WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:04.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.058 --> 00:00:07.166 تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها و) (سازمان‌ها در این سریال تخیلی هستند 00:00:07.167 --> 00:00:10.094 صحنه‌هایی که حیوانات به نمایش در‌می‌آیند) صحنه‌سازی شده هستند و دستورالعمل‌های (رفاه حیوانات رعایت شده 00:00:10.118 --> 00:00:12.341 ::::::::: (سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:00:13.100 --> 00:00:16.965 (باغ چه‌مو) 00:00:16.966 --> 00:00:18.600 خوب رشد کن و بزرگ شو 00:00:20.200 --> 00:00:21.932 خوب رشد ‌کن و بزرگ شو 00:00:21.933 --> 00:00:24.465 تو این هوا سخت کار میکنی 00:00:24.466 --> 00:00:25.765 چی کاشتی؟ 00:00:25.766 --> 00:00:27.299 نخود فرنگی 00:00:27.300 --> 00:00:29.565 با فکر اینکه خودم بزرگشون کنم 00:00:29.566 --> 00:00:31.009 بیشتر بهشون وابسته میشم 00:00:31.033 --> 00:00:33.033 حدس میزنم مردم بخاطر این کشاورزی میکنن 00:00:34.500 --> 00:00:37.632 ولی این زمین تو نیست؟ چرا چیزی نمیکاری؟ 00:00:37.633 --> 00:00:39.399 نمیتونم چون خیلی سخته 00:00:39.400 --> 00:00:40.965 فقط یه چیزی بکار 00:00:40.966 --> 00:00:42.565 وقتی واسه خودمو آب میدم اونم آب میدم 00:00:42.566 --> 00:00:45.366 مشکلی نیست، ارزون‌تره اگه از فروشگاه بخری 00:00:49.200 --> 00:00:51.765 من اینو اصلا سخت نمیدونم 00:00:51.766 --> 00:00:55.166 تنها کاری که باید بکنی اینه که خوب رشد کنی 00:01:02.866 --> 00:01:06.199 این چشم عروسک خرگوش آرینه 00:01:06.200 --> 00:01:08.166 آرین خوشحال میشه بفهمه پیداش کردم 00:01:09.166 --> 00:01:11.800 چو وون، چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:01:13.500 --> 00:01:14.732 پات خوبه؟ 00:01:14.733 --> 00:01:17.866 چرا یه همچین کیف بزرگی رو جابه‌جا میکنی؟ خیلی سنگینه 00:01:18.166 --> 00:01:20.232 میتونم شب اینجا بمونم؟ 00:01:20.233 --> 00:01:21.233 از خونه فرار کردم 00:01:21.566 --> 00:01:23.099 از خونه؟ چرا؟ 00:01:23.100 --> 00:01:24.833 با مامان دعوا کردم 00:01:25.700 --> 00:01:28.232 مامان هنوز فکر میکنه من بچه‌م 00:01:28.233 --> 00:01:29.499 ...با عقل جور درمیاد بهم بگه 00:01:29.500 --> 00:01:31.865 شغل پلیسیمو ترک کنم فقط بخاطر اینکه به پام آسیب زدم؟ 00:01:31.866 --> 00:01:35.599 اینکه با پلیس کار میکنی تاثیر گذار و ستودنیه 00:01:35.600 --> 00:01:37.132 چجوری میتونه همچین چیزی بگه؟ 00:01:37.133 --> 00:01:38.499 حتما ناراحت شدی 00:01:38.500 --> 00:01:40.466 تو واقعا همدردی میکنی 00:01:41.133 --> 00:01:44.165 ولی چرا عینک‌دودی میزنی؟ 00:01:44.166 --> 00:01:46.800 ...چون چشمام پف کرده 00:01:47.133 --> 00:01:50.000 از بیمارستان 00:01:51.733 --> 00:01:53.199 که اینطور (منطقه‌ی محدود) 00:02:15.700 --> 00:02:16.899 خونمو بگیر 00:02:16.900 --> 00:02:19.499 تمام خونمو بگیر و نجاتش بده 00:02:19.500 --> 00:02:20.366 !زود باش ...گروه خونیش آر اچ 00:02:21.367 --> 00:02:23.666 آره، او ار اچ منفی، با مال من یکیه 00:02:24.166 --> 00:02:25.100 ولی تو کی‌ هستی؟ 00:02:25.101 --> 00:02:27.500 ...نمیتونی بگی؟ من واضحا 00:02:28.600 --> 00:02:30.200 پدرشم 00:02:31.833 --> 00:02:34.200 من پدرشم 00:02:37.166 --> 00:02:39.033 لطفا دخترمو نجات بده 00:02:48.033 --> 00:02:49.499 چو وون 00:02:49.500 --> 00:02:51.633 منم، منو میشناسی؟ 00:02:56.600 --> 00:02:58.066 بابا 00:02:58.833 --> 00:03:00.066 بابا 00:03:08.266 --> 00:03:09.400 چو وون 00:03:10.400 --> 00:03:15.066 تو و مامانت باید زمان سختی رو بخاطر من گذرونده باشین 00:03:16.833 --> 00:03:18.300 خیلی متاسفم 00:03:19.033 --> 00:03:20.933 از همه‌ی آدما، باید من میبودم 00:03:22.566 --> 00:03:26.399 اگر مامانو ندیده بودی 00:03:26.400 --> 00:03:27.800 من اینجا نبودم 00:03:29.233 --> 00:03:32.265 من یه مادر شجاع رو دیدم 00:03:32.266 --> 00:03:35.400 پش تمام عشقی که میتونستم رو گرفتم 00:03:36.333 --> 00:03:38.699 ...فکر کردم هيچ چيز عوض نمیشه 00:03:38.700 --> 00:03:41.566 حتی اگه راز پشت تولدم فاش بشه 00:03:42.633 --> 00:03:44.933 ...ولی حتی اگه هیچ کاری نکنم 00:03:47.400 --> 00:03:50.033 احساس سیری و گرما توی قلبم میکنم 00:03:50.900 --> 00:03:54.033 و ما الان درواقع یک خون داریم 00:03:55.566 --> 00:03:57.933 پس متاسف نباش 00:03:58.300 --> 00:04:00.700 ...خیلی خوشحالم 00:04:02.200 --> 00:04:03.966 که تو بابامی 00:04:07.666 --> 00:04:09.033 چو وون 00:04:10.266 --> 00:04:12.132 ...خیلی ممنون 00:04:12.133 --> 00:04:14.499 !برای اینکه یه خانم جوون خوب شدی 00:04:14.500 --> 00:04:18.866 !نمیدونم لیاقت شنیدن همچین چیزی رو دارم یا نه 00:04:21.700 --> 00:04:22.700 خوبی؟ 00:04:23.966 --> 00:04:25.899 گریه نکن 00:04:25.900 --> 00:04:26.900 کافیه 00:04:35.266 --> 00:04:36.266 چرا اینجوری میکنی؟ 00:04:40.666 --> 00:04:43.032 بذار ببرمت به بهترین اتاقی که داریم 00:04:43.033 --> 00:04:44.100 باشه 00:04:45.300 --> 00:04:48.332 چی؟ این چیه؟- وایستا- 00:04:48.333 --> 00:04:52.865 پس آقای لی سون‌جه پدربزرگ خونی منه 00:04:52.866 --> 00:04:57.366 درسته، اون پدرمه پس پدربزرگ خونیت میشه 00:04:58.366 --> 00:05:01.765 پدر بزرگ و بابا، بابا و پدربزرگ 00:05:01.766 --> 00:05:05.966 ::::::::: (سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:05:11.200 --> 00:05:12.565 !هی! بگیرش- !زود باش بگیرش- !همونجا وایستا 00:05:16.233 --> 00:05:17.233 چه خبره؟ 00:05:25.033 --> 00:05:26.033 !هیون‌تا 00:05:26.366 --> 00:05:28.733 یه دقیقه وایستا، اون هیون‌تا نیست؟ 00:05:29.466 --> 00:05:30.733 ...اون حرومیا 00:05:32.066 --> 00:05:33.399 فکر میکنی داری چی میکنی؟ 00:05:33.400 --> 00:05:35.632 !برگرد عقب 00:05:35.633 --> 00:05:37.099 !گفتم برگرد عقب 00:05:37.100 --> 00:05:39.932 چجوری میتونین اینطوری بریزین سرش؟ 00:05:39.933 --> 00:05:40.999 هی، هیون‌تا 00:05:41.000 --> 00:05:42.532 چرا میذاری بزننت؟ 00:05:42.533 --> 00:05:44.466 !تو هم باید بزنیشون 00:05:45.166 --> 00:05:47.132 آقا، لطفا تمومش کنین 00:05:47.133 --> 00:05:48.732 منظورت چیه؟ 00:05:48.733 --> 00:05:50.232 !زود باش زنگ بزن پلیس 00:05:50.233 --> 00:05:53.266 !کات! گفتم کات 00:05:53.633 --> 00:05:54.633 !