WEBVTT 00:00:01.887 --> 00:00:08.887 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.433 --> 00:00:11.566 سلام 00:00:13.566 --> 00:00:16.366 خوب تنظیمش کنین و راحت تمومش کنین- بله، قربان- 00:00:31.600 --> 00:00:33.800 کارت خوب بود، همون چیزیه که میخواستم 00:00:34.500 --> 00:00:36.140 کارم تموم شد- خسته نباشی- 00:00:38.733 --> 00:00:39.733 چی شده؟ 00:00:39.734 --> 00:00:42.232 چرا با اون قیافه اومدی و من رو معذب میکنی؟ 00:00:42.233 --> 00:00:43.932 معذرت میخوام استاد 00:00:43.933 --> 00:00:45.633 یکم طول میکشه تا همه چیز آماده بشه 00:00:45.966 --> 00:00:47.499 فکر میکنم فیلمبرداری یکم تأخیر داشته باشه 00:00:47.500 --> 00:00:49.232 منظورت از اینکه میگی فکر میکنی چیه؟ 00:00:49.233 --> 00:00:52.099 تو فیلمبرداری کِی کارها دقیق پیش میره؟ 00:00:52.100 --> 00:00:54.132 برداشت های من برای کِی برنامه ریزی شدن؟ 00:00:54.133 --> 00:00:55.400 فیلمبرداری رو ساعت 2 بعدازظهر شروع میکنیم 00:00:56.533 --> 00:00:57.766 بعدا میام دنبالتون 00:00:58.266 --> 00:00:59.600 فیلمبرداری ساعت 2 بعداز ظهر شروع میشه؟ 00:01:01.600 --> 00:01:03.400 پس حدس میزنم فیلمبرداری من تا ساعت 3 بعدازظهر طول بکشه 00:01:04.233 --> 00:01:07.333 پس بهتره یکم بخوابم 00:01:18.600 --> 00:01:21.500 (بازیگر کیم یونگ گون) 00:01:27.666 --> 00:01:30.400 آقای کیم، میخوایم فیلمبرداری رو شروع کنیم، لطفا همراهم بیاین 00:01:32.533 --> 00:01:35.666 آقای کیم بلند بشین ساعت از 2 بعدازظهر گذشته 00:01:37.833 --> 00:01:40.033 قربان، بیدار بشین 00:01:40.900 --> 00:01:42.133 قربان؟ 00:01:49.666 --> 00:01:52.100 استاد کیم یونگ گون مرده 00:01:54.233 --> 00:01:55.700 کیم یونگ گون مرده 00:01:56.700 --> 00:01:59.000 کیم یونگ گون مرده 00:02:09.933 --> 00:02:11.699 چی؟ 00:02:11.700 --> 00:02:13.466 میگن یونگ گون مرده 00:02:15.000 --> 00:02:16.965 این دیگه چه مزخرفاتیه؟ 00:02:16.966 --> 00:02:19.400 (بازیگر کیم یونگ گون حین فیلمبرداری با جسم سختی کشته شده) 00:02:21.366 --> 00:02:24.166 خدایا، یونگ گون 00:02:26.366 --> 00:02:28.732 (بازیگر کیم یونگ گون حین فیلمبرداری با جسم سختی کشته شده) 00:02:28.733 --> 00:02:30.200 خدایا، یونگ گون 00:02:33.133 --> 00:02:34.600 چه خبر شده؟ 00:02:37.533 --> 00:02:41.385 (سگ همه چیز رو میدونه) 00:02:42.105 --> 00:02:44.151 (قسمت 8) 00:02:45.300 --> 00:02:46.400 کیم یونگ گون مرده 00:02:50.111 --> 00:02:51.866 چیکار کنیم؟ اون مرده 00:02:59.400 --> 00:03:02.000 بررسی کن چندتا راه فرار وجود داره 00:03:03.733 --> 00:03:04.900 یونگ چون 00:03:05.733 --> 00:03:07.899 بازیگرها، کارکنان و سیاهی لشگرها 00:03:07.900 --> 00:03:09.180 به هر حال یه فهرست کامل ازشون میخوام 00:03:11.366 --> 00:03:12.466 چطور ممکنه؟ 00:03:14.266 --> 00:03:15.733 چه خبر شده؟ 00:03:20.133 --> 00:03:21.133 این شوخیه، مگه نه؟ 00:03:25.733 --> 00:03:27.666 حالا باید چیکار کنیم؟ واقعا 00:03:29.600 --> 00:03:31.065 چطور ممکنه همچین اتفاقی براش افتاده باشه؟ من مردم؟ 00:03:39.200 --> 00:03:40.400 این دیگه چیه؟- این دیگه چیه؟- 00:03:41.133 --> 00:03:42.133 حالتون خوبه، استاد؟ 00:03:45.566 --> 00:03:47.132 ما رو ترسوندین 00:03:47.133 --> 00:03:48.566 بدلکارتون 00:03:49.166 --> 00:03:52.300 بدلکارتون مرده، آقای کیم 00:03:53.533 --> 00:03:54.666 چی؟ 00:04:04.800 --> 00:04:09.965 پس مجرم سعی کرده من رو بکشه؟ درسته؟ 00:04:09.966 --> 00:04:12.432 بله، گمون میکنیم اینطور باشه 00:04:12.433 --> 00:04:16.399 پس بدلکارتون که درست شبیه شما لباس پوشیده بوده 00:04:16.400 --> 00:04:19.833 و روی صندلی شما نشسته بوده به قتل رسیده 00:04:21.533 --> 00:04:23.965 اما چرا کسی باید بخواد من رو بکشه؟ 00:04:23.966 --> 00:04:25.999 مگه چه کار اشتباهی کردم؟ 00:04:26.000 --> 00:04:27.499 کسی به ذهنتون میرسه؟ 00:04:27.500 --> 00:04:29.232 کسی که ازتون کینه داشته باشه 00:04:29.233 --> 00:04:30.999 ببخشید جناب پلیس 00:04:31.000 --> 00:04:33.132 فکر کردین اینور و اونور میرم و برای خودم دشمن تراشی میکنم؟ 00:04:33.133 --> 00:04:37.365 منظورم این نبود، شاید تعجب کنین 00:04:37.366 --> 00:04:40.366 ولی خیلی ها به خاطر یه اختلاف نظر جزئی یا دلایل مسخره مرتکب قتل میشن 00:04:46.466 --> 00:04:48.299 چول سوک، کجا بودی؟ 00:04:48.300 --> 00:04:49.332 (اولین مظنون، کیم چول سوک) کات، این خوب نیست 00:04:50.766 --> 00:04:52.299 مگه تمرین نکردی؟ چند بار باید تکرارش کنیم؟ 00:04:52.300 --> 00:04:53.300 واقعا که 00:04:54.100 --> 00:04:55.199 (دومین مظنون، هیون تا) من استعفا میدم- قربان- 00:04:57.600 --> 00:04:58.566 (سومین مظنون، کارگردان بک) این نون طعم عجیبی داره 00:04:59.633 --> 00:05:01.532 ممکن نیست؟ 00:05:01.533 --> 00:05:03.332 امتحانش کن، بفرما بخور 00:05:03.333 --> 00:05:04.399 (چهارمین مظنون، کانگ مین وو) پسرت رو خوب بزرگ کن 00:05:05.866 --> 00:05:06.932 (پنجمین مظنون، لی سون جه) این یه گوانگه، من شروع میکنم 00:05:09.300 --> 00:05:10.200 من نگفتم شروع 00:05:10.201 --> 00:05:12.265 این حساب نیست 00:05:12.266 --> 00:05:12.949 (ششمین مظنون، یه سوجونگ) چت شده؟ 00:05:13.633 --> 00:05:14.616 (هفتمین مظنون، سونگ اوک سوک) داشتم میبردم 00:05:15.600 --> 00:05:16.366 باختی (هشتمین مظنون، ایم چه مو) 00:05:20.600 --> 00:05:25.666 قربان، این قتل تو روز روشن اتفاق افتاده 00:05:26.133 --> 00:05:30.100 اگه چیزی به ذهنتون میرسه باید بهم بگین 00:05:31.633 --> 00:05:32.832 یه لحظه صبر کنین 00:05:32.833 --> 00:05:35.333 قبلا تهدید شدم 00:05:37.300 --> 00:05:38.465 تهدید؟ 