:53.630 --> 00:32:55.830 آره تو هم سختی زیاد کشیدی 00:32:56.930 --> 00:32:59.260 توی بیمارستان میبینمت 00:33:03.930 --> 00:33:04.860 گیون سو 00:33:04.860 --> 00:33:06.460 بله 00:33:06.460 --> 00:33:10.760 اینو به عنوان هدیه بهت میدم چون ممنونم 00:33:10.760 --> 00:33:15.090 چه مدل تاجری دستای زمختی مثل تو داره؟ 00:33:15.100 --> 00:33:19.300 این کرم دسته پس مطمئن شو استفاده میکنی 00:33:20.160 --> 00:33:22.930 باشه ممنون 00:33:24.030 --> 00:33:25.260 دارم میرم 00:33:41.060 --> 00:33:42.860 هی 00:33:42.860 --> 00:33:46.560 گیون سو وایسا 00:33:46.560 --> 00:33:48.160 هی گیون سو 00:33:48.160 --> 00:33:50.460 باید سرمایه رو ببری 00:33:50.460 --> 00:33:52.560 بهم شماره کارتت رو نگفتی 00:33:52.560 --> 00:33:54.990 برای همین نقد آوردم 00:33:55.000 --> 00:33:55.800 بفرما 00:33:55.800 --> 00:33:57.430 گفتم همش تموم شد 00:33:57.430 --> 00:33:58.690 چرا بازم داری اینکار رو میکنی؟ 00:33:58.700 --> 00:34:03.360 تو چهار تا داری پس فقط یکی بهم بده تو زیادی داری 00:34:03.360 --> 00:34:05.190 هی من سی هزار دلار توش سرمایه گذاشتم 00:34:05.200 --> 00:34:07.890 یه آسیاب بادی کامل برمیدارم باشه؟ 00:34:07.900 --> 00:34:09.330 پسش بده 00:34:09.330 --> 00:34:10.990 سرمایه گذاری سی هزار دلاری خودش خیلیه 00:34:11.000 --> 00:34:13.530 هی این روزا حالم خیلی خوبه 00:34:13.530 --> 00:34:14.890 نگران نباش بهت اعتماد دارم 00:34:16.260 --> 00:34:18.030 ممنون باشه برو 00:34:18.030 --> 00:34:19.330 گفتم برو 00:34:19.330 --> 00:34:21.800 برو باشه برو- باشه یونگ گون- 00:34:23.630 --> 00:34:26.190 خدای من 00:34:26.200 --> 00:34:28.560 بله 00:34:33.130 --> 00:34:34.130 دهنت رو ببند 00:34:35.930 --> 00:34:37.360 برای آدم ترسویی مثل گیون سو 00:34:37.360 --> 00:34:40.860 باید براش سخت باشه که سرمون کلاه گذاشته 00:34:40.860 --> 00:34:42.760 چرا الان داری اینو بهم میگی؟ 00:34:42.760 --> 00:34:44.640 چرا فقط منم که هیچی در موردش نمیدونم؟ 00:34:45.430 --> 00:34:49.330 شما حیله گر ها مثل مار پول نقد میکنین تا خودتون پول دربیاری 00:34:49.330 --> 00:34:50.900 چرا داری شلوغش میکنی؟ 00:34:53.200 --> 00:34:56.530 ولی بازم تو داری فیلم و تبلیغ ضبط میکنی 00:34:56.530 --> 00:34:59.030 پس تو بیشتر از بقیه امون پول درمیاری 00:34:59.030 --> 00:35:01.300 فقط بهش به چشم یه کمک بزرگ نگاه کن 00:35:02.500 --> 00:35:03.740 به خاطر این کار برکت به کارت میاد 00:35:10.460 --> 00:35:13.160 خدای من- چیه؟ تو هم گرفتیش؟- 00:35:13.930 --> 00:35:14.600 آره 00:35:14.600 --> 00:35:16.753 چی شده؟ چیه؟ 00:35:18.030 --> 00:35:19.454 اینجا رو ببین پارک گیون سو هست 00:35:19.660 --> 00:35:22.200 ده هزار دلار رو برگردونده 00:35:23.160 --> 00:35:23.802 واقعا؟ 00:35:24.430 --> 00:35:27.268 میخواستم طوری فکر کنم انگار بهش کمک کردم 00:35:28.200 --> 00:35:29.430 خدای من 00:35:30.047 --> 00:35:30.595 این چیه؟ 