لعنتی 00:05:57.466 --> 00:05:59.465 از کجا پرید بیرون؟ 00:05:59.466 --> 00:06:02.500 !آقای لی سون‌جه، دارین چیکار میکنین اونجا؟ 00:06:03.766 --> 00:06:06.432 خدای من نمیدونستم فیلمبرداریه 00:06:06.433 --> 00:06:08.465 بنظر میومد هیون‌تا داره کتک میخوره 00:06:08.466 --> 00:06:11.232 واضحه که یه فیلمبرداریه آقای لی 00:06:11.233 --> 00:06:12.899 نمیدونین این دم و دستگاها چجوری‌ان؟ 00:06:12.900 --> 00:06:16.699 هیچ دوربینی ندیدم، پس نمیدونستم فیلمبرداریه 00:06:16.700 --> 00:06:18.399 متاسفم 00:06:18.400 --> 00:06:20.265 پس موفق باشین 00:06:20.266 --> 00:06:21.999 موفق باشی هیون‌تا 00:06:22.000 --> 00:06:23.833 متاسفم آقای کارگردان 00:06:34.200 --> 00:06:36.040 (راحت و غیر قابل تشخیص بر خلاف لباس زیر) 00:06:40.233 --> 00:06:41.833 ممنون که یه کم پیش نجاتم دادی 00:06:42.700 --> 00:06:44.866 صادقانه، یه کم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:06:45.400 --> 00:06:47.232 هیون‌تا 00:06:47.233 --> 00:06:50.965 این هدیه رو واسه تشکر آوردی؟ 00:06:50.966 --> 00:06:53.132 ...آره نظراتو خوندم 00:06:53.133 --> 00:06:55.332 و اونی که جذبش بالا و راحته رو خریدم 00:06:55.333 --> 00:06:56.573 پس فقط بهم اعتماد کن و با خیال راحت امتحانش کن 00:06:57.333 --> 00:06:59.893 انقدر که درباره اش جدی هستی صحبتی ندارم واقعا 00:07:00.800 --> 00:07:04.132 ...در حقیقت، همیشه حس گناه 00:07:04.133 --> 00:07:06.032 درباره‌ی آقای لی داشتم که بخاطر حادثه‌ی وحشتناک ادرار به استراحت رفتن 00:07:06.033 --> 00:07:06.966 متاسفم 00:07:06.967 --> 00:07:09.699 فراموشش کن، اینا همه‌ش تو گذشته‌ست 00:07:09.700 --> 00:07:12.799 ولی سون‌جه به همچین چیزی نیاز نداره 00:07:12.800 --> 00:07:14.832 اون برای دستشویی رفتن مشکلی نداره 00:07:14.833 --> 00:07:17.532 همه رو تو گو جه درست کرد 00:07:17.533 --> 00:07:18.366 ببخشید؟ 00:07:18.367 --> 00:07:21.766 ...پس اگر یکی از شما نیازش داشت 00:07:36.300 --> 00:07:39.366 چیکار باید بکنی که تو بازیگری خوب باشی؟ 00:07:41.366 --> 00:07:42.632 ...خب 00:07:42.633 --> 00:07:45.765 من بیشتر از 50 ساله که بازیگرم 00:07:45.766 --> 00:07:48.832 با این حال هنوزم نمیدونم چی باعث میشه بازیگر خوبی باشی 00:07:48.833 --> 00:07:50.399 همیشه اینو میگم 00:07:50.400 --> 00:07:53.132 ولی بازیگری همیشه ناقصه 00:07:53.133 --> 00:07:55.332 پس فقط ادامه بده 00:07:55.333 --> 00:07:58.332 من عاشق بازیگری‌ام، ولی اعتماد بنفسم همش پایین و پایین تر میاد 00:07:58.333 --> 00:08:01.299 کافی نیست اگه باعث میشه قلبت بتپه؟ 00:08:01.300 --> 00:08:04.699 درست مثل اینکه تو زندگی چقدر مهمه 00:08:04.700 --> 00:08:06.165 کاری رو انجام بده که باعث تپش قلبت میشه 00:08:06.166 --> 00:08:09.365 راستی، این خانم کیه؟ 00:08:09.366 --> 00:08:11.566 اون یکی از کارکنای تیم روابط عمومی تو آژانسمونه 00:08:13.733 --> 00:08:16.633 ولی چرا دست یکی از کارکنا رو میگیری؟ 00:08:21.600 --> 00:08:23.632 اون یکی از کارکنای تیم روابط عمومی و دوست دختر منه 00:08:23.633 --> 00:08:24.999 تازگیا شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:08:25.000 --> 00:08:27.399 لطفا راز نگهش دارین 00:08:27.400 --> 00:08:28.933 قلبت همینجوریشم داره تند میزنه 00:08:42.966 --> 00:08:45.932 هیون‌تا خارج بزرگ شده 00:08:45.933 --> 00:08:48.165 پس کار اطراف آدمای مسن براش یکمی سخته 00:08:48.166 --> 00:08:50.865 جوهوانگ، من با همه اینجا راحتم 00:08:50.866 --> 00:08:53.026 اونا حتی قول دادن قرار گذاشتنمو راز نگه دارن 00:08:53.800 --> 00:08:55.766 میتونیم بعد از کمپینگ رفتن دوباره همو ببینیم؟ 00:08:58.566 --> 00:09:01.500 منیجرم یه جای عالی پیدا کرده که هیچکس دیگه‌ای نمیشناسه 00:09:09.133 --> 00:09:10.499 فکر کنم ایده‌ی عالی‌ بود که امروز اومدیم اینجا درسته؟ 00:09:11.501 --> 00:09:15.499 آره ولی آقای لی یه کم خسته کننده‌ست 00:09:15.500 --> 00:09:16.733 خیلی خوابم میومد 00:09:17.500 --> 00:09:19.133 صرف نظر از این، اون سبکش قدیمیه 00:09:19.966 --> 00:09:22.100 ماشینو میارم پس یه کم صبر کن 00:09:27.866 --> 00:09:29.800 چی؟ خسته کننده و قدیمی؟ 00:09:30.233 --> 00:09:33.466 اشتباه نمیکنن ولی اذیتم میکنه 00:09:40.066 --> 00:09:41.799 تمومی؟ 00:09:41.800 --> 00:09:43.000 آره، دیگه تمومه 00:09:45.233 --> 00:09:47.899 منظره‌ی اینجا فوق‌العاده‌ست 00:09:47.900 --> 00:09:49.932 فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟ 00:09:49.933 --> 00:09:52.199 هی، می‌دونی که نمی‌تونم بنوشم 00:09:52.200 --> 00:09:55.499 جلوی همچین منظره‌ای آبجو نخوردن جرمه 00:09:55.500 --> 00:09:57.100 می‌دونی وقتی می‌نوشم غش می‌کنم؟ 00:09:57.800 --> 00:10:00.266 ولی فقط ما اینجاییم 00:10:01.000 --> 00:10:02.265 فقط غش کن 00:10:02.266 --> 00:10:04.299 سعی کن غش کنی، بخاطر من 00:10:04.300 --> 00:10:06.600 پس باید فقط یکم غش کنم؟ 00:10:08.466 --> 00:10:09.533 به سلامتی 00:10:16.800 --> 00:10:18.999 اینجا خیلی قشنگه 00:10:19.000 --> 00:10:21.233 خیلی قشنگه 00:10:38.166 --> 00:10:39.366 چیکار می‌کنی؟ 00:10:43.866 --> 00:10:45.232 چیه؟ چرا داری قایمش می‌کنی؟ 00:10:45.233 --> 00:10:47.666 چیو قایم کردم؟ چیزی نیست 00:10:48.266 --> 00:10:49.432 پس نشونم بده نمی‌خوام بهت شک کنم 00:10:50.334 --> 00:10:53.333 چرا بهم شک کنی؟ زیاده‌روی نکن 00:10:55.766 --> 00:10:56.766 کیه؟ 00:10:57.833 --> 00:11:00.432 هیون‌ته، بیا تمومش کنیم و آبجو بخوریم 00:11:00.433 --> 00:11:01.532 !گفتم نشونم بده !دیوونه شدی؟ بدش من 00:11:03.400 --> 00:11:05.932 بک سونگ ای، می‌دونی اگه این کار رو کنی مشکوک‌تر بنظر میای، درسته؟ 00:11:05.933 --> 00:11:07.266 !فراموشش کن، بدش من 00:11:09.000 --> 00:11:10.565 متاسفم، خوبی؟ 00:11:10.566 --> 00:11:13.300 اگه موبایلت رو نشونم ندی، رابطه‌مون تمومه 00:11:15.866 --> 00:11:16.866 تمومه؟ 00:11:19.266 --> 00:11:20.400 دوباره بگو، چی گفتی؟ 00:11:22.566 --> 00:11:24.400 !هی، دوباره بگو 00:12:24.500 --> 00:12:25.500 سونگ ای 00:12:27.366 --> 00:12:28.400 سونگ ای 00:12:52.766 --> 00:12:54.233 جو هوانگ 00:12:55.700 --> 00:12:58.900 ...سونگ ای 00:13:01.166 --> 00:13:02.466 مرده 00:13:06.466 --> 00:13:07.633 نگات کن 00:13:14.300 --> 00:13:17.832 نگاهم نکنین، خجالت‌ می‌کشم 00:13:17.833 --> 00:13:21.365 ...