WEBVTT

00:00:06.024 --> 00:00:10.324
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.414 --> 00:00:12.498
(...همه شخصیت‌ها، سازمان‌ها)

00:00:12.624 --> 00:00:14.834
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستن)

00:00:20.257 --> 00:00:25.429
(دفتر دادستانی چونگ‌جو)

00:00:26.453 --> 00:00:33.453
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:05.886 --> 00:01:09.973
(دادستان سو دونگجه)

00:01:36.834 --> 00:01:38.419
(اطلاعیه)

00:01:38.544 --> 00:01:40.379
(نتیجه ارتقاء نیمه دوم 2023)

00:01:40.504 --> 00:01:41.880
(فهرست نقل و انتقالات)

00:01:50.347 --> 00:01:52.349
(دفتر دگو)
 (دفتر بوسان)

00:01:52.474 --> 00:01:53.934
(دفتر چونگ‌جو)

00:01:56.645 --> 00:01:58.272
(جونگ سو وون، جو بیونگ گون)

00:01:58.296 --> 00:02:02.296
.:: telegram: @bollbolljan ::..:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:02.943 --> 00:02:05.111
اون توش نیست

00:02:06.779 --> 00:02:07.948
حالا چی میشه؟

00:02:20.878 --> 00:02:23.589
چند بار از دستش داده؟

00:02:23.714 --> 00:02:25.506
سه‌ بار؟ چهار بار؟

00:02:25.632 --> 00:02:27.051
آیگو

00:02:27.176 --> 00:02:29.345
دادستان کل هم بالاخره پیر میشه

00:02:34.016 --> 00:02:35.100
آقای سو کجاست؟

00:02:35.809 --> 00:02:37.477
سونبه‌نیم

00:02:40.314 --> 00:02:42.149
خانم رئیس بهت زنگ نزده؟

00:02:42.273 --> 00:02:43.316
چی؟

00:02:44.068 --> 00:02:46.152
نگاه کن، اسمت گم شده

00:02:46.277 --> 00:02:48.614
مطمئنم که از قصد اسمت رو اینجا ننوشتن

00:02:49.156 --> 00:02:50.949
جدی؟ بازم دلت تنگ شد؟

00:02:51.075 --> 00:02:54.119
چطور میتونن انقدر بی رحم باشن؟ مگه نه؟

00:02:55.412 --> 00:02:56.455
تبریک میگم

00:02:57.164 --> 00:02:58.873
اوه، نیازی به تبریک نیست

00:02:58.999 --> 00:03:02.378
حتی با ارتقاء هنوزم دادستانم

00:03:02.502 --> 00:03:04.671
اما تو خیلی با تجربه و خبره هستی

00:03:04.796 --> 00:03:07.549
چی گفتن که از کار استعفا بدی یا همچین چیزی؟

00:03:08.592 --> 00:03:10.176
خیلی ناراحتم میکنه، میدونی؟

00:03:10.301 --> 00:03:12.012
میدونم چی گذروندی

00:03:13.680 --> 00:03:14.932
نه اصلا

00:03:18.685 --> 00:03:20.186
هیچی نمیدونی

00:03:21.229 --> 00:03:23.107
اونا باید این کار رو می‌کردن

00:03:23.232 --> 00:03:27.460
معمولا دادستان کل باید به صورت خودکار
 ارتقای رتبه بگیره

00:03:27.485 --> 00:03:30.029
به همه بگو شام کنسل شد

00:03:30.154 --> 00:03:32.073
با این حال و هوا نمی‌تونیم جشن بگیرم

00:03:32.199 --> 00:03:33.575
باشه-
!هی-

00:03:37.538 --> 00:03:39.331
قرار بود یه جشن دوگانه باشه

00:03:39.790 --> 00:03:41.917
قصد داشتم ارتقاء شما رو جشن بگیرم

00:03:42.042 --> 00:03:44.503
تقصیر اونا نیست، ایده من بود

00:03:54.763 --> 00:03:55.806
...همگی برید

00:03:56.432 --> 00:03:57.599
از گوشت و نوشیدنی

00:03:58.517 --> 00:04:00.018
لذت ببرین

00:04:11.445 --> 00:04:13.157
ای وای، لازم نبود

00:04:13.282 --> 00:04:14.616
بیا

00:04:14.741 --> 00:04:17.494
کیک رو کی تهیه کردی؟

00:04:17.618 --> 00:04:19.746
تبریک میگم

00:04:19.871 --> 00:04:22.541
ارتقای رتبه گرفتنتون، مبارک باشه

00:04:22.666 --> 00:04:24.209
ممنون-
تبریک میگم-

00:04:26.003 --> 00:04:28.005
ممنون-
موفق باشین-

00:04:28.129 --> 00:04:31.549
موفق باشین جناب دادستان-
موفق باشین جناب دادستان-

00:04:36.470 --> 00:04:37.972
جناب، هیچی برای نگرانی وجود نداره

00:04:38.056 --> 00:04:39.600
تا زمانی که شما جا‌به‌جا بشین

00:04:39.725 --> 00:04:42.769
و دادستان رسمی کل بشین

00:04:42.895 --> 00:04:44.730
در کنار شما خدمت میکنم

00:04:44.855 --> 00:04:46.606
عاشقشم

00:05:15.886 --> 00:05:19.306
!پفیوز سگ

00:05:33.945 --> 00:05:36.365
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:05:50.836 --> 00:05:52.172
(لی جون هیوک)

00:05:57.427 --> 00:05:58.720
(پارک سونگ وونگ)

00:06:15.028 --> 00:06:16.738
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:06:16.863 --> 00:06:18.532
ارتقای شغلیتون مبارک باشه

00:06:18.657 --> 00:06:20.117
(قسمت اول)

00:06:20.242 --> 00:06:21.451
تبریک میگم-
موفق باشین-

00:06:21.577 --> 00:06:23.537
ممنونم، تموم تلاشم رو میکنم

00:06:23.662 --> 00:06:26.415
خانم، اجازه بدین لیوان شما رو پر کنم

00:06:26.540 --> 00:06:28.499
داشتی چیکار می‌کردی؟
 لیوانش خالی بود

00:06:29.976 --> 00:06:33.480
...خانم، افرادی که ترفیع گرفتن

00:06:33.604 --> 00:06:35.356
منم باید حرکتی انجام بدم؟

00:06:35.482 --> 00:06:36.857
میدونی که من هیچ ارتباطی ندارم

00:06:36.982 --> 00:06:39.111
این نیست که ارتباطی ندارین
 چرا فقط یه دونه نمی‌سازین

00:06:39.236 --> 00:06:41.529
میدونم که علاقه‌ای به سیاست داخلی ندارین

00:06:42.572 --> 00:06:45.158
حتما خوش به حالشونه
دارن جشن می‌گیرن و شادن

00:06:51.206 --> 00:06:54.292
عزیزم، این آخر هفته مادرت داره میاد

00:06:54.418 --> 00:06:55.836
چه ساعتی خونه‌ای؟

00:06:58.629 --> 00:07:01.882
افتخار می‌کردم که این بار ترفیع رو می‌گیرم

00:07:12.935 --> 00:07:14.353
ما رفتیم گوشت گاو بخوریم

00:07:19.733 --> 00:07:20.861
(سونگ شیوون)

00:07:20.986 --> 00:07:22.821
داریم به سمت سالن بولینگ حرکت می‌کنیم

00:07:25.240 --> 00:07:26.450
به من چه؟

00:07:31.246 --> 00:07:32.831
(دادستان سو دونگجه)

00:07:36.460 --> 00:07:38.419
"!قاتلی که توسط دادستان قربانی دستگیر شد"

00:07:39.336 --> 00:07:41.173
"بشنوید از دادستان سو دونگجه"

00:07:41.715 --> 00:07:43.008
"دادستانی با تجربه"

00:07:43.759 --> 00:07:45.593
"با بازگشت دوباره از جهنم"

00:07:49.472 --> 00:07:50.766
اون من بودم

00:07:52.392 --> 00:07:53.602
من اینطوری بودم

00:07:55.812 --> 00:07:56.855
خب که چی؟

00:07:58.939 --> 00:08:00.275
من هنوزم خوبم

00:08:05.404 --> 00:08:06.447
!ایول

00:08:08.867 --> 00:08:09.968
یواشکی تمرین کردین؟
امروز کلا رو دور شانسی

00:08:11.328 --> 00:08:13.288
یکم به منم از انرژیت بده-
بگیرش-

00:08:17.584 --> 00:08:19.795
آیگو، امروز همه هزینه‌ها پای ایشونه

00:08:19.919 --> 00:08:21.421
سونبه قشنگم

00:08:22.422 --> 00:08:23.465
چیه؟

00:08:26.593 --> 00:08:27.636
آبجو
آیگو، نزدیک بود

00:08:28.511 --> 00:08:30.262
نزدیک کجا بود؟ کاملا خارج از رده بود

00:08:30.387 --> 00:08:33.391
حیف شد، حتی بهشم نزدیک نشد

00:08:35.851 --> 00:08:38.437
خانم، اینجا رو نگه دارید

00:08:39.689 --> 00:08:40.732
تمرکز کنید

00:08:44.069 --> 00:08:46.237
!خانم، قطعا این ضربه میره توی دروازه

00:08:51.159 --> 00:08:53.787
ایول! دیدی که؟ دیدی چطور شد؟

00:08:54.871 --> 00:08:56.623
خوشتیپ نیست؟

00:08:56.748 --> 00:08:58.542
اگه شراب گرون قیمت دارین، بیارین

00:08:58.666 --> 00:09:00.043
فقط سوجو داریم

00:09:00.168 --> 00:09:02.212
چی میشه اگه دیر تر ارتقاء پیدا کنی؟

00:09:02.337 --> 00:09:04.130
اصلا بهت نمی‌خوره دیگه 40 سال رو رد کرده باشی

00:09:04.256 --> 00:09:06.925
اگه می‌تونستم یه روز با اون چهره زندگی کنم
دیگه حسرتی نداشتم