00:35:32.130 --> 00:35:34.130 یه پیام هم گرفتم 00:35:41.230 --> 00:35:42.612 یونگ گون ببخشید 00:35:42.900 --> 00:35:45.290 خیلی سریع پول لازم داشتم 00:35:45.300 --> 00:35:47.030 برای همین وقتی گو جه بودم دروغ گفتم 00:35:48.000 --> 00:35:50.800 میدونم خجالت آوره ولی بهت مدیونم 00:35:51.560 --> 00:35:53.723 سی هزار دلارت رو مهم نیست چی بشه پس میدم 00:35:54.000 --> 00:35:57.890 همونطور که گفتی خیلی خوبه که حالت خوبه 00:35:57.900 --> 00:35:59.600 ممنون یونگ گون 00:36:02.500 --> 00:36:04.830 چی شده یونگ گون؟ 00:36:05.260 --> 00:36:07.500 یونگ گون خوبی؟ 00:36:09.260 --> 00:36:13.400 تا یکم پیش اصلا خوب نبودم 00:36:43.760 --> 00:36:44.760 اونا چی گفتن؟ 00:36:44.760 --> 00:36:46.330 این یه کوهه 00:36:46.800 --> 00:36:48.460 واقعا؟ 00:36:48.460 --> 00:36:52.030 باید قبل از کوهنوردی توی رستوران این اطراف غذا خورده باشه 00:36:57.330 --> 00:37:00.330 به نظر میرسه اون کچل ها توی رستوران بهش غذا ندادن 00:37:00.330 --> 00:37:02.130 آدم های کچل؟ 00:37:02.130 --> 00:37:03.600 بهش غذا ندادن؟ 00:37:07.200 --> 00:37:11.030 (غذاخوری طبیعی سه برادر) 00:37:11.030 --> 00:37:14.760 فکر کنم داره در مورد این رستوران گیاهی صحبت میکنه 00:37:15.600 --> 00:37:18.700 پس اون آدم های کچل کیا هستن؟ 00:37:27.500 --> 00:37:29.990 البته یادم اومد 00:37:30.000 --> 00:37:32.390 این توله دست برادرم رو گاز گرفته بود 00:37:32.400 --> 00:37:34.400 برای همین یه سال زجر کشید 00:37:36.530 --> 00:37:38.430 اون برادرمه 00:37:38.430 --> 00:37:39.990 هی گوانگ شیک 00:37:40.000 --> 00:37:44.590 این سگی که دستت رو گاز گرفت یادته؟ 00:37:44.600 --> 00:37:46.500 البته که یادمه 00:37:47.600 --> 00:37:50.430 سالیه که رستوران رو باز کردیم 00:37:50.430 --> 00:37:52.790 برای همین تقریبا پنج سالی شده 00:37:52.800 --> 00:37:54.460 آره درسته پنج سال پیشه 00:37:56.060 --> 00:37:57.830 احتمالا یادته کدوم وری رفت؟ 00:37:57.830 --> 00:38:00.330 اون ازمون خواست از سگش مراقبت کنیم 00:38:00.330 --> 00:38:02.790 و راهی قله شد 00:38:02.800 --> 00:38:06.330 ولی این سگ دست برادرم رو گاز گرفت و فرار کرد 00:38:06.330 --> 00:38:08.060 و دنبال صاحبش رفت 00:38:23.760 --> 00:38:25.730 صبر کن آقای لی سون جه 00:38:31.030 --> 00:38:33.430 برادر کوچیکترم میگه 00:38:33.430 --> 00:38:36.260 اون از این مسیر کناری به جای مسیر اصلی رفته 00:38:38.200 --> 00:38:40.190 اونجا؟- آره- 00:38:40.200 --> 00:38:41.660 سلام 00:38:41.660 --> 00:38:45.130 اون یه میانبر خواسته چون باید بعد از رسیدن به قله سریع به سئول میرفت 00:38:45.130 --> 00:38:46.700 برای همین بهش گفتم 00:39:23.900 --> 00:39:25.830 من دو 00:39:25.830 --> 00:39:27.030 منتظرم بمون 00:39:32.100 --> 00:39:33.460 چرا عجله داری؟ 00:39:42.760 --> 00:39:46.460 خدای من من دو وایسا 00:40:28.960 --> 00:40:29.960 من دو 00:40:30.360 --> 00:40:32.260 من دو 00:40:35.800 --> 00:40:36.546 من دو 00:40:38.460 --> 00:40:41.230 تکون نخور من دو 00:40:41.230 --> 00:40:42.500 یه لحظه تحمل کن باشه؟ 