اوک سوک، به جای دخترت 00:13:21.366 --> 00:13:22.400 تو باید کسی باشی که ازدواج می‌کنه 00:13:23.333 --> 00:13:24.865 خیره‌کننده شدی، اوک سوک 00:13:24.866 --> 00:13:26.132 واقعا؟ 00:13:26.133 --> 00:13:29.765 ...پس باید تا تو این کارم یه مرد خوب پیدا کنم 00:13:29.766 --> 00:13:32.433 و یه عروسی مشترک با دخترم بگیرم؟ 00:13:34.900 --> 00:13:36.699 اوک سوک، کدوم یکی بهتره؟ 00:13:36.700 --> 00:13:37.799 این یا این؟ من می‌گم این یکی 00:13:39.066 --> 00:13:40.999 خدای من، ممنون 00:13:41.000 --> 00:13:43.433 با دقت استفاده‌ش می‌کنم و بهت برمی‌گردونم 00:14:04.100 --> 00:14:06.465 هیون تا، تو هیچوقت اینجا نبودی 00:14:06.466 --> 00:14:07.932 یهو حس کردی مریضی 00:14:07.933 --> 00:14:10.366 پس دیشب رفتی سئول تا استراحت کنی، باشه؟ 00:14:12.033 --> 00:14:13.332 می‌خوای همه چیز رو اینجوری تموم کنی؟ 00:14:13.333 --> 00:14:16.700 می‌خوای چیزایی که انقدر سخت کار کردی تا بسازی رو ول کنی؟ 00:14:17.166 --> 00:14:18.300 هی 00:14:19.200 --> 00:14:20.500 !درست فکر کن 00:14:21.800 --> 00:14:22.666 ...جو هوانگ 00:14:22.667 --> 00:14:25.365 من همه چی رو حل می‌کنم 00:14:25.366 --> 00:14:26.833 پس نگران نباش 00:14:28.233 --> 00:14:29.932 مشکلی نیست 00:14:29.933 --> 00:14:31.165 همه چی درست میشه مطمئن میشم درست بشه 00:14:34.266 --> 00:14:35.965 حواسم به جسد سونگ ای هست 00:14:35.966 --> 00:14:37.432 پس سریع برگرد سئول !زود باش 00:15:00.266 --> 00:15:01.300 !مامان 00:15:02.133 --> 00:15:03.366 مامان 00:15:04.000 --> 00:15:05.132 اینجایین 00:15:05.133 --> 00:15:06.899 باید از اومدن این همه راه خسته باشین 00:15:06.900 --> 00:15:09.099 نه، اصلا خسته نیستم 00:15:09.100 --> 00:15:12.132 آماده شدن واسه عروسی سخته، مگه نه؟ 00:15:12.133 --> 00:15:13.299 واسه یون یونگ سخته 00:15:13.300 --> 00:15:15.532 واسه من آسونه چون فقط باید کاری که یون یونگ می‌گه رو انجام بدم 00:15:15.533 --> 00:15:18.666 خدای من، داماد دوست‌داشتنیم 00:15:19.266 --> 00:15:21.599 مامان، امروز خوشگل شدی 00:15:21.600 --> 00:15:22.500 چیز گرونی خریدی؟ معلومه 00:15:23.866 --> 00:15:27.465 یه دکتر داره دامادم میشه پس باید جلوی فامیل‌هاش خوب بنظر بیام 00:15:27.466 --> 00:15:28.799 درسته؟- آره، درسته- بریم 00:15:39.466 --> 00:15:40.900 خدایا، استرس دارم 00:15:47.400 --> 00:15:48.400 اومدین 00:15:48.933 --> 00:15:50.600 چطور بودین؟ 00:15:51.333 --> 00:15:52.866 این مادرمه 00:15:53.100 --> 00:15:55.332 خدایا، سلام 00:15:55.333 --> 00:15:58.132 خوبه اینجوری می‌بینمتون 00:15:58.133 --> 00:15:59.366 از آشناییتون خوشبختم 00:16:04.433 --> 00:16:08.032 بله، از آشناییتون خوشبختم 00:16:08.033 --> 00:16:09.165 بشینیم؟ 00:16:09.166 --> 00:16:10.733 مامان، باید داخل بشینی 00:16:17.033 --> 00:16:20.732 پدر و مادرم نمی‌تونستن واسه دیدنتون صبر کنن 00:16:20.733 --> 00:16:23.132 ...انقدر یون یونگ رو دوست دارم 00:16:23.133 --> 00:16:25.765 که درباره‌ی مادرش کنجکاو بودم 00:16:25.766 --> 00:16:29.132 و با از نزدیک دیدنتون، همونطور که انتظار داشتم 00:16:29.133 --> 00:16:30.766 زیبا و فرهیخته هستین 00:16:31.866 --> 00:16:33.233 که اینطور 00:16:34.333 --> 00:16:36.500 تو گو جه هستن، درسته؟ 00:16:37.266 --> 00:16:38.266 بله، بابا 00:16:39.200 --> 00:16:42.599 وقتی بچه بودم آرزو داشتم معلم ابتدایی بشم 00:16:42.600 --> 00:16:45.800 پس خوشحالم یون یونگ معلمه 00:16:50.566 --> 00:16:52.065 مامان بله؟ 00:16:54.966 --> 00:16:57.033 که اینطور 00:17:20.433 --> 00:17:21.733 اوک سوک 00:17:24.233 --> 00:17:25.233 اینحا چیکار می‌کنی؟ 00:17:26.733 --> 00:17:29.666 یه اتفاقی تو دورهمی خانوادگی افتاد، درسته؟ 00:17:30.600 --> 00:17:33.165 حتی کیفم رو هم گم کردی 00:17:33.166 --> 00:17:34.366 زود باش بهم بگو 00:17:36.900 --> 00:17:38.366 دست دست نکن و بهم بگو 00:17:41.500 --> 00:17:44.065 چه خبره؟ 00:17:44.066 --> 00:17:45.066 باهاشون دعوات شد؟ 00:17:45.067 --> 00:17:47.027 داری عروسیشون رو لغو می‌کنی؟ 00:17:48.533 --> 00:17:50.600 فکر نکنم بتونم رضایتم رو بهشون بدم 00:17:51.233 --> 00:17:53.765 ...هی، فامیل‌هاش 00:17:53.766 --> 00:17:55.100 اونقدر بدن؟ 00:17:56.100 --> 00:17:58.399 بی ادبن؟ آشغالن؟ 00:17:58.400 --> 00:18:00.100 این نیست 00:18:03.700 --> 00:18:06.733 ...بابای نامزد یون یونگ 00:18:09.033 --> 00:18:10.800 عشق اولمه 00:18:15.000 --> 00:18:19.865 اوک سوک، هیچی رایج‌تر از عشق اول نیست 00:18:19.866 --> 00:18:23.200 همه تو کره عشق اول دارن 00:18:23.966 --> 00:18:25.133 مسئله‌ی بزرگی نیست 00:18:26.366 --> 00:18:29.800 ... قبل این که بخاطر مخالفت خانواده‌م بهم بزنیم 00:18:31.100 --> 00:18:33.780 سه سال با هم زندگی کردیم 00:18:34.200 --> 00:18:38.365 ...ولی اون مرد 00:18:38.366 --> 00:18:40.632 پدر نامزدشه 00:18:40.633 --> 00:18:42.132 چی گفت؟ 00:18:42.133 --> 00:18:43.966 موافقت کرد عروسی رو لغو کنه؟ 00:18:46.633 --> 00:18:49.600 فقط تظاهر کرد نمی‌شناستم 00:18:53.800 --> 00:18:55.666 باید چیکار کنم، سو جونگ؟ 00:18:57.066 --> 00:18:59.366 باید با دخترم چیکار کنم؟ 00:19:00.733 --> 00:19:03.632 بخاطر من نمی‌تونه ازدواج کنه 00:19:03.633 --> 00:19:07.300 خیلی واسه یون یونگ ناراحتم 00:19:27.066 --> 00:19:28.365 بابا دخترم، در چه حالی؟ 00:19:30.466 --> 00:19:34.399 داشتم بهت فکر می‌کردم که بهم زنگ زدی 00:19:34.400 --> 00:19:35.699 کجایی؟ 00:19:35.700 --> 00:19:40.399 دارم بعد فیلمبرداری یه لیوان سوجو تو گانگنام می‌خورم 00:19:40.400 --> 00:19:41.999 خدای من 00:19:42.000 --> 00:19:45.399 خیلی ننوش، باشه؟ 00:19:45.400 --> 00:19:46.699 نگران نباش 00:19:46.700 --> 00:19:48.500 کنارش اسنک هم می‌خورم 00:19:49.500 --> 00:19:50.999 چه اسنکی؟ 00:19:51.000 --> 00:19:52.633 دارم کنار سوجوم به عنوان اسنک آبجو می‌خورم 00:19:54.500 --> 00:19:56.765 خیلی باهام بدجنسی بابا 00:19:56.766 --> 00:19:58.833 نباید باهات بدجنس باشم 00:19:59.366 --> 00:20:00.599 !بابا 00:20:00.600 --> 00:20:03.565 باید بهم می‌گفتی اومدی گو جه 00:20:03.566 --> 00:20:04.599 کی رسیدی؟ 00:20:04.600 --> 00:20:06.632 حدود سه یا پنج روز 00:20:06.633 --> 00:20:08.165 بیمارستانت چی؟ 