WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:02.479
(اسپانسرهای تولید: وزرات فرهنگ، ورزش و گردشگری)

00:00:02.560 --> 00:00:04.973
(و آژانس محتوای خلاق کره)

00:00:05.058 --> 00:00:07.087
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و)
(سازمان‌ها در این سریال تخیلی هستند

00:00:07.167 --> 00:00:09.167
صحنه‌هایی که حیوانات به نمایش در‌می‌آیند)
صحنه‌سازی شده هستند و دستورالعمل‌های
(رفاه حیوانات رعایت شده

00:00:10.100 --> 00:00:15.000
(اختاپوس خوش شانس و اقبال)

00:00:15.424 --> 00:00:22.424
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:22.833 --> 00:00:24.153
داره حرکت میکنه

00:00:24.233 --> 00:00:25.820
!حرکت میکنه

00:00:25.900 --> 00:00:27.986
!میتونی انجامش بدی

00:00:28.066 --> 00:00:30.186
!حرکت میکنه-
!حرکت میکنه-

00:00:30.266 --> 00:00:32.920
!حرکت میکنه-
!حرکت میکنه

00:00:33.000 --> 00:00:35.286
!فهمید-
!فهمید-

00:00:35.366 --> 00:00:38.033
!شماره‌ی 44-
!شماره‌ی 44-

00:00:40.400 --> 00:00:42.986
بهت اعتماد داریم اختاپوس خوش‌شانس

00:00:43.066 --> 00:00:46.386
اگه برنده باشیم مساوی تقسیمش میکنیم

00:00:46.466 --> 00:00:47.553
البته

00:00:47.633 --> 00:00:49.600
پول نداریم ولی وفاداری داریم

00:00:50.766 --> 00:00:55.166
میخوام بدهیمو سریع پس بدم
و کارمو تو آرامش اداره کنم

00:00:55.966 --> 00:00:59.633
جین‌جو هزینه‌ی بیمارستان مامانتو
!با یه پرداخت تسویه کن

00:01:00.766 --> 00:01:03.886
بوجا، دیگه نمیخواد جایی واسه
زندگی اجاره کنی یه خونه بخر

00:01:03.966 --> 00:01:05.866
!و با دوست پسر جوونت ازدواج کن

00:01:06.933 --> 00:01:09.466
حس پولدار بودن میکنم

00:01:10.466 --> 00:01:13.720
!به سلامتی سریع پولدار شدن و دوستیمون

00:01:13.800 --> 00:01:14.920
!به سلامتی-
!به سلامتی-
بخورین-
بخورین-

00:01:19.866 --> 00:01:21.653
شیرینه-
شیرینه-

00:01:21.733 --> 00:01:23.533
شکر

00:01:33.533 --> 00:01:36.866
(پسر)

00:01:38.733 --> 00:01:40.433
بله، پسر؟

00:01:42.333 --> 00:01:45.233
بنزین ماشینتو پر کردم

00:01:45.900 --> 00:01:47.133
ببخشید

00:01:48.033 --> 00:01:53.386
انقدر مزاحمم که مجبورت
میکنم از جزیره‌ی ججو برگردی

00:01:53.466 --> 00:01:56.500
آره، وقتی فردا اومدی ججو

00:01:57.533 --> 00:01:59.366
...چرا باهم غذا نخوریم

00:02:00.633 --> 00:02:03.933
چی؟ سرت شلوغه؟

00:02:09.500 --> 00:02:12.533
احمق فردا تولد باباته

00:02:16.766 --> 00:02:18.766
میتونم یه بطری دیگه سوجو بگیرم؟

00:02:19.166 --> 00:02:21.153
...باید نوشیدنو تموم کنی

00:02:21.233 --> 00:02:23.500
و لاتاری رو با ما امتحان کنی

00:02:24.000 --> 00:02:25.286
اگه اول شی

00:02:25.366 --> 00:02:28.553
میتونی به‌جای بچه‌هات با دوستات سفر کنی

00:02:28.633 --> 00:02:31.233
این روزا دوستا بهترینن

00:02:31.900 --> 00:02:34.886
فکر میکنی پول دوستی رو نابود نمیکنه؟

00:02:34.966 --> 00:02:36.353
چی؟

00:02:36.433 --> 00:02:38.686
فکر میکنی عددایی که توسط
...اون اختاپوس کثیف انتخاب شده

00:02:38.766 --> 00:02:41.020
کمکت میکنه لاتاری رو ببری؟
!چه جوکی

00:02:41.100 --> 00:02:42.320
همه‌تون احمقین؟

00:02:42.400 --> 00:02:45.786
چرا عصبانیتتو سر ما خالی میکنی؟

00:02:45.866 --> 00:02:49.066
!برام یه نوشیدنی هم سرو نمیکنن چون مستم

00:02:50.033 --> 00:02:52.720
...چرا اون اختاپوسو تیکه‌تیکه نمیکنی و نودل فوری نمپیزی

00:02:52.800 --> 00:02:54.720
تا به خماریم کمک کنی؟

00:02:54.800 --> 00:02:57.153
خدای من، اینو چرا میخوری؟

00:02:57.233 --> 00:02:58.720
چرا یه اختاپوس روانی میخوری؟

00:02:58.800 --> 00:03:00.633
چجوری میتونه روانی باشه؟

00:03:01.466 --> 00:03:04.000
آقا، رنگ لباس زیرتون چیه الان؟

00:03:04.833 --> 00:03:07.466
حدسم میشه زد؟

00:03:08.700 --> 00:03:12.053
اختاپوس خوش‌شانس، چه رنگیه؟

00:03:12.133 --> 00:03:15.533
!مشخصه

00:03:18.300 --> 00:03:21.886
اون اختاپوس چشه؟

00:03:21.966 --> 00:03:23.633
میبینی؟ باور نکردنیه نه؟

00:03:25.000 --> 00:03:27.733
بهتره یه لیوان دیگه بنوشم

00:03:31.133 --> 00:03:32.953
بخور-
بخور-

00:03:33.033 --> 00:03:35.553
...سومین عدد خوش‌شانس

00:03:35.633 --> 00:03:37.153
بله، شماره‌ی پنجه

00:03:37.233 --> 00:03:38.666
چی؟ هیچکدومشون درست نیستن

00:03:39.900 --> 00:03:42.320
یونگ‌گون، رویای خوش‌شانسیتو ده دلار خریدم

00:03:42.400 --> 00:03:43.986
ولی هیچکدومشون اعداد برنده نیستن

00:03:44.066 --> 00:03:45.120
مطمئنی رویای خوش‌شانسی بود؟

00:03:45.200 --> 00:03:47.053
البته

00:03:47.133 --> 00:03:50.586
...موهاتو دسته‌ای بسته بودی

00:03:50.666 --> 00:03:52.553
و اطراف میرقصیدی

00:03:52.633 --> 00:03:54.486
خدای من

00:03:54.566 --> 00:03:58.733
امیدوار بودی سریع پول بیاد دستت
ولی ده دلارو هدر دادی

00:03:59.100 --> 00:04:03.386
بردن لاتاری راحت نیست

00:04:03.466 --> 00:04:05.986
...حق باتوئه، پنج‌تا خریدم

00:04:06.066 --> 00:04:07.553
و حتی پنج دلار هم نبردم

00:04:07.633 --> 00:04:08.720
...جدا

00:04:08.800 --> 00:04:12.320
فکر میکنم چجور آدمایی لاتاری رو میبرن

00:04:12.400 --> 00:04:13.666
حسودی میکنم

00:04:14.966 --> 00:04:18.520
تبریک میگم
...شماره‌های سه، چهار، پنج

00:04:18.600 --> 00:04:22.520
هفده و 35 و 44

00:04:22.600 --> 00:04:24.833
و توم جایزه برای مقام دوم دوازده‌ست

00:04:27.466 --> 00:04:28.886
کیم یون‌وو بوده

00:04:28.966 --> 00:04:31.386
هفته‌ی بعد برمیگردم

00:04:31.466 --> 00:04:32.486
ممنون

00:04:32.566 --> 00:04:34.086
چی؟

00:04:34.166 --> 00:04:35.733
...مقام اول

00:04:37.733 --> 00:04:39.253
!مقام اول! ما اول شدیم

00:04:39.333 --> 00:04:41.286
!اول شدیم-
چیکار باید بکنیم؟-

00:04:41.366 --> 00:04:43.700
!مقام اول-
!مقام اول-

00:05:07.033 --> 00:05:07.900
اینجا

00:05:14.100 --> 00:05:16.166
تهش اینجوری شد و تلاش کرد اختاپوسو بگیره؟

00:05:53.000 --> 00:05:54.233
خدای من ترسوندیم

00:05:55.200 --> 00:05:57.300
چرا این سگ همیشه اولین نفر تو صحنه‌ی جرمه؟

00:05:58.066 --> 00:05:59.266
!افسر هونگ چو‌ وون

00:06:00.200 --> 00:06:01.666
!سگتو بگیر

00:06:03.033 --> 00:06:04.820
!همونجا وایستا

00:06:04.900 --> 00:06:06.520
اگه یه دوچرخه بدزدی

00:06:06.600 --> 00:06:09.320
...تا شیش سال زندانی میشی

00:06:09.400 --> 00:06:11.433
...براساس ماده‌ی 329 قانون مجازات یا

00:06:13.457 --> 00:06:20.457
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ @AvaMovie_in ]

00:07:01.366 --> 00:07:02.300
خانم هونگ بوجا؟
بله؟

00:07:07.233 --> 00:07:11.286
::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) ::::::::