00:09:06.966 --> 00:09:09.027
نیازی به گوش دادن مزخرفاتش نیست
برگرد سر کارت

00:09:09.052 --> 00:09:10.554
صبر کن، وایسا

00:09:10.678 --> 00:09:13.849
نمیتونیم بعد از دستور دادن بهش
ولش کنیم بره

00:09:13.974 --> 00:09:14.808
من بهش نیازی ندارم

00:09:14.933 --> 00:09:16.768
وقتی بزرگترت یه چیزی بهت میده قبولش کن

00:09:16.892 --> 00:09:18.186
گفت نه

00:09:18.311 --> 00:09:20.230
اینم از طرف آقای خوشتیپ

00:09:20.354 --> 00:09:21.398
برو

00:09:23.732 --> 00:09:24.775
ببخشید

00:09:25.526 --> 00:09:27.487
اون سرجاش مونده

00:09:28.237 --> 00:09:30.740
باشه-
چقدر عجیبه-

00:09:30.866 --> 00:09:31.908
...اون خراب-
خودم میرم-

00:09:32.032 --> 00:09:34.202
من هرجا میرم، همیشه یه چیزی خراب میشه

00:09:35.120 --> 00:09:35.912
تقصیر منه

00:09:36.037 --> 00:09:38.372
اشکالی نداره، ولی پاهام داره خسته میشه

00:09:38.498 --> 00:09:39.541
آخ

00:10:05.442 --> 00:10:08.485
میدونم تلخه اما چه کاری میتونی انجام بدی؟
این کار منظورمه

00:10:08.611 --> 00:10:10.404
حتما یه حکمتی پشت این شکست هست

00:10:10.906 --> 00:10:12.323
اینطور فکر می‌کنی؟

00:10:12.449 --> 00:10:14.241
...آره، خب مثلا

00:10:14.366 --> 00:10:17.662
میتونم همچنان زیردست یه رئیس بزرگ
به یادگیری ادامه بدم

00:10:17.787 --> 00:10:19.831
اگه ترفیع بگیرم دیگه نمیتونم براتون کار کنم

00:10:19.955 --> 00:10:21.499
...باید بگم نگران بودم

00:10:21.625 --> 00:10:23.167
که این آخر کارمون باشه

00:10:25.044 --> 00:10:28.006
من ترفیع نگرفتم چون تو پیش و پا افتاده بودی

00:10:28.130 --> 00:10:29.524
اگه بهم فحش ندی که لطف کردی

00:10:29.549 --> 00:10:31.342
واقعا؟

00:10:32.385 --> 00:10:33.803
دلیلش چی بود؟

00:10:35.554 --> 00:10:36.598
داری باهام بداخلاق میکنی؟

00:10:37.848 --> 00:10:38.934
فقط میخوام درستش کنم

00:10:41.478 --> 00:10:43.188
تا آخر در خدمتتون هستم

00:10:43.312 --> 00:10:45.732
دوباره داره کار میکنه-
شنیدین دیگه؟ تا آخر-

00:10:46.441 --> 00:10:49.069
نفر بعدی کیه؟ بذار من امتحان کنم

00:10:49.194 --> 00:10:50.236
چی؟

00:10:52.030 --> 00:10:53.657
خیلی وقته که بولینگ بازی نکردم

00:11:01.331 --> 00:11:02.831
کسی قرار نیست تشویقم کنه؟

00:11:17.931 --> 00:11:19.641
خبر ساعت هشت

00:11:19.766 --> 00:11:22.394
بعد از اعلام دادستان‌های سطح متوسط
...توسط وزارت دادگستری

00:11:22.435 --> 00:11:25.355
امروز لیست بزرگی از ارتقاء و انتقالات رو اعلام کردن

00:11:25.479 --> 00:11:28.399
دادستانی این سازماندهی مجدد رو منعکس می‌کند

00:11:28.525 --> 00:11:30.126
...وزارت دادگستری اطمینان داد-
 لبخند بزن-

00:11:30.151 --> 00:11:33.196
که هیچ تبعیضی اتفاق نیفتاده

00:11:33.321 --> 00:11:36.408
...به خصوص در این ترفیع رتبه، اشخاصی بودن که

00:11:36.533 --> 00:11:37.575
خفه شو

00:11:54.383 --> 00:11:56.760
واقعا که

00:11:58.179 --> 00:12:00.639
عجب روزیه

00:12:10.692 --> 00:12:13.361
(دوشنبه)

00:12:15.947 --> 00:12:18.449
(دادستان ارشد جون می‌ران)

00:12:20.326 --> 00:12:21.969
(جو بیونگ گون، چوی کانگ مین، کیم جی هی)

00:12:21.994 --> 00:12:23.204
(سو دونگجه)

00:12:35.175 --> 00:12:37.427
دادستان سو، پرونده‌ها اینجان

00:12:39.678 --> 00:12:41.181
چقدر گزارش ساده داشتیم

00:12:42.222 --> 00:12:43.266
عدم پرداخت بدهی

00:12:43.932 --> 00:12:44.684
تخلف

00:12:44.809 --> 00:12:46.352
(حادثه موتور سیکلت بدون پلاک)

00:12:50.731 --> 00:12:51.940
میوه نداریم؟

00:12:52.442 --> 00:12:55.361
(سه‌شنبه)

00:13:00.533 --> 00:13:02.159
(حادثه خشونت در سوپرمارکت)

00:13:02.284 --> 00:13:03.970
(آزار جنسی دانشجوی پسر دانشجو)

00:13:03.995 --> 00:13:05.580
(پرونده دزدی از سوسیس فروشی)

00:13:08.916 --> 00:13:10.793
(چهارشنبه)

00:13:18.050 --> 00:13:21.137
(پنجشنبه)

00:13:21.805 --> 00:13:25.683
ببخشید، میشه برید کنار؟

00:13:33.733 --> 00:13:35.000
(پرونده دزدی از سوسیس فروشی)

00:13:35.025 --> 00:13:37.946
چرا مدام این کار رو انجام میدی؟

00:13:38.071 --> 00:13:40.239
گرسنمه و پول ندارم

00:13:47.288 --> 00:13:48.413
(تقلب‌های بازار دست دوم)

00:13:48.539 --> 00:13:50.792
این دستگاه پخت برنج دست دومیه که خریدم

00:13:51.918 --> 00:13:53.628
دارم درس میخونم تا افسر پلیس بشم

00:13:53.752 --> 00:13:55.380
اما دوربين مخفیانه؟

00:13:55.505 --> 00:13:57.090
عجب زنیکه دروغگوییه

00:13:57.215 --> 00:13:58.299
جناب دادستان

00:13:58.423 --> 00:14:02.052
من به‌خاطر یه بازوی شکسته این کارو نمیکنم

00:14:02.177 --> 00:14:06.432
(24اکتبر ساعت 8 صبح)