00:20:08.166 --> 00:20:11.666 اگه هی هر جور می‌خوای مرخصی بگیری مریض‌هات رو از دست می‌دی 00:20:12.433 --> 00:20:14.699 خیلی بی‌برنامه‌ و بی‌نظمی 00:20:14.700 --> 00:20:16.265 چون به تو رفتم 00:20:16.266 --> 00:20:19.865 خدایا، فقط خصوصیات بدم رو به ارث بردی 00:20:19.866 --> 00:20:21.666 بعضی خصوصیات خوبت رو هم گرفتم 00:20:22.933 --> 00:20:25.200 پس آبجو کنار سوجو؟ 00:20:26.066 --> 00:20:27.066 بریم تو کارش 00:20:40.566 --> 00:20:41.733 نگات کن 00:20:45.200 --> 00:20:51.199 باشه، امیدوارم همه‌تون سالم باشین و طولانی عمر کنین 00:20:51.200 --> 00:20:53.565 !به سلامتی 00:20:53.566 --> 00:20:54.799 به سلامتی 00:20:54.800 --> 00:20:57.366 سه گیونگ، بخاطر همه چی خیلی متاسفم 00:20:58.400 --> 00:21:00.532 لازم نیست همچین حسی داشته باشین 00:21:00.533 --> 00:21:02.433 بهرحال، معذرت می‌خوام، سه گیونگ 00:21:03.466 --> 00:21:06.333 پس با من بگید، به سلامتی.به سلامتی 00:21:07.266 --> 00:21:09.799 اون خیلی سرحاله 00:21:09.800 --> 00:21:12.566 به عنوان زنی که دامادشو فراری داده بود زیادی سرحاله 00:21:14.300 --> 00:21:17.199 دارم تعریف میکنم چرا نیشگون میگیری؟ 00:21:17.200 --> 00:21:19.099 از این که دید مثبتی به من دارین، ممنونم 00:21:19.100 --> 00:21:20.866 از اونجایی که خیلی ممنونم، به سلامتی 00:21:22.033 --> 00:21:23.700 !تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:21:27.866 --> 00:21:29.333 اون خیلی دوست داشتنیه 00:21:50.333 --> 00:21:51.333 بابا 00:21:51.334 --> 00:21:52.865 دخترم،چیکار داری؟ 00:21:52.866 --> 00:21:56.932 داشتم بهت فکر میکردم که بهم زنگ زدی 00:21:56.933 --> 00:21:57.866 کجایی؟ 00:21:57.867 --> 00:22:02.500 بعد از فیلمبرداری، الان دارم تو گانگنام سوجو می‌خورم 00:22:05.733 --> 00:22:09.866 باید خوشحال باشی که چنین دختر باهوشی داری 00:22:10.800 --> 00:22:13.433 اون خیلی باهوشه چون به خودم رفته 00:22:14.466 --> 00:22:16.833 همیشه میگی خصوصیات خوبم به تو رفته 00:22:32.600 --> 00:22:33.866 (جو هوانگ) 00:22:36.966 --> 00:22:38.133 (جو هوانگ) 00:22:40.166 --> 00:22:41.233 (جو هوانگ) 00:22:57.333 --> 00:23:01.766 (!آینده ای امیدوارانه به همراه مردم) 00:23:20.366 --> 00:23:22.566 من یکی رو کشتم 00:23:24.466 --> 00:23:28.533 یعنی میگی هیون تا، آیدل ملت، یکی رو کشته؟ 00:23:29.633 --> 00:23:32.465 شب گذشته،من دوست دخترم 00:23:32.466 --> 00:23:33.800 بک سونگ‌ای رو کشتم 00:23:37.266 --> 00:23:40.165 ...پس میتونی با جزئیات بهمون بگی 00:23:40.166 --> 00:23:41.409 کی،کجا و چطوری کشتیش 00:23:41.433 --> 00:23:44.999 ما دیشب تو کمپ باهم دعوا کردیم 00:23:45.000 --> 00:23:48.232 ...منم مست کردم و از یه چکش چادر استفاده کردم- !هیون تا- 00:23:48.233 --> 00:23:49.333 هیون تا 00:23:50.566 --> 00:23:52.299 هیون تا، چته؟ 00:23:52.300 --> 00:23:53.300 تو دیگه کی هستی؟ بله 00:23:56.000 --> 00:23:57.733 من منیجر هیون تا، هوانگ جو هوانگ هستم 00:23:59.266 --> 00:24:00.865 کارآگاه، اصلا اینطور نیست 00:24:00.866 --> 00:24:01.999 بله 00:24:02.000 --> 00:24:04.765 هیون تا اخیرا روی یه فیلم کار میکرده و خیلی دچار استرس شده 00:24:04.766 --> 00:24:07.199 برای همین براش قرص خواب تجویز کردن- خدای من- 00:24:07.200 --> 00:24:10.600 بخاطر همین کمی توهم زده 00:24:17.300 --> 00:24:19.499 آقای هیون تا 00:24:19.500 --> 00:24:22.632 پرونده قتل نیاز به یک جسد داره 00:24:22.633 --> 00:24:25.313 جسد دوست دختر مردت که یکم پیش گفتی کجاست؟ 00:24:27.966 --> 00:24:29.133 من مطمئن نیستم 00:24:29.566 --> 00:24:30.766 مطمئن نیستی؟ 00:24:32.233 --> 00:24:34.666 ...قرص های خواب آور و هذیان- بله- 00:24:35.133 --> 00:24:36.865 آقای هیون تا 00:24:36.866 --> 00:24:38.599 من طرفدارتم 00:24:38.600 --> 00:24:40.932 وقتی که جسد رو پیدا کردی برگرد 00:24:40.933 --> 00:24:44.265 آقای هوانگ، تو باید به خوبی از آقای هیون تا مراقبت کنی 00:24:44.266 --> 00:24:45.865 تو باید خیلی سرت شلوغ باشه 00:24:45.866 --> 00:24:47.399 بیا بلند شیم- !بزن بریم- 00:24:47.400 --> 00:24:49.333 ماهم سرمون شلوغه 00:24:50.366 --> 00:24:52.366 آقای هیون تا منم طرفدارتونم 00:24:53.433 --> 00:24:54.665 یک،دو،سه 00:24:54.666 --> 00:24:56.233 با فانوس دریایی یک،دو،سه 00:24:57.033 --> 00:24:58.500 یک،دو،سه 00:24:59.200 --> 00:25:01.132 ازتون یکی میگیرم- باشه- 00:25:01.133 --> 00:25:03.700 اونجا وایسا،یک،دو،سه 00:25:05.200 --> 00:25:06.266 این دیگه چیه؟ 00:25:09.566 --> 00:25:10.666 این چیه؟ 00:25:24.100 --> 00:25:25.133 میدونستم 00:25:26.366 --> 00:25:27.800 پیش بینیم درست بود 00:25:28.733 --> 00:25:30.999 قربانی بک سونگ‌ای یه زن ۲۲ ساله 00:25:31.000 --> 00:25:32.920 اون بخاطر ضربه به پشت سرش مرده 00:25:33.066 --> 00:25:35.900 سلاح استفاده شده در جنایت یه چکش بوده که باهاش میخ های چادر رو محکم میکنن 00:25:36.933 --> 00:25:40.466 این با شهادت دیروز آقای هیون تا کاملا مطابقت داره 00:25:41.166 --> 00:25:45.266 هذیان بخاطر قرص های خواب آور؟ داری شوخی میکنی؟ 00:25:47.266 --> 00:25:49.000 متاسفم،من کشتمش 00:25:50.433 --> 00:25:52.466 ...من سونگ‌ای رو کشتم 00:25:54.333 --> 00:25:56.266 و جسدشو تو دریا انداختم 00:25:58.066 --> 00:25:59.532 آقا 00:25:59.533 --> 00:26:02.200 من یه حکم برای دستگیری هیون تا درخواست میکنم 00:26:02.600 --> 00:26:04.232 اونو به بازداشتگاه ببرین 00:26:04.233 --> 00:26:05.333 بله،آقا 00:26:18.466 --> 00:26:21.665 هیون تا، تو آدمی نیستی که چنین کاری بکنه 00:26:21.666 --> 00:26:22.866 دقیقا موضوع چیه؟ 00:26:25.366 --> 00:26:28.400 آقا،لطفا بس کنین 00:26:52.700 --> 00:26:53.900 مشکلی پیش اومده؟ 00:26:55.000 --> 00:26:58.700 یکی که میشناسمش یکی دیگه که میشناسمش رو کشته 00:26:59.066 --> 00:27:00.500 هی،یعنی چی؟ 00:27:01.833 --> 00:27:05.132 یک بازیگر مرد دوست دخترشو کشته 00:27:05.133 --> 00:27:08.132 ...هنوزم به خوبی یادمه که وقتی از خونم دیدن کردن 00:27:08.133 --> 00:27:10.032 چطوری با رضایت به هم لبخند میزدن 00:27:10.033 --> 00:27:11.999 این دختره روبان صورتی مرده؟ 00:27:12.000 --> 00:27:13.632 از کجا میشناسیش؟ 