00:07:11.310 --> 00:07:11.342
::::::::: (قسمت نهم) ::::::::

00:07:11.366 --> 00:07:15.533
(برنده‌ی لاتاری این هفته 520هزار دلاره)

00:07:20.166 --> 00:07:23.486
چه‌مو تو کار اشتباهی نکردی

00:07:23.566 --> 00:07:26.553
خونه‌تو فروختی تا از شغل پسرت حمایت کنی

00:07:26.633 --> 00:07:28.520
ولی چرا انقد مطیعی؟

00:07:28.600 --> 00:07:30.353
خدای من

00:07:30.433 --> 00:07:31.633
!زود باش

00:07:32.733 --> 00:07:33.766
هی اوک‌سوک

00:07:34.266 --> 00:07:35.433
چیه؟

00:07:36.500 --> 00:07:40.420
میتونی این کلیدو از طرف من تحویل بدی؟

00:07:40.500 --> 00:07:43.520
پسرم تو ماشین منتظره

00:07:43.600 --> 00:07:46.653
...یه نگاه به خودت بنداز، پسرت گستاخه

00:07:46.733 --> 00:07:48.986
چون تو یه بازنده‌ای

00:07:49.066 --> 00:07:51.086
خیلی اذیت شدم

00:07:51.166 --> 00:07:53.353
حق باتوئه

00:07:53.433 --> 00:07:55.633
من یه بازنده‌ام

00:07:57.166 --> 00:08:01.286
چه‌مو اگه امروز با پسرت تند حرف زدم
تحمل کن

00:08:01.366 --> 00:08:04.700
بهش یه درس درست و حسابی میدم

00:08:06.800 --> 00:08:08.386
چته تو؟

00:08:08.466 --> 00:08:11.086
ببخشید

00:08:11.166 --> 00:08:13.586
عزیزم بلیتای لاتاری رو انداختی
چی میشد اگه نحسش میکردی؟

00:08:13.666 --> 00:08:16.220
ساکت باش، چه نحسی؟

00:08:16.300 --> 00:08:17.600
هرچی، بریم

00:08:18.866 --> 00:08:20.720
...اون جوونای گستاخ

00:08:20.800 --> 00:08:22.020
هی خوبی؟
فکر میکنی خوبم؟

00:08:23.133 --> 00:08:25.133
کلیدا رو بده به من، میدم بهشون

00:08:26.633 --> 00:08:28.833
درد داره

00:08:33.100 --> 00:08:35.620
(برنده‌ی لاتاری این هفته 520هزار دلاره)

00:08:35.700 --> 00:08:38.200
این فروشگاه لاتاریه که توش)
(بلیتای برنده لاتاری صادر شده

00:08:59.200 --> 00:09:01.753
...متوجهم پدرم میتونه ناراحت باشه

00:09:01.833 --> 00:09:03.753
درباره‌ی اینکه میریم هاوایی بدون اینکه بهش بگیم

00:09:03.833 --> 00:09:05.420
ولی هنوز

00:09:05.500 --> 00:09:07.853
چجوری میتونه بدون گفتن یه کلمه ماشینمو ببره؟

00:09:07.933 --> 00:09:09.420
بعدش من باید چیکار کنم؟

00:09:09.500 --> 00:09:12.786
مجبور شدیم مهمونامون رو
از فرودگاه ببریم مسافر خونه‌ی ججو

00:09:12.866 --> 00:09:17.333
ولی نتونستیم شغلمونو
اداره کنیم چون ماشین نداشتیم

00:09:18.700 --> 00:09:19.786
حق باتوئه

00:09:19.866 --> 00:09:22.933
اون بازنده باید سرزنش شه

00:09:23.400 --> 00:09:25.300
بفرمایید، ماشینتو بگیر

00:09:28.266 --> 00:09:30.866
فکر کردم کلیدا رو بهم نمیده

00:09:31.500 --> 00:09:34.966
گفت این ماشینو با پول خریده

00:09:35.633 --> 00:09:37.133
چی؟ یکی جدید؟

00:09:37.966 --> 00:09:39.353
میدونی چقدره؟
پول؟

00:09:40.266 --> 00:09:42.586
این دهن من

00:09:42.666 --> 00:09:44.566
چیکار باید بکنم؟ گفتمش دیگه

00:09:45.433 --> 00:09:48.133
چه‌مو بهم گفته بود پیش خودم نگهش دارم

00:09:48.900 --> 00:09:50.353
چه خبره؟

00:09:50.433 --> 00:09:52.100
لطفا بهمون بگو

00:09:52.566 --> 00:09:55.633
ولی نباید لو بديش
میتونی بهم قول بدی؟

00:09:58.500 --> 00:10:02.620
بابات لاتاری برده

00:10:02.700 --> 00:10:04.686
چی؟-
ارزشش بعد کسر مالیات 350هزار میشه-

00:10:04.766 --> 00:10:05.700
جدی‌ای؟

00:10:07.566 --> 00:10:09.200
از نزدیک دیدم

00:10:10.200 --> 00:10:11.953
فروشگاهی که بلیت برنده‌ی لاتاری این هفته رو فروخت

00:10:12.033 --> 00:10:13.286
آره اینجاست

00:10:13.366 --> 00:10:15.286
نباید هیچوقت لوش بدی

00:10:15.366 --> 00:10:17.653
...بابات هی بهم گفت

00:10:17.733 --> 00:10:20.600
تا از تو مخفی نگهش دارم

00:10:31.700 --> 00:10:32.966
آره

00:10:33.933 --> 00:10:39.620
لطفا خوب مراقبت پسرم توی
درامای بعدیتون باشین آقای بک

00:10:39.700 --> 00:10:41.153
ممنون

00:10:41.233 --> 00:10:43.766
دوستت دارم

00:10:47.133 --> 00:10:48.853
...بخاطر تو غرورم رو رها کردم

00:10:48.933 --> 00:10:51.653
و به اون کارگردانای گستاخ اعتراف کردم دوستشون دارم

00:10:51.733 --> 00:10:53.286
ممنون، بابا

00:10:53.366 --> 00:10:55.133
اما چرا دوباره به فکر بازیگری افتادی؟

00:10:55.533 --> 00:10:59.820
چون کسی رو دارم که می‌خوام بهش
 نشون بدم که می‌تونم به چیزی برسم

00:10:59.900 --> 00:11:01.886
این دفعه مجبورم یه لطفی ازت بخوام

00:11:01.966 --> 00:11:03.933
ولی از الان به بعد، خودم تنهایی می‌تونم انجامش بدم

00:11:04.533 --> 00:11:06.800
راستی، می‌خوای درباره سه‌گیونگ چیکار کنی؟

00:11:07.733 --> 00:11:09.853
...همه چیز رو به سه گیونگ میگم

00:11:09.933 --> 00:11:11.766
و خواهش میکنم بهم برگرده

00:11:12.166 --> 00:11:15.553
سه‌گیونگ تنها عشق حقیقی منه

00:11:15.633 --> 00:11:17.620
خیلی حس بدی برای سه‌گیونگ دارم

00:11:17.700 --> 00:11:20.400
و برای تو هم

00:11:21.366 --> 00:11:22.366
زندگیم خجالت آوره

00:11:23.666 --> 00:11:27.386
درست میگی، به چیزی که گفتی برس

00:11:27.466 --> 00:11:29.253
ازش فرار نکن حتی اگه درست نشه

00:11:29.333 --> 00:11:31.453
و اگه سخت شد، بیا دوباره پیدام کن

00:11:31.533 --> 00:11:34.333
عشقم رو جدی‌تر اعتراف میکنم

00:11:36.800 --> 00:11:38.586
بابا

00:11:38.666 --> 00:11:41.386
ممکنه آخرش زن ذلیل صدات کنن

00:11:41.466 --> 00:11:42.933
قطعش کن

00:11:52.833 --> 00:11:55.153
!چه خبره؟ پارک یونگ‌چون

00:11:55.233 --> 00:11:58.700
بهت گفتم مظنون قتل قرعه کشی رو ردیابی کنی، پس چرا اینجا نشستی؟

00:11:59.833 --> 00:12:01.586
آقا-
بله؟-

00:12:01.666 --> 00:12:02.733
...اون مظنون

00:12:04.500 --> 00:12:05.633
دوست دخترمه

00:12:06.900 --> 00:12:07.966
چی؟

00:12:09.633 --> 00:12:12.786
...کارآگا‌ه‌ها، درسته که مظنون قتل قرعه کشی

00:12:12.866 --> 00:12:14.453
هونگ بوجاست؟

00:12:14.533 --> 00:12:15.786
و باز چی شمارو کشونده اینجا؟
و با مظنون هم آشنا هستی؟

00:12:16.900 --> 00:12:18.653
اون خواهر دوست صمیمیه

00:12:18.733 --> 00:12:20.553
افسر هونگ

00:12:20.633 --> 00:12:23.566
اون مظنون دوست دخترمه

00:12:24.766 --> 00:12:28.333
کارآگاه پارک، تو دوست پسر جوون بوجا بودی؟

00:12:29.266 --> 00:12:30.920
هی، کارآگاه سو-
بله؟-

00:12:31.000 --> 00:12:33.033
حواست به این پرونده باشه

00:12:33.433 --> 00:12:34.620
ببخشید؟

00:12:34.700 --> 00:12:36.266
باشه، اینکارو میکنم

00:12:48.500 --> 00:12:50.220
قسم میخورم من نکشتمشون

00:12:50.300 --> 00:12:55.666
پس بگو دیشب بعد از ساعت نه شب کجا بودی و چیکار می‌کردی

