WEBVTT

00:00:06.100 --> 00:00:10.500
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:00:10.520 --> 00:00:11.937
(...تمام شخصیت‌ها, سازمان‌ها)

00:00:12.063 --> 00:00:13.356
(و اتفاقات در این سریال ساختگی هستند)

00:00:13.481 --> 00:00:14.899
(از حیوانات تحت دستورالعمل‌های تولید فیلمبرداری شده)

00:00:15.608 --> 00:00:18.528
(غذاخوری شادی)

00:00:19.027 --> 00:00:20.280
نوش جان

00:00:21.156 --> 00:00:22.322
از خودتون پذیرایی کنید
یه‌دونه اینجا لطفا-
چشم-

00:00:23.867 --> 00:00:25.617
لطفا سریع باشید-
چشم-

00:00:28.912 --> 00:00:30.331
یه‌دونه سوسیس, لطفا

00:00:30.456 --> 00:00:31.915
باشه, ممنونم

00:00:32.292 --> 00:00:33.792
آیگو, خدایا

00:00:35.002 --> 00:00:37.422
بهتون گفتم بشینید و منتظر باشید-
چی؟-

00:00:37.547 --> 00:00:40.174
سرپا منتظر نباشید, بشینید

00:00:40.299 --> 00:00:41.593
خیلی طول می‌کشه؟

00:00:42.052 --> 00:00:43.510
بشینید و صبر کنید-
خیلی طول می‌کشه؟-

00:00:43.636 --> 00:00:46.346
جا نیست, اینجا منتظر باشید

00:00:48.370 --> 00:00:55.370
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:55.394 --> 00:01:02.394
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:37.606 --> 00:01:38.566
کثافت عوضی

00:01:40.443 --> 00:01:42.362
داره چی رو می‌کَنه؟

00:01:51.371 --> 00:01:52.455
عزیزم

00:02:15.687 --> 00:02:17.480
اصلا نمی‌دونستم

00:02:17.605 --> 00:02:19.649
هیچوقت فکر نمی‌کردم که کلاهبرداری باشه

00:02:19.774 --> 00:02:22.527
کی 100,000 دلار خرج می‌کنه
که این کار رو بکنه؟

00:02:22.652 --> 00:02:23.778
باهات مشکلی داشت؟

00:02:23.903 --> 00:02:25.405
داشت سعی می‌کرد ساکتت کنه؟

00:02:25.529 --> 00:02:27.157
نه, اصلا

00:02:27.282 --> 00:02:29.366
می‌دونی کی درباره‌اش بهم گفت؟

00:02:29.492 --> 00:02:31.368
جو جونگ‌گی هیچی نبود

00:02:31.494 --> 00:02:33.662
یه نفر کله گنده‌تر پشتشه

00:02:33.787 --> 00:02:35.039
اون یارو به جو جونگ‌گی دستور داد

00:02:35.165 --> 00:02:37.458
که بیاد سراغت

00:02:37.583 --> 00:02:41.045
فکر می‌کنی وقتی این رو شنیدم چه حسی داشتم؟

00:02:41.171 --> 00:02:42.255
آقای لی

00:02:46.050 --> 00:02:47.135
اوه, آقای لی

00:02:48.219 --> 00:02:50.847
اگه بدون دونستن هیچی
 درگیرش می‌شدی چی؟

00:02:51.890 --> 00:02:54.850
برای همین من نصفه شبی
تا اینجا اومدم، نگران بودم

00:02:56.603 --> 00:02:59.314
پس نگران من بودی؟

00:02:59.856 --> 00:03:00.856
بله

00:03:05.068 --> 00:03:07.989
,می‌تونم از پس دوتا بر بیام

00:03:08.905 --> 00:03:10.658
ولی با تو چیکار کنم؟

00:03:11.993 --> 00:03:14.578
اینطوری نیست که بتونم دفنت کنم

00:03:15.662 --> 00:03:18.041
این ساعتم چرخ گوشت نمیشه پیدا کنم که

00:03:20.292 --> 00:03:22.128
اینا رو گفتم که نجات پیدا کنم

00:03:23.171 --> 00:03:24.087
آقای لی

00:03:25.298 --> 00:03:27.467
میشه کمکم کنی بلند بشم؟

00:03:27.591 --> 00:03:29.134
یه چیزی باید بهت بگم

00:03:29.259 --> 00:03:30.470
رو همون زمین خوب حرف می‌زدی

00:03:30.595 --> 00:03:32.597
یه راهی می‌دونم که جفتمون نجات پیدا کنیم

00:03:32.722 --> 00:03:35.432
جرئت ندارم روی زمین بهتون بگم

00:03:35.557 --> 00:03:37.602
نمی‌شه جفتمون نجات پیدا کنیم-
میشه-

00:03:37.727 --> 00:03:39.603
آقای لی, من دادستانم

00:03:39.728 --> 00:03:41.064
جفتمون می‌تونیم نجات پیدا کنیم

00:03:41.189 --> 00:03:43.107
خب؟ می‌خوای بشنویش؟

00:03:57.497 --> 00:03:59.290
میگم این جسدها بی‌نام و نشون‌ان

00:04:04.169 --> 00:04:07.464
این دلیلی بود که مجبور بودی
اینطوری زندگی کنی

00:04:08.216 --> 00:04:09.716
...برای 10 سال

00:04:09.842 --> 00:04:11.510
برای غریبه‌ها غذا درست کردی

00:04:11.636 --> 00:04:13.429
و نتونستی از این متروکه فرار کنی

00:04:15.430 --> 00:04:16.432
آقای لی

00:04:17.433 --> 00:04:19.017
...ده سال یعنی

00:04:19.142 --> 00:04:21.145
اساسا حبست رو کشیدی

00:04:22.730 --> 00:04:25.399
...پس, از اونجایی که دادستانی

00:04:25.524 --> 00:04:27.694
میگی من تبرئه شدم

00:04:27.819 --> 00:04:29.821
و این جسدها بی‌نام و نشون‌ان؟

00:04:29.946 --> 00:04:31.030
آیگووووو

00:04:32.489 --> 00:04:34.617
چقدر دم مرگ دست و دلباز شدی

00:04:35.576 --> 00:04:36.535
فراموشش کن

00:04:37.077 --> 00:04:39.747
از شر این جسدها خلاص میشم

00:04:39.872 --> 00:04:40.915
به صورت قانونی

00:04:44.919 --> 00:04:46.838
تا حالا دستگیر یا تعقیب نشدین, نه؟

00:04:46.962 --> 00:04:49.215
تا حالا مورد شک و شبهه قرار نگرفتین, نه؟

00:04:49.340 --> 00:04:50.257
ولی چیزی که هست اینه که

00:04:50.382 --> 00:04:52.468
یه مدرک مهم یقه‌ات رو می‌گیره

00:04:52.593 --> 00:04:53.594
,اگه هزاران مدرک قتل وجود داشته باشه
و جسدی پیدا نشه, متهم آزاد میشه