00:14:08.433 --> 00:14:10.310
یهویی از ناکجا آباد پیداش شد

00:14:14.232 --> 00:14:15.942
من از محدودیت سرعت پیروی کردم

00:14:16.066 --> 00:14:18.444
و هیچ علامت پیاده‌رویی نبود

00:14:18.570 --> 00:14:21.114
...ولی میدونی چی گفت

00:14:21.239 --> 00:14:22.823
بعد از کاري که کرده؟

00:14:22.949 --> 00:14:25.577
خوب به نظر می‌رسی
بزرگش نکن

00:14:26.661 --> 00:14:27.787
"الان گفتی "خوب؟
آقای محترم، این ماشین

00:14:29.372 --> 00:14:30.707
و این چینی

00:14:30.831 --> 00:14:32.374
پس در عوض 100،000 وون غرامت میخواین؟

00:14:33.042 --> 00:14:34.252
برای این چینی؟

00:14:34.377 --> 00:14:36.503
این فقط یه چینی ساده نیست

00:14:36.628 --> 00:14:40.175
این چینیِ ماهِ هنرمند لی اون‌سانگه

00:14:40.300 --> 00:14:41.550
آخ، استخونم

00:14:41.676 --> 00:14:44.429
استخونم با گذر زمان خوب میشه
...ولی این

00:14:44.553 --> 00:14:46.931
مجرم کی میرسه؟-
به زودی میاد-

00:14:47.056 --> 00:14:48.433
آقای جو جونگ‌گی

00:14:48.557 --> 00:14:50.727
برای شهادت امروزتون ممنونم

00:14:50.851 --> 00:14:53.479
من بعدا با مجرم درباره‌ا‌ش صحبت میکنم

00:14:54.730 --> 00:14:56.273
فعلا خداحافظ

00:14:57.316 --> 00:14:58.585
دادستان سو

00:14:58.610 --> 00:15:00.653
حتی اگه به دلسوزی هم متوسل بشه

00:15:00.778 --> 00:15:01.946
فراموش نکنین-
آقای جو-

00:15:02.070 --> 00:15:03.948
یا اینکه من میمیرم-
میتونید برید-

00:15:04.073 --> 00:15:06.617
لطفا-
باشه، شنیدم-

00:15:06.743 --> 00:15:07.868
خداحافظ-
خداحافظ-

00:15:09.204 --> 00:15:12.749
اما مجرم همچین کاری نمیکنه

00:15:12.873 --> 00:15:15.460
اون رستوران تو این منطقه خیلی مشهوره

00:15:15.585 --> 00:15:16.628
لی کیونگ‌هاک؟
انقدر غذاش خوبه؟

00:15:19.005 --> 00:15:20.215
جناب دادستان

00:15:20.339 --> 00:15:22.592
اگه اشکالی نداشته باشه
من یه نگاهی به فایل بندازم

00:15:22.717 --> 00:15:23.760
حتما

00:15:24.469 --> 00:15:26.262
هیچ پولی ندارم که بهت بدم

00:15:28.181 --> 00:15:29.765
الان منو زدی؟

00:15:29.891 --> 00:15:31.099
چه خبره؟

00:15:31.226 --> 00:15:32.935
دوباره جلوی همه منو بزن

00:15:33.061 --> 00:15:34.811
من آروم هلش دادم

00:15:35.230 --> 00:15:37.690
ماشینت و اون چینی
همه‌شون کلاهبرداری‌ن هستن، نه؟

00:15:40.485 --> 00:15:43.071
فکر کنم یه نفوذی نیاز داریم

00:15:43.571 --> 00:15:44.780
مدرکی هم داری؟

00:15:45.280 --> 00:15:46.406
مطمئنی قابل اعتماده؟

00:15:49.494 --> 00:15:51.829
دادستان ارشد، حواسش به این مورد هست

00:15:52.872 --> 00:15:54.224
جفتمون باید حواسمون جمع باشه
میدونین که کارم خوبه

00:15:55.583 --> 00:15:58.253
شکستن ماشین و چینی بس نبود
حالا منو میزنی؟

00:15:58.377 --> 00:16:00.338
بگیر-
من چینیت رو شکستم-

00:16:00.463 --> 00:16:02.840
مدرک داری؟ مدرک بیار

00:16:02.966 --> 00:16:04.008
چه خبره؟

00:16:06.009 --> 00:16:07.820
چیز مهمی نیست، فقط یه تصادف ماشینه

00:16:07.845 --> 00:16:10.723
نخیرم، میدونی این چینی چقدر ارزش داشت؟

00:16:10.847 --> 00:16:13.101
هميشه دوست داره باعث آشوب بشه

00:16:13.225 --> 00:16:15.895
انگار حالا مثلا تصادف زنجیری وسط اتوبان بوده

00:16:16.020 --> 00:16:17.563
سریع بهش رسیدگی میکنم

00:16:17.688 --> 00:16:19.564
این پرونده رو تو گرفتی؟

00:16:19.690 --> 00:16:21.025
شما براش فرستادی؟

00:16:24.195 --> 00:16:25.779
واقعا خسته نباشید

00:16:25.904 --> 00:16:28.590
چرا باید اون بلا رو سر چینی می‌آوردی
و آشوب به پا می‌کردی؟

00:16:28.615 --> 00:16:30.535
مگه من چیکار کردم؟ من خودم قربانیم

00:16:30.660 --> 00:16:32.327
نمیای؟-
چرا-

00:16:33.496 --> 00:16:35.872
حواست به حرفات باشه

00:16:35.998 --> 00:16:38.167
...دادستان سو، لازمه که شما این نتایج رو به

00:16:38.291 --> 00:16:39.334
!لعنتی

00:16:40.336 --> 00:16:42.021
مزاحمت و اختلال تو اداره‌ عمومی

00:16:42.046 --> 00:16:43.339
هر دوی شما

00:16:49.345 --> 00:16:50.471
میتونین تعریف کنید

00:17:11.034 --> 00:17:12.744
گفتم حرف بزنین، چرا انقدر ساکتی؟

00:17:12.868 --> 00:17:14.786
به نظر می‌رسید خیلی چیزا برای گفتن داشته باشین

00:17:16.664 --> 00:17:17.707
...من

00:17:18.916 --> 00:17:21.334
اشتباه کردم، اعتراف میکنم

00:17:21.461 --> 00:17:22.628
پس حله
...اما

00:17:24.422 --> 00:17:26.924
من چطوری باید میدونستم
چیز گرون قیمتی تو ماشینش داره؟

00:17:27.632 --> 00:17:30.345
حتی اگه چیزی هم نبود
نباید همینطور می‌پریدین وسط خیابون

00:17:30.469 --> 00:17:31.762
تازه خط عابر پیاده نداشت

00:17:31.888 --> 00:17:33.306
صد درصد مقصر شمایی

00:17:33.431 --> 00:17:35.141
دارین بهم میگین باید بهش 100,000 وون دلار بدم؟

00:17:35.266 --> 00:17:37.769
یابد تلاش می‌کردی حلش کنی

00:17:37.893 --> 00:17:40.062
"خسارت نمیدم، تقصیر خودت بود"

00:17:40.188 --> 00:17:42.081
اینا باعث شد بیشتر ناراحت بشه
و اوضاع پیچیده شد

00:17:42.106 --> 00:17:43.149
جناب دادستان

00:17:43.983 --> 00:17:46.151
من به زور هر روز زندگی میکنم

00:17:46.276 --> 00:17:48.737
اون ماشین لوکس میرونه و چیزای لوکس میخره

00:17:48.863 --> 00:17:51.282
حداقل شما باید طرف من باشین

00:17:52.491 --> 00:17:53.658
ببین آقا

00:17:53.785 --> 00:17:56.954
اگه کسی رو میخوای که طرفت رو بگیره
باید برای خودت وکیل بگیری

00:17:57.080 --> 00:17:59.874
فکر میکنی که حروم کردن 100 هزار وون مشکلی نداره
اگه ماشین گرون برونی؟

00:17:59.915 --> 00:18:02.084
فکر میکنی پول تو ارزش داره ولی پول بقیه نه؟

00:18:02.627 --> 00:18:06.046
مطمئنید اون چینی واقعا 100 هزار وون می‌ارزه؟

00:18:06.171 --> 00:18:09.008
کی میدونه که قبلا نشکوندتش
و حالا داره میندازه تقصیر یکی دیگه؟

00:18:09.133 --> 00:18:11.218
الان داری برای کی پاپوش درست میکنی؟

00:18:11.343 --> 00:18:13.012
الان مقصر کیه؟

00:18:13.137 --> 00:18:15.072
پلیس ارزیابی رو گرفت و به گالری بیانیه داد

00:18:15.097 --> 00:18:16.389
و تایید کرد که اصل بوده

00:18:16.432 --> 00:18:18.893
قربانی یک ساعت قبل از حادثه خریده بودش

00:18:19.018 --> 00:18:20.895
جای دیگه نشکوندش

00:18:22.021 --> 00:18:23.314
...به هیچ عنوان

00:18:23.439 --> 00:18:25.441
نباید اینو به قربانی بگی، باشه؟

00:18:25.566 --> 00:18:27.484
خب پس چیکار کنم؟-
 میخوای کاری کنی؟-

00:18:27.609 --> 00:18:29.111
چطور؟-
برو زندان-

00:18:29.903 --> 00:18:32.240
...دیوونه‌ شدی؟ چرا من

00:18:32.365 --> 00:18:34.033
اگه نمیتونی کاری کنی یا غرامت پرداخت کنی

00:18:34.158 --> 00:18:35.618
اون‌وقت میخوای چیکار کنی؟

00:18:36.911 --> 00:18:37.954
...پس

00:18:38.621 --> 00:18:40.038
اون آدم‌های پیر و مسن چی؟

00:18:44.836 --> 00:18:47.713
مگه چندتا آدم پیر تو خونه‌ا‌ت داری؟

00:18:48.506 --> 00:18:50.006
مشتری‌هام

00:18:52.427 --> 00:18:55.304
(رستوران شادی)

00:18:57.181 --> 00:18:58.224
(با هزار وون خوشحال باشید)

00:18:58.266 --> 00:18:59.766
من برای هر وعده غذا، هزار وون می‌گیرم

00:19:01.101 --> 00:19:03.146
غذام ممکنه حقیرانه بنظر برسه

00:19:03.896 --> 00:19:06.441
اما همشو خودم درست کردم

00:19:06.565 --> 00:19:08.985
خب اینطوری میتونم بیشتر بهشون بدم

00:19:09.110 --> 00:19:10.736
اگه کسی رو استخدام کنم
از پس هزینه‌ها برنمیام

00:19:10.819 --> 00:19:11.946
روز خوبی داشته باشین-
خداحافظ-
می‌بینمتون-
خداحافظ-

00:19:13.197 --> 00:19:15.741
برای اینکه همون قیمت رو نگه دارم
وقت خواب ندارم

00:19:15.867 --> 00:19:17.617
...برای حفظ هر هزینه‌ اضافی

00:19:17.743 --> 00:19:19.495
چندین ساله، هر سه‌شنبه

00:19:19.620 --> 00:19:21.288
میرم بازار اونم صبح زود

00:19:43.269 --> 00:19:45.270
حالتون خوبه؟-
حرکت کن-

00:19:53.446 --> 00:19:54.489
گندش بزنن

00:19:54.906 --> 00:19:56.449
!لعنتی

00:19:56.573 --> 00:19:57.992
!نه

00:19:58.783 --> 00:20:01.204
آقا، چطوری میخوای جبرانش کنی؟

00:20:01.328 --> 00:20:03.663
چرا از ناکجا آباد پریدی وسط خیابون؟

00:20:03.788 --> 00:20:05.249
دیوونگیه

00:20:05.374 --> 00:20:07.293
پول داری؟ چطوری می‌خوای پولشو بدی؟

00:20:15.843 --> 00:20:17.803
فقط هزار وون برای صد هزار وون شادی

00:20:17.929 --> 00:20:20.973
رستوران شادی از مردم کم بضاعت مراقبت میکنه

00:20:21.097 --> 00:20:22.557
این چیزیه که بیشتر مقالات گفتن

00:20:22.682 --> 00:20:24.393
...آقای لی کيونگ‌هاک

00:20:24.519 --> 00:20:26.771
...منظورم اينه که، رستوران مجرم

00:20:26.895 --> 00:20:28.331
تقریبا جایزه‌ وزیر رو گرفت

00:20:28.356 --> 00:20:30.023
اما یه مقاله گفت که رد کرده

00:20:30.483 --> 00:20:31.192
وزیر؟

00:20:31.317 --> 00:20:33.986
تمام پيشنهادهای برنامه‌های تلويزيونی رو رد کرده

00:20:34.110 --> 00:20:35.780
...چرا تلویزیون رو رد میکنه

00:20:39.075 --> 00:20:40.952
اما مجرمه دیگه

00:20:41.077 --> 00:20:42.244
و قربانی جدیه

00:20:44.497 --> 00:20:45.540
داری چیکار میکنی؟
چشم

00:20:52.046 --> 00:20:55.800
این میتونه خیلی خوب باشه

00:20:57.927 --> 00:20:59.261
اما اون مجرمه

00:21:00.303 --> 00:21:01.889
واقعا خسته نباشید

00:21:02.014 --> 00:21:04.617
چرا این کارو با چینی کردی
و آشوب درست میکنی؟

00:21:04.642 --> 00:21:06.727
مگه چیکار کردم؟ من قربانیم

00:21:09.355 --> 00:21:10.439
"این کارو کردی؟"