00:41:00.230 --> 00:41:01.900 من دو 00:41:02.360 --> 00:41:05.630 تحمل کن نجاتت میدم 00:41:09.560 --> 00:41:12.960 آروم باش باید آروم باشی 00:41:12.960 --> 00:41:14.060 تقریبا رسیدم 00:41:17.460 --> 00:41:20.060 مشکلی نیست بیا بریم 00:41:23.160 --> 00:41:25.030 مشکلی نیست 00:41:25.030 --> 00:41:26.060 بیا بریم خونه 00:42:13.360 --> 00:42:14.600 من دو 00:42:26.660 --> 00:42:30.230 کنارم بمون سونگ من دو 00:43:42.900 --> 00:43:45.160 (خط پلیس رد نشوید) 00:44:53.160 --> 00:44:58.130 (کارت شناسایی، سونگ یونگ هون) 00:45:45.060 --> 00:45:46.860 مامان 00:45:46.860 --> 00:45:49.490 الان باد اومد 00:45:49.500 --> 00:45:51.060 و بوی تو رو میداد مامان 00:45:53.630 --> 00:45:55.590 ببخشید که بعد از اینکه از دستت عصبانی شدم رفتم 00:45:57.200 --> 00:46:00.330 باید خیلی ازت تشکر میکردم 00:46:02.700 --> 00:46:05.980 داشتم به این فکر میکردم وقتی باهات به سئول اومدم بریم مغازه ی کوفته فروشی 00:46:07.160 --> 00:46:08.400 ولی فکر کنم دیگه نمیتونم 00:46:10.730 --> 00:46:12.830 زیاد گریه نکن 00:46:12.830 --> 00:46:14.430 و خیلی هم ناراحت نمون 00:46:15.760 --> 00:46:17.400 با تو خوشحال بودم مامان 00:46:20.060 --> 00:46:23.360 اگه زندگی بعدی ای بود بزار به عنوان پسرت به دنیا بیام 00:46:25.930 --> 00:46:27.160 بابت همه چیز ممنون 00:46:28.200 --> 00:46:29.400 دلم برات تنگ شده 00:46:31.060 --> 00:46:32.330 دوستت دارم مامان 00:46:35.400 --> 00:46:36.500 یونگ هون 00:46:38.330 --> 00:46:40.000 ببخشید 00:46:42.360 --> 00:46:47.730 که برای پنج سال تو رو ول کردم 00:46:53.260 --> 00:46:55.230 باید خیلی تنها بوده باشی 00:46:58.000 --> 00:47:02.130 فقط برای امروز گریه میکنم 00:47:30.060 --> 00:47:31.490 فریمش یکم بده نه؟ 00:47:31.500 --> 00:47:33.330 نه خوبه 00:47:35.400 --> 00:47:37.300 هی پسرم به گل حساسیت داره 00:47:38.260 --> 00:47:39.760 اینا گل مصنوعی هستن واقعا؟ ببخشید 00:47:42.400 --> 00:47:44.730 اون حساسه چون به من رفته 00:47:45.730 --> 00:47:47.160 ولی شبیه شماست 00:47:47.160 --> 00:47:49.760 هی پسر من خیلی بهتره 00:47:55.100 --> 00:47:56.200 یکی اینجاست 00:48:19.830 --> 00:48:21.460 نوه اتم 00:48:21.460 --> 00:48:23.660 بگو مامان بزرگ سو جونگ 00:48:23.660 --> 00:48:25.130 مامان بزرگ 00:48:35.930 --> 00:48:37.030 یکی دیگه هم اینجاست 00:48:41.500 --> 00:48:43.660 چون یه گزارش از دزدیده شدن سگ بوده اینجاییم 00:48:46.230 --> 00:48:47.500 باشه 00:48:49.630 --> 00:48:51.860 بریم 00:48:54.230 --> 00:48:55.230 بریم 00:48:56.860 --> 00:48:57.830 سوفی 00:48:57.830 --> 00:49:01.200 چرا من دو همش دندوناش رو نشون میده و میخواد گازم بگیره؟ 00:49:01.830 --> 00:49:03.390 به نظر میرسه غذاش رو دزدیدی 00:49:03.400 --> 00:49:04.700 غذاش رو دزدیدم؟ 