00:04:55.178 --> 00:04:58.308
ولی برای شما, مدرک مهم همینجاست

00:04:58.433 --> 00:05:00.768
من میگم این جسدها بی‌نام و نشون‌ان

00:05:00.892 --> 00:05:02.478
اجساد ناشناس، دلیل مرگ ناشناس

00:05:02.603 --> 00:05:04.439
مدارک و شواهد کافی نیستن

00:05:07.733 --> 00:05:10.277
و در آخر, همه چیز تمومه

00:05:10.402 --> 00:05:11.696
به همین سادگی

00:05:11.821 --> 00:05:14.407
فقط اگه بی‌نام و نشون باشن

00:05:15.532 --> 00:05:16.993
...اون مدرک

00:05:17.660 --> 00:05:18.870
توی دفترمه

00:05:23.541 --> 00:05:24.750
منظورت چیه که

00:05:26.210 --> 00:05:27.295
توی دفترته؟

00:05:28.212 --> 00:05:31.298
...الان میرم دفترم

00:05:32.633 --> 00:05:33.509
کجا میری؟
دفترت؟

00:05:34.844 --> 00:05:37.554
یهویی بگو برم ایستگاه پلیس

00:05:37.680 --> 00:05:39.182
اونطوری هم جواب میده-
عوضی-

00:05:39.307 --> 00:05:42.602
باید برم اونجا، وگرنه راه دیگه‌ای نیست

00:05:42.727 --> 00:05:43.769
دادگاه, دادسرا, پلیس, زندان

00:05:43.895 --> 00:05:45.521
فقط توی این چهارتا سازمان می‌تونم
بهش دسترسی داشته باشم

00:05:45.646 --> 00:05:47.564
حتی اگه ضمانت‌نامه هم بخوام
باید توی اون ساختمون انجامش بدم

00:05:47.689 --> 00:05:49.067
چون به هیچ دسترسی خارجی‌ای
اجازه داده نمیشه

00:05:49.192 --> 00:05:50.777
برای اینکه از شر جسدها خلاص بشیم
باید برم

00:05:50.902 --> 00:05:52.403
چه ایستگاه پلیس باشه چه دادسرا

00:05:56.532 --> 00:05:59.075
...فکر می‌کنی من نمی‌فهمم

00:05:59.201 --> 00:06:02.455
این چقدر مزخرف به نظر میاد؟

00:06:02.579 --> 00:06:04.207
ولی حقیقته

00:06:04.332 --> 00:06:07.043
اگه بخوام از پسش بربیام باید برم اونجا

00:06:07.168 --> 00:06:10.337
باید فرم رو دانلود کنم

00:06:10.463 --> 00:06:12.090
...ولی

00:06:13.424 --> 00:06:14.841
همین که دانلودش کنم

00:06:14.967 --> 00:06:16.344
از یک دقیقه هم بیشتر طول نمی‌کشه

00:06:16.969 --> 00:06:17.969
بعدش

00:06:18.094 --> 00:06:20.515
خلاص میشی

00:06:21.140 --> 00:06:22.390
خلاص, فهمیدی؟

00:06:27.188 --> 00:06:29.523
چجوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:06:31.691 --> 00:06:33.109
می‌خوای باهام بیای؟

00:06:33.236 --> 00:06:35.779
‌نمیذارم تنها بری، باید با هم بریم

00:06:36.447 --> 00:06:38.199
فکر می‌کنی مغزم برای چیه؟

00:06:38.324 --> 00:06:39.324
...فکر کردی

00:06:39.450 --> 00:06:41.660
میذارم تنها برای خودت بچرخی؟

00:06:42.328 --> 00:06:45.415
...از کجا بدونم

00:06:45.540 --> 00:06:47.083
ممکنه اونجا چیکار بکنی؟

00:06:47.208 --> 00:06:48.584
من چجوری باید بهت اعتماد کنم؟

00:06:49.125 --> 00:06:51.587
اگه بعد از آزاد کردنت من رو بکشی چی؟

00:06:51.712 --> 00:06:53.881
من یه دادستانم که قانون رو اجرا می‌کنه

00:06:54.006 --> 00:06:56.134
با این حال دارم برات دنبال یه راه حل می‌گردم

00:06:56.259 --> 00:06:57.760
چرا باید اون دردسر رو به جون بخرم؟

00:06:57.885 --> 00:06:59.637
وقتی با دوتا جسد دستگیر شدی؟

00:07:02.056 --> 00:07:03.850
چون باید نجات پیدا کنم

00:07:04.641 --> 00:07:07.645
نمی‌تونم بذارم بچه‌هام مثل من
بدون پدر زندگی کنن

00:07:10.314 --> 00:07:11.857
زندگیم به این بستگی داره

00:07:11.983 --> 00:07:13.860
نوبت شماست که بهم بگی

00:07:13.985 --> 00:07:15.695
چجوری می‌خوای من رو آزاد کنی؟

00:07:29.416 --> 00:07:30.793
داره پیچیده میشه

00:07:49.687 --> 00:07:50.646
پاشو

00:07:52.022 --> 00:07:52.939
پاشو

00:07:57.570 --> 00:07:58.488
بلندش کن

00:08:11.000 --> 00:08:12.001
بیا اینجا

00:08:29.351 --> 00:08:31.270
چرا به یکی نمیگی

00:08:32.396 --> 00:08:33.772
که فرم رو بیاره؟

00:08:37.109 --> 00:08:38.361
هیچکس نیست

00:08:39.153 --> 00:08:40.321
همه رفتن خونه

00:08:47.662 --> 00:08:50.289
...اگه دورم بزنی

00:08:51.123 --> 00:08:53.834
جفتمون مردیم

00:08:53.960 --> 00:08:54.835
فهمیدی؟

00:09:05.053 --> 00:09:06.389
...خب

00:09:08.516 --> 00:09:11.810
قبلا یه بار تقریبا مردم

00:09:12.812 --> 00:09:15.064
به دست اون بچه‌ای که از کسایی که توی مدرسه

00:09:15.815 --> 00:09:17.023
براش قلدری کردن انتقام گرفت

00:09:18.066 --> 00:09:20.027
همه‌ قلدرها رو کشت

00:09:21.737 --> 00:09:23.154
وقتی من متوجه شدم

00:09:23.780 --> 00:09:25.449
منو دزدید و توی کوه ول کرد

00:09:25.992 --> 00:09:26.950
نیروی اصلی پلیس بیرون بودن

00:09:27.076 --> 00:09:29.829
که پیدام کنن

00:09:29.953 --> 00:09:33.081
...چون یه دادستان گم شده بود

00:09:33.206 --> 00:09:34.292
خب؟
داری بهم میگی که بهت خدمت کنم؟

00:09:39.170 --> 00:09:42.216
نه, منو یاد اون بچه انداختی

00:09:45.468 --> 00:09:46.596
آقای لی

00:09:47.262 --> 00:09:48.556
داره گردنم رو سوراخ می‌کنه

00:09:48.680 --> 00:09:50.433
...خطرناکه و

00:09:52.768 --> 00:09:53.728
ببخشید, اشتباه از من بود

00:10:11.912 --> 00:10:13.246
(لی جون هیوک)

00:10:18.502 --> 00:10:19.795
(پارک سونگ وونگ)

00:10:36.103 --> 00:10:38.396
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:10:41.733 --> 00:10:42.443
باشه

00:10:42.568 --> 00:10:44.737
(قسمت دوم)

00:11:26.320 --> 00:11:28.863
(سرویس دادستانی)

00:11:41.752 --> 00:11:44.462
باید اثر انگشتم رو اسکن کنم

00:11:44.587 --> 00:11:45.589
باید اسکنش کنم

00:12:00.728 --> 00:12:02.481
(دادستان جو بیونگ گون)

00:12:08.070 --> 00:12:09.780
اینجا رو یادته؟

00:12:09.905 --> 00:12:13.700
قبلا اینجا سروصدا درست کردی

00:12:13.826 --> 00:12:16.370
تقریبا رسیدیم

00:12:34.722 --> 00:12:36.056
(دادستان سو دونگجه)

00:13:06.754 --> 00:13:07.712
(الان)

00:13:11.799 --> 00:13:13.052
(دادستان سو دونگجه: الان)

00:13:15.596 --> 00:13:16.472
(دادستان سو دونگجه: الان)