00:21:11.273 --> 00:21:12.732
چيکار کرده؟

00:21:14.151 --> 00:21:15.403
کثافت تو اعصاب

00:21:23.411 --> 00:21:25.245
فکر کردم برام قهوه خریدی

00:21:25.913 --> 00:21:26.956
عالی نیست؟

00:21:27.373 --> 00:21:29.916
هیچکس به جز من برات قهوه ماشینی نمی‌خره

00:21:37.174 --> 00:21:39.093
درباره حادثه رستوران شادی

00:21:39.802 --> 00:21:41.345
اولش مال تو بود؟

00:21:41.469 --> 00:21:43.306
مال تو و مال منی وجود نداره

00:21:43.431 --> 00:21:45.850
ولی من مشغول معامله با فروشندگان مواد مخدرم

00:21:46.725 --> 00:21:48.102
...گمشو بابا

00:21:50.312 --> 00:21:52.398
اما فکر کنم عجيبه

00:21:52.523 --> 00:21:54.275
...چرا اون همچین چینی گرون‌قیمتی رو

00:21:54.482 --> 00:21:55.776
اینجوری آورده؟

00:21:58.779 --> 00:22:00.196
چرا این کارو نکرد؟

00:22:06.287 --> 00:22:07.913
چیز خنده‌داری هست؟

00:22:08.623 --> 00:22:09.665
دادستان سو

00:22:10.374 --> 00:22:12.209
نادان بودن که گناه نیست

00:22:12.709 --> 00:22:16.212
اگه من جاي اون بودم، تحویلش میدادم
واقعا گرونه

00:22:20.592 --> 00:22:21.426
اینجوری نباش

00:22:21.551 --> 00:22:23.763
اگه صلاحیت نداری اشکالی نداره
از هوبه‌ات سوال بپرسی

00:22:25.556 --> 00:22:26.599
اين کارو کردم

00:22:29.894 --> 00:22:31.978
و به سوالم جواب دادی

00:22:33.021 --> 00:22:35.650
اگه ازت مستقیما می‌پرسیدم

00:22:35.775 --> 00:22:36.901
بهم جواب میدادی؟

00:22:38.276 --> 00:22:40.696
رفتارتو نسبت به اینکه طرف مقابلت کیه عوض کن

00:22:41.530 --> 00:22:43.783
...برای مثال رئیسمون

00:22:43.908 --> 00:22:45.868
اون از چاپلوسی بدش میاد

00:22:46.618 --> 00:22:48.996
البته بعضیا نمیدونن که اینطوریه

00:22:56.003 --> 00:22:57.838
…دادستان سو، اومدین-
دادستان سو-

00:22:58.547 --> 00:23:01.342
فهمیدم که اون آثار هنری گرون
به صورت نرمال تحویل داده شده

00:23:01.467 --> 00:23:03.843
پس براتون کپی گرفتم

00:23:03.969 --> 00:23:05.721
...از این طریق بیمه اعمال شده

00:23:08.808 --> 00:23:10.393
هی، سونگ شیوون-
بله-

00:23:10.517 --> 00:23:13.396
فکر میکنی من پیک مخصوص رو نمیدونستم؟

00:23:14.562 --> 00:23:15.605
عذرمیخوام
میخوای یه نصیحت کوچیک بکنم؟

00:23:17.066 --> 00:23:19.527
این روزا کسی که عقلش بهتر کار میکنه برنده‌ست

00:23:19.652 --> 00:23:21.569
نه اونی که موفقه، گرفتی؟

00:23:21.986 --> 00:23:23.029
چی؟

00:23:27.117 --> 00:23:28.035
چیکار داری میکنی؟
چشم

00:23:35.751 --> 00:23:37.878
باید سریعتر بهم میگفت

00:23:56.563 --> 00:23:59.984
(تئاتر سیلور)

00:24:24.759 --> 00:24:26.426
هنوز مطمئن نیستی کی حرکت میکنن؟

00:24:27.219 --> 00:24:28.763
نمیتونیم بدون اجناس حرکت کنیم

00:24:29.847 --> 00:24:31.406
اگه عمدا داری از جواب دادن طفره میری

00:24:31.431 --> 00:24:32.724
اولین نفری میشی که سقوط میکنی

00:24:35.603 --> 00:24:37.061
اگه میخواستم طفره برم

00:24:37.187 --> 00:24:39.272
فکر می‌کردی که همون اول صدات میزدم بیای؟

00:25:04.465 --> 00:25:05.758
اینو ببین

00:25:07.092 --> 00:25:10.679
کیفیت نور رو به صورت افراطی نشون میده

00:25:10.805 --> 00:25:11.972
درسته
نقاشش گفته

00:25:13.390 --> 00:25:15.559
از امپرسیونیسم الهام گرفته

00:25:15.683 --> 00:25:17.353
آهان، امپرسیونیسم

00:25:25.861 --> 00:25:27.571
(پارک یونگ‌هی، "روحت شاد!" ۵۴ هزار دلار)

00:25:28.572 --> 00:25:29.615
پشمام

00:25:31.991 --> 00:25:33.535
این

00:25:33.910 --> 00:25:35.704
آرومم میکنه

00:25:36.287 --> 00:25:37.330
...یه جورایی

00:25:37.873 --> 00:25:40.291
حس تنهایی هم میده

00:25:41.126 --> 00:25:42.962
عجب بینشی

00:25:44.088 --> 00:25:46.799
هنرمندش خوشحالی و امید رو نشون داده

00:25:46.923 --> 00:25:50.969
که از بچه‌هاش میاد با اینکه زنش رو از دست داده

00:25:51.095 --> 00:25:54.013
با نقاشی کردن لایه‌ها

00:25:55.390 --> 00:25:57.059
این رو میتونیم بخریم؟

00:26:03.983 --> 00:26:05.150
بفرمایین این برگه قرارداده

00:26:05.985 --> 00:26:07.694
قیمتش ۵۴ هزار دلاره

00:26:07.819 --> 00:26:10.364
معادل ۷۱ میلیون وون میشه

00:26:11.030 --> 00:26:12.907
میتونم این اثر هنری رو الان با خودم ببرم؟

00:26:13.032 --> 00:26:15.703
خیلی عذر میخوام ولی آثار هنری

00:26:15.828 --> 00:26:17.161
از محیط تاثیر می‌پذیره

00:26:17.287 --> 00:26:18.956
و به دلیل احتمال آسیب دیدنش

00:26:19.080 --> 00:26:21.959
براتون اشکالی نداره که ما براتون بفرستیم؟

00:26:22.084 --> 00:26:24.795
شما به خوبی از احتمال آسیب دیدن

00:26:24.920 --> 00:26:26.671
حین جا‌به‌جا کردنش آگاهین

00:26:26.797 --> 00:26:29.799
حتی یه نقاشی ساده رو مثل گنج جا‌به‌جا میکنید

00:26:29.925 --> 00:26:32.052
مطمئنم که برای اثری مثل چینی سفید
قطعا شرایط سخت‌تره

00:26:33.137 --> 00:26:34.430
صد درصد

00:26:34.554 --> 00:26:37.474
بیست و چهارم اکتبر، آقای جو‌ جونگ‌گی

00:26:37.600 --> 00:26:39.685
ظرف چینی ماه از هنرمند لی اون سانگ رو
از این گالری خریده

00:26:40.477 --> 00:26:43.898
چرا از طریق سرویس مخصوص تدارکات
فرستاده نشده؟

00:26:44.022 --> 00:26:45.064
بله؟
…میخواین اول امضا کنین

00:26:46.609 --> 00:26:48.193
....چرا به مشتری دائمیتون اجازه میدین

00:26:48.319 --> 00:26:50.695
که اثر هنری که 100 هزار وون می‌ارزه رو
خودش ببره؟

00:26:50.821 --> 00:26:51.906
اگه بشکنه چی؟

00:26:53.115 --> 00:26:56.493
ما هیچوقت نگفتیم که خودش ببره

00:26:56.618 --> 00:26:58.662
آقای جو جونگ‌گی درخواست کردن

00:26:58.787 --> 00:27:00.664
که اون روز خودشون ببرن

00:27:02.416 --> 00:27:04.460
فقط اون روز؟ خریدای قبلیش چی؟

00:27:04.585 --> 00:27:07.171
ما همشونو از طریق سرویس مخصوص
تدارکات فرستادیم

00:27:07.295 --> 00:27:09.757
ولی یه قرارداد امضا کرد که ما رو مقصر ندونه

00:27:09.882 --> 00:27:12.217
برای خسارت ظرف چینی ماه

00:27:14.303 --> 00:27:16.263
خودتون میتونید ازش بپرسین

00:27:30.778 --> 00:27:32.904
اینطور نیست که سرویس
 مخصوص تدارکات رو رد کرده باشم

00:27:33.572 --> 00:27:35.824
به هرحال اونقدرام دور نبود

00:27:35.950 --> 00:27:37.493
دردسر بود

00:27:37.617 --> 00:27:38.827
اگه دردسر بود

00:27:38.953 --> 00:27:41.554
همه خریدای قبلیتون‌ رو چطوری
از طریق پیک دریافت کردین؟

00:27:41.579 --> 00:27:44.041
خیلی عجیبه که دقیقا همون روزی که
روش دریافت اثر فرق داشت

00:27:44.166 --> 00:27:45.918
تصادف کردین و شکست

00:27:47.127 --> 00:27:48.170
چه تصادفی

00:27:51.631 --> 00:27:54.677
من بهتون همه چیز رو میگم
از اون جایی که دادستانی

00:27:56.220 --> 00:27:57.262
...درواقع

00:27:57.721 --> 00:27:59.097
من وکیلم

00:27:59.640 --> 00:28:02.059
ولی به اسم وکیلم

00:28:02.184 --> 00:28:04.143
این روزا حتی وکلا دیگه مرد کسب و کار شدن

00:28:04.269 --> 00:28:07.523
همش به اینه که به مشتری خدمت کنیم
و ارتباطات خوبی پیدا کنیم