00:49:05.830 --> 00:49:07.900 داری میگی غذای سگ خوردم؟ 00:49:16.630 --> 00:49:21.360 (پنج سال پیش) 00:49:22.960 --> 00:49:26.700 خدای من سو جونگ توی خونه ی خوشگلی زندگی میکنه 00:49:32.760 --> 00:49:35.100 این باید آشپزخونه باشه 00:49:38.030 --> 00:49:40.230 باید وسط خوردن ناهار باشه 00:49:40.230 --> 00:49:42.100 گشنمه 00:49:44.600 --> 00:49:47.860 سو جونگ من اول غذا میخورم 00:50:03.600 --> 00:50:06.390 خدای من چه کار میکنی سون جه؟ 00:50:06.400 --> 00:50:08.160 ببخشید 00:50:08.160 --> 00:50:10.430 چون گشنه ام بود زودتر خوردم 00:50:11.500 --> 00:50:14.290 گوشت آبدار و خوش پخت بود کارت خیلی خوب بود 00:50:14.300 --> 00:50:15.800 خیلی ازش لذت بردم 00:50:17.430 --> 00:50:20.730 خدای من اون مال من دو بود 00:50:32.400 --> 00:50:34.590 من غذای سگ رو خوردم 00:50:34.600 --> 00:50:36.330 من غذای سگ رو دزدیدم 00:50:37.200 --> 00:50:39.260 ببخشید من دو 00:50:46.830 --> 00:50:47.830 گریس 00:50:48.530 --> 00:50:49.690 گریس- خدای من- گریس 00:50:51.360 --> 00:50:54.990 زن دیوونه نمیتونی غذای سگ یه نفر دیگه رو بدزدی 00:50:55.000 --> 00:50:56.360 آروم باش 00:50:58.130 --> 00:50:59.160 خانم 00:51:01.660 --> 00:51:04.530 ممنون که برای دیدنم اومدین من دو 00:51:04.530 --> 00:51:07.130 الان برو و توی آمریکا زندگی خوبی داشته باش 00:51:10.460 --> 00:51:12.530 ببخشید 00:51:13.960 --> 00:51:16.230 خیلی ممنون 00:51:17.400 --> 00:51:19.430 برو پیش پلیس- بله برو- 00:51:25.530 --> 00:51:30.190 خدای من اون خودش در ماشین پلیس رو باز کرد و سوار شد 00:51:30.200 --> 00:51:31.630 حتی دستش رو تکون میده 00:51:32.660 --> 00:51:33.700 خدای من 00:51:34.560 --> 00:51:35.800 بعدا میبینمت 00:51:43.160 --> 00:51:44.530 خدای من اونو ببین 00:51:48.250 --> 00:52:02.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:52:19.240 --> 00:52:21.950 =سگه همه چی رو میدونه= 00:52:22.890 --> 00:52:25.970 خب اون پیامی که منو تهدید به مرگ کرده بود چیه؟ 00:52:26.340 --> 00:52:27.710 کسی به ذهنت رسید؟ 00:52:28.210 --> 00:52:29.510 ولی اون کی میتونه باشه؟ 00:52:30.000 --> 00:52:32.320 پلیس هم نمیدونه 00:52:33.060 --> 00:52:34.750 داری میگی شما دوتا با هم برمیگردین 00:52:34.750 --> 00:52:36.460 اونم بعد از اینهمه شلوغ بازی؟ 00:52:36.850 --> 00:52:38.960 ما دوباره رابطمون رو تائید کردیم 00:52:39.550 --> 00:52:41.070 میتونی یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:52:41.900 --> 00:52:43.050 صد هزار دلار؟ 00:52:43.080 --> 00:52:44.770 فکر کنم باید به بابات بگم 00:52:47.150 --> 00:52:49.500 توی همچین لحظه ای مجرم بازم دنبال کیم یونگ گونه 00:52:49.920 --> 00:52:51.840 لطفا نجاتم بده 00:52:52.290 --> 00:52:53.680 اقا بیدار شین اقا؟ 00:52:55.650 --> 00:52:57.150 میگن یونگ گون مرده 00:52:57.150 --> 00:52:58.830 خدای من یونگ گون 00:52:59.080 --> 00:53:01.800 این قتل توی روز روشن انجام شده