00:05:38.466 --> 00:05:40.365 بله، خب 00:05:40.366 --> 00:05:43.366 امروز صبح قبل از اینکه بیام سر صحنه 00:05:49.900 --> 00:05:51.032 چی؟ این چیه؟ 00:05:52.016 --> 00:05:53.000 (بمیر) 00:05:53.001 --> 00:05:55.365 این کار کدوم آشغال عوضی بوده؟ 00:05:55.366 --> 00:05:56.533 چول سوک 00:05:58.266 --> 00:05:59.665 زود باش این رو پاک کن 00:05:59.666 --> 00:06:01.365 عجبا 00:06:01.366 --> 00:06:03.532 (بمیر) 00:06:03.533 --> 00:06:08.366 پس حتما کار کسیه که من رو هدف گرفته، درسته؟ 00:06:09.666 --> 00:06:11.200 بلافاصله تحقیقات رو شروع میکنیم 00:06:11.933 --> 00:06:13.733 پارک یونگ چون- بله؟- 00:06:27.333 --> 00:06:29.500 خواهش میکنم بذار برم 00:06:36.266 --> 00:06:37.266 لعنتی 00:06:39.366 --> 00:06:40.866 یا خدا 00:06:50.966 --> 00:06:52.466 زهره ترک شدم 00:07:45.200 --> 00:07:47.732 کمرم درد میکنه 00:07:47.733 --> 00:07:49.032 حالت خوبه سون جه؟ 00:07:49.033 --> 00:07:52.800 به آمبولانس زنگ زدم، یکم طاقت بیار 00:07:54.400 --> 00:07:55.400 ببخشید 00:07:55.401 --> 00:07:58.665 خیلی خب، آروم راه برو 00:07:58.666 --> 00:08:01.600 کمرم درد میکنه- آروم برو- 00:08:12.800 --> 00:08:15.965 راه رفتن برای آدم های پیری مثل ما همه چیزه 00:08:15.966 --> 00:08:18.433 ظاهرا اگه برای راه رفتن مجبور بشی به بقیه تکیه کنی 00:08:19.300 --> 00:08:20.965 وقتت سر اومده 00:08:20.966 --> 00:08:22.099 هی 00:08:22.100 --> 00:08:24.999 برای عیادت اومدی یا قلدری؟ 00:08:25.000 --> 00:08:26.165 خدایا 00:08:26.166 --> 00:08:29.333 راستی، چطور به این وضع افتادی سون جه؟ 00:08:34.700 --> 00:08:38.199 به خاطر کتاب ها به این وضع افتاده 00:08:38.200 --> 00:08:39.066 کتاب؟ 00:08:39.067 --> 00:08:42.365 با اینکه نمیتونه واضح ببینه اما خیلی کتاب میخونه 00:08:42.366 --> 00:08:45.599 موقع خوندن داشت یه جاهایی رو هایلایت میکرد 00:08:45.600 --> 00:08:49.265 خودکارش افتاد و موقع برداشتن خودکار کمرش رگ به رگ شد 00:08:49.266 --> 00:08:50.266 خدایا 00:08:50.666 --> 00:08:53.565 فارغ التحصیل دانشگاه ملی سئول همینه دیگه 00:08:53.566 --> 00:08:56.233 این همه داستان به خاطر چندتا کتاب 00:08:57.300 --> 00:08:59.899 امروز عجب روز طولانی ای 00:08:59.900 --> 00:09:02.265 برای سون جه و یونگ گون بود- همین رو بگو والا- 00:09:02.266 --> 00:09:04.699 حال یونگ گون چطوره؟ 00:09:04.700 --> 00:09:06.800 فعلا توی یه آپارتمان همین نزدیکی مونده 00:09:09.500 --> 00:09:13.465 میترسه مجرم تو گئوجه که ما هستیم پیداش کنه 00:09:13.466 --> 00:09:15.932 برای همین اون نزدیکی یه آپارتمان اجاره کرده و گفته اونجا میمونه 00:09:15.933 --> 00:09:17.699 ولم کن 00:09:17.700 --> 00:09:19.999 پس سعی کن به یونگ گون زنگ بزنی 00:09:20.000 --> 00:09:22.800 چی؟ باشه 00:09:27.200 --> 00:09:28.233 این چیه؟ 00:09:33.900 --> 00:09:36.900 چرا اونجا نشستی یونگ گون؟ 00:09:41.766 --> 00:09:43.599 رفتم اون آپارتمان 00:09:43.600 --> 00:09:46.233 اما یه آدم عجیبی دنبالم کرد برای همین نتونستم اونجا بمونم 00:09:47.200 --> 00:09:49.499 میدونه زنده ام 00:09:49.500 --> 00:09:52.266 برای همین هر وقت بتونه سعی میکنه من رو بکشه 00:09:53.166 --> 00:09:55.199 خیلی میترسم 00:09:55.200 --> 00:09:57.433 واقعا چه خبره شده؟ 00:09:58.633 --> 00:10:01.065 آره، برامون بهتره همه باهم اینجا بمونیم 00:10:01.066 --> 00:10:02.465 خوب شد که اومدی 00:10:02.466 --> 00:10:05.299 اما یعنی این کسی که میخواد تو رو بکشه کیه؟ 00:10:05.300 --> 00:10:08.500 هنوز پلیس هم چیزی نمیدونه 00:10:11.333 --> 00:10:13.499 پرونده قتل بدلکار بازیگر کیم یونگ گون 00:10:13.500 --> 00:10:16.765 همه جای اخبار پر شده و توجه همه بهشه 00:10:16.766 --> 00:10:17.999 اما حتی یه سرنخ هم پیدا نکردین؟ 00:10:18.000 --> 00:10:23.399 مسئله اینه که خیلی ها از کیم یونگ گون کینه دارن 00:10:23.400 --> 00:10:25.533 برای همین شناسایی مظنون راحت نیست 00:10:28.766 --> 00:10:32.765 چون خیلی زیادن ممکن نیست، منظورت اینه؟ 00:10:32.766 --> 00:10:34.766 تعدادشون 100 هزار تا ست؟ یا یک میلیون؟ 00:10:35.566 --> 00:10:36.666 معذرت میخوام 00:10:38.000 --> 00:10:40.632 مجرم همین الان هم دنبال کیم یونگ گونه 00:10:40.633 --> 00:10:43.600 همین الان یه نگهبان برای بیمارستان بذارین 00:10:44.333 --> 00:10:45.333 همین الان 00:11:03.733 --> 00:11:04.533 اینجا چیکار دارین؟ 00:11:04.534 --> 00:11:06.200 دختر کیم یونگ گون هستم 00:11:13.033 --> 00:11:14.166 بابا 00:11:15.633 --> 00:11:16.500 هان؟ میدونی چقدر شوکه شدم؟ 00:11:17.966 --> 00:11:19.966 مستقیم از بیمارستان سئول اومدی؟ 00:11:20.766 --> 00:11:21.766 غذا خوردی؟ 00:11:22.500 --> 00:11:24.432 مسئله این نیست 00:11:24.433 --> 00:11:26.714 انقدر دست و پام میلرزه که نمیتونم هیچ کاری کنم 00:11:28.266 --> 00:11:30.732 خیلی ترسیدی، مگه نه؟ حالت خوبه؟ 00:11:30.733 --> 00:11:32.333 معلومه که خوبم 00:11:33.600 --> 00:11:35.699 باید با سون جه سلام و علیک کنی 00:11:35.700 --> 00:11:37.033 درسته 00:11:42.533 --> 00:11:43.665 آقای لی تو اینجایی، سه گیونگ؟ 00:11:46.266 --> 00:11:47.965 کمرتون چطوره؟ 00:11:48.299 --> 00:11:49.366 همه چیز رو به راهه؟ 00:11:50.600 --> 00:11:54.499 شما و بابام دارین دیوونه م میکنین؟ 00:11:54.500 --> 00:11:55.665 من خوبم منم خوبم 00:11:58.200 --> 00:12:00.433 پلیس برای بخش نگهبان گذاشته مگه نه؟ 00:12:11.200 --> 00:12:12.100 برای چی اومدی؟ 