00:28:07.815 --> 00:28:09.941
شما لازم نیست نگرانش باشین

00:28:10.067 --> 00:28:12.735
چون یه مقام دولتی به شمار میاین

00:28:15.864 --> 00:28:17.825
من این کارو کردم که توجهشون رو جلب کنم

00:28:17.949 --> 00:28:20.703
پس باید به شخصه اینا رو بدم بهشون

00:28:20.828 --> 00:28:23.122
نمیشه که براشون از راه دور بفرستم

00:28:23.247 --> 00:28:25.498
قرار بود هدیه رو به کی تحویل بدین؟

00:28:26.125 --> 00:28:28.584
موظف نیستم که بهتون بگم

00:28:28.710 --> 00:28:31.171
این کار خلاف قانون نیست

00:28:31.296 --> 00:28:33.298
به هرحال که نتونستم بفرستمش

00:28:33.966 --> 00:28:35.134
...به هرحال

00:28:35.259 --> 00:28:38.137
شما اینجا چیکار میکنی؟

00:28:38.262 --> 00:28:41.597
فکر میکنین از عمد تصادف کردم؟

00:28:41.723 --> 00:28:42.890
من اینجا بودم که نقاشی‌ها رو نگاه کنم

00:28:45.436 --> 00:28:46.687
بیخیال

00:28:47.021 --> 00:28:50.398
من اعتماد موکل عزیزم رو از دست دادم
پولمو از دست دادم

00:28:50.523 --> 00:28:51.567
اینم کافی نبود

00:28:51.692 --> 00:28:54.193
دادستان پرونده خودم هم بهم شک میکنه؟

00:28:55.112 --> 00:28:57.573
اگه انقدر وقت اضافه زیاد دارین

00:28:58.197 --> 00:29:01.868
برید به اون عوضی بگین پولمو پس بده، خواهشا

00:29:34.233 --> 00:29:35.276
قربان

00:29:35.903 --> 00:29:39.698
...دادستان مسئول جدید

00:29:40.157 --> 00:29:41.658
اونم بو برده؟

00:29:41.784 --> 00:29:44.495
نه، ولی مدام داره رو اعصابم راه میره

00:29:44.620 --> 00:29:46.305
اسمش سو دونگجه هست
از بخش جنایی یک

00:29:46.330 --> 00:29:48.247
(ساخت و ساز ایهونگ)

00:29:48.373 --> 00:29:49.957
می‌شناسمش-
می‌شناسیش؟-

00:29:51.376 --> 00:29:53.545
اونو خودم حلش میکنم

00:29:53.670 --> 00:29:54.880
تو روی کارت تمرکز کن

00:30:00.052 --> 00:30:05.057
(رستوران شادی)

00:30:08.602 --> 00:30:10.187
امروز نه غذا داریم

00:30:10.312 --> 00:30:11.562
نه آب
ولی من گشنمه

00:30:12.981 --> 00:30:14.817
اگه نه آب و نه غذا نداری

00:30:18.110 --> 00:30:19.154
...چرا امروز

00:30:20.989 --> 00:30:22.032
باز نکردی؟

00:30:22.533 --> 00:30:24.701
باید کار کنی که پولم رو پس بدی

00:30:39.842 --> 00:30:41.050
کسی هست؟

00:30:44.596 --> 00:30:45.763
اون سعی کرد منو بکشه

00:30:47.558 --> 00:30:49.100
نزدیکتر نشو

00:30:49.225 --> 00:30:51.060
میدونی من کی هستم؟

00:30:51.186 --> 00:30:52.729
آقای جو جونگ‌گی-
پشیمون میشی-

00:30:52.855 --> 00:30:53.939
بعدا خیلی پشیمون میشی

00:30:58.652 --> 00:30:59.695
برو به جهنم

00:31:03.365 --> 00:31:04.825
چی‌شد؟

00:31:08.662 --> 00:31:10.038
از صبحه قطع شده

00:31:10.746 --> 00:31:13.332
همین الانشم ناراحتم که افراد مسن رو
فرستادم خونشون

00:31:13.457 --> 00:31:14.917
چرا باید رو اعصابم میرفت؟

00:31:15.002 --> 00:31:16.420
چی؟ قطعی آب؟

00:31:17.171 --> 00:31:18.504
برای همه منطقه قطعه؟

00:31:18.629 --> 00:31:20.883
مطمئن نیستم

00:31:21.008 --> 00:31:22.592
فقط یه چند جا مونده

00:31:26.637 --> 00:31:28.015
اداره یه کسب و کار راحت نیست، نه؟

00:31:28.932 --> 00:31:30.184
مخصوصا برای شما

00:31:33.269 --> 00:31:35.855
بازم من تو ملک خودم دارم کار میکنم

00:31:37.941 --> 00:31:40.694
بقیه کسبه همه رفتن

00:31:42.362 --> 00:31:43.529
به خاطر فشار صاحب‌خانه‌هاشون

00:31:45.364 --> 00:31:46.491
همسرم

00:31:49.703 --> 00:31:52.706
اون به همه کسایی که نیاز داشتن
کمک کرد

00:31:54.374 --> 00:31:55.708
ولی الان رفته

00:31:57.294 --> 00:31:59.129
از بوی برنج کلافه شد

00:31:59.254 --> 00:32:01.506
و منو ول کرد-
آیگو-

00:32:02.799 --> 00:32:04.843
...همون موقع باید تمومش می‌کردم، ولی

00:32:06.762 --> 00:32:08.554
مردم مدام میومدن

00:32:08.679 --> 00:32:10.364
چیکار میتونستم بکنم؟ ازم غذا می‌خواستن

00:32:10.389 --> 00:32:12.434
تصمیم گرفتم برای یک روز دیگه ادامه بدم

00:32:13.309 --> 00:32:14.352
و حالا وضعیت اینه

00:32:15.354 --> 00:32:16.396
درسته

00:32:16.896 --> 00:32:19.483
فقط یه روز بیشتر

00:32:21.150 --> 00:32:22.861
و تا امروز ادامه پیدا کرد

00:32:27.532 --> 00:32:31.995
به احتمال زیاد برای غذا اینجا نیستی

00:32:32.703 --> 00:32:36.458
درموردش فکر کردم

00:32:36.583 --> 00:32:37.709
باید توافق کنید

00:32:38.543 --> 00:32:39.586
آقای دادستان

00:32:41.546 --> 00:32:44.258
اون عوضی الان که ماشینش داره تعمیر میشه

00:32:44.383 --> 00:32:48.387
بازم ماشین لوکس زیر پاشه

00:32:48.512 --> 00:32:49.805
ولی من همونم زیر پام ندارم

00:32:49.929 --> 00:32:53.100
بعدی اومدی بهم میگی بهش پول بدم؟

00:32:53.224 --> 00:32:54.266
...اما بازم

00:32:54.308 --> 00:32:57.144
...بهتر از اینه که پول با ارزشت رو هر روز هدر بدی

00:32:58.063 --> 00:32:59.106
...یا

00:32:59.647 --> 00:33:01.108
نظرتون درمورد تو تلوزیون رفتن چیه؟

00:33:01.650 --> 00:33:03.568
به عنوان یه غذاخوری مهربون؟

00:33:03.694 --> 00:33:06.946
همین شکلی که الان هستین

00:33:07.071 --> 00:33:09.408
اگه تو تلوزیون حرف بزنید

00:33:09.533 --> 00:33:11.576
و یه مسابقه شرکت کنید

00:33:11.702 --> 00:33:14.538
اسپانسرهای زیادی پیدا میکنید

00:33:14.662 --> 00:33:15.705
فراموشش کن

00:33:16.998 --> 00:33:18.041
برو بابا

00:33:23.796 --> 00:33:24.839
بله؟

00:33:25.589 --> 00:33:26.842
اوه بله

00:33:26.967 --> 00:33:29.261
درسته، بازپرس من بهتون زنگ زده

00:33:30.178 --> 00:33:31.221
بله

00:33:32.639 --> 00:33:34.433
بله، غذاخوری شادی تو جانگسونگ‌دونگ

00:33:35.434 --> 00:33:38.019
بله، آب قطع شده

00:33:38.144 --> 00:33:39.479
بنده خداها نمی‌تونن غذاخوری رو باز کنن

00:33:39.604 --> 00:33:41.522
لطفا زود باشین

00:33:42.565 --> 00:33:43.942
فردا صبح؟

00:33:44.067 --> 00:33:45.110
ممنونم، خداحافظ

00:33:48.696 --> 00:33:49.739
کی بود؟

00:33:51.199 --> 00:33:52.242
اداره آب و فاضلاب

00:33:53.118 --> 00:33:56.912
اگه بهشون زنگ بزنین، چند روز طول می‌کشه تا بیان

00:33:57.038 --> 00:33:58.332
ولی مثل اینکه فردا بهتون سر می‌زنن

00:33:59.707 --> 00:34:01.625
میگن زهکشی ساختمون یه مشکلی داره

00:34:02.419 --> 00:34:04.254
داخل حیاطه، درسته؟-
چی؟-

00:34:05.547 --> 00:34:06.798
زهکشی چیه دیگه؟

00:34:08.884 --> 00:34:11.510
این ساختمون خیلی قدیمیه

00:34:11.636 --> 00:34:13.679
بله دیگه، چون خیلی قدیمی شده به این روز افتاده

00:34:13.804 --> 00:34:14.889
...به هر حال

00:34:15.681 --> 00:34:17.809
...نظرتون راجب، قضیه تلویزیون، چیه؟

00:34:17.934 --> 00:34:18.977
!گفتم نه

00:34:20.770 --> 00:34:23.398
...همون رفتن پیش پلیس و داستانی

00:34:23.522 --> 00:34:24.815
برام بس بود

00:34:27.569 --> 00:34:28.612
آقا؟

00:34:29.154 --> 00:34:32.240
اگه از اینکه برین تو تلویزیون خجالت می‌کشین
اشکالی نداره، منم می‌تونم باهاتون بیام