00:13:17.765 --> 00:13:20.351
مسته؟ اشتباه تایپ کرده

00:13:25.856 --> 00:13:27.358
(درخواست شکایت الکترونیکی)

00:13:27.483 --> 00:13:28.901
(فرم‌های شکایت)

00:13:29.026 --> 00:13:30.610
(اعلامیه مرگ بدون نام)

00:13:30.735 --> 00:13:31.570
(دانلود)

00:13:35.616 --> 00:13:38.452
چقدر آسونه

00:13:41.080 --> 00:13:42.873
سوزونده و محفوظه

00:13:43.958 --> 00:13:45.250
ناشناس-
ناشناس-
مرگ از بیماری-
آره-

00:13:48.796 --> 00:13:50.297
اوه، پرینتر خاموشه

00:13:52.091 --> 00:13:53.676
من برم؟-
نه نه-

00:13:53.800 --> 00:13:55.427
همینجا بمون

00:13:58.471 --> 00:14:01.057
...اوه

00:14:01.182 --> 00:14:03.477
...چجوری-
فقط دکمه رو فشار بده-

00:14:20.660 --> 00:14:21.871
(اعلامیه مرگ بدون نام)

00:14:24.998 --> 00:14:26.750
وای، خیلی آسون بود

00:14:46.687 --> 00:14:47.562
می‌کشمت

00:14:52.359 --> 00:14:53.777
!قاتل

00:15:19.553 --> 00:15:20.428
چی‌شده؟

00:15:20.554 --> 00:15:22.056
دادستان جو

00:15:29.645 --> 00:15:30.648
دادستان جو

00:15:39.823 --> 00:15:42.409
به پلیس زنگ بزن، الان

00:15:45.912 --> 00:15:46.830
هی

00:15:48.164 --> 00:15:49.124
هی

00:16:10.978 --> 00:16:11.897
هی

00:16:14.858 --> 00:16:15.734
هی

00:16:19.529 --> 00:16:20.406
دادستان سو

00:16:21.740 --> 00:16:23.491
آقای لی؟-
!هی، سونگ شیوون-

00:16:27.703 --> 00:16:28.704
دنبالم نکن

00:16:35.962 --> 00:16:38.007
دکمه آسانسور رو فشار بده

00:16:40.801 --> 00:16:41.802
دنبالم نکن

00:16:42.845 --> 00:16:44.554
طبقه اول، طبقه اول رو فشار بده

00:16:45.514 --> 00:16:47.890
دنبالم نکن، اگه منو دنبال کنی اون میمیره

00:16:48.015 --> 00:16:49.393
دستتو بکش-
باشه-

00:16:49.518 --> 00:16:51.018
لطفا نکشش، اون هنوز جوونه

00:16:51.144 --> 00:16:52.604
دستتو از آسانسور بکش

00:16:53.063 --> 00:16:54.188
...قسم میخورم

00:16:54.314 --> 00:16:55.940
می کشمت

00:16:58.734 --> 00:16:59.570
نگهبانا

00:17:01.238 --> 00:17:02.321
هی
...لعنتی

00:17:03.866 --> 00:17:05.367
کجا رفت؟

00:17:05.993 --> 00:17:07.702
چجوری میتونی از دستش بدی؟

00:17:08.453 --> 00:17:09.495
همین الانشم به پلیس زنگ زدم

00:17:09.620 --> 00:17:11.373
کجاست؟ نشونم بده ببینم

00:17:22.175 --> 00:17:23.177
چی‌شد؟

00:17:24.178 --> 00:17:25.052
خراب شد؟

00:17:25.553 --> 00:17:26.930
آقای لی

00:17:27.056 --> 00:17:29.725
چیه؟-
تماس اضطراری-

00:17:33.062 --> 00:17:34.271
(تماس اضطراری)
بله بفرمایین؟

00:17:37.149 --> 00:17:38.734
باشه باشه، من صحبت میکنم

00:17:38.859 --> 00:17:40.902
صحبت میکنم

00:17:41.653 --> 00:17:43.654
مشکلی پیش اومده؟ بفرمایین؟

00:17:47.241 --> 00:17:48.202
سلام

00:17:49.035 --> 00:17:50.621
اینجا آسانسور شماره 3 هست

00:18:02.465 --> 00:18:04.718
چرا خراب شده؟

00:18:06.177 --> 00:18:08.222
سونگ شیوون-
دادستان سونگ-

00:18:08.347 --> 00:18:09.598
تو کی هستی؟-
خوبین؟-
سونگ شیوون-
داستان سونگ-

00:18:11.767 --> 00:18:13.227
امدادگرا-
دادستان سونگ-

00:18:13.352 --> 00:18:14.394
بیداری؟

00:18:16.103 --> 00:18:18.148
امدادگران اینجان، مظنون رو بگیرین

00:18:18.273 --> 00:18:19.149
بله
هی

00:18:23.362 --> 00:18:24.904
خون-
چی؟-

00:18:25.030 --> 00:18:27.783
داره خونریزی میکنه
ببخشید؟ کسی هست؟

00:18:28.700 --> 00:18:30.034
بیاین اینجا

00:18:30.159 --> 00:18:32.204
اول مظنون رو بگیرین-
میتونی بلند بشی؟-

00:18:32.329 --> 00:18:33.704
داره میره پایین

00:18:33.829 --> 00:18:35.666
بدو

00:18:37.124 --> 00:18:38.793
پلیس، دستتو ببر بالا

00:18:40.545 --> 00:18:42.338
بدو

00:18:42.463 --> 00:18:44.007
برو رو تخت

00:18:47.177 --> 00:18:48.970
اینجوری

00:18:57.104 --> 00:18:58.312
هی
اونجا

00:19:01.232 --> 00:19:02.233
لعنتی

00:19:03.694 --> 00:19:05.320
منظورت از نقشه این بود؟

00:19:05.988 --> 00:19:07.363
یعنی اینجوری قراره پولدارم کنی؟

00:19:13.703 --> 00:19:14.996
...تو زندان

00:19:16.081 --> 00:19:18.124
اخبار رو با دقت ببین

00:19:19.501 --> 00:19:20.460
!هوی

00:19:30.220 --> 00:19:31.137
بله قربان

00:19:32.097 --> 00:19:34.016
دو جسد پیدا شده

00:19:34.433 --> 00:19:36.185
و جفتشون متعلق به صاحب اصلی

00:19:36.309 --> 00:19:37.644
غذاخوری بود که به عنوان فراری شناخته شده بود

00:19:38.478 --> 00:19:41.148
بخاطر همین اون پیرمرد از فروشش امتناع می‌کرد؟

00:19:41.815 --> 00:19:43.107
میدونستم

00:19:43.233 --> 00:19:45.151
همیشه یه دلیلی هست که
کسی پول رو رد میکنه

00:19:45.276 --> 00:19:47.070
این همه‌اش نیست

00:19:47.196 --> 00:19:50.364
الان که دارم دربارش فکر میکنم
ممکن بود کشته بشم

00:19:50.991 --> 00:19:52.618
...هی، نه

00:19:52.743 --> 00:19:54.118
میتونستم مرده پیدا بشم

00:19:54.244 --> 00:19:56.997
وقتی این مکان داشت توسعه پیدا می‌کرد

00:19:57.538 --> 00:20:00.334
باشه، من برای کارت بهت پول میدم

00:20:00.459 --> 00:20:02.918
منظورم این نبود

00:20:04.171 --> 00:20:05.172
ولی مرسی
خسته نباشی

00:20:10.886 --> 00:20:12.262
سو دونگجه

00:20:15.014 --> 00:20:17.600
چه راه عجیبی برای کمک به من پیدا کردی

00:20:21.103 --> 00:20:22.189
یک، دو، سه

00:20:25.525 --> 00:20:26.568
حالا بچرخونینش

00:20:31.447 --> 00:20:32.241
عزیزم

00:20:32.366 --> 00:20:34.785
جانم؟-
جناب، سرتو بالا نیار-

00:20:36.202 --> 00:20:37.329
راه رو باز کنین

00:20:41.917 --> 00:20:43.252
دیشب نزدیکای 11 شب
دادستان‌های اداری شماره یک منطقه چونگ‌جو