00:12:57.666 --> 00:12:58.620
خانم هونگ بوجا

00:12:58.700 --> 00:13:00.486
...دیروز با دو تا دوستات که به قتل رسیدن

00:13:00.566 --> 00:13:03.220
توی رستوران اختاپوس دیده شدی

00:13:03.300 --> 00:13:07.353
همینطور تایید کردیم که سه نفری اون شب قرعه کشی بردین

00:13:07.433 --> 00:13:08.420
خیلی خب؟

00:13:08.500 --> 00:13:10.400
اگه چیزی که گفتم اشتباه بود بهم بگو

00:13:15.833 --> 00:13:17.620
خانم هونگ بوجا

00:13:17.700 --> 00:13:18.733
تو اینکارو کردی، مگه نه؟

00:13:38.566 --> 00:13:39.533
بوجا؟

00:13:40.366 --> 00:13:41.253
بوجا، چیکار میکنی؟
هیچی-
این چیه؟-

00:13:42.833 --> 00:13:43.686
!هیچی

00:13:43.766 --> 00:13:45.453
...چطوری چیزی نیست-
!چیزی نیست-

00:13:45.533 --> 00:13:47.100
منظورت چیه؟

00:13:47.866 --> 00:13:49.966
!چیزی نیست-
منظورم اینه، چی شده؟-

00:13:51.633 --> 00:13:53.853
...سعی کردی پول برنده شده رو ذخیره کنی، بلیط قرعه کشی رو دزدیدی

00:13:53.933 --> 00:13:57.120
و دوستت کیم یون گیونگ مچت رو گرفت

00:13:57.200 --> 00:13:59.000
به خاطر همین با یه هشت پا یخ زده بهش حمله کردی

00:14:31.333 --> 00:14:33.486
و دوستت جین‌جو رو که شاهد همه چی بود

00:14:33.566 --> 00:14:35.700
از پله‌ها هل دادی و کشتیش

00:14:36.033 --> 00:14:38.900
!قسم میخورم کار من نبود

00:14:44.133 --> 00:14:45.800
دروغ بود

00:14:48.733 --> 00:14:50.353
به دوست پسرش گفت قراره برای سفر کاری بره تایلند

00:14:50.433 --> 00:14:52.133
ولی اینطور نبود

00:14:52.966 --> 00:14:53.986
درسته

00:14:54.066 --> 00:14:57.253
...ما برنامه پروازش رو بررسی کردیم. تایلند یه توقفگاه بود

00:14:57.333 --> 00:14:59.266
و مقصدش ویتنام بود

00:15:00.133 --> 00:15:03.633
مایه تاسفه ولی حتما به خاطر پول دوستای صمیمیش رو به قتل رسونده

00:15:05.466 --> 00:15:07.453
‌...دوستم که توی استرالیا درس میخونه

00:15:07.533 --> 00:15:10.633
بعد از شنیدن خبر درمورد بوجا گریه و زاری میکنه

00:15:11.000 --> 00:15:13.920
نمیدونم همچین چیزی چطور ممکنه اتفاق بیفته

00:15:14.000 --> 00:15:15.066
خیلی ناراحتم

00:15:17.833 --> 00:15:19.000
فقط یه لحظه

00:15:23.166 --> 00:15:25.953
افسر هونگ باید داغون شده باشه

00:15:26.033 --> 00:15:28.333
بهتره بوک‌شیل رو ببینم

00:15:29.200 --> 00:15:30.586
بوک شیل؟

00:15:30.666 --> 00:15:34.066
(خونه بوک شیل)

00:15:39.633 --> 00:15:42.086
...بوک‌شیل باید سگی که

00:15:42.166 --> 00:15:43.753
مال دوست فوت شدشه رو داشته باشه

00:15:43.833 --> 00:15:46.866
اون شب توی صحنه جرم بودی، درسته؟

00:15:49.000 --> 00:15:51.086
...خز صورتی توی صحنه جرم

00:15:51.166 --> 00:15:53.166
مال توئه، مگه نه؟

00:15:54.066 --> 00:15:55.420
مجرم رو می‌شناسی، درسته؟

00:15:55.500 --> 00:15:58.533
وقتی صاحبت روی پله‌ها به قتل رسیده بود اونجا بودی؟

00:16:00.400 --> 00:16:02.786
دوربینی که دور گردنت انداخته بودی کجاست؟

00:16:02.866 --> 00:16:05.520
...صاحبت اون دوربین رو برای ۲۴ ساعت روشن کرده بود

00:16:05.600 --> 00:16:07.286
و با اون یه کانال یوتیوب راه انداخت

00:16:07.366 --> 00:16:08.733
وقتی واردش بشیم همه چیزو می‌فهمیم

00:16:10.733 --> 00:16:13.000
پس تو واقعا سگ پلیس بودی

00:16:14.900 --> 00:16:15.900
بجنب بهم بگو

00:16:17.400 --> 00:16:19.666
پس انتخاب میکنی که ساکت باشی؟

00:16:21.033 --> 00:16:23.366
بلیط برنده قرعه کشی کجاست؟

00:16:26.500 --> 00:16:29.220
اگه تو وضعیتی که مدام دنبال پیدا کردن شواهد اتفاق هستیم

00:16:29.300 --> 00:16:30.853
به سکوت ادامه بدی

00:16:30.933 --> 00:16:33.053
...میتونیم تحت بازداشت ازت بازجویی کنیم

00:16:33.133 --> 00:16:36.566
تا از نابودی شواهد یا فرار کردنت جلوگیری کنیم

00:16:57.633 --> 00:16:58.833
بابا

00:16:59.900 --> 00:17:01.386
خدای من

00:17:01.466 --> 00:17:02.486
بخور

00:17:02.566 --> 00:17:04.166
باشه

00:17:05.566 --> 00:17:06.753
تو هم همینطور
باشه

00:17:07.966 --> 00:17:12.486
نمیدونم مشکلی نداره به غذای خانوادگیتون ملحق بشم یا نه

00:17:12.566 --> 00:17:14.133
البته، مشکلی نیست

00:17:15.133 --> 00:17:16.920
باید عجله کنی و بخوری

00:17:17.000 --> 00:17:20.020
بله، از غذاتون لذت ببرین

00:17:20.100 --> 00:17:22.486
یون‌چه، تو مرغ تند پخته شده میخواستی، درسته؟

00:17:22.566 --> 00:17:23.633
باید بخوری

00:17:24.733 --> 00:17:27.300
پس منم لذت میبرم

00:17:32.100 --> 00:17:32.966
خدای من، خوبه

00:17:37.233 --> 00:17:40.033
(مرغ تند پخته شده گه‌ریم)

00:17:42.133 --> 00:17:43.920
بابابزرگ، اینجا خوبه

00:17:44.000 --> 00:17:46.533
ممکنه یه رستوران میشلین بشه، درسته؟

00:17:47.133 --> 00:17:47.920
میشلین؟

00:17:48.000 --> 00:17:49.986
نمی‌دونستم همچین چیزهای باکلاسی رو میدونی

00:17:50.066 --> 00:17:51.086
البته

00:17:51.166 --> 00:17:53.700
رویام تبدیل شدن به یه سئولیته

00:17:55.533 --> 00:17:58.166
بابا، ماشین رو میارم. یه دقیقه اینجا صبر کن

00:17:58.500 --> 00:18:01.320
واقعا از غذا لذت بردم

00:18:01.400 --> 00:18:03.000
باعث شادی منه

00:18:03.700 --> 00:18:06.753
یون‌چه، مامان توی مغازه اون طرف داره بستنی انتخاب میکنه

00:18:06.833 --> 00:18:09.233
!بستنی؟ من میخوام انتخاب کنم

00:18:14.733 --> 00:18:16.553
هی، اوک سوک-
بله؟-

00:18:16.633 --> 00:18:18.853
...چطوری بهشون درس دادی

00:18:18.933 --> 00:18:20.400
که در عرض یه روز اینطوری تغییر کردن؟

00:18:22.666 --> 00:18:25.053
یه کوچولو فحششون دادم

00:18:25.133 --> 00:18:28.353
ولی پسر و عروست ذاتا خوبن

00:18:28.433 --> 00:18:31.186
وقتی باهات خوب بودن ازش لذت ببر

00:18:31.266 --> 00:18:34.120
باید کنار بیمارستان وایستم تا دارو فشار خونم رو بگیرم، پس می‌بینمت

00:18:34.200 --> 00:18:36.586
ممنون، اوک‌سوک

00:18:36.666 --> 00:18:39.000
!سالم میمونی و طولانی زندگی میکنی

00:18:46.333 --> 00:18:47.966
تو آینه اینجا یه نگاهی بنداز، بابا

00:18:51.766 --> 00:18:53.886
خیلی بهت میاد

00:18:53.966 --> 00:18:56.086
و بیست سال جوونتر به نظر میای

00:18:56.166 --> 00:18:57.933
چی؟ من؟

00:19:01.433 --> 00:19:04.820
هی، یکم قبل برچسب قیمت رو چک کردم

00:19:04.900 --> 00:19:06.233
و خیلی گرونه

00:19:07.000 --> 00:19:08.900
اگه بتونی جوون به نظر بیای پول مسئله‌ای نیست

00:19:09.866 --> 00:19:12.120
بابا، باید اینم امتحان کنی

00:19:12.200 --> 00:19:13.520
نه

00:19:13.600 --> 00:19:17.253
مردم حتما فکر میکنن برادریم

00:19:17.333 --> 00:19:18.853
هیونگ

00:19:18.933 --> 00:19:19.953
چی؟

00:19:20.033 --> 00:19:21.686
"الان گفتی "هیونگ؟

00:19:21.766 --> 00:19:23.500
چرا "هیونگ" صدام میزنی؟

00:19:30.900 --> 00:19:32.420
یون‌چه، گفتم چیکار کنی؟

00:19:32.500 --> 00:19:33.920
وقتی بهت علامت دادم

00:19:34.000 --> 00:19:36.053
با همه توانم طلسم‌هام رو نشون میدم

00:19:36.133 --> 00:19:37.566
بیا تمرین کنیم

00:19:42.300 --> 00:19:43.200
"اچووو!"