00:27:13.633 --> 00:27:15.199 جلوی خونه‌ت دیدمش 00:27:15.200 --> 00:27:17.732 مایه تاسفه 00:27:17.733 --> 00:27:20.532 دیروز تو مغازه هم دیدمش 00:27:20.533 --> 00:27:23.333 اون پریشب مرده، پس چطوری دیروز اونو دیدی؟ 00:27:23.733 --> 00:27:24.666 اون پریشب مرده؟ مطمئنی که دیروز اونو دیدی؟ 00:27:26.000 --> 00:27:29.800 من کمی آشفته بودم بخاطر همین کاملا واضح یادمه که دیدمش 00:27:30.333 --> 00:27:31.333 دیروز کجا دیدیش؟ 00:27:31.334 --> 00:27:33.432 جلوی فروشگاه ماهی خشک شده توی بازار گوجه 00:27:33.433 --> 00:27:36.399 یه لحظه، اینو بهت میدم سعی کن مزش کنی 00:27:36.400 --> 00:27:40.232 تازه درست شده بخاطر همین خیلی خوب و ترد و خوشمزست 00:27:40.233 --> 00:27:41.332 باید امتحانش کنی 00:27:41.333 --> 00:27:42.899 ممنون 00:27:42.900 --> 00:27:44.200 خوب بنظر میاد 00:27:45.300 --> 00:27:46.999 خیلی چسبناکه،چطوری اینقدر خوبه؟ 00:27:47.000 --> 00:27:49.332 خوبه مگه نه؟- خیلی خوبه- 00:27:49.333 --> 00:27:50.600 سوفی 00:27:53.500 --> 00:27:55.800 اینو لیس نزن،تو باید اونجا غذا بخوری 00:27:56.833 --> 00:27:58.033 کار و کاسبی خوب پیش میره؟ 00:27:58.666 --> 00:28:00.333 جدی،این چیه؟ 00:28:01.666 --> 00:28:03.065 داری باهام شوخی میکنی؟ ولی کسب و کارت که خوب پیش میره 00:28:05.300 --> 00:28:07.566 چی؟این دیگه چی بود؟ 00:28:31.900 --> 00:28:33.800 (مغازه سوجونگ،بی و بی) 00:28:39.933 --> 00:28:42.932 ...پس داری میگی این منیجر رو دنبال کنم 00:28:42.933 --> 00:28:44.199 و چشم ازش برندارم، درسته؟ 00:28:44.200 --> 00:28:47.965 آره،مطمئنم داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:28:47.966 --> 00:28:51.332 من یه دوربین کوچولو رو یقه ات وصل کردم 00:28:51.333 --> 00:28:52.999 پس فقط اونو از نزدیک تماشا کن 00:28:53.000 --> 00:28:54.966 همه چیز توش ضبط و فیلمبرداری میشه 00:28:55.533 --> 00:28:57.400 پس، موفق باشی، سوفی 00:29:15.666 --> 00:29:17.100 داری دمتو تکون میدی؟ 00:29:18.100 --> 00:29:19.100 داری چیکار میکنی؟ 00:29:21.533 --> 00:29:23.166 هی، در مقابل این میتونی مقاومت کنی؟ 00:29:26.233 --> 00:29:27.565 کیوتی !دست 00:29:30.166 --> 00:29:32.500 بنگگ 00:29:33.033 --> 00:29:35.133 چرا باید اینکارو کنم؟ 00:29:37.366 --> 00:29:38.366 !دعا کن 00:29:40.633 --> 00:29:43.232 مطمئنا زندگی سخته 00:29:43.233 --> 00:29:44.733 تو خیلیی باهوشی 00:29:45.566 --> 00:29:47.265 نظرت درمورد بریک دنس چیه؟ 00:29:47.266 --> 00:29:48.466 ...من باید 00:30:01.800 --> 00:30:04.932 ...آره،اون بک سونگ ای هرزه 00:30:04.933 --> 00:30:07.032 بهم گفت اگه ۳۰ درصدشو به اون ندم 00:30:07.033 --> 00:30:09.099 همه چیو به هیون تا میگه 00:30:09.100 --> 00:30:11.565 ... اون تظاهر میکنه مرده منم تظاهر میکنم و روش سرپوش میذارم 00:30:11.566 --> 00:30:13.199 ...و از ضعف هیون تا استفاده میکنم 00:30:13.200 --> 00:30:16.333 تا مجبورش کنم یه قرارداد بردگی با آژانس شما امضا کنه و تا آخر ازش آویزون بشیم 00:30:17.066 --> 00:30:19.532 ولی یهو گفت به هیون تا میگه که همه چی الکیه 00:30:19.533 --> 00:30:21.799 منم اعصابم خرد شد 00:30:21.800 --> 00:30:23.932 بعد از انجام دادن تموم کارها 00:30:23.933 --> 00:30:25.565 ...نصف مبلغ رو میگیری 00:30:25.566 --> 00:30:29.166 و سونگ ای ۳۰ درصدشو میگیره اونوقت واسه من چی میمونه؟ 00:30:32.166 --> 00:30:35.965 آره اون بک سونگ ای هرزه 00:30:35.966 --> 00:30:37.200 من کشتمش 00:30:39.300 --> 00:30:40.300 خب که چی؟ 00:30:43.333 --> 00:30:44.932 هی،قطعش کن 00:30:44.933 --> 00:30:46.000 هی،صبر کن 00:30:53.366 --> 00:30:54.366 گوشت گاو دوست داری؟ 00:30:58.933 --> 00:31:00.573 بهت میدمش چون خیلی کیوتی 00:31:07.233 --> 00:31:10.632 آفرین،سوفی 00:31:10.633 --> 00:31:13.965 پس اون منیجر به جرمش اعتراف کرد،درسته؟ 00:31:13.966 --> 00:31:16.132 همه چیو ریخت بیرون 00:31:16.133 --> 00:31:18.865 ولی این دوربینه چرا خیسه؟ 00:31:18.866 --> 00:31:20.532 اینم من باید بدونم؟ 00:31:20.533 --> 00:31:23.132 فقط دارم سوال میپرسم چرا اینقدر اخلاقت گوهه؟ 00:31:23.133 --> 00:31:25.599 میدونی چقدر برا گرفتن این فیلم پیش رفتم؟ 00:31:25.600 --> 00:31:27.599 منم زمان سختی رو گذروندم 00:31:27.600 --> 00:31:29.066 غرورم رو خیلی زیر پا گذاشتم 00:31:32.333 --> 00:31:35.300 خدای من باشه،فهمیدم 00:31:40.600 --> 00:31:42.965 صدا ضبط نشده 00:31:42.966 --> 00:31:45.133 بخاطر همین نمیتونم بفهمم چی میگه 00:31:47.866 --> 00:31:48.866 این نیست؟ 00:31:50.266 --> 00:31:51.565 "آره" 00:31:51.566 --> 00:31:54.132 "خیلی ببوسم" 00:31:54.133 --> 00:31:56.966 "من خوندمش" 00:31:57.700 --> 00:31:59.499 "برو گمشو" 00:31:59.500 --> 00:32:01.633 زودباش،اون نیست 00:32:02.233 --> 00:32:03.365 "آره" 00:32:03.366 --> 00:32:08.700 "شن رو توی سوپ جلبک گذاشتین؟" 00:32:10.133 --> 00:32:11.533 "کجایی؟" 00:32:12.133 --> 00:32:13.565 همینه دقیقا یکیه 00:32:13.566 --> 00:32:15.332 منظورت چیه که یکیه؟ 00:32:15.333 --> 00:32:17.232 "گمشو"- این رو نمیگه- 00:32:17.233 --> 00:32:19.266 با دقت نگاه کن 00:32:20.166 --> 00:32:22.565 "من رو زیاد ببوس" 00:32:22.566 --> 00:32:24.300 من رو زیاد ببوس" نیست"- "...من- 00:32:53.566 --> 00:32:58.466 دیروز توی نگاه اول منو شناختی؟ 00:32:59.100 --> 00:33:00.699 البته 00:33:00.700 --> 00:33:03.800 همون لحظه ای که دیدمت متوجه شدم بونگ سونی 00:33:05.866 --> 00:33:08.632 سی سال پیش اسمم رو عوض کردم 00:33:08.633 --> 00:33:11.000 الان اوک سوکم 00:33:13.366 --> 00:33:15.266 پس بخاطر همین‌ نمیتونستم پیدات کنم 00:33:16.766 --> 00:33:19.333 دنبالم گشتی؟ 00:33:22.666 --> 00:33:26.900 دقیقا بعد از بهم زدن با تو داوطلب سربازی شدم 00:33:27.333 --> 00:33:32.233 و به محض مرخص شدنم دنبال تو گشتم 00:33:35.633 --> 00:33:39.399 اون موقع تو آمریکا بودم 00:33:39.400 --> 00:33:42.199 ...اونجا آرایش کردن رو یاد گرفتم 00:33:42.200 --> 00:33:43.566 و به شغلم تبدیل شد 00:33:45.766 --> 00:33:48.933 بالاخره یه رمان‌نویس شدی 00:33:49.900 --> 00:33:51.565 حتی رمانت رو هم خوندم 00:33:51.566 --> 00:33:53.966 ممنونم که خوندیش 00:33:54.466 --> 00:33:56.599 وقتی رمانت رو خوندم 00:33:56.600 --> 00:33:59.366 تقریبا میتونستم صدات رو بشنوم 00:34:01.100 --> 00:34:02.633 ...