00:20:44.836 --> 00:20:48.215
با هم تا آخر وقت کار می‌کردن

00:20:48.340 --> 00:20:49.883
تا مظنون رو دستگیر کنن

00:20:50.008 --> 00:20:52.052
چون مظنون قدرتمندی بود

00:20:52.177 --> 00:20:53.512
اون به شدت با ما جنگید

00:20:53.637 --> 00:20:55.847
...و یکی از دادستان‌های ما

00:20:55.973 --> 00:20:57.640
موقع دستگیر کردنش آسیب دید

00:20:57.765 --> 00:21:01.060
به هرحال، ما، دادستان‌ها که
مظنون رو به دادسرا کشوندیم

00:21:01.185 --> 00:21:04.273
که به مدت 10 سال پیدا نشده بود

00:21:04.397 --> 00:21:07.483
با هم جمع شدن با اراده قوی
برای دستگیر کردن اون

00:21:07.608 --> 00:21:09.485
و موفق شدن در نهایت اون رو دستگیر کنن

00:21:09.611 --> 00:21:10.529
دادستان جو

00:21:10.653 --> 00:21:13.156
خبرنگار شین، شما اینجا چیکار میکنین؟

00:21:13.282 --> 00:21:15.158
برای جلسه توجیهی اینجایین؟

00:21:15.284 --> 00:21:16.159
چی‌شده؟

00:21:16.285 --> 00:21:18.412
قاتل چطوری سر از دادسرا در آورده بود؟

00:21:18.537 --> 00:21:21.248
آیگو، قاتله احمق بود

00:21:22.165 --> 00:21:24.291
چجوری جرئت کرد بیاد اینجا؟

00:21:24.418 --> 00:21:27.254
بعدشم انگار با اینکه عقلش کم بود
ولی روی بدنش کار کرده بود

00:21:27.379 --> 00:21:29.631
خیلی پر زوره

00:21:29.756 --> 00:21:32.968
میدونین که من اونقدرام ضعیف نیستم
که هل داده بشم

00:21:33.093 --> 00:21:35.512
...ولی وقتی با مجرم روبرو شدم

00:21:36.220 --> 00:21:38.473
خدایا، تقریبا مردم

00:21:38.597 --> 00:21:40.516
شما اولین نفری بودین که پیداش کردین؟

00:21:40.642 --> 00:21:41.601
من بودم؟

00:21:41.727 --> 00:21:44.979
خب، من اولین نفری بودم که پریدم وسط

00:21:50.401 --> 00:21:53.904
داشت داس رو جلوی صورت من تاب میداد

00:21:54.029 --> 00:21:55.824
داس زنگ زده بود

00:21:55.949 --> 00:21:57.993
حتی خراش هم باعث کزاز میشه

00:21:58.118 --> 00:22:00.202
حدس میزنم توی جلسه توجیهی نشنیدین

00:22:00.327 --> 00:22:02.372
چشمای همه‌تون دارن می‌درخشن

00:22:03.165 --> 00:22:04.499
آفرین

00:22:04.624 --> 00:22:06.251
اگه اسم سو دونگجه رو بیاریم

00:22:06.376 --> 00:22:09.128
یکی اینکه قبلا چه اتفاقی افتاده رو میاره وسط

00:22:09.254 --> 00:22:10.714
فکر میکنم

00:22:10.839 --> 00:22:13.716
بعدا میتونیم برای دادستان سو جبرانش کنیم

00:22:13.841 --> 00:22:14.968
به صورت داخلی

00:22:15.092 --> 00:22:16.553
بله قربان

00:22:16.678 --> 00:22:18.388
خانم غذاخوری رو برگردون قاتل

00:22:18.512 --> 00:22:20.891
این همه سال با اون دستای کثیفت
آشپزی می‌کردی؟

00:22:21.016 --> 00:22:22.391
غذاخوری رو برگردون

00:22:23.226 --> 00:22:25.145
الان چه حسی داری؟

00:22:25.269 --> 00:22:26.688
برای قربانیا حس بدی نداری؟

00:22:26.812 --> 00:22:27.605
...میدونی چقدر احمق بودی

00:22:27.730 --> 00:22:29.441
که خودت تنهایی وارد دادسرا بشی؟

00:22:29.566 --> 00:22:32.152
تو احمق‌ترین قاتل تاریخ شدی، میدونی؟

00:22:32.277 --> 00:22:34.571
چی؟-
جلوشو بگیر-

00:22:37.991 --> 00:22:38.908
چی؟

00:22:39.034 --> 00:22:40.952
سو دونگجه

00:22:41.076 --> 00:22:42.454
الان نگفت سو دونگجه؟

00:22:42.579 --> 00:22:44.121
اون دادستان نیست؟

00:22:47.125 --> 00:22:48.668
(!تظاهر به صاحب غذاخوری مهربون پس از قتل)

00:22:48.794 --> 00:22:49.753
(ایستگاه پلیس چونگ‌جو)

00:22:49.878 --> 00:22:51.879
لی کیونگ‌هاک، ملاقاتی داری

00:22:54.758 --> 00:22:56.259
معذرت میخوام، آقای لی

00:23:01.640 --> 00:23:02.391
اوه، چی؟

00:23:02.516 --> 00:23:05.811
من هیچی نمیدونستم
و اون کارو باهاتون کردم

00:23:05.936 --> 00:23:06.978
ببخشید

00:23:07.812 --> 00:23:09.398
امروز می‌کشمت

00:23:09.522 --> 00:23:10.857
بیا همه بمیریم

00:23:10.982 --> 00:23:14.027
آروم باش. اول بشین

00:23:14.152 --> 00:23:16.445
چرا بمیری؟ باید زندگی کنی

00:23:16.571 --> 00:23:17.738
این روانی کیه دیگه؟

00:23:18.948 --> 00:23:19.908
اول بشین

00:23:22.576 --> 00:23:24.245
ممنون از خدمات شما

00:23:24.663 --> 00:23:27.040
مشکلی نیست، می‌تونید برید

00:23:27.832 --> 00:23:28.916
باشه

00:23:32.921 --> 00:23:33.797
بفرمایین

00:23:34.840 --> 00:23:36.715
من جو جونگ‌گی هستم، وکیل دادگستری

00:23:36.842 --> 00:23:38.009
(وکیل دادگستری جو جونگ‌گی)