00:19:44.100 --> 00:19:46.020
آفرین

00:19:46.100 --> 00:19:49.753
یون‌چه، گفتی میخوای سئولیت بشی، درسته؟

00:19:49.833 --> 00:19:50.933
بیا بریم سئول

00:19:52.733 --> 00:19:54.320
بیدار شو عزیزم

00:19:54.400 --> 00:19:55.620
پول نداریم

00:19:55.700 --> 00:19:57.566
فقط با کندن زمین نمیتونی پول دربیاری

00:19:58.600 --> 00:20:01.486
ولی اگه بچه خوبی باشی میتونی پول دربیاری

00:20:01.566 --> 00:20:03.033
اگه بچه‌های خوبی براش باشیم میشه

00:20:04.833 --> 00:20:14.320
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک ♪

00:20:14.400 --> 00:20:19.153
♪ تولدت مبارک، پدربزرگ عزیز ♪

00:20:19.233 --> 00:20:23.000
♪ تولدت مبارک ♪

00:20:26.333 --> 00:20:28.020
تولدت مبارک، بابا

00:20:28.100 --> 00:20:30.686
تولدت مبارک

00:20:30.766 --> 00:20:31.586
ممنون

00:20:31.666 --> 00:20:36.220
تو این سن جشن گرفتن تولدم یه کم خجالت آوره

00:20:36.300 --> 00:20:37.533
ولی حس خوبی داره

00:20:40.200 --> 00:20:42.153
معذرت می‌خوایم

00:20:42.233 --> 00:20:46.533
چون درگیر زندگی بودیم نتونستیم ازتون مراقبت کنیم

00:20:47.133 --> 00:20:50.820
از الان به بعد، کاری می‌کنیم
حس کنین هر روز تولدتونه

00:20:50.900 --> 00:20:53.733
خدای من، چه بچه‌های دوست‌داشتنی

00:20:54.833 --> 00:20:57.233
چه مو، حسودیم میشه

00:20:57.700 --> 00:21:01.220
آدمایی که یهو با بقیه خوب رفتار
می‌کنن معمولا سعی می‌کنن یه چیزی بکنن

00:21:01.300 --> 00:21:02.233
ببخشید؟

00:21:03.033 --> 00:21:04.753
نه، درست نیست

00:21:04.833 --> 00:21:06.486
سعی می‌کنیم چی بکنیم؟

00:21:06.566 --> 00:21:08.233
پوست موز نیستیم که

00:21:09.900 --> 00:21:13.053
با چیزی که چه مو گفته بود
متفاوتین پس فقط کنجکاو بودم

00:21:13.133 --> 00:21:14.620
درسته

00:21:14.700 --> 00:21:16.986
این کار رو نمی‌کنی که در عوضش چیزی بگیری، درسته؟

00:21:17.066 --> 00:21:18.486
خدای من

00:21:18.566 --> 00:21:20.353
صادقانه بگم

00:21:20.433 --> 00:21:23.133
خوب می‌شد اگه می‌تونستیم
چیزی ازش انتظار داشته باشیم

00:21:24.066 --> 00:21:27.253
...بابام پس‌انداز

00:21:27.333 --> 00:21:29.666
یا دارایی پنهانی نداره

00:21:31.766 --> 00:21:34.233
درسته

00:21:35.066 --> 00:21:38.986
ولی این کار رو نمی‌کنیم که در ازاش چیزی بگیریم

00:21:39.066 --> 00:21:39.866
موافق نیستین، خانم؟

00:21:40.366 --> 00:21:43.300
...‌چی؟ چرا یهو داری از من می‌پرسی

00:21:44.766 --> 00:21:48.066
درسته، چه انگیزه‌ی پنهانی هست؟

00:21:49.200 --> 00:21:51.920
...چیزای زیادی واسه خوردن هست

00:21:52.000 --> 00:21:53.686
ولی هیچی واسه نوشیدن نیست

00:21:53.766 --> 00:21:55.920
بسه دیگه، بیاین بنوشیم

00:21:56.000 --> 00:21:57.166
باشه

00:22:02.233 --> 00:22:04.133
بابابزرگ-
بله؟-

00:22:05.833 --> 00:22:06.866
چی؟

00:22:10.066 --> 00:22:12.353
دوستت دارم بابابزرگ

00:22:12.433 --> 00:22:14.300
منم همینطور

00:22:15.600 --> 00:22:17.320
خدای من، کارت خوبه

00:22:17.400 --> 00:22:20.620
پدرشوهرم واقعا لاتاری برد، نه؟

00:22:20.700 --> 00:22:23.553
مشکلت چیه؟
گفتم راز نگهش داری

00:22:23.633 --> 00:22:26.253
پس بلیط برنده‌ی لاتاری رو دیدی؟

00:22:26.333 --> 00:22:28.100
شخصا دیدیش؟

00:22:29.266 --> 00:22:32.066
چرا باید همچین چیز با ارزشی رو نشونم بده؟

00:22:32.466 --> 00:22:33.320
مطمئنی دروغ نیست؟
دروغ؟

00:22:34.800 --> 00:22:36.766
دروغ نیست

00:22:37.533 --> 00:22:40.920
...یه لحظه بلیط لاتاری رو از کیف پولش درآورد

00:22:41.000 --> 00:22:42.600
و نشونم داد

00:22:42.933 --> 00:22:44.533
کیف پولش؟

00:22:45.333 --> 00:22:48.400
پس دیگه بلیطی که بعد مالیات سیصد
و پنجاه هزار وون می‌ارزه رو کجا نگه داره؟

00:22:48.966 --> 00:22:49.933
راست میگی

00:22:50.900 --> 00:22:52.866
نزدیک بدنش نگهش می‌داره

00:22:56.300 --> 00:22:58.453
الانه که صورتت منفجر بشه

00:22:58.533 --> 00:23:00.420
چرا انقدر مشروب خوردی؟

00:23:00.500 --> 00:23:02.866
باید هوشیار می‌موندی

00:23:03.766 --> 00:23:06.820
...وقتی دوست‌های بابام بخاطر این که

00:23:06.900 --> 00:23:09.633
یه برگ جدید رو ورق زدم واسم
نوشیدنی می‌ریزن چیکار کنم؟

00:23:10.566 --> 00:23:14.166
باید بلیط‌های برنده‌ی لاتاری رو
با چشم‌های خودم چک کنم

00:23:15.533 --> 00:23:18.120
چرا باید چکش کنی؟

00:23:18.200 --> 00:23:19.686
هیچوقت نمی‌دونی

00:23:19.766 --> 00:23:21.386
باید چک کنیم

00:23:21.466 --> 00:23:22.733
اینطوره؟

00:23:24.933 --> 00:23:27.000
ولی چجوری چک کنیم؟

00:23:27.666 --> 00:23:30.233
فردا با بابات برو سونا

00:23:31.333 --> 00:23:32.400
سونا؟

00:23:33.233 --> 00:23:35.166
خدایا، خیلی طراوت‌بخشه

00:23:36.833 --> 00:23:40.586
بابا، جای دیگه هست بخوای واست کیسه بکشم؟

00:23:40.666 --> 00:23:43.500
کجا؟ اونجا؟

00:23:45.400 --> 00:23:46.500
هی

00:23:47.200 --> 00:23:48.153
راستش رو بگو

00:23:48.233 --> 00:23:50.833
داری سعی می‌کنی یه چیزی ازم بکنی، نه؟

00:23:52.400 --> 00:23:54.786
بکنم؟

00:23:54.866 --> 00:23:56.800
منظورت چیه بابا؟

00:23:57.866 --> 00:24:01.366
الان داری پوست‌های مرده‌ی پشتم رو می‌کنی

00:24:03.533 --> 00:24:04.733
خدای من، بابا

00:24:08.533 --> 00:24:11.266
باید دوباره خودت رو تو حوضچه خیس کنی

00:24:12.200 --> 00:24:13.853
می‌رم یه لیوان آب سرد بخورم

00:24:13.933 --> 00:24:15.320
باشه

00:24:15.400 --> 00:24:20.266
داری با کندن ازم خیلی زحمت می‌کشی

00:24:21.200 --> 00:24:22.266
بیخیال بابا

00:25:24.800 --> 00:25:26.800
(سونا)

00:25:42.133 --> 00:25:44.833
(نفر اول شدین)

00:25:48.966 --> 00:25:51.453
پس چیه که باید بهم بگی؟

00:25:51.533 --> 00:25:52.966
ببخشید قربان

00:25:54.066 --> 00:25:55.733
من اول می‌رم خونه

00:26:03.366 --> 00:26:05.766
پارک یونگ‌چون از دیروز تو این وضع بوده

00:26:07.800 --> 00:26:10.733
و کارآگاه سو که تازه منصوب
شده التهاب روده‌ی کوچیک داره