هیچوقت به ذهنم نیومد 00:34:03.200 --> 00:34:07.565 که وقتی کسی که منو میشناسه کتابم رو میخونه 00:34:07.566 --> 00:34:10.600 ممکنه صدای من به ذهنش بیاد 00:34:14.933 --> 00:34:16.132 ...اوپا 00:34:16.133 --> 00:34:19.266 منظورم آقای جونگ هان سو 00:34:19.900 --> 00:34:22.199 ...ما نمیتونیم فامیل بشیم 00:34:22.200 --> 00:34:23.700 بونگ سون 00:34:24.533 --> 00:34:30.366 اگه اون موقع بهم نزده بودیم چی میشد؟ 00:34:31.666 --> 00:34:33.700 همیشه به این فکر میکردم 00:34:35.133 --> 00:34:38.432 آقای جونگ، لطفا تمومش کنین 00:34:38.433 --> 00:34:40.433 دیگه نباید همچین چیزایی رو بگیم 00:34:43.900 --> 00:34:45.933 نمیتونیم بذاریم بچه هامون ازدواج کنن 00:34:48.033 --> 00:34:49.900 ...به دخترم اون یونگ میگم که 00:34:51.333 --> 00:34:55.233 از والدین شوهرش خوشم نمیاد 00:34:56.133 --> 00:35:00.800 پس شما هم باید توضیح بدین که چرا ازدواج باید کنسل بشه آقای سونگ 00:35:06.100 --> 00:35:06.933 ...خانم سونگ 00:35:06.934 --> 00:35:10.032 هی، از کجا میدونستی اینجاییم؟ 00:35:10.033 --> 00:35:12.399 هیون سو 00:35:12.400 --> 00:35:13.933 ایشون عشق اولمه 00:35:14.800 --> 00:35:16.700 زنی که خیلی دوستش داشتم 00:35:17.566 --> 00:35:18.566 بونگ سون 00:35:37.066 --> 00:35:38.999 خیلی متاسفم، خانم سونگ 00:35:39.000 --> 00:35:40.766 باید از قبل بهتون میگفتم 00:35:41.133 --> 00:35:44.766 ولی آلزایمر پدرم جدیدا بدتر شده 00:35:46.200 --> 00:35:49.500 این روزا، حتی اتفاقای دیروز رو یادش نمیاد 00:35:51.966 --> 00:35:55.899 پدرم شمارتون رو خواست 00:35:55.900 --> 00:35:57.666 پس توی گوشیش سیوش کردم 00:35:59.066 --> 00:36:00.842 ولی اصلا نمیدونستم اینطوری سراغتون میاد 00:36:00.866 --> 00:36:02.900 جواب دادن بهش براتون سخت بود، مگه نه؟ 00:36:04.500 --> 00:36:05.699 نه 00:36:05.700 --> 00:36:09.365 ...قبل‌تر، پدرم گفت 00:36:09.366 --> 00:36:11.133 که عشق اولش بودین 00:36:13.600 --> 00:36:16.400 ولی این به خاطر اینه که اخیرا زیاد درمورد عشق اولش حرف میزنه 00:36:17.233 --> 00:36:19.699 هروقت مادرم این‌رو میشنوه 00:36:19.700 --> 00:36:22.465 میخنده و بهش میگه دنبال عشق اولش بگرده 00:36:22.466 --> 00:36:26.366 فکر کنم عشق اول پدرم هنوز جایی توی قلبش داره 00:36:30.233 --> 00:36:31.666 حتی اسمش رو هم میگه 00:36:32.933 --> 00:36:34.066 میگه که اسمش بونگ‌ سون بوده 00:36:35.566 --> 00:36:37.333 این اسم شبیه اسم یه عشق اوله 00:36:39.633 --> 00:36:41.132 ولی کسی چه میدونه؟ 00:36:41.133 --> 00:36:42.832 ...اون اسم ممکنه واقعی نباشه 00:36:42.833 --> 00:36:45.933 یا ممکنه پدرم از خودش درش آورده باشه 00:36:50.000 --> 00:36:51.300 خانم سونگ 00:36:52.133 --> 00:36:53.733 متاسفم 00:36:57.033 --> 00:36:59.766 من و اون یونگ هم خیلی گریه کردیم 00:37:01.033 --> 00:37:02.400 دلمون برای پدرم سوخت 00:37:22.800 --> 00:37:24.833 پدر نامزد اون یونگ آلزایمر داره؟ 00:37:27.100 --> 00:37:29.732 پس عشق اولت آلزایمر داره؟ 00:37:29.733 --> 00:37:33.399 ولی من رو خیلی خوب شناخت 00:37:33.400 --> 00:37:36.499 حتی اتفاقای گذشته رو خیلی واضح یادشه 00:37:36.500 --> 00:37:40.333 خدای من، حتما خیلی مشتاقت بوده 00:37:42.066 --> 00:37:43.200 چی گفت؟ 00:37:44.333 --> 00:37:46.566 ...گفتم ازدواج رو کنسل کنیم 00:37:47.300 --> 00:37:49.333 ولی هنوز جوابی نگرفتم 00:37:52.166 --> 00:37:53.565 ولی اوک سوک 00:37:53.566 --> 00:37:57.365 تو و عشق اولت کار اشتباهی کردین؟ 00:37:57.366 --> 00:37:59.665 از کسی کلاهبرداری کردین؟ به کسی تعرض کردین؟ 00:37:59.666 --> 00:38:01.900 تنها کاری که کردین دوست داشتن همدیگه بوده 00:38:02.533 --> 00:38:07.432 ولی بازم، نمیتونم بذارم جوری که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده با هم ازدواج کنن 00:38:07.433 --> 00:38:11.433 پس میخواین بچه‌هاتون رو مجبور به جدا شدن بکنین، دقیقا همونکاری که والدینت کردن؟ 00:38:12.733 --> 00:38:14.399 اتفاقی نیوفتاده 00:38:14.400 --> 00:38:15.440 فقط بذار ازدواج کنن 00:38:18.400 --> 00:38:20.332 ...هی، گفتن داستان عشق اولت 00:38:20.333 --> 00:38:23.099 به بچه‌هات یا هرکس دیگه‌ای غیرضروریه 00:38:23.100 --> 00:38:26.265 فقط با خودت به گور ببرش 00:38:26.266 --> 00:38:28.266 فقط همینجوری که هست راز نگهش دار 00:38:29.600 --> 00:38:30.900 فقط باید همینکارو بکنی 00:38:38.733 --> 00:38:39.966 یه نوشیدنی دیگه بخور 00:38:43.966 --> 00:38:47.600 توی این مغازه دوربین مداربسته هست؟ 00:38:49.066 --> 00:38:50.333 که اینطور 00:38:51.900 --> 00:38:54.265 توی این مغازه هیج دوربین مداربسته ای نیست 00:38:54.266 --> 00:38:56.465 و هیچکس اون خانم رو ندیده 00:38:56.466 --> 00:38:58.299 منظورم اینه که، اگه کسی ...سه روز قبل مرده باشه 00:38:58.300 --> 00:39:00.032 ولی دیروز دور و ور اینجا پرسه زده باشه 00:39:00.033 --> 00:39:02.633 مشخص میشه هیون تا مقصر نیست 00:39:04.700 --> 00:39:07.700 هنوز کمی از بوی اون خانم اینجاست 00:39:08.200 --> 00:39:09.200 واقعا؟ 00:39:23.133 --> 00:39:24.666 اون اینجا بود؟ 00:39:43.833 --> 00:39:47.565 یه خانمی رو دیدین که این اطراف بره و بیاد؟ 00:39:47.566 --> 00:39:49.632 نه، ندیدم- که اینطور- 00:39:49.633 --> 00:39:51.033 سوفی، بیا بریم 00:39:53.333 --> 00:39:56.532 آثار وجودش این اطراف هست 00:39:56.533 --> 00:40:00.366 ولی هیچ‌مدرک یا شاهدی نیست که ثابت کنه دیروز زنده بوده 00:40:00.700 --> 00:40:03.265 فکر کنم عمدا جاهایی رفته که کسی نبوده 00:40:03.266 --> 00:40:05.833 به هرحال مشکوکه 00:40:09.466 --> 00:40:10.466 (باغ چه مو) 00:40:12.066 --> 00:40:14.632 (باغ سون جا) 00:40:14.633 --> 00:40:18.433 منظورم اینه که چطور این نخودها مال توان؟ 00:40:18.900 --> 00:40:20.965 اگه از تیکه زمین من باشن نخودهای منن 00:40:20.966 --> 00:40:22.033 چطور اونا نخودهای توان؟ 00:40:22.666 --> 00:40:25.199 برای کاشتن بذرها و مدیریت باغ کلی زحمت کشیدم 00:40:25.200 --> 00:40:27.165 !و تو همین الان بردیشون به باغت 00:40:27.166 --> 00:40:29.399 چرا باید به خودم دردسر بدم ببرم به باغم؟ 00:40:29.400 --> 00:40:30.432 من جا‌به‌جاشون نکردم 00:40:30.433 --> 00:40:32.699 پس چرا این نخودها توی باغتن؟ 00:40:32.700 --> 00:40:34.232 منم نمیدونم 00:40:34.233 --> 00:40:36.199 حتما نخودها پا درآوردن راه رفتن 00:40:36.200 --> 00:40:37.700 !