00:23:38.927 --> 00:23:40.845
وکیل؟-
بله-

00:23:41.179 --> 00:23:42.264
خوشبختم

00:23:42.389 --> 00:23:44.307
اگه منو استخدام کنین

00:23:44.433 --> 00:23:46.268
با تمام توانم ازتون دفاع میکنم

00:23:46.393 --> 00:23:47.436
!ها

00:23:48.019 --> 00:23:50.145
تو دلیلی هستی که من اینجام

00:23:50.271 --> 00:23:51.856
بعد میخوای ازم دفاع کنی؟

00:23:51.982 --> 00:23:53.274
بله

00:23:53.399 --> 00:23:56.569
زندان، بازداشتگاه، حبس

00:23:56.695 --> 00:23:58.697
هیچ‌ جای دنیا به اندازه اینجاها

00:23:58.822 --> 00:24:00.532
باعث نمیشن عذاب بکشی و ناراحت باشی

00:24:00.656 --> 00:24:01.908
...ولی اگه پول داشته باشی

00:24:02.033 --> 00:24:04.618
مردم حتی ظرفات رو هم می‌شورن

00:24:04.744 --> 00:24:06.495
و حتی توالت رو برات تمیز میکنن

00:24:06.621 --> 00:24:08.081
دقیقا مثل هتل

00:24:08.206 --> 00:24:10.792
چقدر میخوای؟-
این لعنتی کیه؟-

00:24:12.042 --> 00:24:13.168
غذاخوری شادی

00:24:14.337 --> 00:24:15.505
مال زنت بود

00:24:15.630 --> 00:24:18.008
ولی چون اونو کشتی، دیگه هیچ حقی نداری

00:24:18.133 --> 00:24:19.134
پس نتیجه چیه؟

00:24:19.259 --> 00:24:22.137
تو هیچ حقی درباره اون ملک نداری، فهمیدی؟

00:24:24.931 --> 00:24:25.849
به همین خیال باش

00:24:35.108 --> 00:24:36.234
بفروشش به من

00:24:36.985 --> 00:24:38.193
کاغذ رو امضا کن

00:24:38.612 --> 00:24:39.571
چی زر میزنی؟

00:24:39.696 --> 00:24:42.073
مگه خودت نگفتی من هیچ حقی ندارم؟

00:24:42.197 --> 00:24:44.576
خودم حواسم بهش هست
تو فقط برگه رو امضا کن

00:24:44.701 --> 00:24:46.493
وکیل و زندگیت توی زندان

00:24:46.619 --> 00:24:47.829
من همه رو پوشش میدم

00:24:49.622 --> 00:24:51.249
میتونم کمکت کنم تا پولدار بشی

00:24:51.374 --> 00:24:53.126
کمکت میکنم تا میلیاردها دربیاری

00:24:54.336 --> 00:24:56.420
الان فهمیدم

00:24:59.216 --> 00:25:00.842
زمین بود، ها؟

00:25:00.966 --> 00:25:02.969
وقتی گفت میتونم پولدار بشم

00:25:03.094 --> 00:25:04.888
جو جونگ‌گی هیچی نبود

00:25:05.012 --> 00:25:07.140
یکی قدرتمندتر از اون پشتش هست

00:25:07.682 --> 00:25:08.974
تو پشتش بودی؟

00:25:09.100 --> 00:25:10.936
بهش گفتی منو گول بزنه؟

00:25:11.061 --> 00:25:13.063
ها؟ چی داره ميگه؟

00:25:14.104 --> 00:25:15.941
فهمیدم

00:25:16.066 --> 00:25:20.361
پس اون یارو دادستانه دروغ نمی‌گفت

00:25:34.292 --> 00:25:35.710
زیاد سخت نیست که امضاش کنم

00:25:37.212 --> 00:25:38.253
سو دونگجه

00:25:38.797 --> 00:25:39.755
فقط اگه اونو بکشیش

00:25:46.805 --> 00:25:48.806
دادستان رو بکشیم؟

00:25:49.181 --> 00:25:50.892
من که مثل تو دیوونه نیستم

00:25:51.016 --> 00:25:52.477
یعنی چقدر میارزه

00:25:52.602 --> 00:25:54.604
که مجبور شدی تا اینجا منو تعقیب کنی؟

00:25:54.729 --> 00:25:57.691
حتی پیشنهاد حمایت از یه غریبه تو زندان رو میدی

00:25:58.858 --> 00:26:00.275
قشنگ معلومه دست به هرکاری براش میزنی

00:26:01.694 --> 00:26:05.156
این تلاشت رو برای کشتن یه دادستان بکن

00:26:05.280 --> 00:26:06.241
...بعدش

00:26:09.035 --> 00:26:10.035
میدونم که دیوونه‌ای

00:26:11.329 --> 00:26:12.746
ولی خط قرمز رو رد نکن

00:26:13.498 --> 00:26:14.749
حرومزاده

00:26:17.460 --> 00:26:18.587
فردا دوباره برمی‌گردی

00:26:22.923 --> 00:26:24.384
سو دونگجه

00:26:26.510 --> 00:26:29.179
(برای بازدیدکنندگان زندان)

00:26:35.561 --> 00:26:38.565
(بیمارستان عمومی چونگ‌جو)

00:26:39.608 --> 00:26:40.942
هر گوشه بدنم درد میکنه

00:26:44.863 --> 00:26:46.364
...ها؟ سالن بولینگ

00:26:49.993 --> 00:26:50.952
لعنتی

00:27:09.846 --> 00:27:11.598
دوست پسرته؟-
نه-

00:27:15.060 --> 00:27:17.228
صبر کن، اینجا اتاق منه

00:27:25.695 --> 00:27:27.905
صبرکن ببینم، چه اتفاقی برای صورتت افتاده؟

00:27:28.030 --> 00:27:30.075
اون پسره این کارو باهات کرده؟-
نه-

00:27:31.075 --> 00:27:31.951
نه؟

00:27:35.955 --> 00:27:36.998
...خدایا

00:27:37.749 --> 00:27:38.958
پس چطوری آسیب دیدی؟
مطمئنی اون نبوده؟

00:27:40.085 --> 00:27:42.212
نه، میشه برای چند لحظه اینجا بمونم؟

00:27:43.963 --> 00:27:46.049
نه، من میخوام استراحت کنم

00:27:46.174 --> 00:27:47.883
به‌خاطر اینکه سوار اسکوتر شدم آسیب دیدم

00:27:53.682 --> 00:27:55.767
فکر کنم دیگه رفت

00:27:58.645 --> 00:28:00.772
نمیتونی اینجا بخوابی، آخه دختری

00:28:01.272 --> 00:28:02.565
تو دادستانی، آجوشی

00:28:07.779 --> 00:28:09.739
کل شب رو درس خوندی؟

00:28:11.949 --> 00:28:12.950
پول در آوردم

00:28:26.756 --> 00:28:27.590
بگیرش

00:28:45.649 --> 00:28:48.903
خوش به حالت، راحت میتونی شیرینی بخوری

00:28:50.780 --> 00:28:51.740
مگه رژیم داری؟

00:28:52.532 --> 00:28:53.825
وقتی پیر شدی منظورم رو میفهمی

00:29:24.814 --> 00:29:27.233
(بیمارستان عمومی چونگ‌جو)

00:29:39.494 --> 00:29:40.662
خوابیده بودی؟

00:29:41.080 --> 00:29:41.955
آره

00:29:42.791 --> 00:29:44.626
اونجا ساکته

00:29:44.750 --> 00:29:45.584
چی؟

00:29:47.629 --> 00:29:50.632
...تاحالا برای کسی پیش نیومد، اما چرا تو همش

00:29:51.508 --> 00:29:53.718
محل کارت برات مراقب گذاشته؟

00:29:54.968 --> 00:29:57.639
بالاخره دارم توی بیمارستان استراحت میکنم
مراقبت میخوام چیکار؟

00:29:58.180 --> 00:30:00.141
اینطوری نمیشه، من فردا میام اونجا

00:30:00.266 --> 00:30:03.435
نه، الان دوره میان‌ترم بچه‌هاست

00:30:03.560 --> 00:30:05.437
من خوبم، به زودی از بیمارستان مرخص میشم

00:30:05.562 --> 00:30:07.649
یه قاتل سریالی اسمتو بلند داد زده

00:30:07.773 --> 00:30:09.733
کی میدونه ممکنه چه اتفاقی بیوفته؟

00:30:10.401 --> 00:30:12.028
از اتاقت بیرون نرو

00:30:12.153 --> 00:30:14.404
نذار کسی بیاد تو، باشه؟

00:30:14.529 --> 00:30:16.491
باشه، خداحافظ

00:30:21.579 --> 00:30:23.456
(قاتل یه چیزی گفت وقتی داشتن می‌بردنش)