00:26:12.766 --> 00:26:15.133
و مظنون تصمیم گرفته ساکت بمونه

00:26:16.633 --> 00:26:18.686
...گفتی بلیط لاتاری وقتی مظنون دستگیر شد

00:26:18.766 --> 00:26:19.853
تو وسایل مضنون پیدا نشده
آره

00:26:26.300 --> 00:26:29.733
درباره‌ی این پرونده چی فکر می‌کنی افسر هونگ؟

00:26:32.366 --> 00:26:33.466
بنظرت همدستی هست؟

00:26:34.500 --> 00:26:36.686
همدست بلیط لاتاری رو گرفته

00:26:36.766 --> 00:26:38.633
درسته! همدست

00:26:39.000 --> 00:26:40.986
پس اگه جلوی بانک کمین کنیم

00:26:41.066 --> 00:26:42.486
می‌تونیم مجرم رو بگیریم
نه

00:26:44.000 --> 00:26:47.453
مجرم‌‌ها می‌دونن تا چیزی که
برنده شدن رو بگیرن دستگیر می‌شن

00:26:47.533 --> 00:26:49.520
پس نمیان بگیرنش

00:26:49.600 --> 00:26:52.233
راست می‌گی، منم همین فکر رو کردم

00:26:52.833 --> 00:26:53.920
نه

00:26:54.000 --> 00:26:56.320
می‌تونن ادای بیگاه‌ها رو دربیارن، درسته؟

00:26:56.400 --> 00:27:00.153
بیخیال 350هزار وون بعد مالیات شدن آسون نیست

00:27:00.233 --> 00:27:02.853
...درسته، بیخیال 350 هزار وون شدن آسون نیست

00:27:02.933 --> 00:27:03.986
لعنتی

00:27:04.066 --> 00:27:06.600
پس بلیط لاتاری الان کجاست؟

00:27:12.433 --> 00:27:14.666
خیلی خوشحالم

00:27:46.500 --> 00:27:49.466
(نفر اول شدین)

00:27:54.933 --> 00:27:56.400
(سونا)

00:27:57.666 --> 00:27:58.633
داره میاد

00:28:03.033 --> 00:28:03.800
شروع کن

00:28:06.566 --> 00:28:09.333
یه لحظه وایسا

00:28:10.133 --> 00:28:14.586
بابابزرگ، می‌خوام سئولی بشم

00:28:14.666 --> 00:28:16.466
لطفا اجازه بده

00:28:20.233 --> 00:28:21.653
بهرحال

00:28:21.733 --> 00:28:24.733
چطور فهمیدی بلیط لاتاری تو جیبمه؟

00:28:25.833 --> 00:28:27.953
...خب، اون

00:28:28.033 --> 00:28:32.220
می‌خواستم یکم پول تو جیبی بذارم تو کیف پولت

00:28:32.300 --> 00:28:34.766
پس جیبت رو چک کردم و یه بلیط لاتاری توش بود

00:28:37.466 --> 00:28:41.053
در واقع، خانم سونگ درباره‌ش بهم گفت

00:28:41.133 --> 00:28:45.166
وقتی اومدم ماشینم رو
پس بگیرم گفت بلیط لاتاری بردی

00:28:46.833 --> 00:28:48.486
خیلی جا خوردیم

00:28:48.566 --> 00:28:50.286
تو لاتاری اول شدی

00:28:50.366 --> 00:28:52.320
واقعا فوق‌العاده‌ای

00:28:52.400 --> 00:28:53.620
دقیقا بابا

00:28:53.700 --> 00:28:55.753
بعد مالیات 350 هزار وونه

00:28:55.833 --> 00:28:59.366
فقط و فقط بخاطر تواناییته

00:29:00.266 --> 00:29:01.753
مردم دارن نگاه می‌کنن

00:29:01.833 --> 00:29:03.066
چیکار می‌کنی؟ بلند شو

00:29:07.700 --> 00:29:09.520
بابا، بیا بریم یه عکس خانوادگی بگیریم

00:29:09.600 --> 00:29:12.853
یه عکس خانوادگی بزرگ تو پذیرایی می‌خواستی

00:29:12.933 --> 00:29:14.166
فراموشش کن، لازم نیست

00:29:18.500 --> 00:29:19.800
بابابزرگ

00:29:20.333 --> 00:29:22.420
رفتم

00:29:22.500 --> 00:29:25.100
خدای من

00:29:27.466 --> 00:29:28.653
باشه

00:29:28.733 --> 00:29:30.553
!دوستت دارم بابابزرگ

00:29:30.633 --> 00:29:33.153
منم همینطور

00:29:33.233 --> 00:29:36.600
بریم

00:29:50.000 --> 00:29:52.200
آقا، این بهترین کاریه که می‌تونین بکنین؟

00:29:53.000 --> 00:29:55.733
آره، این چهره‌ی خندونمه

00:29:56.033 --> 00:29:58.753
اگه اینطوره پس باشه

00:29:58.833 --> 00:30:00.333
!یک، دو

00:30:01.233 --> 00:30:02.353
یه بار دیگه
!یک، دو

00:30:04.400 --> 00:30:05.953
باشه

00:30:06.033 --> 00:30:07.966
خیلی حسودیم می‌شه

00:30:08.566 --> 00:30:10.533
می‌خوای با پولی که بردی چیکار کنی؟

00:30:11.466 --> 00:30:13.820
می‌خوایم یه آپارتمان تو سئول بخریم

00:30:13.900 --> 00:30:15.266
درسته بابابزرگ؟

00:30:21.266 --> 00:30:22.933
("تست بازیگری "عشق من از معبد)

00:30:26.900 --> 00:30:28.486
نقش یه راهبه-
آره-

00:30:28.566 --> 00:30:30.920
و تو، پسر لی سون‌جه، واسه نقش انتخاب می‌شی

00:30:31.000 --> 00:30:32.920
ولی دوتا تست بازیگری فرمالیته هست

00:30:33.000 --> 00:30:34.233
پس حواست به فضا باشه و نقشت رو بازی کن

00:30:34.666 --> 00:30:35.986
بله، ممنون

00:30:36.066 --> 00:30:38.033
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم! می‌تونم انجامش بدم

00:30:42.000 --> 00:30:44.666
فقط می‌خواستم همه در آرامش باشن

00:30:46.933 --> 00:30:49.533
این تست بازیگری واسه نقش راهبه؟

00:30:50.433 --> 00:30:53.186
آره-
خیلی استرس دارم-

00:30:53.266 --> 00:30:55.686
تست‌های بازیگری همیشه استرس‌زا هستن

00:30:55.766 --> 00:30:57.066
امسال چند بار تست دادی؟

00:30:58.233 --> 00:31:01.020
...خب، من-
تولیدات نمایشی کمی وجود دارن-

00:31:01.100 --> 00:31:03.120
واسه نقش‌های فرعی هم تست‌های کمتری هست

00:31:03.200 --> 00:31:04.566
این اولین تستم تو این ماهه

00:31:05.600 --> 00:31:06.753
وایسا

00:31:06.833 --> 00:31:08.733
فکر کنم امروز فقط ما دوتاییم

00:31:09.533 --> 00:31:11.433
...فکر کنم-
یکم می‌خوای؟-

00:31:11.800 --> 00:31:15.553
به نظر میاد حرکت دادن عضلات
ماستر به کاهش اضطراب کمک می‌کنه

00:31:15.633 --> 00:31:16.986
ممنون

00:31:17.066 --> 00:31:18.633
فکر کنم داره شروع می‌شه

00:31:25.266 --> 00:31:29.253
فقط می‌خواستم همه در آرامش باشن

00:31:29.333 --> 00:31:32.553
فکر کردم بعد یه عمری در آرامشیم

00:31:32.633 --> 00:31:35.786
ولی تهش اینجوری شد

00:31:35.866 --> 00:31:41.466
اینا نتیجه خیانتم به همه‌ست

00:31:44.833 --> 00:31:46.620
بله ممنون

00:31:46.700 --> 00:31:47.966
ممنون

00:31:48.700 --> 00:31:50.500
آقای سونگ‌ وو ایک-
بله-

00:31:54.633 --> 00:31:58.633
فکر کردم بعد یه عمری در آرامشیم

00:32:00.500 --> 00:32:04.586
ولی تهش اینجوری شد

00:32:04.666 --> 00:32:05.853
...ولی
بله ممنون

00:32:08.633 --> 00:32:11.286
تست دوربین پس‌فردا ساعت دو ـه

00:32:11.366 --> 00:32:12.653
آفرین

00:32:12.733 --> 00:32:16.133
بله، ممنون

00:32:23.000 --> 00:32:24.566
منم خیلی خوشحالم

00:32:25.700 --> 00:32:27.320
بوک‌سیل قشنگم، کجا میری؟

00:32:27.400 --> 00:32:28.086
(فاش کردن زندگی سگم بوک‌سیل)