00:12:12.101 --> 00:12:14.399 برای عیادت اومدم 00:12:14.400 --> 00:12:16.466 پسر لی سون جه هستم 00:12:17.533 --> 00:12:18.566 بفرمایین 00:12:26.333 --> 00:12:29.200 سه گیونگ 00:12:31.466 --> 00:12:34.500 معذرت میخوام، میشه تظاهر کنین من رو ندیدین؟ 00:12:37.966 --> 00:12:42.100 میرم فروشگاه چندتا از چیزهای ضروری رو بخرم 00:12:55.400 --> 00:12:57.700 عجیبه، مطمئنم گی دونگ رو دیدم 00:13:10.833 --> 00:13:12.033 سه گیونگ 00:13:14.500 --> 00:13:19.000 تنها کاری که میتونم بکنم فرار کردنه، حتی اگه ببینمت 00:13:25.000 --> 00:13:27.866 دلم برات تنگ شده سه گیونگ 00:13:32.300 --> 00:13:34.166 لی گی دونگ 00:13:35.600 --> 00:13:36.900 چی؟ سه گیونگ؟ 00:13:37.633 --> 00:13:39.133 مردک بی شرف 00:13:40.566 --> 00:13:42.799 از عروسیمون فرار کردی 00:13:42.800 --> 00:13:45.133 و توی گئوجه قایم شدی، بی شرف؟ 00:13:45.700 --> 00:13:48.465 خیلی دنبالت گشتم 00:13:48.466 --> 00:13:51.165 میدونی چقدر دنبالت گشتم؟ 00:13:51.166 --> 00:13:53.933 معذرت میخوام سه گیونگ، همش تقصیر منه 00:13:55.100 --> 00:13:57.433 میدونی چقدر دلم برات تنگ شده بود؟ 00:13:58.766 --> 00:13:59.766 منم همینطور 00:14:01.166 --> 00:14:04.366 منم دلم برات تنگ شده بود 00:14:13.366 --> 00:14:15.732 میخوای دوباره فرار کنی؟ 00:14:15.733 --> 00:14:17.200 میخوای دوباره قایم بشی؟ 00:14:19.733 --> 00:14:22.065 نه، فرار نمیکنم 00:14:22.066 --> 00:14:23.300 هیچوقت قایم نمیشم 00:14:23.533 --> 00:14:25.032 اگه دوباره این کار رو بکنی 00:14:25.033 --> 00:14:27.632 تا آخر دنیا دنبالت میام و میکشمت 00:14:27.633 --> 00:14:32.333 باشه، دیگه هیچوقت دوباره این کار رو نمیکنم 00:14:35.733 --> 00:14:39.800 واقعا خیلی دلم برات تنگ شده بود گی دونگ 00:14:42.366 --> 00:14:43.433 منم همینطور 00:15:13.166 --> 00:15:14.300 معذرت میخوام 00:15:15.066 --> 00:15:18.200 تا آخر عمرم دردی رو که به سه گیونگ تحمیل کردم جبران میکنم 00:15:19.200 --> 00:15:22.065 پس داری میگی شما دوتا بعد از این همه الم شنگه 00:15:22.066 --> 00:15:23.733 رابطه تون رو از سر میگیرین؟ 00:15:25.500 --> 00:15:27.733 از ایمان بینمون مطمئن شدیم 00:15:34.266 --> 00:15:37.133 اما قبلش باید یه مسئله رو حل کنم 00:15:38.066 --> 00:15:41.432 تا الان چون شجاعتش رو نداشتم طفره رفتم 00:15:41.433 --> 00:15:45.332 اما به خاطر سه گیونگ دیگه طفره نمیرم 00:15:45.333 --> 00:15:48.333 بعد از حل کردنش حتما برمیگردم 00:15:48.700 --> 00:15:49.832 گی دونگ 00:15:49.833 --> 00:15:52.165 سه گیونگ بهم اعتماد داری، مگه نه؟ 00:15:52.166 --> 00:15:53.266 نگران نباش 00:15:54.833 --> 00:15:55.933 بعدا میبینمت 00:15:57.533 --> 00:15:59.200 معذرت میخوام 00:16:06.400 --> 00:16:09.000 پس روز عروسیت فرار کردی؟ 00:16:10.133 --> 00:16:11.066 دیوونه ای؟ 00:16:11.067 --> 00:16:13.299 چطور بعد از فهمیدن اینکه یه دختر دارم 00:16:13.300 --> 00:16:15.465 میرفتم تو سالن عروسی؟ 00:16:15.466 --> 00:16:16.600 گی دونگ 00:16:19.766 --> 00:16:22.832 لی گی دونگ، خوب بهم گوش کن 00:16:22.833 --> 00:16:26.765 چو وون دختر منه، نه تو 00:16:26.766 --> 00:16:30.065 من و دخترم هیچ ارتباطی بهت نداریم 00:16:30.066 --> 00:16:33.732 من و چو وون خوشحالیم و چیزی بیشتر از این نمیخوایم 00:16:33.733 --> 00:16:35.766 بینمون جایی برای تو نیست 00:16:36.433 --> 00:16:40.799 من و چو وون رو از ذهنت پاک کن 00:16:40.800 --> 00:16:41.866 و ازدواج کن 00:16:43.266 --> 00:16:47.100 اشکالی نداره؟ 00:16:48.933 --> 00:16:51.532 حتما خیلی سختی کشیدی 00:16:51.533 --> 00:16:53.100 دیگه کافیه 00:16:55.066 --> 00:16:56.233 اون ها 00:16:58.766 --> 00:17:00.733 نمیخواستم این رو بگم 00:17:02.066 --> 00:17:06.266 اما اون شب چون مست بودم اشتباه کردم 00:17:07.466 --> 00:17:08.033 چی؟ 00:17:08.034 --> 00:17:09.632 مهمتر از همه 00:17:10.333 --> 00:17:13.707 سلیقه من نیستی، معذرت میخوام 00:17:18.033 --> 00:17:19.700 فهمیدم 00:17:37.300 --> 00:17:40.465 پس الان همه چیز حل شد؟- آره- 00:17:40.466 --> 00:17:41.700 خدا رو شکر 00:17:42.466 --> 00:17:45.400 چی بهت گفتم؟ گفتم که بهم اعتماد کن 00:17:46.533 --> 00:17:49.866 از آخرین باری که دیدمت خیلی گذشته حتی بانمک تر شدی 00:17:51.133 --> 00:17:53.099 دردم گرفت عزیزم 00:17:53.100 --> 00:17:58.599 کاملا سلیقه منی 00:17:58.600 --> 00:18:00.033 بیا اینجا 00:18:01.200 --> 00:18:03.732 واقعا که، نکن 00:18:03.733 --> 00:18:05.565 تکون نخور 00:18:05.566 --> 00:18:06.832 گفتم این کار رو نکن 00:18:06.833 --> 00:18:09.599 پدرهامون خوابیدن- جدی میگم- 00:18:09.600 --> 00:18:11.000 بس کن 00:18:18.500 --> 00:18:19.580 تازگی ها ورزش میکنی؟ 00:18:40.000 --> 00:18:41.666 کیه؟ خیر سرم میخوام بخوابم 00:18:43.333 --> 00:18:45.499 این فرنی با توتیای دریایی درست شده 00:18:45.500 --> 00:18:48.899 چرا همچین چیزی آوردی؟ 00:18:48.900 --> 00:18:51.565 وقتی شنیدم تو بیمارستانین خیلی شوکه شدم 00:18:51.566 --> 00:18:53.900 باید بچشین- باشه- 00:19:02.400 --> 00:19:03.666 اون ها 00:19:04.833 --> 00:19:06.265 شما هم باید بچشین، آقای کیم 00:19:06.266 --> 00:19:08.132 نمیدونم دوست دارین یا نه 00:19:08.133 --> 00:19:11.632 خانمی که رشته فروشی داره برامون فرنی آورده 00:19:11.633 --> 00:19:13.233 فرنی به اندازه کافی بهم انرژی نمیده 00:19:15.100 --> 00:19:17.665 خوشمزه به نظر میرسه 00:19:17.666 --> 00:19:18.865 خیلی ممنون 00:19:18.866 --> 00:19:23.132 هم خیلی زیبایی هم آشپز خیلی خوبی هستی 00:19:23.133 --> 00:19:25.565 همه فن حریفی 00:19:25.566 --> 00:19:29.833 خیلی حس خوبیه که یه آدم خوشگل از آدم تعریف کنه 00:19:30.766 --> 00:19:32.433 باید بهشون ملحق بشی، زیاد پختم 00:19:33.533 --> 00:19:34.800 ممنون 00:19:36.300 --> 00:19:39.732 ماهی کولی ها رو روی آتیش گذاشتم، بهتره زودتر برم 00:19:39.733 --> 00:19:40.965 امیدوارم زودتر خوب بشین 00:19:40.966 --> 00:19:43.265 ممنون- ممنون- 00:19:43.266 --> 00:19:44.966 خب، دیگه میرم 00:19:48.100 --> 00:19:49.365 شما هم موفق باشی، آقای لی آره 00:20:01.266 --> 00:20:02.932 دلم یهو 00:20:02.933 --> 00:20:05.766 باید برم دستشویی- باشه، برو- 00:20:10.566 --> 00:20:12.065 نمیخوای بپرسی چه خبر شده؟ چی؟ 00:20:13.266 --> 00:20:16.466 خب، چه خبر شده؟ 00:20:17.233 --> 00:20:20.833 راستش اومدم ازت یه خواهش بکنم 00:20:21.500 --> 00:20:22.500 خواهش؟ 00:20:24.866 --> 00:20:26.733 رستوران رشته فروشیم یکم مشکل داره 00:20:28.400 --> 00:20:31.799 کار و کاسبی خوبه برای همین صاحب ملک انگار فکرهای دیگه ای تو سر داره 00:20:31.800 --> 00:20:33.900 برای همین آخر این ماه که قرارداد تموم میشه 00:20:35.000 --> 00:20:37.265 باید از مغازه برم- چی؟- 00:20:37.266 --> 00:20:39.173 یا 100 هزارتا به پول پیش اضافه کنم 00:20:41.733 --> 00:20:42.666 صد هزار تا؟ 00:20:42.667 --> 00:20:44.733 آره، 100 هزارتا اضافه 00:20:46.000 --> 00:20:48.933 برای همین میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:20:51.033 --> 00:20:56.033 اما پولی ندارم 00:20:57.666 --> 00:21:01.032 کی توی جیبش 100 هزارتا داره؟ 00:21:01.033 --> 00:21:04.866 نه توی جیبم نه توی بانک همچین پولی ندارم 00:21:06.900 --> 00:21:08.900 صد هزارتام کجا بوده؟ 00:21:11.633 --> 00:21:14.313 چون فکر میکردم پول نداری اومدم دیدن پدرت 00:21:15.966 --> 00:21:18.833 پدر؟ منظورت پدر منه؟ 00:21:20.366 --> 00:21:22.499 من عروسش نیستم 00:21:22.500 --> 00:21:25.232 اما دخترمون، چو وون نوه واقعیشه 00:21:25.233 --> 00:21:28.099 اگه شرایطم رو براش توضیح بدم شاید کمکمون کنه 00:21:28.100 --> 00:21:29.899 اما اون ها 00:21:29.900 --> 00:21:31.932 همین دیروز بهم گفتی همه چیز رو فراموش کنم و ازدواج کنم 00:21:31.933 --> 00:21:34.133 جز اینکه بیام بیمارستان چاره ای نداشتم 00:21:36.166 --> 00:21:37.166 نمیشه؟ 00:21:38.700 --> 00:21:42.033 اون ها، من واقعا پول ندارم 00:21:42.733 --> 00:21:43.733 که اینطور 00:21:46.033 --> 00:21:47.866 حدس میزنم باید به پدرت بگیم 00:21:49.500 --> 00:21:51.333 بیا اول چو وون رو بهش معرفی کنیم 00:21:51.733 --> 00:21:54.399 اون ها، یه لحظه صبر کن 00:21:54.400 --> 00:21:57.332 نمیتونیم در این مورد به بابام بگیم 00:21:57.333 --> 00:21:59.366 من 00:22:00.800 --> 00:22:02.333 من سعی میکنم یه راه پیدا کنم 00:22:03.600 --> 00:22:05.465 معذرت میخوام گی دونگ 00:22:05.466 --> 00:22:06.900 یکم عجله دارم 00:22:09.100 --> 00:22:10.733 لطفا آروم باش و بشین 00:22:29.666 --> 00:22:31.932 قربان، باید یه چیزی بهتون بگم 00:22:31.933 --> 00:22:33.100 هان؟ چی شده؟ 00:22:34.333 --> 00:22:36.600 میشه حقوقم رو پیش بگیرم؟ 00:22:37.266 --> 00:22:38.166 فوریه؟ 00:22:38.167 --> 00:22:40.166 بله، یکم به مشکل خوردم 00:22:40.666 --> 00:22:42.065 باشه، بهت میدم 00:22:42.066 --> 00:22:43.732 واقعا؟ ممنون 00:22:43.733 --> 00:22:44.832 ممنونم قربان فکر کردی همچین حرفی میزنم؟ 00:22:46.700 --> 00:22:48.633 اگه پول میخوای باید از روی نعش من رد بشی 00:22:49.466 --> 00:22:50.633 از روی نعشم رد شو 00:22:51.633 --> 00:22:53.465 اما چطور ممکنه 00:22:53.466 --> 00:22:55.665 میدونی چی شد که زنم ولم کرد 00:22:55.666 --> 00:22:56.865 زندگیم اینطوری شد؟ 00:22:56.866 --> 00:22:59.399 نمیدونم با کیه 00:22:59.400 --> 00:23:00.400 فکر نکنم با من باشه 00:23:04.600 --> 00:23:05.600 دارم قطع میکنم 00:23:08.233 --> 00:23:11.666 اگه دوباره به کسی پول قرض بدم مچم رو با تبر قطع میکنم 00:23:14.866 --> 00:23:16.232 چی شده مدیر لی؟ میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:23:17.733 --> 00:23:18.733 چیزی نیست 00:23:19.466 --> 00:23:22.100 بذارین من هیزم خرد کنم 00:23:30.133 --> 00:23:32.100 شکست، چیکار کنم؟ 00:23:36.400 --> 00:23:40.965 بعد از خوردن اون فرنی گرسنم شد 00:23:40.966 --> 00:23:44.166 اما هنوز مجرم رو نگرفتن؟ 00:23:45.500 --> 00:23:47.833 پلیس دنبالم میکنه؟ 00:24:05.900 --> 00:24:07.800 بابت همه چیز معذرت میخوام 00:24:08.966 --> 00:24:11.300 التماس میکنم، خواهش میکنم من رو ببخش 00:24:12.166 --> 00:24:15.065 یونگ گون، بچرخ 00:24:15.066 --> 00:24:16.800 منم، بیونگ سوک 00:24:19.833 --> 00:24:20.800 بیونگ سوک؟ 00:24:20.801 --> 00:24:22.800 حالت خوبه یونگ گون؟ 00:24:24.433 --> 00:24:27.199 واقعا تویی، بیونگ سوک 00:24:27.200 --> 00:24:30.665 معلومه که واقعا منم 00:24:30.666 --> 00:24:34.900 بعد از دیدن اخبار نگرانت شدم اما از قضا اینطوری همدیگه رو دیدیم 00:24:35.466 --> 00:24:37.399 نگرانم بودی؟ 00:24:37.400 --> 00:24:38.965 معلومه که نگران بودم 00:24:38.966 --> 00:24:42.399 این چند وقت مدام تو فکرم بودی 00:24:42.400 --> 00:24:44.666 حدس میزنم یه نشونه بود که اینطوری همدیگه رو میبینیم 00:24:47.300 --> 00:24:48.966 دلم برات تنگ شده 00:24:49.566 --> 00:24:51.366 برای چی اومدی اینجا؟ 00:24:51.633 --> 00:24:54.832 اومدم دیدن دختر و نوه م 00:24:54.833 --> 00:24:56.433 امروز یه چکاپ دارم 00:24:57.100 --> 00:25:00.099 دخترم داره میاد 00:25:00.100 --> 00:25:01.200 مامان 00:25:02.333 --> 00:25:04.832 آقای کیم یونگ گون؟ 00:25:04.833 --> 00:25:06.399 مامان، چطور میشناسینشون؟ 00:25:06.400 --> 00:25:07.600 نمیدونی، مگه نه؟ 