00:30:24.707 --> 00:30:26.417
!سو دونگجه

00:30:27.168 --> 00:30:29.336
حتما اسمشو شنیدین

00:30:29.461 --> 00:30:31.089
سو دونگجه که قاتل گفت

00:30:31.214 --> 00:30:32.966
بله، درسته

00:30:33.091 --> 00:30:35.592
یادتون هست سال 2019 یه دادستان

00:30:35.717 --> 00:30:37.470
دزدیده شد و گروگان گرفتنش؟

00:30:37.595 --> 00:30:39.264
اون دادستان سو دونگجه‌اس

00:30:39.389 --> 00:30:40.682
که متوجه قتلی شد که تقریبا دفن شده بود

00:30:40.807 --> 00:30:43.768
و اونو حل کرد

00:30:45.144 --> 00:30:47.605
با این حال اون توجه رسانه‌ها رو جلب کرد

00:30:47.730 --> 00:30:50.816
که رشوه دریافت کرده

00:30:50.942 --> 00:30:52.526
...قرار ویژه 2017

00:30:52.652 --> 00:30:54.361
که با پارک رشوه دهنده شروع شد

00:30:54.486 --> 00:30:57.156
به ظاهر فساد چندین دادستان رو داشت

00:30:57.281 --> 00:31:00.368
و دادستان سو دونگجه هم

00:31:00.493 --> 00:31:02.370
توی اون لیست بود

00:31:10.920 --> 00:31:12.130
هی
ها؟

00:31:14.674 --> 00:31:15.592
از سر راهم برو کنار

00:31:15.717 --> 00:31:17.677
داره چیکار میکنه؟ ماشینو تکون بده

00:31:18.386 --> 00:31:19.178
هی

00:31:19.303 --> 00:31:20.721
(بیمارستان عمومی چونگ‌جو)

00:31:24.058 --> 00:31:25.059
بیا تو

00:31:27.896 --> 00:31:29.646
تموم شد؟-
بله-

00:31:31.733 --> 00:31:33.108
الان میتونین برید

00:31:34.485 --> 00:31:37.155
چرا پولتو هدر میدی؟ میدونم که گرونه

00:31:37.614 --> 00:31:39.406
یکی که بیرون بود اینو بهم داد

00:31:40.824 --> 00:31:41.743
کی؟

00:31:43.160 --> 00:31:44.494
از طرف شرکت ساخت و ساز ایهونگ اومده

00:31:45.537 --> 00:31:46.789
...ایهونگ

00:31:48.583 --> 00:31:50.543
بندازش دور

00:31:50.667 --> 00:31:51.960
آخه چرا گرفتیش؟

00:31:52.503 --> 00:31:54.464
فکر کردم باید بعد از بررسی نامه تصمیم بگیرین

00:31:54.588 --> 00:31:56.214
چیو بررسی کنم؟ مشخصه دیگه

00:31:56.341 --> 00:31:57.966
ممکنه تشکر نامه باشه؟

00:31:59.969 --> 00:32:00.927
بازش کن

00:32:01.054 --> 00:32:03.388
اگه توش نامه تشکر باشه، تو سونبه منی

00:32:03.848 --> 00:32:05.058
پس ببخشید

00:32:14.900 --> 00:32:16.527
...پدرسگای آشغال

00:32:16.651 --> 00:32:17.695
برش می‌گردونم

00:32:29.414 --> 00:32:31.501
کجایی؟ آدرست رو برام بفرست

00:32:31.625 --> 00:32:32.709
همونجا منتظر بمون

00:32:34.753 --> 00:32:38.298
فکر کردم شاید براتون معنی داشته باشه

00:32:38.423 --> 00:32:39.883
شاید شما بهشون کمک کردین

00:32:40.008 --> 00:32:42.136
یا قراره یه کینه قدیمی رفع بشه

00:32:42.261 --> 00:32:44.430
اگه اینطور باشه، من نباید پس بفرستمش

00:32:44.554 --> 00:32:45.390
...ولی

00:32:46.474 --> 00:32:48.768
این 200 هزار وونه، متاسفم

00:32:50.478 --> 00:32:52.313
...تو-
جانم؟-

00:32:53.146 --> 00:32:55.024
هیچی، زنگ بزن تاکسی

00:32:55.149 --> 00:32:56.943
ماشین همراهمه

00:32:57.067 --> 00:32:58.319
تو ماشین داری؟
دیروز گرفتمش

00:33:00.363 --> 00:33:01.197
به تاکسی زنگ بزن

00:33:02.740 --> 00:33:05.118
پس میخواد اون روی سگ منو بالا بیاره، آره؟

00:33:05.243 --> 00:33:07.745
باشه، گرون‌ترین کت و شلوار

00:33:22.175 --> 00:33:25.096
(کلاب پیتچ)

00:33:43.740 --> 00:33:45.366
دادستان سو دونگجه رسیدن

00:33:45.491 --> 00:33:47.076
باشه

00:33:48.536 --> 00:33:50.371
چند لحظه بیرون وایسا

00:34:10.099 --> 00:34:11.016
سلام

00:34:22.110 --> 00:34:23.654
اینو بگیر بزن به کسب و کارت

00:34:24.864 --> 00:34:26.783
یه کارگر ساختمانی بیرون شهری کلی زحمت کشیده

00:34:26.908 --> 00:34:28.241
کلی گرد و غبار سنگ رفته تو حلقش
برای به دست آوردن این پول

00:34:29.160 --> 00:34:30.411
چطور میتونم این پول با ارزش رو استفاده کنم؟

00:34:31.704 --> 00:34:33.622
چطور جرات کردی با من کلک بازی کنی؟-
 جای تعجب نیست-

00:34:35.416 --> 00:34:37.834
در آستانه دریافت میلیاردها پول هستی

00:34:38.710 --> 00:34:39.962
این در مقایسه با اون چیزی نیست

00:34:44.675 --> 00:34:46.385
واقعا یادت نمیاد؟

00:34:47.595 --> 00:34:50.347
درسته، تقریبا یه دهه پیش بود

00:34:50.473 --> 00:34:53.726
بازم، چطور میتونی تشکر کامل منو فراموش کنی؟

00:34:53.851 --> 00:34:55.728
اگه بهت چاقو زده بودم بازم حتما یادت میرفت

00:34:55.853 --> 00:34:56.978
...کثافت

00:35:02.317 --> 00:35:03.276
چونگ‌جو

00:35:04.694 --> 00:35:06.364
9.3متر مربع در کوکجونگ‌ری

00:35:07.822 --> 00:35:10.743
ده سال پیش زمانی که فقط 150 هزار وون بود
در هر 3.3 متر مربع

00:35:10.867 --> 00:35:12.745
من، نام وان سونگ، کارگر ساختمانی چونگ‌جو
اونو ارائه کردم