00:32:28.166 --> 00:32:29.886
صبر کن نمیشه بدویی تو دریا

00:32:29.966 --> 00:32:32.386
واقعا یه چنل یوتیوب درباره بوک‌سیل بوده

00:32:32.466 --> 00:32:34.753
...حتما کل ۲۴ ساعت با دوربین حیوون خونگی

00:32:34.833 --> 00:32:36.853
که دور گردن بوک‌سیل بوده فیلم ضبط می‌کرده

00:32:36.933 --> 00:32:38.486
آره، خیلی دوست‌داشتنی‌ـه

00:32:38.566 --> 00:32:40.786
بوک‌سیل رو به راهی؟

00:32:40.866 --> 00:32:42.553
...راستی

00:32:42.633 --> 00:32:44.586
...پلیس به زودی حکم تفتیش و توقیف

00:32:44.666 --> 00:32:46.733
محل سکونت بو جا رو اجرا می‌کنه

00:32:47.400 --> 00:32:49.253
وقتی بلیط لاتاری رو پیدا کنن

00:32:49.333 --> 00:32:51.400
بو جا چاره‌ای جز حرف زدن نداره

00:32:51.733 --> 00:32:54.320
قتل به خاطر یه بلیط لاتاری اتفاق افتاد

00:32:54.400 --> 00:32:56.266
پس کسی که بلیط لاتاری داره احتمالاً مجرمه

00:32:58.466 --> 00:32:59.853
چو وون، بهتره قطع کنم

00:32:59.933 --> 00:33:01.700
(افسر هونگ چو وون)

00:33:02.233 --> 00:33:03.553
چرا سکسکه می‌کنی؟
یواشکی چیزی خوردی؟

00:33:05.333 --> 00:33:09.133
سون‌جه دوستی داری که افسر پلیسه؟

00:33:09.566 --> 00:33:10.786
چرا در مورد چو وون می‌پرسی؟

00:33:10.866 --> 00:33:13.720
می‌خوام در مورد یه شی پیدا شده گزارش بدم

00:33:13.800 --> 00:33:15.920
حتما باز یه چیزی از تو خیابون پیدا کردی برداشتی

00:33:16.000 --> 00:33:17.520
دفعه بعد گزارش بده

00:33:17.600 --> 00:33:21.100
افسر هونگ مشغول رسیدگی به پرونده قتل لاتاری‌ـه

00:33:22.166 --> 00:33:25.986
پرونده قتل لاتاری چیه؟

00:33:26.066 --> 00:33:28.853
بلیط برنده لاتاری این هفته، اهل این محله‌ست

00:33:28.933 --> 00:33:31.386
و قتلی برای دزدیدنش اتفاق افتاده

00:33:31.466 --> 00:33:33.966
دو نفر از برنده‌ها مردن و بلیط لاتاری ناپدید شد

00:33:35.100 --> 00:33:38.066
پس اونی که بلیط لاتاری دستشه مجرمه

00:33:45.300 --> 00:33:46.620
جوون مهربونیه

00:33:46.700 --> 00:33:49.300
به محض اینکه چیزی تو خیابونا پیدا میکنه
میره پیش پلیس

00:33:57.200 --> 00:33:58.353
یه لحظه صبر کن

00:33:58.433 --> 00:34:00.853
دنبال دوربین کوچیک بوک‌سیل میگردم

00:34:00.933 --> 00:34:03.233
ممکنه فیلم مرتبطی روش باشه

00:34:11.466 --> 00:34:12.720
حکم صادر شده

00:34:12.800 --> 00:34:15.420
پس خونه رو بگردین دنبال بلیط لاتاری

00:34:15.500 --> 00:34:16.766
بله قربان-
بله قربان-

00:34:25.800 --> 00:34:27.266
سوفی، می‌تونی، آره؟

00:34:30.966 --> 00:34:31.700
بریم

00:34:56.433 --> 00:34:58.366
تو اتاق هم چیزی نیست-
این‌جا هم چیزی نیست-

00:34:59.766 --> 00:35:01.566
یکم بیشتر دنبالش بگردین

00:35:09.666 --> 00:35:10.666
!سوفی

00:35:11.533 --> 00:35:13.553
سوفی، دوربین کوچیک رو پیدا کردی

00:35:13.633 --> 00:35:16.020
حقا که سگ پلیسی سوفی

00:35:16.100 --> 00:35:17.366
باریکلا

00:35:18.033 --> 00:35:18.933
بذار ببینم

00:35:21.233 --> 00:35:25.366
ولی توش هیچ کارت حافظه‌ای نیست

00:35:29.033 --> 00:35:29.966
هیچی نیست

00:35:31.700 --> 00:35:32.866
هیچی نیست

00:35:40.633 --> 00:35:42.453
یه مورد دزدی؟

00:35:42.533 --> 00:35:43.633
بله

00:35:46.300 --> 00:35:48.933
...من عکس رو گرفتم و

00:35:50.266 --> 00:35:52.466
!خودشه! همون یاروـه

00:36:01.266 --> 00:36:02.853
جنایتکارا همیشه همینو میگن

00:36:02.933 --> 00:36:06.153
"نمی‌دونم، تو خیابون پیداش کردم"

00:36:06.233 --> 00:36:09.153
جناب، حالا فرضاً اینو تو خیابون پیدا کردی

00:36:09.233 --> 00:36:11.766
میشه بگی بلیط لاتاری رو از کجا پیدا کردی؟

00:36:12.900 --> 00:36:16.266
اون روز بعد نوشیدن قدم می‌زدم

00:36:18.133 --> 00:36:21.786
باد شدیدی میومد و یه چیزی داشت تو هوا پرواز می‌کرد
یهو خورد تو صورتم

00:36:21.866 --> 00:36:24.053
...برداشتم نگاهش کردم

00:36:24.133 --> 00:36:25.020
دیدم یه بلیط لاتاری‌ـه

00:36:25.100 --> 00:36:26.986
...می‌خواستم بندازمش دور

00:36:27.066 --> 00:36:29.833
ولی نمی‌دونم چی شد
همینجوری گذاشتمش تو جیبم

00:36:31.533 --> 00:36:32.886
...باد

00:36:32.966 --> 00:36:37.720
اگه می‌خوای دروغ بگی
حداقل باید یکم تلاش کنی

00:36:37.800 --> 00:36:39.733
آخه باد؟

00:36:46.166 --> 00:36:47.853
چه‌مو قاتله؟

00:36:47.933 --> 00:36:49.986
نه، ایشون قاتل نیست

00:36:50.066 --> 00:36:51.886
اومدم بهتون بگم الان تو اداره پلیس

00:36:51.966 --> 00:36:55.486
به عنوان مظنون پرونده در حال بازجویی‌ـه

00:36:55.566 --> 00:36:58.886
...پس پدرم لاتاری نبرده

00:36:58.966 --> 00:37:00.186
یه نفر رو به خاطر لاتاری کشته؟

00:37:00.266 --> 00:37:02.986
وایسا ببینم، جریان چیه؟

00:37:03.066 --> 00:37:07.720
یعنی داری میگی بلیط لاتاری واقعا دست چه‌مو بوده؟

00:37:07.800 --> 00:37:09.766
و چی داری میگی؟

00:37:11.733 --> 00:37:15.786
آخه شما نسبت به پدرتون
خیلی بی‌معرفت و بی‌ادب بودین

00:37:15.866 --> 00:37:18.120
برای همین دروغ گفتم تا باهاش بهتر رفتار کنین

00:37:18.200 --> 00:37:21.853
این که چه‌مو لاتاری برده رو دروغ گفتم

00:37:21.933 --> 00:37:25.486
بعیده که چه‌مو همچین کار وحشتناکی انجام بده

00:37:25.566 --> 00:37:29.286
معلومه، چه‌مو مرد مهربونیه
چطور می‌تونه همچین کاری کنه

00:37:29.366 --> 00:37:31.253
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه

00:37:31.333 --> 00:37:34.953
یکی هست که ساکت مونده

00:37:35.033 --> 00:37:38.053
روحمم خبر نداره قضیه این اتقاقا چیه

00:37:38.133 --> 00:37:40.420
!ولی شما دوتا

00:37:40.500 --> 00:37:42.520
چجور بچه‌هایی هستین که اینجا موندین؟

00:37:42.600 --> 00:37:45.600
!پدرتون تو کلانتریه

00:37:46.266 --> 00:37:49.166
!زود باشین-
!باید بریم ملاقاتش-

00:37:50.366 --> 00:37:53.966
دقیقا چه اتفاق کوفتی اینجا افتاده؟

00:38:00.800 --> 00:38:02.266
مشکل چیه سوفی؟

00:38:06.600 --> 00:38:09.400
اینجا پناهگاه بوک‌سیل ـه

00:38:11.000 --> 00:38:14.286
...پس صاحب بوک‌سیل از قبل مردنش

00:38:14.366 --> 00:38:17.533
برای رها کردن بوک‌سیل ثبت‌نام کرده بوده، آره؟

00:38:18.333 --> 00:38:21.133
رها کردن بوک‌سیل رو ثبت کرده؟ چرا؟

00:38:21.666 --> 00:38:23.420
بیشتر از حد انتظار غذا می‌خوره

00:38:23.500 --> 00:38:25.033
موهای تنش خیلی می‌ریزه

00:38:25.833 --> 00:38:28.033
و باد روده‌ش بوی بدی میده
برای همین می‌خواسته رهاش کنه

00:38:28.933 --> 00:38:30.486
...ولی بوک‌سیل رو به خاطر کیوتیش به سرپرستی گرفته

00:38:30.566 --> 00:38:32.753
و به خاطر همچین دلایل مسخره‌ای
تصمیم گرفته ولش کنه؟

00:38:32.833 --> 00:38:36.700
از اول لیاقت بزرگ کردن سگ رو نداشته

00:38:38.466 --> 00:38:40.620
...بوک سیل از همه‌جا بی‌خبر، از موقع مرگ صاحبش

00:38:40.700 --> 00:38:44.333
غمگین بوده و چیزی نمی‌خوره

00:38:53.566 --> 00:38:54.400
افسر هونگ

00:38:55.333 --> 00:38:58.220
پدربزرگ، چی شده اومدین اینجا؟

00:38:58.300 --> 00:39:00.966
فکر کردم بوک‌سیل گرسنه میشه
برای همین یکم غذا آوردم