خانم 00:40:40.000 --> 00:40:42.700 شنیدم گزارش دزدی نخودهاتون رو پر کردین 00:40:44.033 --> 00:40:46.865 چیزی که هست اینه که من بذر‌ها رو کاشتم بهشون آب دادم و ازشون مواظبت کردم 00:40:46.866 --> 00:40:49.032 و این خانم کل نهال‌ها رو برده به باغش 00:40:49.033 --> 00:40:51.033 گفتم که من نکردم 00:40:51.433 --> 00:40:53.965 اونا اینجا رشد کردن 00:40:53.966 --> 00:40:55.099 اینطوری نمیشه، افسر هونگ 00:40:55.100 --> 00:40:57.765 بیا از دستگاه تشخیص دروغ استفاده کنیم 00:40:57.766 --> 00:40:59.732 من بی‌گناهم، افسر هونگ 00:40:59.733 --> 00:41:01.299 بیاین هیپنوتیزم کنیم 00:41:01.300 --> 00:41:04.533 اصلا بیاین به پروفایلری چیزی زنگ بزنیم (کسی که ویژگی های روانی و شخصیتی مجرمین رو بررسی میکنه) 00:41:08.066 --> 00:41:09.800 بابابزرگ 00:41:12.966 --> 00:41:15.166 هی، من میتونم بوی اون زن رو از اینجا هم حس کنم 00:41:15.633 --> 00:41:16.633 از این باغ؟ 00:41:17.200 --> 00:41:20.100 بعد از شنیدن قضیه دزد نخودهام اینجا اومدین؟ 00:41:20.433 --> 00:41:21.532 نخودها؟ 00:41:21.533 --> 00:41:23.732 ...نهال های نخودی که آقای ایم چه مو کاشتن 00:41:23.733 --> 00:41:26.400 داره توی باغ همسایه رشد میکنه 00:41:28.500 --> 00:41:29.500 صبر کن 00:41:35.200 --> 00:41:37.499 یکی باید این باغ رو کنده باشه 00:41:37.500 --> 00:41:39.832 کاغذی که توی خاک بوده روی سطح اومده 00:41:39.833 --> 00:41:41.332 راست میگی اینو بهم بده 00:41:46.300 --> 00:41:47.866 چرا داری زمین رو میکنی؟ 00:41:48.200 --> 00:41:51.899 ...چه مو، نخودهات به باغ خانم همسایه رفته 00:41:51.900 --> 00:41:54.532 چون خاک اینجا به اونجا رفته 00:41:54.533 --> 00:41:55.333 چی؟ واقعا اینطور به نظر میاد 00:41:59.233 --> 00:42:00.466 صبر کن، این چیه؟ 00:42:19.966 --> 00:42:22.732 وقتی بک سونگ ای کشته شد ...موقعیت روی ساعت هوشمندش 00:42:22.733 --> 00:42:24.433 ثبت شده بوده 00:42:50.633 --> 00:42:53.699 مدیرهوانگ، که بک سونگ ای رو کشت و ولش کرد توی دریا 00:42:53.700 --> 00:42:57.832 و ساعت هوشمندش که مدرک حیاتی‌ای بود رو دفن کرده بود 00:42:57.833 --> 00:43:00.153 اعتراف کرد که مسئول کل جنایت بوده 00:43:01.066 --> 00:43:03.066 کارت خوب بود، افسر هونگ 00:43:06.966 --> 00:43:11.566 هیون تا، میدونستم همچین کاری نمیکنی 00:43:11.900 --> 00:43:13.233 ممنون، آقای لی 00:43:14.433 --> 00:43:17.499 که بهم اعتماد کردین و مدرک رو پیدا کردین 00:43:17.500 --> 00:43:18.866 خیلی ممنونم 00:43:20.200 --> 00:43:22.700 میتونم "پدربزرگ" صداتون بزنم؟ 00:43:23.133 --> 00:43:25.233 البته که میتونی 00:43:26.100 --> 00:43:28.265 یه روزی حتما قدردانیتون رو جبران میکنم 00:43:28.266 --> 00:43:31.900 خدای من، حرفش رو نزن 00:43:34.733 --> 00:43:36.000 !بابابزرگ 00:43:39.800 --> 00:43:40.800 بله؟ 00:43:55.466 --> 00:43:57.966 گفتن میخوان یه دورهمی خانوادگی دیگه داشته باشن؟ 00:43:58.600 --> 00:44:01.400 پس میخوای عروسی اون‌یونگ رو کنسل کنی؟ 00:44:02.600 --> 00:44:04.133 به خاطر دخترمه 00:44:06.233 --> 00:44:07.966 و به خاطرش مجازات میشم 00:44:20.300 --> 00:44:22.499 چرا امروز انقدر ساده لباس پوشیدی؟ 00:44:22.500 --> 00:44:24.940 چون دومین دورهمی‌مونه احساس راحتی بیشتری داری؟ 00:44:25.900 --> 00:44:27.265 ببخشید اون‌یونگ نیازی به معذرت‌خواهی نیست 00:44:28.733 --> 00:44:30.866 همینجوری که هستی زیبایی 00:44:31.633 --> 00:44:33.100 ولی فکر کنم یه کم خنده‌داره 00:44:33.966 --> 00:44:35.400 دو تا دورهمی خانوادگی؟ 00:44:36.800 --> 00:44:40.099 پدر نامزدم میخواد قبل از عروسی یه چیزی بگه 00:44:40.100 --> 00:44:41.233 آره 00:44:42.600 --> 00:44:43.766 راستش 00:44:45.300 --> 00:44:46.966 منم یه چیزی میخوام بگم 00:44:49.666 --> 00:44:50.766 ما اومدیم 00:44:53.000 --> 00:44:55.632 سلام خانم سونگ 00:44:55.633 --> 00:44:57.865 خیلی خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:44:57.866 --> 00:44:59.700 بله، سلام 00:45:00.600 --> 00:45:03.299 عزیزم، باید سلام کنی 00:45:03.300 --> 00:45:06.699 سلام، از ملاقاتتون خوش‌وقتم 00:45:06.700 --> 00:45:08.166 من پدر هیون‌سو هستم 00:45:14.500 --> 00:45:16.899 بله، سلام 00:45:16.900 --> 00:45:18.832 از آشناییتون خوش‌وقتم 00:45:18.833 --> 00:45:20.366 من مادر اون‌یونگم 00:45:22.500 --> 00:45:24.066 بابا، این عروسته 00:45:24.800 --> 00:45:26.765 البته، اون‌یونگ رو که میشناسم 00:45:26.766 --> 00:45:30.432 اون خوشگل‌ترین و مهربون‌ترین عروس دنیاست 00:45:30.433 --> 00:45:31.800 ممنونم 00:45:33.433 --> 00:45:34.800 بشینیم؟ 00:45:43.833 --> 00:45:46.365 ...یه کم پیش از پسرم شنیدم 00:45:46.366 --> 00:45:48.966 که کل راه رو از گوجه اومدین اینجا 00:45:49.300 --> 00:45:50.765 بله درسته 00:45:50.766 --> 00:45:53.265 حتما خیلی سخت بوده 00:45:53.266 --> 00:45:55.865 چند روز طول کشید تا برسین اینجا؟ 00:45:55.866 --> 00:45:58.332 عزیزم، گوجه توی کره‌ست 00:45:58.333 --> 00:45:59.666 فقط چند ساعت طول میکشه 00:46:01.200 --> 00:46:03.399 حتما گرسنه‌تون شده توی راه 00:46:03.400 --> 00:46:05.432 غذا به زودی سرو میشه 00:46:05.433 --> 00:46:07.766 باشه عروس قشنگم 00:46:08.133 --> 00:46:11.199 ولی بابا، چی میخواستی توی این دورهمی بگی؟ 00:46:11.200 --> 00:46:13.300 ...خب 00:46:14.166 --> 00:46:16.100 هیچ‌کس راجع به این قضیه چیزی نمیدونه 00:46:29.733 --> 00:46:31.373 ولی من یه قطعه زمین توی گیونگی‌دو دارم 00:46:32.033 --> 00:46:34.833 باید اونو بفروشین و باهاش خونه بخرین 00:46:35.333 --> 00:46:40.332 عزیزم، اون خونه رو ۲۰ سال پیش برای خرج تحصیلات هیون‌سو فروختیم 00:46:40.333 --> 00:46:41.333 جدی میگی؟ 00:46:41.334 --> 00:46:43.333 خوب کردیم، خانومی خوشگلم 00:46:48.800 --> 00:46:52.065 ولی مامان، شما هم میخواستی یه چیزی بگی 00:46:52.066 --> 00:46:53.700 کنجکاوم بدونم چی شده 00:46:56.333 --> 00:46:58.366 ...خب 00:47:00.366 --> 00:47:01.800 راستش 00:47:09.166 --> 00:47:13.300 میخواستم تشکر کنم که ما دوتا آدم ناقابل رو 00:47:14.400 --> 00:47:16.666 به عنوان اعضایی از خانواده‌تون پذیرفتین 00:47:17.533 --> 00:47:20.733 فکر کنم دفعه‌ی قبل نتونستم ازتون تشکر کنم 00:47:21.700 --> 00:47:25.565 این دفعه میخواستم من یه وعده شما رو دعوت کنم 00:47:25.566 --> 00:47:27.300 میخواید ما رو به یه وعده دعوت کنین؟ 