00:35:12.870 --> 00:35:16.499
به شما دادستان سو از دادستانی غرب

00:35:21.586 --> 00:35:22.839
ببین، جناب دادستان

00:35:23.798 --> 00:35:25.133
اون زمین

00:35:25.758 --> 00:35:27.552
داره توسعه پیدا می‌کنه

00:35:28.094 --> 00:35:31.347
دقیقا کنار اون رستوران لعنتیه

00:35:35.309 --> 00:35:37.979
به خاطر اینکه توی حومه‌ شهره نادید‌ه‌ش گرفتی؟

00:35:38.104 --> 00:35:39.689
...یا

00:35:39.813 --> 00:35:42.399
...انقدر گرفتی

00:35:42.525 --> 00:35:43.985
که دیگه حتی کوچیک‌ها رو یادت نمیاد؟

00:35:45.695 --> 00:35:46.696
خیلی بد شد که

00:35:47.822 --> 00:35:51.200
فقط توی یه شب صد‌ها بار افزایش پیدا کرد

00:35:51.324 --> 00:35:52.702
واو

00:35:55.662 --> 00:35:59.208
!یه رشوه‌‌ی خیلی بزرگ شد، لعنتی

00:36:06.339 --> 00:36:07.675
فراموش کرده بودم

00:36:07.800 --> 00:36:09.594
همینقدر برام بی‌معنی بود

00:36:09.719 --> 00:36:12.554
و در عوض هیچ‌کاری برات انجام ندادم

00:36:12.679 --> 00:36:13.763
...شرط رشوه‌خواری رو

00:36:13.890 --> 00:36:16.099
نداره

00:36:16.225 --> 00:36:17.476
...حتی اگه جرم نباشه

00:36:18.686 --> 00:36:20.229
فکر می‌کنی هیچ راه جایگزینی ندارم؟

00:36:23.399 --> 00:36:26.527
خب؟ می‌خوای توی دفترت دراز بکشم؟

00:36:27.110 --> 00:36:28.237
نه

00:36:29.447 --> 00:36:31.199
تحقیر کافی نیست

00:36:32.157 --> 00:36:35.786
اگه بگم به زور ازم گرفتیش چی؟

00:36:35.912 --> 00:36:37.162
نه اینکه خودم بهت داده باشمش

00:36:37.788 --> 00:36:39.414
منظورم اینه، با توجه به اینکه چطوری بودی

00:36:39.539 --> 00:36:41.292
غیرممکن نیست

00:36:41.834 --> 00:36:43.835
آقای دادستان فاسد

00:36:43.960 --> 00:36:45.754
...تو-
آروم باش-

00:36:46.339 --> 00:36:47.215
آروم باش

00:36:49.425 --> 00:36:50.384
زمین

00:36:52.428 --> 00:36:54.680
مال توئه، من هیچی راجبش نمی‌دونم

00:36:55.472 --> 00:36:58.059
چه بفروشیش چه نگهش داری
بستگی به خودت داره

00:37:00.311 --> 00:37:01.270
ولی

00:37:02.855 --> 00:37:04.814
مطمئن شو که من

00:37:06.609 --> 00:37:07.817
رستوران پیرمرد رو می‌گیرم

00:37:12.405 --> 00:37:13.324
هی

00:37:14.450 --> 00:37:18.037
فکر کردی فقط یه دادستان انقدر بزرگ و عالیه؟

00:37:18.162 --> 00:37:19.913
واقعا فکر کردی

00:37:20.039 --> 00:37:21.332
من می‌تونم همه چیو عوض کنم و بدزدم؟

00:37:21.456 --> 00:37:23.541
سو دونگجه

00:37:24.001 --> 00:37:25.795
!سو دونگجه

00:37:26.295 --> 00:37:28.297
اون پیرمرد لعنتی

00:37:28.421 --> 00:37:31.174
عصبی شد و با کینه اسمتو توی تلویزیون داد زد

00:37:31.300 --> 00:37:33.135
سو دونگ‌جه

00:37:36.722 --> 00:37:38.181
بهش بگو

00:37:39.308 --> 00:37:40.685
که من تو رو فرستادم

00:37:40.810 --> 00:37:43.020
با همه‌ توانت التماسش کن

00:37:43.145 --> 00:37:46.439
زانو بزنی یا اینکه کلی گریه کنی

00:37:46.564 --> 00:37:48.566
هیچ هزینه‌‌ای ازت نمی‌گیره، و غیرقانونی هم نیست

00:37:49.443 --> 00:37:50.485
...بعدش

00:37:51.487 --> 00:37:53.406
دیگه هیچوقت قرار نیست دوباره منو ببینی

00:38:00.371 --> 00:38:01.580
برو به جهنم

00:38:04.666 --> 00:38:07.670
خدایا، ۱۰ سال پیش هیچ سرنخی نداشتم

00:38:07.795 --> 00:38:09.879
!هیچ وقت انتظار نداشتم اینطوری از آب در بیاد

00:38:14.051 --> 00:38:14.885
هورا

00:38:15.009 --> 00:38:17.679
!آره

00:38:29.400 --> 00:38:31.902
هی! دفتر دادستانی غرب

00:38:32.360 --> 00:38:33.946
!فایتینگ-
!فایتینگ-

00:38:57.302 --> 00:38:58.679
همشونو بکش

00:38:58.803 --> 00:39:01.639
ابزارتون رو بیارین-
بیاین همشونو بکشیم-

00:39:02.099 --> 00:39:04.602
روز خوبی داشته باشین، من دیگه میرم

00:39:06.437 --> 00:39:07.771
چقدر خسته‌کننده

00:39:10.608 --> 00:39:11.692
این چه کوفتیه؟

00:39:15.488 --> 00:39:16.572
عوضی
بیا اینجا

00:39:19.700 --> 00:39:20.951
هی، پارک چان هیوک

00:39:24.497 --> 00:39:27.750
نمی‌تونی رد بشی-
باید برم-

00:39:27.875 --> 00:39:29.835
چه خبره؟ برای چی اومدی اینجا؟

00:39:29.960 --> 00:39:31.336
اوه، نه

00:39:33.005 --> 00:39:35.716
نترس، انتظارشو داشتی

00:39:35.841 --> 00:39:36.884
وقتی بهمون خیانت کردی

00:39:37.009 --> 00:39:38.761
نه

00:39:38.886 --> 00:39:41.012
بیا اینجا، عوضی-
نه-

00:39:47.477 --> 00:39:48.938
باور کن

00:39:49.062 --> 00:39:51.982
من نزدیدمش، دزدیده شد

00:39:52.108 --> 00:39:54.318
درسته؟ کی جرئت می‌کنه
 با وسایل چوی گوم‌هو توی چونگ‌جو

00:39:54.443 --> 00:39:56.612
در بیوفته؟

00:39:56.736 --> 00:39:57.655
...دزدا چیزی که

00:39:57.779 --> 00:39:59.573
توی بازار هست رو پخش کردن، ها؟

00:39:59.697 --> 00:40:00.825
آره

00:40:00.950 --> 00:40:02.785
باور کن، من نبودم

00:40:02.910 --> 00:40:04.703
...تو

00:40:04.828 --> 00:40:05.870
لطفا

00:40:14.505 --> 00:40:16.257
زود باشین-
برین اونجا-

00:40:16.382 --> 00:40:18.342
دوتا اینجا، دوتا اونجا، سمت راستت

00:40:18.466 --> 00:40:20.302
قربان، پلیسا اینجان

00:40:20.428 --> 00:40:21.220
لعنت بهش

00:40:21.344 --> 00:40:23.514
به چوی گوم‌هو بگو بعدی خودشه

00:40:24.181 --> 00:40:25.307
بریم

00:40:27.684 --> 00:40:29.185
لعنت بهش

00:40:31.981 --> 00:40:33.315
(افراد آقای وون اینجا بودن، و پلیسا هم همینطور)

00:40:36.359 --> 00:40:37.277
اونجا

00:40:39.530 --> 00:40:40.448
بگیرش

00:40:43.449 --> 00:40:45.494
دوباره فرار کرد

00:40:45.618 --> 00:40:47.163
چیه؟-
همشون فرار کردن-

00:40:47.288 --> 00:40:49.415
اسمتو بهم بگو، چی؟

00:40:50.081 --> 00:40:51.333
اسمت چیه؟

00:40:51.959 --> 00:40:52.877
پارک چان‌ هیوک

00:40:53.002 --> 00:40:54.545
اون دست‌نشونده‌‌ایه که
رئیس چوی گوم‌‌هو استخدام‌ کرده