00:39:10.366 --> 00:39:11.933
آروم بخور بوک‌سیل

00:39:17.033 --> 00:39:18.253
میرم یکم آب بیارم
باشه

00:39:21.966 --> 00:39:24.153
حالا فهمیده صاحبش می‌خواسته رهاش کنه

00:39:24.233 --> 00:39:25.700
حتما نظرش عوض شده

00:39:26.100 --> 00:39:27.966
می‌خواد بهمون بگه کجا کارت رو مخفی کرده؟

00:39:28.433 --> 00:39:30.900
برای همین داره غذا می‌خوره

00:39:35.033 --> 00:39:35.820
چی گفت؟
باید دفعش کنه

00:39:37.400 --> 00:39:39.900
ولی انگار روده‌ش کار نمیکنه
چون مدتیه چیزی نخورده

00:39:40.200 --> 00:39:41.666
چیو دفع کنه؟

00:39:43.000 --> 00:39:46.133
حتما کارت حافظه رو تو شکمش قایم کرده

00:39:46.800 --> 00:39:48.700
برای همین گرسنگی کشیده

00:39:49.133 --> 00:39:51.700
اینا یکم داروـه
به دفعش کمک میکنه

00:39:53.466 --> 00:39:55.500
این حالت رو بهتر می‌کنه

00:39:59.933 --> 00:40:02.053
به منم کمک می‌کنه؟

00:40:02.133 --> 00:40:03.486
سه روزه نتونستم پی‌پی کنم

00:40:03.566 --> 00:40:05.120
تو هم؟

00:40:05.200 --> 00:40:06.366
بیا

00:40:14.000 --> 00:40:15.020
داره میاد بیرون

00:40:15.100 --> 00:40:16.800
تحمل کن بوک‌سیل

00:40:18.933 --> 00:40:19.753
!داره میاد بیرون
داره میاد بیرون

00:40:23.466 --> 00:40:25.133
!داره میاد بیرون-
!داره میاد بیرون-

00:40:27.466 --> 00:40:29.186
!اومد بیرون-
!اومد بیرون-

00:40:29.266 --> 00:40:32.566
آیگو، آفرین بوک‌سیل

00:40:35.233 --> 00:40:36.733
بوک‌سیل بیا یکم آب بخوریم

00:40:38.500 --> 00:40:41.633
بوک‌سیل غذات و دفعت خوب بود؟

00:40:45.751 --> 00:40:47.219
این چیه؟

00:40:50.700 --> 00:40:52.720
...پس

00:40:52.800 --> 00:40:56.300
تمام داستان پشت قتل تو اینه؟

00:40:56.533 --> 00:40:58.000
بله دقیقا

00:40:59.900 --> 00:41:01.120
چک کنیم

00:41:01.200 --> 00:41:03.566
ولی کلانتری بوی عجیبی نمیده؟

00:41:04.633 --> 00:41:08.020
واقعا؟ نمی‌دونم والا

00:41:08.100 --> 00:41:09.700
واقعا؟ حتما دماغم گرفته

00:41:29.266 --> 00:41:30.300
این چیه؟

00:41:32.633 --> 00:41:34.020
چیکار می‌کنی؟
هیچی

00:41:35.166 --> 00:41:35.853
این چیه؟

00:41:35.933 --> 00:41:38.086
!گفتم هیچی

00:41:38.166 --> 00:41:40.553
بده ببینم-
!چیزی نیست-

00:41:40.633 --> 00:41:42.600
اگه چیزی نیست پس این چیه؟

00:41:43.766 --> 00:41:44.933
!درد داره! بس کن

00:41:45.633 --> 00:41:47.700
!گفتم هیچی نیست

00:42:05.033 --> 00:42:06.133
بریم بوک‌سیل

00:43:15.700 --> 00:43:17.233
!بابا-
پدر-

00:43:44.900 --> 00:43:47.586
شرمنده، بابا

00:43:47.666 --> 00:43:49.420
لطفا مارو ببخشین

00:43:49.500 --> 00:43:53.000
کشتی ماشینی به ججو بازم در دسترس میمونه

00:43:54.800 --> 00:43:56.386
ماشینتون رو به کشتی ببرین و برین

00:43:56.466 --> 00:44:00.086
پدر، متاسفیم

00:44:00.166 --> 00:44:01.820
لطفا مارو ببخشین

00:44:01.900 --> 00:44:03.786
دیگه‌ چیزی برای گفتن ندارم

00:44:03.866 --> 00:44:05.153
بهتره برم داخل بخوابم

00:44:05.233 --> 00:44:07.020
...نه-
بیخیال-

00:44:07.100 --> 00:44:10.000
دارن معذرت خواهی میکنن

00:44:11.166 --> 00:44:15.120
بچه ها رفتار والدینشون رو میبینن
و ازشون یاد میگیرن

00:44:15.200 --> 00:44:16.566
جلوی اون‌چه خجالت نمیکشی؟

00:44:44.866 --> 00:44:46.466
("دراما "عشق من از معبد)

00:44:49.833 --> 00:44:50.933
سلام

00:44:55.900 --> 00:44:58.020
امروز مدفوع پرنده ها بهم خورد

00:44:58.100 --> 00:44:59.766
فکر میکنی این نشونه خوش شانسیه؟

00:45:01.166 --> 00:45:02.286
...خب، این

00:45:02.366 --> 00:45:05.500
دفعه قبل، فوق العاده بودی

00:45:06.600 --> 00:45:07.966
چیزی نیست

00:45:10.433 --> 00:45:13.533
میدونم نباید اینکارو بکنم
ولی یه کوچولو حقه پیاده کردم

00:45:15.033 --> 00:45:16.686
...بازیم توی آخرین اودیشن

00:45:16.766 --> 00:45:19.033
نسبت به تو لنگ میزد

00:45:20.500 --> 00:45:23.233
کارم بخاطر ناامیدی بود، ببخشید

00:45:23.733 --> 00:45:24.533
لطفا بهم آسون بگیر

00:45:28.100 --> 00:45:28.933
یکم میخوای؟

00:45:33.433 --> 00:45:35.433
بازم خیلی استرس دارم

00:45:36.566 --> 00:45:38.433
آقای لی گی دونگ و آقای هونگ ایل
لطفا داخل بیاین

00:45:42.233 --> 00:45:43.220
بیا تموم تلاشمون رو بکنیم

00:45:43.300 --> 00:45:45.600
فایتینگ، موفق باشی

00:45:46.133 --> 00:45:47.166
بله

00:45:56.233 --> 00:45:57.366
آقای لی گی دونگ

00:45:58.066 --> 00:45:59.933
لعنتی

00:46:01.600 --> 00:46:03.853
لی گی دونگ حتی گوشیش رو هم جواب نمیده

00:46:03.933 --> 00:46:05.966
پس چرا کمک خواسته؟

00:46:06.866 --> 00:46:08.533
فقط ادامه بده-
چشم-

00:46:19.666 --> 00:46:21.333
متاسفم، بابا

00:46:22.000 --> 00:46:23.986
وقتی یه مرد درجه سه مثل من
شروع به رویاپردازی میکنه

00:46:24.066 --> 00:46:26.653
به یه مرد درجه چهار تبدیل میشه

00:46:26.733 --> 00:46:29.833
لطفا پسرت که نمیتونه کاری جز مرد
درجه چهار شدن بکنه رو ببخش

00:46:36.200 --> 00:46:40.866
(بیاین بخوریم! برای جشن های دوازدهمین سالگرد بازه)

00:46:41.966 --> 00:46:44.866
(بیبیمباپ ماهی تن جدید)

00:46:52.500 --> 00:46:53.600
برگشتم
اومدی؟

00:46:55.066 --> 00:46:56.566
سرده

00:47:03.866 --> 00:47:05.766
!خدای من، سه کیونگ

00:47:06.633 --> 00:47:08.386
!مدت زیادی گذشته

00:47:08.466 --> 00:47:11.066
پارسال قبل از عروسیت اینجا اومدی
پس یه سال شده

00:47:12.133 --> 00:47:14.020
چطور یادته؟

00:47:14.100 --> 00:47:16.986
...دو روز دیگه سالگرد رستورانمونه

00:47:17.066 --> 00:47:19.766
و تو این قضیه رو دوست داشتنی چون
تو روز عروسیت بود

00:47:20.800 --> 00:47:22.100
ولی شوهرت کجاست؟
چرا تنهایی؟

00:47:22.800 --> 00:47:24.386
خانم، میز شماره سه

00:47:24.466 --> 00:47:25.366
من تحویل میدم

00:47:33.166 --> 00:47:35.366
12امین سالگردمونه
برای همین خونه ایم

00:47:45.500 --> 00:47:46.600
انقدر خوبه؟

00:47:47.300 --> 00:47:49.820
چطور قبل از عروسیمون دلت
کیک برنجی تند بخواد؟

00:47:49.900 --> 00:47:52.920
کیک برنجی های تند این رستوران هشتاد
درصد تو بزدگ کردن من سهم داشتن

00:47:53.000 --> 00:47:55.120
خوردنش بهم انرژی میده

00:47:55.200 --> 00:47:58.086
پس اینجوری میتونی شجاعانه به
تالار عروسی وارد بشی؟

00:47:58.166 --> 00:48:00.900
آره، باید انرژی داشته باشم و
با تو با خوشحالی زندگی کنم