00:34:33.657 --> 00:34:34.700
آقا؟

00:34:35.369 --> 00:34:36.411
آقا؟

00:34:43.459 --> 00:34:45.545
نکنه باید آسیاب بخرم؟

00:34:48.465 --> 00:34:50.092
باید خیلی وقت پیش دست به کار می‌شدم

00:34:56.514 --> 00:34:58.725
چرا نمی‌خواد بره تو تلویزیون؟

00:34:58.850 --> 00:35:00.310
ای خدا، اصلا همکاری نمی‌کنه

00:35:02.604 --> 00:35:03.647
آیگو

00:35:04.605 --> 00:35:06.358
باشه بابا، رفتم

00:35:09.026 --> 00:35:10.778
هوی

00:35:11.488 --> 00:35:13.990
ای چه طرز رانندگیه گوسفند؟

00:35:54.030 --> 00:35:55.990
چی؟ 3975

00:35:58.659 --> 00:36:01.496
هی، اون تصادفه

00:36:01.621 --> 00:36:03.457
...فایلش رو دارم-
هنوز داری روش کار می‌کنی؟-

00:36:04.790 --> 00:36:06.417
شماره پلاکش چند بود؟

00:36:06.543 --> 00:36:08.210
300 D 3975

00:36:08.712 --> 00:36:10.337
300 D 3975

00:36:17.887 --> 00:36:20.056
خودشه

00:36:22.184 --> 00:36:24.978
ساعت 8 صبح بود که پیچید جلوم

00:36:25.102 --> 00:36:25.853
...ولی اون تصادف

00:36:25.978 --> 00:36:27.772
اون تصادف ساعت 10 اتفاق افتاد

00:36:28.940 --> 00:36:30.233
توی همون مکان اتفاق افتاد

00:36:31.735 --> 00:36:33.612
رو به روی غذاخوری شادیه

00:36:34.529 --> 00:36:37.407
برای هشت دقیقه اون طرف‌ها پرسه می‌زد

00:36:39.201 --> 00:36:42.037
هی، دوربین مداربسته رو قبل از تصادف چک کن

00:36:42.162 --> 00:36:43.329
بله چشم

00:36:47.209 --> 00:36:48.793
(غذاخوری شادی)

00:36:56.760 --> 00:36:58.177
همینه

00:37:00.805 --> 00:37:02.057
(سالن کنفرانس)

00:37:08.605 --> 00:37:09.648
خانم رئیس
صبر کنین

00:37:12.691 --> 00:37:15.070
"این مواد جدیدیه که بهش می‌گن "بنفش

00:37:15.194 --> 00:37:18.198
حدود یک یا دو سال پیش تو بازار پخش شده

00:37:18.323 --> 00:37:20.742
ولی اخیرا کلا ناپدید شده

00:37:21.618 --> 00:37:22.786
یعنی بو بردن؟
نه، قضیه کمبود مدارک و شواهد بود

00:37:24.079 --> 00:37:26.373
نه اینکه نگران خودمون بوده باشیم

00:37:28.666 --> 00:37:30.085
از کجا انقدر مطمئن هستی؟

00:37:33.838 --> 00:37:35.173
خانم

00:37:35.298 --> 00:37:37.842
اون غذاخوری شادی رو یادتونه؟
همون که قیمت‌هاش خوب بود؟

00:37:37.967 --> 00:37:39.235
بازم گیر دادی به اون؟

00:37:39.260 --> 00:37:41.555
اون فقط یه تصادف معمولی بود
قضیه‌اش رو فیسله بده بره

00:37:41.680 --> 00:37:43.265
تصادف ساده نبوده

00:37:44.015 --> 00:37:45.183
پرونده‌ست

00:37:46.517 --> 00:37:47.559
چیزی پیدا کردی؟

00:37:47.644 --> 00:37:49.896
معلومه، پیداش کردم

00:37:50.021 --> 00:37:52.273
پیداش کردم-
خب چی پیدا کردی؟-

00:37:56.694 --> 00:37:59.947
وقتی مطمئن شدم بهتون میگم

00:38:07.622 --> 00:38:09.082
مثل اینکه راه در رو پیدا کردی، مگه نه؟

00:38:09.206 --> 00:38:10.584
کسی راه در رو پیدا کرده؟

00:38:10.709 --> 00:38:11.918
صد البته

00:38:13.211 --> 00:38:15.547
...پس قضیه کمبود شواهد و مدارک نبوده

00:38:15.672 --> 00:38:17.798
ولی باید می‌گفتی به خاطر کمبود شواهد بوده

00:38:17.924 --> 00:38:19.426
...وقتی می‌بینم بعد مدت‌ها انقدر مصمم هستی

00:38:19.550 --> 00:38:22.220
یعنی اطلاعاتی که داری همچین بی‌ربط هم نیست

00:38:23.096 --> 00:38:24.805
مثل اینکه فیلم زیاد دیدی

00:38:25.473 --> 00:38:27.559
تا حالا پات تو پرونده موادی چیزی گیر نبوده؟

00:38:28.852 --> 00:38:29.894
کی گفته نبوده؟

00:38:30.020 --> 00:38:32.772
...خشونت، باند، مواد مخدر

00:38:33.398 --> 00:38:34.608
تو همشون تبحر دارم

00:38:35.609 --> 00:38:36.776
معلومه

00:38:37.318 --> 00:38:39.779
معلومه؟" باشه بهت نشون میدم"

00:38:40.905 --> 00:38:43.532
3975

00:38:43.657 --> 00:38:45.535
اوه، 3975 اونجاست

00:38:54.586 --> 00:38:55.712
ممنونم-
بله-

00:38:58.673 --> 00:39:00.383
از همه پرس و جو کردم

00:39:00.507 --> 00:39:01.843
شک ندارم همینجاست

00:39:02.509 --> 00:39:04.471
(سوابق اخیر)

00:39:06.305 --> 00:39:07.348
خودشه

00:39:09.683 --> 00:39:11.185
(مقصد‌های اخیر، غذاخوری شادی)

00:39:14.855 --> 00:39:16.148
من اینجا چیکار می‌کنم؟

00:39:26.617 --> 00:39:27.659
بشینین

00:39:39.464 --> 00:39:41.299
آقای جو جونگ‌گی-
بله؟-

00:39:41.424 --> 00:39:43.593
چرا ماشین به این سالمی رو بردین تعمیرگاه؟

00:39:43.717 --> 00:39:45.470
چی؟ ماشین من؟

00:39:45.595 --> 00:39:47.262
منظورتون چیه؟

00:39:47.388 --> 00:39:49.182
بعد تصادف، بدنه ماشینم داغون شده بود

00:39:49.306 --> 00:39:51.226
و یدک‌کش از اونجا بردش

00:39:51.351 --> 00:39:53.937
...بعد از تصادف 24 اکتبر

00:39:54.062 --> 00:39:55.604
دیگه سوار ماشین‌تون نشدین، درسته؟

00:39:55.730 --> 00:39:56.897
نه

00:39:57.773 --> 00:39:58.816
باشه

00:39:59.442 --> 00:40:00.652
این رو ببینین

00:40:03.112 --> 00:40:05.782
خب. یک، دو، سه

00:40:11.161 --> 00:40:13.998
تونستین ماشین‌تون رو بشناسین؟

00:40:14.791 --> 00:40:16.000
خب که چی؟

00:40:16.292 --> 00:40:18.710
پیچیدن جلوی بقیه و تصادف نکردن که
غیرقانونی نیست

00:40:18.837 --> 00:40:20.296
مشکلش چیه؟

00:40:20.422 --> 00:40:22.090
همین رو بگین، مشکل کجاست؟

00:40:29.264 --> 00:40:31.223
ولی چهار دقیقه بعد تو همون مسیر

00:40:31.349 --> 00:40:32.559
ساعت 8 صبح

00:40:33.767 --> 00:40:36.646
و دوباره 4 دقیقه بعد ساعت 8:10 صبح

00:40:36.771 --> 00:40:38.523
متوجه شدین؟

00:40:39.482 --> 00:40:40.817
...این یعنی برای 8 دقیقه

00:40:40.942 --> 00:40:42.651
اون اطراف پرسه می‌زدین

00:40:42.776 --> 00:40:43.819
اوه

00:40:47.282 --> 00:40:48.991
به خاطر این بود که گم شده بودم

00:40:49.117 --> 00:40:51.327
اولین بارم بود که اون‌ طرف‌ها می‌رفتم

00:40:51.453 --> 00:40:52.912
...ولی بعدا شهادت دادین که

00:40:53.036 --> 00:40:54.830
داشتین می‌رفتین یه هدیه رو برسونین

00:40:54.913 --> 00:40:57.417
بله، درسته-
اوه، آره-

00:40:57.542 --> 00:41:00.754
آره، درسته، ولی اولین باری بود که می‌رفتم اونجا

00:41:01.796 --> 00:41:02.881
...نکنه

00:41:03.256 --> 00:41:05.300
...صاحب غذاخوری شادی کسی بود که

00:41:05.425 --> 00:41:07.010
باید هدیه رو بهش می‌دادین؟

00:41:07.718 --> 00:41:10.972
...آخرین مقصد جی‌پی‌اس شما، قبل از تصادف

00:41:11.097 --> 00:41:12.473
غذاخوری شادی بوده

00:41:14.016 --> 00:41:18.604
(روز تصادف)