00:25:08.566 --> 00:25:11.033 این آقا عشق اولم بود 00:25:12.666 --> 00:25:14.232 آقای کیم؟ 00:25:14.233 --> 00:25:15.565 واقعا؟ جدی میگی؟ 00:25:17.300 --> 00:25:19.300 خدایا، عجب غافلگیری ای 00:25:20.600 --> 00:25:22.999 مامان، چی شده؟ چی غافلگیرت کرده؟ 00:25:23.000 --> 00:25:26.933 آقای کیم یونگ گون عشق اول مادربزرگت بوده 00:25:28.160 --> 00:25:29.990 امکان نداره مامان بزرگ 00:25:30.000 --> 00:25:32.760 حتما از آدم های خوش قیافه خوشتون اومده 00:25:32.760 --> 00:25:33.790 دقیقا 00:25:33.800 --> 00:25:36.230 عجب تصادفی 00:25:36.230 --> 00:25:38.860 من مشتری ثابت رستوران نودلش هستم 00:25:38.860 --> 00:25:40.530 دقیقا- درسته- 00:25:41.700 --> 00:25:43.200 نودلش خیلی خوشمزه اس 00:25:43.960 --> 00:25:45.860 چکار باید بکنم؟ چرا الان 00:25:45.860 --> 00:25:46.930 خدای من 00:26:24.800 --> 00:26:26.430 (بانک گوم هان ورود با اثر انگشت) 00:26:30.530 --> 00:26:31.930 (بانک گوم هان ورود با اثر انگشت) 00:26:35.160 --> 00:26:36.160 چه کار میکنی؟ بابا 00:26:37.400 --> 00:26:39.160 چرا وارد حساب بانکی من شدی؟ 00:26:39.160 --> 00:26:40.390 چرا؟ بابا لطفا آروم باش 00:26:41.700 --> 00:26:44.290 باید مراقب پشتت باشی 00:26:44.300 --> 00:26:45.260 عوضی 00:26:45.260 --> 00:26:47.860 چطور جرات میکنی وقتی توی تخت افتادم از اثر انگشتم برای دزدیدن پولم استفاده کنی 00:26:47.860 --> 00:26:50.360 دزد کثیف 00:26:50.360 --> 00:26:51.990 گم شو برو بمیر 00:26:52.000 --> 00:26:53.560 بابا- برو بیرون- 00:26:53.560 --> 00:26:54.760 از جلوی چشمام خفه شو 00:26:54.760 --> 00:26:57.760 ببخشید بابا عجله داشتم 00:26:57.760 --> 00:26:59.660 ببخشید 00:26:59.660 --> 00:27:02.530 بابا من چم شده؟ 00:27:05.700 --> 00:27:09.330 بابا در مورد دخترم که سری قبل بهت در موردش گفتم 00:27:09.330 --> 00:27:10.330 اون 00:27:11.600 --> 00:27:12.700 افسر هونگه 00:27:13.260 --> 00:27:14.000 چی؟ 00:27:14.000 --> 00:27:17.900 نوه ات افسر هونگ چو وون از پاسگاه هست 00:27:19.212 --> 00:27:20.442 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:27:20.686 --> 00:27:22.816 من خیلی کم با صاحب نودل اون ها قرار میزاشتم 00:27:22.841 --> 00:27:24.971 زنی که امروز صبح دیدیش 00:27:24.996 --> 00:27:26.456 واقعا کم بود 00:27:26.548 --> 00:27:28.638 ولی باید وقتی از هم جدا شدیم فهمیده باشه حامله اس 00:27:28.663 --> 00:27:31.490 ولی اون بچه افسر هونگه 00:27:31.806 --> 00:27:35.736 و اون ها پول میخواد و من ندارم 00:27:41.300 --> 00:27:43.190 درک میکنم روز عروسیت فرار کردی 00:27:43.200 --> 00:27:46.030 چون فهمیدی که دختر داری 00:27:46.243 --> 00:27:47.573 ولی اون دختر افسر هونگ توی پاسگاه هست؟ 00:27:47.767 --> 00:27:48.177 آره 00:27:48.496 --> 00:27:50.766 پس افسر هونگ نوه امه؟ 00:27:51.060 --> 00:27:51.847 آره 00:27:57.453 --> 00:27:58.453 آقای کیم 00:27:59.673 --> 00:28:01.133 چی؟ دختر داری؟ 00:28:01.741 --> 00:28:05.371 ولی این حقیقت رو قایم کردی و میخواستی با دخترم ازدواج کنی؟ 00:28:05.396 --> 00:28:06.966 قربان این 00:28:06.991 --> 00:28:11.621 یونگ گون ببخشید ولی لطفا بزار توضیح بدیم 00:28:11.646 --> 00:28:14.286 من چیزی برای گوش دادن ندارم پس تو گوش بده 00:28:14.760 --> 00:28:17.084 هیچ وقت دخترم رو بهت نمیدم 00:28:17.782 --> 00:28:20.152 هیچ وقت اجازه ی این عروسی رو نمیدم حرف آخرم همینه 00:28:20.860 --> 00:28:22.530 عوضی 00:28:26.330 --> 00:28:29.100 صبر کن قربان 00:28:30.760 --> 00:28:34.600 (بیمارستان گو جه) 00:28:48.700 --> 00:28:50.830 چطور میتونی خواب آلود باشی لی گی دونگ؟ 00:28:52.200 --> 00:28:55.760 چند تا آدم دارن به خاطر تو زجر میکشن؟ 00:28:55.760 --> 00:28:57.100 لعنتی 00:28:58.830 --> 00:29:00.560 درد داره 00:29:12.060 --> 00:29:13.360 مشکل چیه؟ 00:29:14.160 --> 00:29:17.760 نتایج مشکلی دارن؟ 00:29:18.360 --> 00:29:20.030 این نیست 00:29:21.030 --> 00:29:24.430 یونگ گون مشکل اینه 00:29:24.430 --> 00:29:27.160 من خوبم پس ادامه بده 00:29:27.830 --> 00:29:33.690 راستش تو اولین و آخرین عشق منی 00:29:33.700 --> 00:29:36.000 خدای من چرا داری همچین چیزی میگی؟ 00:29:41.060 --> 00:29:43.690 صبر کن منظورت چیه؟ 00:29:43.700 --> 00:29:46.460 من عشق اول و آخرتم؟ 00:29:48.500 --> 00:29:51.400 پس اون روز 00:29:51.800 --> 00:29:52.930 آره 00:29:53.930 --> 00:29:56.130 اون ها کسی که دیروز دیدی 00:29:58.900 --> 00:30:00.660 دخترته یونگ گون 00:30:02.600 --> 00:30:04.000 اون ها 00:30:09.900 --> 00:30:11.030 خدای عزیز 00:30:12.660 --> 00:30:15.590 سه گیونگ و اون ها 00:30:15.600 --> 00:30:17.000 خواهرن 00:30:18.960 --> 00:30:22.200 الان باید چه کار کنم؟ 00:30:29.160 --> 00:30:32.560 دوست پسرم یه دختر داره 00:30:35.000 --> 00:30:36.830 باید ترسیده باشی سه گیونگ 00:30:36.830 --> 00:30:40.090 روز عروسیمون فرار کرد 00:30:40.100 --> 00:30:42.200 چون فهمیده بود دختر داره 00:30:44.800 --> 00:30:46.960 الان باید چه کار کنم اون ها؟ 00:30:48.130 --> 00:30:50.830 همش بستگی به این داره که چه حسی داری 00:30:52.530 --> 00:30:55.300 هنوز اون مرد رو دوست داری؟ 00:30:56.300 --> 00:30:58.000 دوستش دارم 00:31:01.060 --> 00:31:03.360 ولی دیگه مطمئن نیستم 00:31:10.200 --> 00:31:11.860 سه گیونگ 00:31:13.100 --> 00:31:15.360 چه کار کنم؟ 00:31:18.960 --> 00:31:22.730 گی دونگ گریه نکن و بیا اینجا 00:31:22.730 --> 00:31:24.860 بابا 00:31:25.560 --> 00:31:27.560 یه نفر رو میخوام بهت معرفی کنم 00:31:28.730 --> 00:31:30.160 اون مادرته 00:31:30.860 --> 00:31:32.630 مادرم؟ 