00:40:54.670 --> 00:40:56.296
برادر‌زن چویی گوم‌هو‌ئه

00:40:56.422 --> 00:40:59.758
،با توجه به اسناد بار مال پارک چان هیوکه

00:40:59.883 --> 00:41:02.385
ولی همون جاییه که با مواد پولشویی می‌کرده

00:41:02.510 --> 00:41:04.513
غیرممکنه که پلیسا ندونن

00:41:04.637 --> 00:41:06.598
پلیسا احتمالا دنبال فروشنده مواد چونگ‌جو بودن

00:41:06.723 --> 00:41:08.184
...فکر کنم اونا رئیس چویی رو برای بازجویی احضار

00:41:08.309 --> 00:41:09.310
چرا اونا یهویی اومدن؟

00:41:09.435 --> 00:41:10.935
...باید بفهمم، پس

00:41:11.061 --> 00:41:12.979
تو اونجا یه جاسوس داری

00:41:13.105 --> 00:41:14.440
اون چی گفت؟-
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم-

00:41:14.565 --> 00:41:17.485
ما باید اون درخواست حکم رو رد کنیم

00:41:17.609 --> 00:41:18.735
،اگه پلیس به دستش بیاره

00:41:18.861 --> 00:41:20.446
رئیس چویی سریع فرار می‌کنه

00:41:20.571 --> 00:41:22.239
نذار پلیس‌ها به رئیس چوی برسن

00:41:22.364 --> 00:41:23.406
ممنون، خانم

00:41:24.241 --> 00:41:25.784
سروان-
بگو-

00:41:25.910 --> 00:41:26.785
یه لحظه

00:41:30.289 --> 00:41:32.624
حکم جستجوی بار رد شده

00:41:32.749 --> 00:41:34.210
خدایا

00:41:34.335 --> 00:41:35.460
همون مسئول مواد‌هاست؟

00:41:35.586 --> 00:41:37.087
بله، جو بیونگ‌‌گون

00:41:37.213 --> 00:41:39.465
چرا که نه؟ دوباره درخواست بده

00:41:40.799 --> 00:41:41.884
تا وقتی بگیریمش درخواست بده

00:41:43.010 --> 00:41:44.011
بله، قربان

00:41:59.318 --> 00:42:01.486
گوم‌هو-
بلند نشو-

00:42:01.612 --> 00:42:02.904
باشه

00:42:04.240 --> 00:42:07.993
خیلی اشتباه کردن

00:42:08.577 --> 00:42:10.412
فکر می‌کنن دیگه بهشون نمی‌فروشیم

00:42:10.538 --> 00:42:12.915
چون با یه دلال جدید شریک شدیم

00:42:18.087 --> 00:42:19.129
گوم‌هو
(دونگ‌پال)

00:42:20.548 --> 00:42:21.465
...فقط اگه

00:42:22.757 --> 00:42:24.718
...از حال نرفته بودم

00:42:24.843 --> 00:42:27.470
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌این

00:42:27.595 --> 00:42:29.055
نگاش کن

00:42:31.100 --> 00:42:32.016
مواظب خودت باش

00:42:33.519 --> 00:42:34.853
نه، گوم‌هو
...تو باید

00:42:36.814 --> 00:42:39.065
گفتن بعدی تویی

00:42:42.861 --> 00:42:44.278
حواست بهش باشه

00:42:54.748 --> 00:42:55.791
اگه اون عوضی اشتباه کرده باشه چی؟

00:42:55.916 --> 00:42:57.376
به خاطر اینکه خیلی رشوه داده

00:43:27.031 --> 00:43:30.367
دادستان سو، بذارین براتون یه لیوان بریزم

00:43:31.160 --> 00:43:32.036
دادستان؟

00:43:33.579 --> 00:43:34.747
...نوشیدن از صبح زود

00:43:43.921 --> 00:43:44.881
بفرما

00:43:47.009 --> 00:43:48.926
من اینو نمی‌گیرم-
مشکلی نداره-

00:43:56.476 --> 00:43:59.353
چونگ‌جو، قطعه ۳-۹ توی گوک‌جونگ‌ری

00:44:00.105 --> 00:44:02.940
وقتی که ۱۰ سال پیش هر ۳.۳ متر مربع
،فقط ۱۵۰ دلار بود

00:44:03.067 --> 00:44:05.110
من، نام وان‌سونگ، کارگر ساختمون چونگ‌جو

00:44:05.235 --> 00:44:08.697
به شما، دادستان سو از دفتر دادستانی غرب
هدیه دادمش

00:44:16.162 --> 00:44:18.581
(فروشنده نام وان‌سونگ، خریدار سو دونگ‌جه)

00:44:19.165 --> 00:44:21.251
مهم نیست چی بشه این زمین رو بخر

00:44:21.960 --> 00:44:23.837
بهترین قسمت رو برداشته

00:44:24.128 --> 00:44:25.130
...ولی

00:44:25.506 --> 00:44:27.590
هرچقدر که می‌تونیم کشش بده

00:44:27.715 --> 00:44:29.218
مطمئن شو وکلا خبر‌دار نشن-
بله، قربان-

00:44:30.719 --> 00:44:33.430
اگه دادستان تصمیم بگیره
 به قیمت بالا بفروشش چی؟

00:44:34.138 --> 00:44:35.306
اگه برای هرچقدری که بالا رفت
 ،ازتون بخواد پرداخت کنین

00:44:35.432 --> 00:44:37.184
دوباره پس گرفتنش هیچ معنی نداره

00:44:39.186 --> 00:44:40.186
بخرش

00:44:44.565 --> 00:44:46.484
اگه دادستان سو برای سود کردن

00:44:46.609 --> 00:44:49.153
،پافشاری کنه

00:44:51.573 --> 00:44:53.950
رابطه‌ی ما طولانی میشه

00:44:55.285 --> 00:44:58.372
خدایا، ۱۰ سال پیش هیچ سرنخی نداشتم

00:44:58.497 --> 00:45:00.499
!هیچ وقت انتظار نداشتم اینطوری از آب در بیاد

00:45:02.125 --> 00:45:04.128
من نادون بودم

00:45:05.169 --> 00:45:07.047
به خاطر اینکه همش همونطوری زندگی کردم

00:45:13.053 --> 00:45:14.555
(همسرم)

00:45:19.351 --> 00:45:20.853
بله؟

00:45:21.520 --> 00:45:23.564
آره، دارم رانندگی می‌کنم

00:45:24.481 --> 00:45:26.024
زود میر‌سم خونه

00:45:26.483 --> 00:45:27.942
باشه، خداحافظ

00:45:44.793 --> 00:45:46.336
...فقط توی یه شب

00:45:46.462 --> 00:45:48.212
صد‌ها بار افزایش پیدا کرد

00:45:48.338 --> 00:45:49.715
واو

00:45:51.133 --> 00:45:54.344
!یه رشوه‌ خیلی بزرگ شد، لعنتی

00:45:55.804 --> 00:45:57.014
هیچوقت اینو نخواستم

00:45:59.433 --> 00:46:01.101
چون می‌خواستمش نگرفتمش

00:46:03.145 --> 00:46:04.437
!اون مجبورم کرد

00:46:04.461 --> 00:46:08.461
::::::::: (دونـگـجـه خـوب یـا حــرومـزاده) ::::::::

00:46:08.485 --> 00:46:15.485
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:46:24.409 --> 00:46:31.409
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.