00:41:20.440 --> 00:41:21.858
از قصد این کار رو کردین، درسته؟

00:41:22.442 --> 00:41:24.611
...می‌دونستین که همیشه سه‌شنبه‌ها، یه زمان خاصی

00:41:24.736 --> 00:41:26.988
بار موادی رو که از بازار صبح خریده، تخلیه می‌کنه

00:41:27.113 --> 00:41:28.531
...پس منتظر یه فرصت خوب موندین و

00:41:28.656 --> 00:41:29.699
بوم

00:41:31.783 --> 00:41:33.285
...چی؟ یعنی موقع تحویل هدیه

00:41:33.328 --> 00:41:36.080
حق این رو ندارم که جلوی غذاخوری نگه دارم؟

00:41:36.206 --> 00:41:37.456
آقای جو جونگ‌گی
...این کلاهبرداریه

00:41:39.501 --> 00:41:40.668
و حمله و فریب پلیس محسوب میشه

00:41:43.086 --> 00:41:45.381
کلاهبرداری چه کوفتیه؟ من قربانی پرونده‌ام

00:41:46.591 --> 00:41:48.510
...اگه می‌خواین اینطوری ادامه بدین

00:41:48.635 --> 00:41:50.637
قضیه به دادگاه می‌کشه

00:41:51.512 --> 00:41:53.931
خوبه، همین کار رو بکنین، اونطوری می‌تونم
درخواست بازرسی پرونده رو بدم

00:41:56.100 --> 00:41:57.143
دادستان سو
...خب

00:41:59.103 --> 00:42:01.314
همه چی به خودتون بستگی داره

00:42:01.980 --> 00:42:04.775
یا بی‌سر و صدا با صاحب
 ...غذاخوری به توافق می‌رسین

00:42:04.900 --> 00:42:06.152
...یا باید

00:42:06.861 --> 00:42:08.195
با دادستانی مبارزه کنین

00:42:11.449 --> 00:42:13.159
راستش رو بخوای، من خودم شاهد ماجرام

00:42:16.913 --> 00:42:17.705
...چی؟
 منتظر یه فرصت بودی تا بتونین
قضیه رو تصادف جلوه بدین

00:42:19.082 --> 00:42:20.791
...اون ماشینی که پیچیدین جلوش

00:42:22.126 --> 00:42:23.211
من بودم

00:42:24.921 --> 00:42:25.964
...چی داری میگی

00:42:27.548 --> 00:42:29.300
بهتره خوب فکر کنین

00:42:42.688 --> 00:42:43.523
دادستان سو

00:42:43.648 --> 00:42:45.190
رو دست ندارین‌ها

00:42:45.315 --> 00:42:48.152
جوری که گیرش انداختین

00:42:48.278 --> 00:42:49.863
واقعا دلم می‌خواد ازتون یاد بگیرم

00:42:51.072 --> 00:42:52.198
...خیلی وقت بود که مثل

00:42:52.824 --> 00:42:54.492
یه سونبه بااخلاق رفتار نکردم

00:42:54.617 --> 00:42:56.785
...از بس که اطرافم پر از تازه‌کارهای بی‌ذوق بوده

00:42:56.911 --> 00:42:58.830
یادم رفته بود این چه حسی داره

00:43:00.915 --> 00:43:01.958
(رئیس)

00:43:03.542 --> 00:43:04.960
بله، قربان

00:43:05.420 --> 00:43:06.921
الان؟

00:43:07.046 --> 00:43:08.089
بله

00:43:08.798 --> 00:43:11.009
بله، حتما

00:43:29.277 --> 00:43:30.320
خانم رئیس

00:43:30.695 --> 00:43:31.905
من اومدم

00:43:50.380 --> 00:43:52.175
مهمان دارین

00:43:52.841 --> 00:43:55.052
انگار خیلی نوشیدنی خوردین

00:43:55.177 --> 00:43:56.303
حالتون خوبه؟

00:43:56.428 --> 00:43:57.972
اوه، لعنتی

00:43:58.097 --> 00:43:59.348
سرم

00:43:59.474 --> 00:44:01.100
مثل اینکه حالتون خوبه

00:44:01.643 --> 00:44:03.311
اوه، خانم

00:44:03.436 --> 00:44:04.938
خانم، شما باید دراز بکشین

00:44:05.939 --> 00:44:06.981
...یا داری نسبت به قبل

00:44:07.482 --> 00:44:09.442
کمتر توجه میکنی؟

00:44:11.277 --> 00:44:12.320
اوه

00:44:13.362 --> 00:44:14.821
کارت تجاری جدیدمو نداری

00:44:16.032 --> 00:44:17.283
قدیمیش رو هم ندارم والا

00:44:20.286 --> 00:44:21.578
من از ساخت‌ و ساز ایهونگ هستم

00:44:23.831 --> 00:44:25.249
(ساخت و ساز ایهونگ)
(نام وان سونگ)

00:44:26.333 --> 00:44:27.876
رئیسمو از کجا می‌شناسین؟

00:44:28.710 --> 00:44:32.089
وقتی یه بیزنس رو می‌چرخونی
روالش رو یاد می‌گیری

00:44:33.215 --> 00:44:35.885
طوری رفتار نکن که انگار چیز جدیدیه

00:44:39.722 --> 00:44:41.140
(ساخت و ساز ایهونگ)
(نام وان سونگ)

00:44:47.688 --> 00:44:51.234
به‌خاطر یه تصادف کوچیک انرژیتو هدر نده

00:44:51.358 --> 00:44:52.859
به هرحال که بهش نمی‌رسی

00:44:56.697 --> 00:45:00.410
و ما دیگه قرار نیست یه شرکت ساخت و ساز
اداری روستایی باشیم

00:45:01.244 --> 00:45:03.079
(کارت وی‌آی‌پی، ساخت و ساز ایهونگ)

00:45:09.584 --> 00:45:10.837
محدودیتش چیه؟

00:45:11.295 --> 00:45:12.380
چقدر انتظار داری؟

00:45:13.172 --> 00:45:15.091
وقتی که خیلی زود غذاخوری بسته بشه

00:45:15.216 --> 00:45:18.177
دیگه یه شرکت اداری روستایی نیستین؟

00:45:18.969 --> 00:45:20.596
نمیتونم صبر کنم

00:45:20.972 --> 00:45:22.015
میدونستم میفهمی

00:45:23.223 --> 00:45:24.726
به هیچ چیز اینجا دست نزدم

00:45:24.851 --> 00:45:26.811
میتونیم درباره روزای
...خوبی که باهاش داشتیم صحبت کنیم

00:45:26.893 --> 00:45:28.353
پس چی میشه اگه محدودیتی نداشته باشه؟

00:45:28.478 --> 00:45:29.897
تاریخش گذشته

00:45:30.023 --> 00:45:31.941
من بهتون چیزی که تاریخ گذشته باشه نمیدم

00:45:33.317 --> 00:45:34.609
این روش خیلی قدیمیه

00:45:35.319 --> 00:45:37.155
مال یک قرن پیشه

00:45:38.489 --> 00:45:39.782
هنوزم اینطوری بازی میکنی؟

00:45:42.743 --> 00:45:44.746
ببخشید که قدیمی شدم

00:45:44.871 --> 00:45:46.122
آرامشت رو حفظ کن

00:45:46.705 --> 00:45:49.584
و با این هیونگ عهدبوقی
 یه شام خوشمزه بخور

00:45:53.920 --> 00:45:55.422
فردا می‌بینمتون، خانم

00:46:05.308 --> 00:46:08.144
کثافت سگ جون، هیچوقت نمیمیره

00:46:10.479 --> 00:46:12.899
زنت چی گفت؟ خوشش اومد؟

00:46:13.900 --> 00:46:15.108
امروز کیه؟

00:46:15.233 --> 00:46:16.985
من با هرکسی بازی نمیکنم

00:46:17.111 --> 00:46:19.070
دوست خوب و قدیمی منه

00:46:19.197 --> 00:46:20.698
حتی نمیتونی 10 قدم برداری و

00:46:20.823 --> 00:46:22.258
و پا تو زمین‌هاش تو استان چون‌چونگ نذاری

00:46:22.283 --> 00:46:23.826
هیچ مسئله‌ای چیزی نداره

00:46:23.951 --> 00:46:26.287
فقط میخواستم وقتی تو کنارمی، یکم پز بدم

00:46:27.288 --> 00:46:30.333
سر تا پات لافه

00:46:30.833 --> 00:46:33.211
کمکم کن پز بدم، باشه؟

00:46:33.336 --> 00:46:34.395
فکر نمی‌کنم تو این کار خوب باشم
عه، اومدی؟

00:46:37.214 --> 00:46:39.341
ایشون دادستان سو دونگجه هستن
که درباره‌شون بهت گفته بودم