00:31:33.760 --> 00:31:37.090 ولی اون کیم یونگ گون 00:31:37.100 --> 00:31:38.900 عشق اول و آخرشه 00:31:40.160 --> 00:31:41.660 بگو مامان 00:31:41.660 --> 00:31:44.490 لعنتی 00:31:44.500 --> 00:31:45.900 گی دونگ- بله؟- 00:31:49.260 --> 00:31:52.060 درسته شما سه تا 00:31:52.060 --> 00:31:54.400 در واقع خواهر و برادر از یه مادرین 00:31:55.830 --> 00:31:56.830 اون ها 00:31:58.160 --> 00:31:58.930 گی دونگ سه گیونگ 00:32:05.200 --> 00:32:06.330 خواهر و برادر های من 00:32:06.330 --> 00:32:08.760 شما ها چتون شده؟ 00:32:09.930 --> 00:32:12.560 چه خبره؟ 00:32:12.560 --> 00:32:15.190 نه این مسخره اس این دروغه 00:32:15.200 --> 00:32:16.990 نه 00:32:17.000 --> 00:32:18.160 گی دونگ- گی دونگ- 00:32:28.800 --> 00:32:32.200 چطور میتونه درست باشه چطور میتونیم خواهر و برادر باشیم؟ 00:32:48.160 --> 00:32:51.260 خدای من باید ادامه بدی 00:32:51.260 --> 00:32:52.300 خدای من 00:32:53.960 --> 00:32:54.960 خدای من 00:32:57.000 --> 00:32:59.460 یه چیزی داره بهم دست میزنه 00:33:09.860 --> 00:33:11.460 مامان؟ 00:33:12.230 --> 00:33:14.360 مامان 00:33:14.360 --> 00:33:16.290 ...مامان داری چه کار 00:33:16.300 --> 00:33:18.090 چی؟ مامان؟ 00:33:18.100 --> 00:33:21.230 ببین این آدم دیوونه داره چرت میگه 00:33:21.230 --> 00:33:23.130 فکر کردی به کی میگی مامان؟ 00:33:23.130 --> 00:33:24.760 دیوونه شدی 00:33:26.300 --> 00:33:29.430 گفتم از سر راهم برو کنار 00:33:29.430 --> 00:33:32.260 آره این خواب بود 00:33:32.260 --> 00:33:34.360 تو مادرم نیستی درسته؟ 00:33:34.360 --> 00:33:36.990 خیلی ممنون که مامانم نیستی 00:33:37.000 --> 00:33:39.160 ممنون خانم 00:33:39.160 --> 00:33:40.530 چیزی برای تشکر نیست ولی 00:33:41.600 --> 00:33:45.160 چرا به جای تخت روی پله ها خوابیدی؟ 00:33:45.160 --> 00:33:46.460 چه آدم عجیبی 00:33:48.100 --> 00:33:50.860 عجب خوابی 00:33:58.100 --> 00:33:59.530 سه گیونگ 00:34:04.130 --> 00:34:08.130 بدجوری دلم برات تنگ شده 00:34:09.430 --> 00:34:12.560 دلت برای من تنگ شده؟- آره- 00:34:22.830 --> 00:34:24.530 برای من؟ 00:34:24.530 --> 00:34:27.630 با اون دهن یه وریت چرت و پرت نگو عوضی 00:34:28.400 --> 00:34:30.760 چی؟ دلت برای من تنگ شده؟ 00:34:30.760 --> 00:34:32.460 این منو عصبانی میکنه 00:34:32.460 --> 00:34:35.160 باشه ما توی بیمارستانیم پس عالیه 00:34:35.160 --> 00:34:38.930 بیا امروز همدیگه رو بکشیم عوضی 00:34:38.930 --> 00:34:40.690 سه گیونگ درد میگیره اینکارو نکن 00:34:40.700 --> 00:34:42.560 ببخشید، ببخشید 00:34:42.560 --> 00:34:45.890 همه چی رو توضیح میدم 00:34:45.900 --> 00:34:48.460 پس لطفا بس کن و گوش کن سه گیونگ 00:34:48.460 --> 00:34:49.860 باشه؟ جدی ام 00:34:51.160 --> 00:34:53.430 باشه 00:34:53.430 --> 00:34:54.930 بگو ببینم 00:34:54.930 --> 00:34:56.530 تو چته؟ 00:34:58.000 --> 00:34:59.130 کجا بودی؟ 00:35:00.300 --> 00:35:01.830 چرا همچین کاری کردی؟ 00:35:03.160 --> 00:35:04.330 ببین 00:35:06.200 --> 00:35:08.260 بیا بعدا حرف بزنیم 00:35:08.260 --> 00:35:11.390 حتما بهت زنگ میزنم ببخشید زنگت میزنم سه گیونگ 00:35:11.400 --> 00:35:12.490 گی دونگ هی لی گی دونگ 00:35:15.000 --> 00:35:16.200 دوباره فرار کرد؟ 00:35:17.560 --> 00:35:19.500 از این یکی قسر در نمیره 00:35:21.300 --> 00:35:22.460 هی سه گیونگ 00:35:24.700 --> 00:35:26.990 بابا- بله- 00:35:27.000 --> 00:35:29.090 چی شده؟ 00:35:29.100 --> 00:35:31.030 هیچی 00:35:40.260 --> 00:35:43.290 به چی فکر میکنی، لی گی دونگ؟ 00:35:43.300 --> 00:35:44.460 خیلی ناراحتم 00:35:50.530 --> 00:35:52.860 خیلی ناراحتم چون حال بدی دارم 00:35:57.160 --> 00:35:59.390 فرار کردم 00:35:59.400 --> 00:36:01.730 ولی چون میخواستم دوباره فرار کنم ناراختم 00:36:05.600 --> 00:36:06.700 برای بلند گریه کردن 00:36:13.800 --> 00:36:15.960 اون اولین هدیه ام از سه گیونگ بود 00:36:17.830 --> 00:36:19.100 سه گیونگ 00:36:22.430 --> 00:36:23.100 سرده سه گیونگ 00:36:34.060 --> 00:36:35.200 کمکم کن 00:36:39.830 --> 00:36:43.060 کمکم کن 00:36:43.760 --> 00:36:47.690 قربان نمیتونی اینکارو بکنی 00:36:47.700 --> 00:36:49.530 مردم چیزی رو حل نمیکنه 00:36:49.530 --> 00:36:51.330 کمکم کن- قربان- 00:36:56.800 --> 00:36:57.800 قربان 00:37:13.300 --> 00:37:14.300 بفرما ممنون 00:37:23.860 --> 00:37:26.530 هر کسی اینطوری ببینتت فکر میکنه داری خودکشی میکنی 00:37:31.960 --> 00:37:33.560 یه نفر گفت 00:37:33.560 --> 00:37:35.240 زندگی ادامه پیدا میکنه اگه تو بخوای زندگی کنی 00:37:35.900 --> 00:37:39.460 و اگه به زندگی ادامه بدی روز خوبی از راه میرسه 00:37:41.730 --> 00:37:43.460 درست میگی 00:37:43.460 --> 00:37:45.400 فکر کنم باید زندگی کنم مهم نیست چی بشه 00:37:46.760 --> 00:37:49.260 ولی کی همچین حرف هوشمندانه ای زده؟ 00:37:49.700 --> 00:37:50.700 من 00:37:52.660 --> 00:37:55.830 نمیدونم چه بلایی سرت اومده ولی یکم دووم بیار 00:37:55.830 --> 00:37:58.760 اینکه بتونی دووم بیاری سخته پس سعی کن یکم تحمل کنی 00:37:58.760 --> 00:38:01.460 بعدش روز های خوبی برات از راه میرسه 00:38:06.260 --> 00:38:09.230 درخواست پشتیبانی برای گزارش جمع آوری بنر در مدرسه ابتدایی گو جه 00:38:09.230 --> 00:38:10.430 باید برم 00:38:10.430 --> 00:38:12.500 فعلا یکم دووم بیار باشه؟ 