00:48:01.766 --> 00:48:04.766
و درخواست ازدواجت رو هم قبول کنم

00:48:07.933 --> 00:48:09.033
...خواستگاری

00:48:10.433 --> 00:48:11.753
خواستگاری؟

00:48:11.833 --> 00:48:13.286
اینجا؟ الان؟

00:48:13.366 --> 00:48:15.320
توی مغازه کیک برنجی تند؟

00:48:15.400 --> 00:48:18.833
گل و حلقه سفارش دادی که بیارن اینجا، مگه نه؟

00:48:20.100 --> 00:48:24.100
وقتی رفتی دستشویی با
مرد تحویل دهنده تلفنی حرف زدم

00:48:24.700 --> 00:48:25.900
تقریبا رسیده

00:48:27.333 --> 00:48:28.220
...سه کیونگ

00:48:28.300 --> 00:48:32.100
دست و پا چلفتی بودنت رو دوست دارم

00:48:33.166 --> 00:48:35.300
لی گی دونگ، بیا به خوبی با هم زندگی کنیم

00:48:40.300 --> 00:48:43.920
وقتی از شماره ناشناس بهم زنگ‌ میزنن
باید جواب بدم؟

00:48:44.000 --> 00:48:47.186
تظاهر میکنم چیزی نمیدونم

00:48:47.266 --> 00:48:49.653
وانمود میکنم سوپرایز شدم

00:48:49.733 --> 00:48:50.753
یکم هم گریه میکنم

00:48:50.833 --> 00:48:52.366
!بیخیال، سه کیونگ

00:48:53.033 --> 00:48:54.233
!زود باش برو

00:48:54.900 --> 00:48:55.966
!زود

00:48:58.900 --> 00:49:01.133
(!سه کیونگ، لطفا باهام ازدواج کن)

00:49:05.866 --> 00:49:07.853
یه چیز اورژانسی پیش اومد
پس بهتره من اول برم

00:49:07.933 --> 00:49:09.033
زود باهات تماس میگیرم

00:49:09.633 --> 00:49:11.253
خیلی ببخشید، سه کیونگ

00:49:11.333 --> 00:49:12.800
خیلی متاسفم

00:49:19.166 --> 00:49:21.033
گی دونگ، چه خبره؟

00:49:22.000 --> 00:49:23.733
موضوع چیه؟

00:49:39.966 --> 00:49:41.700
الان حس میکنم شارژ شدم

00:49:42.600 --> 00:49:43.933
بیا بریم گوجه

00:49:45.200 --> 00:49:46.566
بابت غذا ممنون

00:50:03.300 --> 00:50:05.466
آقای لی گی دونگ؟-
بله؟-

00:50:07.300 --> 00:50:09.386
میتونین فقط گلا رو بدین، ممنون

00:50:09.466 --> 00:50:11.133
موفق باشین-
ممنون-

00:50:18.700 --> 00:50:20.633
اوه آجوما، چه خبره؟

00:50:21.700 --> 00:50:24.566
گل سفارش دادم تا از سه کیونگ خواستگاری کنم

00:50:26.600 --> 00:50:27.853
چه ربطی به اون ها داره؟
هی، گی دونگ

00:50:29.166 --> 00:50:33.066
میترسم دختر اون ها دختر تو باشه

00:50:35.366 --> 00:50:37.553
منظورت از این چیه؟

00:50:37.633 --> 00:50:40.100
وقت نداریم، زود باش

00:51:07.866 --> 00:51:09.033
سه کیونگ

00:51:12.533 --> 00:51:14.533
خیلی دلم برات تنگ شده

00:51:42.133 --> 00:51:44.853
چرا هونگ بو جا
مظنون پرونده ی لاتاری

00:51:44.933 --> 00:51:46.933
ساکت موند؟

00:51:47.800 --> 00:51:52.166
بوجا داشت با هردوی کارگاه های سو و
پارک یونگ چون قرار میذاشت

00:51:53.000 --> 00:51:56.753
پس بهم بگو دیشب بعد از ساعت ۹ شب
داشتی چیکار میکردی

00:51:56.833 --> 00:51:59.500
اون مظنون دوست دخترمه

00:52:01.033 --> 00:52:03.520
اون داشت مخفیانه با کاراگاه سو قرار میذاشت

00:52:03.600 --> 00:52:05.486
...و برنامه ریزی کرده بود که روز بعدش مخفیانه

00:52:05.566 --> 00:52:07.833
با کاراگاه سو به ویتنام بره

00:52:09.200 --> 00:52:12.033
اگه گیر بیوفته خیانت میکنه
و اگه نه بیخیال میشه؟

00:52:13.233 --> 00:52:15.166
چطور اینجور چیزا رو میدونی؟

00:52:15.933 --> 00:52:18.753
بریم هات پات مالا و نوشیدنی بابل تی بخوریم

00:52:18.833 --> 00:52:20.533
و توی یه اتاقک عکس، عکس بگیریم؟

00:52:21.666 --> 00:52:22.586
موافقم

00:52:22.666 --> 00:52:26.086
الان واجد شرایط معاشرت با جوونا هستم؟

00:52:26.166 --> 00:52:28.333
آره، کاملا ممکنه

00:52:49.133 --> 00:52:52.186
این هفته نمیتونیم بیایم ببینیمت
چون تو مستافرخونه سرمون شلوغه

00:52:52.266 --> 00:52:55.020
حتی اگه تنهایی
...نودل فوری با سوجو نخور

00:52:55.100 --> 00:52:56.600
و یه غذای درست حسابی بخور

00:53:09.933 --> 00:53:12.753
دارم با دوستام گوشت گاو میخورم

00:53:12.833 --> 00:53:15.666
سرم شلوغه، پس تو فکر من نباش و کارتو بکن

00:53:25.500 --> 00:53:27.200
همه رفتن بیرون و فقط منم

00:53:27.700 --> 00:53:29.066
!دارم میام

00:53:30.133 --> 00:53:31.353
در بازه
حق با توئه

00:53:32.500 --> 00:53:35.000
...کفشی نیست، اونا‌ کجا-
!بابابزرگ-

00:53:35.700 --> 00:53:37.786
یه لحظه صبر کن

00:53:37.866 --> 00:53:40.653
چرا اینجا اومدین؟
گفتی سرت شلوغه

00:53:40.733 --> 00:53:43.066
اومدیم سوپرایزت کنیم

00:53:44.166 --> 00:53:46.700
گوشت گاو خریدیم
خودم درست حسابی برات گریلش میکنم

00:53:47.800 --> 00:53:51.666
بابابزرگ، یه چیز جدید تمرین‌کردم
بذار بهت نشون بدم

00:53:52.433 --> 00:53:53.520
اینطوره؟

00:53:53.600 --> 00:53:55.220
باشه، بیا داخل

00:53:55.300 --> 00:53:56.400
بشین

00:54:04.166 --> 00:54:07.533
پیام پسرت که گفت نودل فوری نخوری
رو نخوندی؟

00:54:09.400 --> 00:54:11.666
بیخیالش، بابا هیچوقت گوش نمیکنه

00:54:13.900 --> 00:54:16.400
یه لحظه صبر کن، بابابزرگ داره گریه میکنه

00:54:18.766 --> 00:54:21.900
بابابزرگ داره گریه میکنه چون سرزنشش میکنی

00:54:23.533 --> 00:54:25.766
بابابزرگ گریه نمیکنه

00:54:29.933 --> 00:54:31.400
!بابابزرگ

00:54:42.233 --> 00:54:43.720
!دوستت دادم، بابابزرگ

00:54:43.800 --> 00:54:45.333
!منم همینطور

00:54:46.357 --> 00:54:53.357
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:17.408 --> 00:55:19.560
(!سه کیونگ، لطفا باهام ازدواج کن)

00:55:19.640 --> 00:55:22.677
::::::::: ( سگ همه چیزو میدونه) ::::::::

00:55:23.347 --> 00:55:24.592
...پسرتون شاهده
آقای یانگ؟

00:55:26.121 --> 00:55:26.948
و اون‌ مرد مجرمه

00:55:27.439 --> 00:55:28.986
کی گفته من مجرمم؟

00:55:30.127 --> 00:55:32.971
با جفت چشمام دیدمت

00:55:33.129 --> 00:55:34.748
بهونه واضحی داره

00:55:35.073 --> 00:55:36.893
شما توی یه وضعیت سختین

00:55:37.915 --> 00:55:39.983
تو یه مرد بی گناه رو بازداشت کردی

00:55:40.699 --> 00:55:42.163
ولی چرا رفتی سراغ اون مرد؟

00:55:42.243 --> 00:55:45.535
بوی اون مرد نسبت به دیروز فرق داشت

00:55:45.749 --> 00:55:47.227
خیلی متاسفم

00:55:47.307 --> 00:55:48.158
خدای من

00:55:48.240 --> 00:55:49.923
متاسفم، افسر هونگ

00:55:50.003 --> 00:55:51.554
حتما دارم یه چیزایی میبینم

00:55:51.634 --> 00:55:53.662
نتونستم خوب بو کنم

00:55:53.742 --> 00:55:55.262
حتما بدجور تو دردسر افتادم

00:55:55.675 --> 00:55:57.282
از اینجور حرفا نزن، سوفی

00:55:58.922 --> 00:55:59.751
موضوع چیه؟
یکی رو گاز گرفتم

00:56:01.553 --> 00:56:02.143
چی؟