00:46:39.967 --> 00:46:41.010
سلام

00:46:41.552 --> 00:46:42.804
خیلی درباره‌تون شنیدم

00:46:43.262 --> 00:46:44.388
اسم من نام وان‌سونگه

00:46:45.056 --> 00:46:48.475
دوباره اسم منو آوردی جلوی بقیه؟

00:46:51.645 --> 00:46:52.687
دوستِ خوبی داری

00:46:59.904 --> 00:47:03.365
خب؟ ترند این روزا چیه؟

00:47:05.993 --> 00:47:09.120
این روزا چطور باهات رفتار میکنن؟

00:47:10.164 --> 00:47:11.665
به شدت کنجکاوم

00:47:12.083 --> 00:47:13.750
بیخیال احترام و اینا بشو

00:47:13.876 --> 00:47:16.254
چرا داری همچین کاری رو
با غذاخوری شادی میکنی؟

00:47:16.379 --> 00:47:17.755
در برابرش گارد داری؟

00:47:20.590 --> 00:47:21.967
الان که دارم حرف میزنیم

00:47:22.092 --> 00:47:25.221
یکم قلبتر، جلوی رئیست داشتی تظاهر می‌کردی؟

00:47:28.057 --> 00:47:29.600
این یه راز بزرگه

00:47:30.518 --> 00:47:32.978
حدس بزن کی این راز رو بهم گفته

00:47:34.230 --> 00:47:35.106
رئیسم؟

00:47:35.231 --> 00:47:37.041
قانون گذاری، قوه قضائیه و سیاست

00:47:37.066 --> 00:47:39.317
...برای افراد صاحب کسب و کار

00:47:39.443 --> 00:47:41.820
...راز پول میاره، و اون پول

00:47:41.945 --> 00:47:43.698
از قانون و قوانین میاد

00:47:43.823 --> 00:47:45.549
مجلس؟-
میخوای بری؟-

00:47:45.574 --> 00:47:46.616
کجا؟
مجلس

00:47:48.536 --> 00:47:50.371
میتونم بفرستمت اونجا

00:47:51.830 --> 00:47:52.873
برو بابا

00:47:53.958 --> 00:47:56.043
قراره اون مکان رو دوباره توسعه بدم

00:47:56.169 --> 00:47:57.628
محل غذاخوری

00:47:57.753 --> 00:48:00.798
هیچکس هنوز اینو نمیدونه
کسی نباید بدونه

00:48:00.923 --> 00:48:02.925
چون قراره همه چیز رو بخرم

00:48:03.676 --> 00:48:05.094
...ولی

00:48:05.219 --> 00:48:08.598
اون پیرمرد فقیر خونه‌شو نمی‌فروشه

00:48:08.723 --> 00:48:09.974
هرچقدر که پیشنهاد بدم، این کارو نمیکنه

00:48:10.808 --> 00:48:12.226
تا لحظه مرگش ردم میکنه

00:48:12.351 --> 00:48:15.812
کنجکاوم بدونم چیزی شنیده یا نه

00:48:18.482 --> 00:48:20.651
دیگه داری زیادی حرف میزنی

00:48:20.776 --> 00:48:23.112
قبلا جراتشو‌ نداشتی جلوی من دهنتو باز کنی

00:48:27.533 --> 00:48:29.035
...فقط به خاطر اون مکان

00:48:29.160 --> 00:48:31.162
برام خیلی گرون تموم شده

00:48:31.287 --> 00:48:32.038
از ماشینم دستتو بکش کنار

00:48:32.163 --> 00:48:35.333
وقتی توسعه مجدد انجام بشه
میتونم میلیاردها به جیب بزنم

00:48:35.458 --> 00:48:38.001
مجلس "هرچیزی" نیست

00:48:38.126 --> 00:48:39.795
فکر میکنی قدرت دست اوناست؟

00:48:39.921 --> 00:48:40.963
میخوای نشونت بدم؟

00:48:41.087 --> 00:48:42.715
!خانم جون

00:48:44.842 --> 00:48:47.303
چرا فکر میکنی همچین پرونده‌ای رو گرفتی؟

00:48:47.428 --> 00:48:49.430
از ترس اینکه زیردست لجبازش بفهمه

00:48:49.554 --> 00:48:50.764
خانم جون

00:48:50.890 --> 00:48:53.267
به سست عنصرترین آدم ممکن منتقلش کرد

00:48:53.726 --> 00:48:54.769
...ولی

00:48:54.851 --> 00:48:59.065
با چاقوی نرم از پشت خنجر خورد

00:48:59.190 --> 00:49:01.149
از کی تاحالا دادستانی چونگ‌جو

00:49:01.275 --> 00:49:03.778
این همه استعداد جمع کرده؟

00:49:03.902 --> 00:49:06.280
دیگه دارم از خانم جون نا امید میشم

00:49:06.404 --> 00:49:09.825
این هیچ سودی براش نداره

00:49:09.951 --> 00:49:11.744
خودت برو و باهاش معامله کن

00:49:16.207 --> 00:49:17.750
چطور خانم جون رو دیدم؟

00:49:17.875 --> 00:49:20.418
!بهش پول دادم

00:49:20.544 --> 00:49:22.129
...اگه قرار باشه از دهنم کار بکشم

00:49:28.719 --> 00:49:30.137
قرار نیست مجانی انجامش بدم

00:49:30.263 --> 00:49:33.224
بابت این بهش یه عالمه پول میدم

00:49:35.851 --> 00:49:37.143
...فقط اگه

00:49:38.103 --> 00:49:39.771
کمکم کنی اون خونه رو بخرم

00:49:41.107 --> 00:49:42.984
خانم جون هم بیخیالت نمیشه

00:49:44.193 --> 00:49:45.485
برای منم همینه
...و بعدش همه‌مون

00:49:48.322 --> 00:49:50.156
به خوشیمون میرسیم، درسته؟

00:49:51.575 --> 00:49:53.577
رئیست خوشحال میشه

00:49:53.703 --> 00:49:55.204
منم خوشحال میشم

00:49:55.329 --> 00:49:57.123
تو هم خوشحال میشی

00:49:57.248 --> 00:49:59.582
حتی اون مردک پیرسگ هم خوشحال میشه

00:50:00.876 --> 00:50:02.044
فرصت خوبیه

00:50:04.922 --> 00:50:06.924
دنبال این فرصت برو، باشه؟

00:50:10.969 --> 00:50:12.346
دیوونه زنجیری

00:50:25.275 --> 00:50:28.571
به خاطر اینکه میخوام اونجا رو
توسعه مجدد بدم، اون غذاخوری رو

00:50:29.905 --> 00:50:32.700
وقتی توسعه مجدد تموم بشه
میتونم ازش میلیون‌ها پول به دست بیارم

00:50:32.825 --> 00:50:34.327
مجانی انجامش نمیدم

00:50:34.451 --> 00:50:37.204
به خاطرش بهش یه عالمه پول میدم

00:50:37.330 --> 00:50:39.040
اگه فقط بهم کمک کنی اون خونه رو بخرم

00:50:41.708 --> 00:50:43.544
خانم جون هم بیخیالت نمیشه

00:50:43.669 --> 00:50:44.937
هنوزم به اون چسبیدی؟

00:50:44.962 --> 00:50:47.047
این فقط یه تصادف ساده‌ست
زود تمومش کن و تحویلش بده بره

00:50:57.016 --> 00:50:58.725
(غذاخوری شادی)

00:51:01.187 --> 00:51:02.396
رفته خونه؟

00:51:10.321 --> 00:51:12.405
باید کاری که باید بکنم رو انجام بدم

00:51:20.998 --> 00:51:22.166
ها؟

00:51:22.792 --> 00:51:25.378
چرا داره درستش میکنه وقتی قراره از اداره آب بیان؟

00:51:27.713 --> 00:51:29.506
میدونستم خیلی خوبه

00:52:56.594 --> 00:52:58.179
بابتش متاسفم

00:52:58.303 --> 00:52:59.345
...ولی

00:53:00.139 --> 00:53:03.267
خودت خواستی

00:53:03.391 --> 00:53:05.978
چرا به اون اداره آب زنگ زدی؟

00:53:11.692 --> 00:53:13.151
هیچکس صدات رو نمی‌شنوه

00:53:13.276 --> 00:53:14.945
بهت که گفتم، همه رفتن

00:53:51.940 --> 00:53:54.001
نیازی نیست بهش پول بدی
 تصادف نبود

00:53:54.026 --> 00:53:54.777
کلاهبرداری بود

00:53:54.902 --> 00:53:56.612
قربانی تصادف رو عمدی درست کرد

00:53:56.654 --> 00:53:59.114
ولی بدون من، کی قراره حلش کنه؟

00:53:59.240 --> 00:54:00.783
چاره‌ای نداری جز اینکه تسلیمش بشی

00:54:01.950 --> 00:54:02.992
ببین منو دادستان

00:54:03.576 --> 00:54:06.454
چرا باید چیزی رو حل کنم؟ هدف این کار چیه؟

00:54:06.580 --> 00:54:07.873
میخوای منو بکشی؟

00:54:07.998 --> 00:54:09.500
فکر کردی این آخر ماجراست؟

00:54:09.540 --> 00:54:12.478
تمام اون تمسخر و توهین‌هایی که از طرف قربانی
محتمل شدی، فکر کردی میتونی فراموششون کنی؟

00:54:12.503 --> 00:54:14.379
اون اصلا نمیدونست تو کی هستی

00:54:14.504 --> 00:54:15.647
پس باید بهش یه درسی بدی

00:54:15.672 --> 00:54:18.133
خب اونم میکشم-
چرا نکشتیش؟-

00:54:18.259 --> 00:54:19.343
می‌تونستی، ولی چرا نکردی؟

00:54:19.927 --> 00:54:21.512
چون گیر افتاده بودی

00:54:21.637 --> 00:54:23.906
همه دنیا درباره جنجالی که
جو جونگ‌گی درست کرد، میدونه

00:54:23.931 --> 00:54:25.907
اگه الان بکشیش، یک راست میری زندان

00:54:25.932 --> 00:54:27.977
ولی یه راه هست که تلافی کنی

00:54:28.102 --> 00:54:30.187
ولی نکشیش، پس چرا زحمت بکشی؟
من مدرک دارم

00:54:31.272 --> 00:54:33.566
بیا با حیله و دسیسه بندازیمش زندان

00:54:33.690 --> 00:54:34.482
کنجکاو نیستی؟

00:54:34.607 --> 00:54:36.527
اون چینی واقعا صدهزارتا می‌ارزید

00:54:37.694 --> 00:54:39.780
چیزی که مهمه اینه که چرا این کارو کرده

00:54:49.623 --> 00:54:50.666
...خب

00:54:51.292 --> 00:54:52.334
آره

00:54:52.793 --> 00:54:54.377
هرچی-
چی؟-

00:54:55.838 --> 00:54:57.047
نه، آقا

00:54:57.171 --> 00:54:59.632
با این میخوای کجا بری؟

00:54:59.757 --> 00:55:01.735
میخوای بیفتی زندان؟

00:55:01.760 --> 00:55:03.846
دادستانی الان میدونه من اینجام

00:55:03.970 --> 00:55:06.264
با این سن میخوای اینور اونور تلپ بشی
و هیچ خونه‌ای نداشته باشی؟

00:55:06.432 --> 00:55:07.783
اگه برخلاف میلت، خودتو جمع و جور می‌کردی
و یه غذاخوری می‌زدی

00:55:07.808 --> 00:55:10.184
میتونستی جبرانش کنی

00:55:11.227 --> 00:55:12.521
میتونم کمکت کنم یه پول گنده به جیب بزنی

00:55:13.981 --> 00:55:15.691
کمکت میکنم میلیون میلیون پول دربیاری

00:55:16.317 --> 00:55:18.110
برای همین اینجام

00:55:19.494 --> 00:55:21.622
حتما میلیاردرت میکنم

00:55:21.646 --> 00:55:25.946
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:55:26.570 --> 00:55:33.570
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:55:33.594 --> 00:55:40.594
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.