00:38:24.930 --> 00:38:26.700 دخترم عجب آدم خوبیه 00:38:28.900 --> 00:38:32.830 درست میگه برای فراری ها هیچ جا بهشت نیست 00:38:32.830 --> 00:38:34.930 لی گی دونگ بیا باهاش روبرو بشیم 00:38:34.930 --> 00:38:37.330 بیا فعلا یکم سرحال بشیم 00:38:45.960 --> 00:38:51.860 (کوچکترین پسر خوش تیپ کانگ جون شیک، کانگ مین یو، امتحان داروساز را قبول شده است) 00:39:04.960 --> 00:39:06.460 تو مجرمی؟ 00:39:09.630 --> 00:39:11.460 همونجا وایسا 00:39:11.460 --> 00:39:13.500 به خاطر صدمه به بنر تو رو دستگیر میکنم 00:39:18.800 --> 00:39:20.460 افسر هونگ 00:39:20.460 --> 00:39:21.900 صبر کن تو مجرمی؟ 00:39:23.260 --> 00:39:27.300 یه گزارش گرفتم که یه نفر داره بنر رو خراب میکنه 00:39:30.960 --> 00:39:36.430 پس تو اون پسر جوون و خوش تیپ هستی؟ 00:39:38.300 --> 00:39:39.300 آره 00:39:41.430 --> 00:39:42.430 نخند 00:39:43.400 --> 00:39:45.600 بهشون گفتم اینکار رو نکنن 00:39:47.176 --> 00:39:49.506 پس الان یه داروسازی؟ تبریک 00:39:50.200 --> 00:39:51.360 ممنون 00:39:52.830 --> 00:39:56.330 ولی من مجرمم؟ 00:39:57.600 --> 00:40:01.600 اینم نکته ایه اگه بنر خودت رو برداری چی میشه؟ 00:40:02.430 --> 00:40:04.460 منم اولین بارمه با همچین موقعیتی روبرو شدم 00:40:05.030 --> 00:40:06.430 ولی چرا داری برش میداری؟ 00:40:06.430 --> 00:40:08.600 والدینت باید خیلی افتخار کرده باشن 00:40:10.430 --> 00:40:14.930 پس میتونم فقط قسمت خوش تیپ رو پاک کنم؟ 00:40:14.930 --> 00:40:16.760 ولی اون نکته ی اصلیشه 00:40:17.330 --> 00:40:18.330 ببخشید؟ 00:40:20.330 --> 00:40:21.330 هیچی 00:40:21.330 --> 00:40:24.300 ولش میکنم پس بزار همینطوری بمونه 00:40:25.930 --> 00:40:26.930 باید بزارم؟ 00:40:29.530 --> 00:40:30.710 چرا نمیتونی مجرم رو بگیری؟ (یک هفته بعد از قتل) 00:40:31.900 --> 00:40:34.930 قتلی در یک مقصد گردشگری تو روز روشن انجام شده 00:40:34.930 --> 00:40:38.230 باید توی دوربین ماشین ها یه فیلمی باشه پس چرا نمیتونی مجرم رو بگیری؟ 00:40:38.230 --> 00:40:41.260 مسئله اینه که ما ده دقیقه بعد از گزارش سر صحنه رسیدیم 00:40:41.260 --> 00:40:43.090 ولی هیچ ماشینی اون نزدیکی نبود 00:40:43.100 --> 00:40:44.560 رد پاها، اثرانگشت ها 00:40:44.560 --> 00:40:46.960 حتی یه رد هم نبود خیلی تمیز بود 00:40:46.960 --> 00:40:48.030 درسته پارک یونگ چون؟ بله درسته 00:40:49.530 --> 00:40:50.590 مطمئنی؟ اون آدم یه حرفه ایه 00:40:52.000 --> 00:40:54.530 اونا بدون شک ماهرن 00:40:55.800 --> 00:40:58.930 اینو چطوری باید به بالا دستی ها گزارش بدم؟ 00:40:59.200 --> 00:41:00.560 هی یوک دونگ گو 00:41:00.560 --> 00:41:03.520 تو که خوب مجرم ها رو میگرفتی این سری چت شده؟ 00:41:04.060 --> 00:41:04.960 ببخشید 00:41:04.960 --> 00:41:07.890 فکر میکنی اگه اینطوری ساکت بشینی 00:41:07.900 --> 00:41:10.060 میتونی مجرم رو بگیری؟ میتونی؟ 00:41:10.060 --> 00:41:11.630 زود باش و برو بیرون 00:41:11.630 --> 00:41:13.230 برو بیرون، من باید 00:41:13.230 --> 00:41:14.790 زود باش و برو بیرون 00:41:14.800 --> 00:41:16.100 چرا من باید 00:41:29.060 --> 00:41:31.500 اینکه پلیس از بند اینطوری نگهبانی بده ترسناک تره 00:41:32.800 --> 00:41:34.160 اوک سوک- بله؟- 00:41:34.160 --> 00:41:36.560 از زمانی که چشمات رو درست کردی یه هفته میگدره 00:41:37.000 --> 00:41:38.900 چند تا بطری خوردی؟ 00:41:39.860 --> 00:41:41.330 بیا دوباره بریم چشم پزشکی 00:41:41.330 --> 00:41:43.790 نه ربطی به چشم پزشکی نداره 00:41:43.800 --> 00:41:44.960 باید روانشناس ببینم 00:41:45.930 --> 00:41:47.790 داره واقعا دیوونه ام میکنه 00:41:47.800 --> 00:41:49.260 این دیگه چه چرتبه؟ 00:41:51.900 --> 00:41:55.530 ولی یونگ گون کلی کار هست اینجا بکنی چرا یهویی میخوای بری آمریکا؟ 00:41:55.530 --> 00:41:57.890 لطفا آروم باش یونگ گون 00:41:57.900 --> 00:41:59.300 دیگه چی اینجا هست؟ 00:41:59.900 --> 00:42:02.460 فایده ی پول درآوردن اونم وقتی بمیری همش به فنا میره چیه؟ 00:42:06.860 --> 00:42:08.630 یه قاتل دنبال منه 00:42:08.630 --> 00:42:10.430 پس چطوری باید اینجا زنده بمونم؟ 00:42:11.660 --> 00:42:12.990 یونگ گون 00:42:13.000 --> 00:42:15.090 پلیس از خونه نگهبانی میکنه 00:42:15.100 --> 00:42:18.960 ولی ما نوبتی کنارت میمونیم 00:42:18.960 --> 00:42:20.660 در مورد نوبت ها حرف نزن سون جه 00:42:20.660 --> 00:42:23.090 برای برداشتن یه خودکار کمرت رگ به رگ شد 00:42:23.100 --> 00:42:25.290 باید مراقب خودت باشه 00:42:25.300 --> 00:42:26.900 مگه شیفت دادن چه اشکالی داره؟ 00:42:27.430 --> 00:42:28.460 سون جه 00:42:29.160 --> 00:42:31.800 سوفی بیرونه انگار چیزی میخواد بگه 00:42:36.660 --> 00:42:38.060 اسم گربه نا بی هست 00:42:38.060 --> 00:42:39.830 و اسم سگ با دوک 00:42:39.830 --> 00:42:41.630 با توجه به اعترافشون 00:42:41.630 --> 00:42:45.630 اونا سر کیک ماهی دعوا میکردن که یهو نا بی یه باد شدید در میکنه 00:42:45.630 --> 00:42:48.990 و با دوک با ناخن بزرگش به مرد ضربه میزنه 00:42:49.000 --> 00:42:50.860 ول اون مرد اینطوری میمیره 00:42:51.800 --> 00:42:54.560 پس داری میگی نا بی یه باد ایجاد کرده 00:42:54.560 --> 00:42:56.330 و با دوک اونو زده؟ 00:43:36.430 --> 00:43:38.030 کیک ماهی اینجاست 00:43:38.030 --> 00:43:40.330 کیک برنج تند اینجاست 00:43:40.330 --> 00:43:42.630 کیک ماهی اینجاست 00:43:42.630 --> 00:43:43.960 کیک برنج تند اینجاست (کیک ماهی) 00:43:45.300 --> 00:43:47.230 کیک ماهی اینجاست 00:43:47.230 --> 00:43:49.000 کیک برنج تند اینجاست 00:43:55.530 --> 00:43:57.360 بله واضح میتونم ببینم 00:43:58.700 --> 00:44:00.590 قربان- بله؟- 00:44:00.600 --> 00:44:04.130 روز حادثه هم اینجا کار میکردی؟ 