00:47:27.833 --> 00:47:30.233 خدای من‌، شما فوق‌العاده‌این 00:47:45.966 --> 00:47:47.965 ببخشید آقای جونگ 00:47:47.966 --> 00:47:49.366 بله خانم سونگ 00:47:51.333 --> 00:47:52.466 پس بونگ‌سون چی؟ 00:47:54.666 --> 00:47:58.465 وایسین ببینم، شما بونگ‌سون رو از کجا میشناسین؟ 00:47:58.466 --> 00:48:00.700 بونگ‌سون خیلی وقت پیش مرده 00:48:11.433 --> 00:48:12.933 بابا، سوار ماشین شین 00:48:22.133 --> 00:48:24.799 اینو با دوستاتون توی گوجه بخورین 00:48:24.800 --> 00:48:25.999 این کیک‌های برنجی، خوشمزه‌ان 00:48:26.000 --> 00:48:28.733 دستتون درد نکنه، ازش لذت میبرم 00:48:29.033 --> 00:48:31.366 سفر به سلامت 00:48:31.666 --> 00:48:32.666 ممنون 00:48:34.400 --> 00:48:35.466 با اجازه‌تون خانم سونگ 00:48:47.700 --> 00:48:49.366 ...بونگ‌سون 00:49:28.566 --> 00:49:30.299 شنیدم چو وون تو مسافرخونه‌ست 00:49:30.300 --> 00:49:32.000 آره، امروز میاد خونه 00:49:32.366 --> 00:49:35.266 کلی بهش غر زدم که به حرف مامانش گوش بده 00:49:37.366 --> 00:49:38.333 اینا رون خوکن 00:49:38.334 --> 00:49:39.900 رون جلوییش، قسمت موردعلاقه‌ت 00:49:42.900 --> 00:49:44.199 گی‌دونگ 00:49:44.200 --> 00:49:46.433 تو باید کسی باشی که به حرف من گوش میده 00:49:47.200 --> 00:49:50.165 اگه وقتشو داری که رون خوک برام بخری 00:49:50.166 --> 00:49:51.932 برو مشکلات ازدواجتو راست و ریس کن 00:49:51.933 --> 00:49:55.799 باشه، میرم میبینمش، همه چیزو بهش میگم و از صمیم قلب ازش معذرت‌خواهی میکنم 00:49:55.800 --> 00:49:58.633 ولی اول میخواستم از تو معذرت‌خواهی کنم 00:49:59.300 --> 00:50:01.233 لازم نیست، بجنب برو 00:50:02.900 --> 00:50:06.699 خب سخته که بخوای از طرف مقابل درخواست درک و بخشش کنی 00:50:06.700 --> 00:50:09.140 ولی اگه صادق باشی ...همه چیز به بهترین شکل پیش میره 00:50:10.266 --> 00:50:12.533 چون اون تنها کسیه که الان دوست داری 00:50:14.933 --> 00:50:16.365 مرسی اون‌ها 00:50:16.366 --> 00:50:18.326 خدایا، دستات چرا انقدر میلرزن؟ 00:50:18.533 --> 00:50:21.332 دو تا قرص خوردم که آروم شم ولی هنوزم همینجوریم 00:50:21.333 --> 00:50:22.493 شاید باید یه دونه دیگه هم بخورم 00:50:22.733 --> 00:50:25.999 مثل آب‌نبات، قرص میندازی بالا؟ 00:50:26.000 --> 00:50:29.565 احمقانه‌س که تو این وضعیت ازت بخوام دستمو بگیری؟ 00:50:29.566 --> 00:50:31.466 از دست تو 00:50:35.433 --> 00:50:38.465 حالا چرا قبل از ازدواجت اومدی منو ببینی؟ 00:50:38.466 --> 00:50:40.466 اگه دیگه هیچ‌وقت همو نمیدیدیم بهتر بود 00:50:42.366 --> 00:50:45.099 به‌هرحال، منم متاسفم 00:50:45.100 --> 00:50:48.200 نه من بیشتر متاسفم 00:50:50.500 --> 00:50:53.765 دیگه به من و چو وون کاری نداشته باش 00:50:53.766 --> 00:50:55.646 و برگرد به زمانی که ما رو نمیشناختی 00:51:00.133 --> 00:51:03.766 مرسی که به عنوان پدر چو وون انقدر زحمت کشیدی 00:51:06.933 --> 00:51:10.133 مرسی که انقدر خوب تربیتش کردی تا خانم به این خوبی‌ای بشه 00:51:10.900 --> 00:51:13.065 ...منم سعی میکنم آدم بهتری بشم 00:51:13.066 --> 00:51:14.866 سه‌گیونگ 00:51:15.200 --> 00:51:16.433 سه‌گیونگ 00:51:22.200 --> 00:51:23.433 پس به این خاطر بوده 00:51:25.100 --> 00:51:29.366 به خاطر همین از ازدواج فرار کردی 00:51:30.833 --> 00:51:32.166 و من روحمم خبر نداشت 00:51:33.233 --> 00:51:37.132 واسم سوال بود که ببینم غذاهاتو میخوری یا نه 00:51:37.133 --> 00:51:38.700 یا اینکه حالت خوبه یا نه 00:51:39.400 --> 00:51:41.266 یا رفتی یه گوشه گریه میکنی 00:51:42.533 --> 00:51:45.233 ...به خاطر هیچی نگران بودم 00:51:47.366 --> 00:51:48.965 و بابتش دلم به حال خودم میسوزه 00:51:48.966 --> 00:51:51.365 نه سه‌گیونگ، موضوع این نیست 00:51:51.366 --> 00:51:52.865 از کیه داری به حرفامون گوش میدی؟ 00:51:52.866 --> 00:51:55.265 میخواستم همه چیزو بهت بگم 00:51:55.266 --> 00:51:57.266 ...تو تنها کسی هستی که دوست دارم 00:51:59.800 --> 00:52:01.833 وایسا، سه‌گیونگ 00:52:02.966 --> 00:52:04.365 !چکار داری میکنی؟ بدو ...من زودتر میرم 00:52:05.234 --> 00:52:06.866 !پدر جون 00:52:08.266 --> 00:52:09.299 ببخشید 00:52:09.300 --> 00:52:11.065 باید برم دنبال سه‌گیونگ 00:52:11.066 --> 00:52:14.233 !معذرت میخوام سه‌گیونگ 00:52:18.833 --> 00:52:20.266 سلام 00:52:21.700 --> 00:52:25.199 سه‌گیونگ، اینجوری نرو 00:52:25.200 --> 00:52:27.765 !سه‌گیونگ، نه 00:52:27.766 --> 00:52:28.533 خطرناکه 00:52:28.534 --> 00:52:30.832 سه‌گیونگ، نمیام دنبالت 00:52:30.833 --> 00:52:32.933 پس نرو 00:52:35.733 --> 00:52:37.299 !نه سه‌گیونگ 00:52:37.300 --> 00:52:39.566 !نه 00:52:40.233 --> 00:52:41.966 !سه‌گیونگ 00:52:42.866 --> 00:52:45.300 !سه‌گیونگ 00:52:51.033 --> 00:52:52.532 آهای- پدر جون- بجنب سوار شو- سه‌گیونگ- 00:52:53.900 --> 00:52:56.365 گفتم سوار شو- کی؟ من؟ سوار ماشین شم؟- 00:52:56.366 --> 00:52:57.765 گفتم زود باش سوار ماشین شو- باشه- ...پدر جون، من 00:53:02.533 --> 00:53:04.580 پدر جون، کجا داریم میریم؟ 00:53:05.013 --> 00:53:06.100 کمربندتو ببند 00:53:07.457 --> 00:53:11.457 ::::::::: (سگ همه چیزو میدونه) :::::::: 00:53:12.081 --> 00:53:19.081 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:50.362 --> 00:53:53.133 باورم نمیشه با فکر به من، یه فیلمنامه نوشتی 00:53:53.702 --> 00:53:56.102 بدون بازیگر معروف، سریال ساختن کار راحتی نیست 00:53:56.261 --> 00:53:58.251 کم کردن سن نقش‌های اصلی؟ 00:53:58.507 --> 00:54:01.271 سوجونگ به خاطر ما بیخیال سریالش شده؟ 00:54:01.739 --> 00:54:03.406 میدونی چیه؟ بیا خودمون درستش کنیم 00:54:03.426 --> 00:54:04.502 هرچیزی ممکنه !کات! خوبه 00:54:06.108 --> 00:54:07.108 سونجه پاشو 00:54:08.088 --> 00:54:09.569 !یه نفر زنگ بزنه آمبولانس بابابزرگت غش کرده 00:54:10.717 --> 00:54:12.157 چی؟- الان توی وضعیت بحرانی‌ایه- 00:54:12.580 --> 00:54:13.580 !بابا حالش خوب میشه 00:54:15.494 --> 00:54:17.586 باید برم سئول 00:54:18.312 --> 00:54:19.876 سوفی گم شده؟ 00:54:20.266 --> 00:54:21.690 همین الانشم سه روز گذشته پس کجا رفته؟ 00:54:23.756 --> 00:54:25.576 منتظرم بمون لی سونجه 00:54:25.825 --> 00:54:26.941 نباید بمیری 00:54:27.623 --> 00:54:28.623 تحمل کن