00:44:04.130 --> 00:44:07.390 بله من همیشه از ساعت یازده تا دو روز چهارشنبه ها اینجا کار میکنم 00:44:07.400 --> 00:44:11.190 مطمئنی اونجا رو ساعت دو ترک کردی؟ 00:44:11.200 --> 00:44:14.560 بله وقتی در مورد ساعات کاری باشه مطمئنم 00:44:14.560 --> 00:44:17.760 فقط اونطوری میتونم ساعت سه ظهر دم مدرسه چیز بفروشم 00:44:17.760 --> 00:44:21.530 برای همینه که وقتی پلیس رسیده هیچ ماشینی نبوده 00:44:21.530 --> 00:44:24.460 چون پلیس ساعت دو بیست دقیقه رسیده 00:44:24.460 --> 00:44:25.830 و زمان گزارش کی بوده؟ 00:44:25.830 --> 00:44:28.630 گزارش؟ یه لحظه صبر کن 00:44:29.060 --> 00:44:31.190 ساعت دو و ده دقیقه بوده 00:44:31.200 --> 00:44:33.930 حتی نمیدونستم اون روز قتل رخ داده 00:44:35.260 --> 00:44:36.730 و زمان تقریبی مرگ؟ 00:44:36.730 --> 00:44:39.490 پزشکی قانونی تخمین زده 00:44:39.500 --> 00:44:41.560 بین یک و چهل دقیقه تا دو و ده دقیقه بوده 00:44:41.560 --> 00:44:46.490 اون روز هم ماشینت این طرف بوده؟ 00:44:46.500 --> 00:44:49.560 بله همیشه برای کار اینطوری پارکش میکنم 00:45:00.130 --> 00:45:03.290 اگه مجرم اونجا جرم کرده 00:45:03.300 --> 00:45:05.830 روبروی ماشین اسنک فروشی ساعت دو ظهر 00:45:05.830 --> 00:45:09.030 پس باید توی دوربین افتاده باشه 00:45:21.900 --> 00:45:25.730 (بازیگر کیم یونگ گون) 00:47:03.160 --> 00:47:04.330 البته 00:47:04.960 --> 00:47:06.330 میدونستم 00:47:07.230 --> 00:47:08.900 یه قتل بدون مجرم 00:47:09.960 --> 00:47:11.490 همونطور که انتظارش رو داشتم 00:47:11.500 --> 00:47:13.140 بهتره برم و اینو به رئیس گزارش بدم 00:47:13.960 --> 00:47:16.160 افسر هونگ- بله؟- 00:47:16.160 --> 00:47:18.200 کارت خوب بود برگرد پاسگاه 00:47:23.160 --> 00:47:26.260 البته میدونستم 00:47:27.100 --> 00:47:28.600 همونطور که انتظار داشتم 00:47:31.200 --> 00:47:34.560 اگه دوباره اعتبار رو دزدید باید یه فکری بکنم 00:47:35.900 --> 00:47:37.460 نمیتونم وایسم و نگاه کنم 00:48:12.960 --> 00:48:14.530 خدای من- داره دیوونه ام میکنه- 00:48:14.530 --> 00:48:15.860 خدای من خودت رو ببین 00:48:15.860 --> 00:48:19.430 هی بلند شو- درد دارم- 00:48:19.430 --> 00:48:20.660 بلند شو آیگو 00:48:23.460 --> 00:48:26.230 قاتل شناسایی شده 00:48:26.230 --> 00:48:28.300 و همه چیز حل شده پس مشکلت چیه؟ 00:48:28.330 --> 00:48:32.690 اونی یه چیزی هست 00:48:32.700 --> 00:48:34.660 که باید بهت اعتراف کنم 00:48:34.660 --> 00:48:37.730 بگو بریز بیرون 00:48:39.830 --> 00:48:41.630 در مورد سون جه اوپا 00:48:42.500 --> 00:48:45.530 سون جه اوپا 00:48:45.530 --> 00:48:47.630 کمرش به خاطر 00:48:47.630 --> 00:48:50.260 یه کاری مثل خوندن رگ به رگ شده 00:48:50.660 --> 00:48:51.700 پس چیه؟ 00:48:55.600 --> 00:48:58.730 آیگو 00:48:59.730 --> 00:49:01.700 آیگو 00:49:02.460 --> 00:49:03.530 آیگو 00:49:04.900 --> 00:49:06.560 آیگو- این صدای چیه؟- 00:49:08.660 --> 00:49:11.560 فکر نکنم یبوست داشته باشه 00:49:13.930 --> 00:49:15.260 اوپا- آیگو- 00:49:15.630 --> 00:49:17.630 خوبی اوپا؟ 00:49:17.630 --> 00:49:20.560 کمکم کن نمیتونم تکون بخورم 00:49:20.560 --> 00:49:22.630 چی شده؟ اون غش کرده؟ 00:49:22.630 --> 00:49:25.760 سون جه اوپا دارم میام داخل 00:49:27.830 --> 00:49:30.630 آیگو 00:49:30.630 --> 00:49:33.230 کمرم درد میکنه 00:49:33.230 --> 00:49:36.700 درد میکنه 00:49:52.860 --> 00:49:56.390 شنیدم که کامیون کیک ماهی رو پیدا کردی 00:49:56.400 --> 00:49:58.660 و اینطوری مجرم شناسایی شده 00:49:58.660 --> 00:50:01.060 چرا اینقدر دردسر کشیدی؟ 00:50:01.060 --> 00:50:03.290 منظورت چیه؟ گفتی میری آمریکا 00:50:03.300 --> 00:50:06.130 اینکه من برم آمریکا چه مشکلی داره؟ 00:50:07.600 --> 00:50:10.130 حدس میزنم نمیتونی از من جدا بشی درسته؟ 00:50:10.130 --> 00:50:12.990 آیگو خیلی رو اعصابی باید بری آمریکا 00:50:13.000 --> 00:50:15.530 ناراحت نشو 00:50:16.460 --> 00:50:17.590 یه لحظه صبر کن 00:50:17.600 --> 00:50:22.230 پس اون پیامی که منو تهدید به مرگ میکرد چی؟ 00:50:22.230 --> 00:50:23.230 اون چی بود؟ 00:50:25.530 --> 00:50:29.360 (بیا داخل و بخور) 00:50:37.660 --> 00:50:39.530 (بمیر بیا داخل و بخور) 00:50:41.730 --> 00:50:44.260 جون بوم 00:50:45.160 --> 00:50:47.160 چه کار میکنی؟ بریم 00:50:47.160 --> 00:50:48.290 چه کار میکنی؟ 00:50:48.300 --> 00:50:49.860 (بمیر) 00:50:49.884 --> 00:50:56.884 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:23.200 --> 00:51:25.980 =سگه همه چی رو میدونه= 00:51:26.260 --> 00:51:28.320 تبریک شماره ی دوازده 00:51:30.500 --> 00:51:34.360 این درسته که مظنون قتل لاتاری هونگ بو جا هست؟ 00:51:34.460 --> 00:51:35.460 مظنون 00:51:35.590 --> 00:51:37.080 خانم هونگ بو جا هست؟ ببخشید 00:51:37.520 --> 00:51:38.520 اون دوست دخترمه 00:51:38.600 --> 00:51:42.340 پدرت لاتاری برده 00:51:42.340 --> 00:51:44.200 چی؟- ارزشش بعد از کم شدن سیصد و پنجاه دلاره- 00:51:45.650 --> 00:51:48.090 قتل به خاطر بلیط لاتاری اتفاق افتاده 00:51:48.090 --> 00:51:49.970 پس اون کسی که بلیط لاتاری رو داره به احتمال زیاد مجرمه 00:51:49.990 --> 00:51:50.990 آیگو خیلی ناراحتم 00:51:52.080 --> 00:51:55.090 بهتره برم دیدن بوک سیل 00:51:55.420 --> 00:51:56.240 بوک سیل؟ 00:51:56.240 --> 00:51:58.220 اونه اون مرده 00:51:58.220 --> 00:51:59.770 چه مو قاتله؟ 00:51:59.960 --> 00:52:02.210 یه نفر هست که ساکته 00:52:02.210 --> 00:52:03.460 باید صبر کنیم و ببینیم 00:52:03.460 --> 00:52:05.400 سوفی میتونی اینکارو بکنی درسته؟